1
00:00:03,712 --> 00:00:05,964
SPIDER-MAN: Hej,
primijetite li nešto drugačije?
2
00:00:08,759 --> 00:00:10,344
ne brini,
isti stari Spidey ovdje,
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
osim sada
Ja to mogu.
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,059
Ah, nemam
nešto za reći?
5
00:00:17,392 --> 00:00:20,103
{\an8}Mogu reći po izrazima lica
da si impresioniran.
6
00:00:20,562 --> 00:00:23,065
Ovaj podatak iz
testni roboti su zapanjujući.
7
00:00:23,315 --> 00:00:26,527
Vaše vrijeme odgovora,
sila udarca... nestvarno je.
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,029
{\an8}Oh, da, Max,
Moram priznati,
9
00:00:29,029 --> 00:00:31,615
{\an8}mentalna kontrola
preko ovog novog sintetičkog odijela simbiota
10
00:00:31,615 --> 00:00:33,742
{\an8}otvara cijeli svijet
mogućnosti.
11
00:00:34,076 --> 00:00:36,954
Volim svoje mreže,
ali nikad ne mogu napraviti jedno od ovoga.
12
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
Da ne spominjem
jedan od ovih.
13
00:00:41,542 --> 00:00:43,252
A kamoli ovo.
14
00:00:45,921 --> 00:00:48,549
Mogućnosti
činiti neograničenim.
15
00:00:51,969 --> 00:00:53,053
"Čini se"?
16
00:00:53,053 --> 00:00:55,806
Mislim da bi ovaj kostim mogao
doslovno nemaju slabosti.
17
00:00:59,393 --> 00:01:02,104
Spidey, potvrdi
mentalna kontrola.
18
00:01:11,989 --> 00:01:13,699
Vau. opa
19
00:01:14,074 --> 00:01:16,827
Označit ću okvir pored
"novo odijelo mrzi struju."
20
00:01:16,994 --> 00:01:19,580
To je bio razlog zašto
vršimo sigurnosna ispitivanja.
21
00:01:20,581 --> 00:01:23,166
Izgleda kao odijelo
ima slabost prema električnoj struji.
22
00:01:24,293 --> 00:01:27,045
huh Taj električni
preopterećenje je kako pobijedim
23
00:01:27,045 --> 00:01:28,505
pravi Venom zadnji put...
24
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
što je ljubazno
problematičnog
25
00:01:31,008 --> 00:01:33,302
jer idem protiv
struja cijelo vrijeme.
26
00:01:33,302 --> 00:01:36,722
Imam jednog neprijatelja koji je,
kao, u potpunosti napravljen od njega.
27
00:01:36,722 --> 00:01:39,224
Šokantno.
28
00:01:39,558 --> 00:01:41,768
Hmm. Ključ je
nastavak testiranja.
29
00:01:41,768 --> 00:01:43,812
Na kraju ćemo to riješiti.
30
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
- Zvuči kao nevolja.
- Spidey, čekaj!
31
00:01:48,817 --> 00:01:51,111
Odijelo bi moglo
ne biti spreman za ovo.
32
00:01:51,612 --> 00:01:53,697
Ne mogu se sjetiti
bolji način testiranja na terenu.
33
00:02:00,370 --> 00:02:03,207
Što se ovdje događa?
34
00:02:07,002 --> 00:02:08,629
SPIDER-MAN: Što se ovdje događa, Max?
35
00:02:08,629 --> 00:02:12,090
Čini se da je to nova Stark Industries
sustav vlakova je izgubio kontrolu.
36
00:02:12,841 --> 00:02:15,969
Pri toj brzini, preskočit će tračnice
i proći kroz sljedeću stanicu.
37
00:02:19,223 --> 00:02:20,974
Dakle, to je loša vijest. Kopirati.
38
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
dobre vijesti...
Kladim se mogu li izvaditi
39
00:02:23,143 --> 00:02:25,896
motor lučnog reaktora ovog vlaka,
zatvorit će cijelu stvar.
40
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
Ali to je električni motor,
41
00:02:27,731 --> 00:02:29,691
kao upravo ono što smo upravo otkrili
42
00:02:29,691 --> 00:02:31,652
može ozbiljno oštetiti
odijelo simbiota.
43
00:02:31,652 --> 00:02:33,320
Ne biste ga trebali ni dirati.
44
00:02:37,324 --> 00:02:38,367
Postoji li neki drugi način
45
00:02:38,367 --> 00:02:39,993
zaustaviti ovaj vlak
i spasiti sve?
46
00:02:39,993 --> 00:02:41,703
Ne.
47
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
Dobro, nadala sam se
za drugačiji odgovor.
48
00:02:44,831 --> 00:02:47,793
Onda je ovo ono što moram učiniti,
bez obzira što mi se dogodi.
49
00:03:12,025 --> 00:03:15,070
Peter, Petar!
Što se događa?
50
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
Zovite me Spider-Man, molim vas.
51
00:03:17,489 --> 00:03:20,826
I ne samo da sam dobro.
Nekako sam super.
52
00:03:21,285 --> 00:03:23,495
Odijelo nije reagiralo
na struju uopće.
53
00:03:23,829 --> 00:03:25,789
- Ali testiranje je pokazalo...
- To još uvijek imamo
54
00:03:25,789 --> 00:03:28,250
puno više testiranja
učiniti prije nego što potpuno shvatimo
55
00:03:28,250 --> 00:03:30,419
ovog umjetnog simbiota kojeg si stvorio.
56
00:03:33,672 --> 00:03:36,717
Oh, čovječe,
hvala na spašavanju, Spider-Man.
57
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
- Uh, to je Spider-Man, zar ne?
- Tko zna?
58
00:03:40,387 --> 00:03:42,848
Toliko ih je
od njih koji se ovih dana motaju okolo.
59
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
Ne dopustite da vas moj novi stil zavara.
60
00:03:44,349 --> 00:03:46,643
ja sam taj,
jedini, izvorni
61
00:03:46,643 --> 00:03:48,645
Prijateljski susjedski Spider-Man.
62
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
Outie, svi.
63
00:03:53,192 --> 00:03:54,693
"Jeste svi"?
64
00:03:54,693 --> 00:03:56,778
Da, to je on,
u redu
65
00:03:57,821 --> 00:04:00,407
Pa prvo,
ovo novo odijelo simbiota mrzi struju,
66
00:04:00,407 --> 00:04:02,075
onda je to sasvim u redu s tim?
67
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
Odaberite traku.
68
00:04:03,243 --> 00:04:06,163
Siguran sam da je odgovor
je negdje zakopan u našim podacima.
69
00:04:06,413 --> 00:04:08,290
Govoreći o podacima,
kada izlazimo u javnost
70
00:04:08,290 --> 00:04:10,042
s ovom sintetičkom zamjenom za simbiote?
71
00:04:10,292 --> 00:04:12,252
Recite to pet puta brzo.
72
00:04:12,252 --> 00:04:14,671
Sintetička zamjena za simbiote,
sintetski simbiot...
73
00:04:14,671 --> 00:04:16,798
Ne mogu osloboditi
moja otkrića još, Peter.
74
00:04:16,798 --> 00:04:18,884
Izazvan otrovom
toliko razaranja.
75
00:04:19,468 --> 00:04:22,554
Ljudi su mogli reagirati
emocionalno prema mom poslu i ne razumijem
76
00:04:22,554 --> 00:04:25,182
ovu verziju uzgojenu u laboratoriju
simbiota je siguran.
77
00:04:25,432 --> 00:04:27,476
Reakcija će biti
još gore ako misle
78
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
radio si
na simbiotu u tajnosti.
79
00:04:30,062 --> 00:04:32,189
Reći ćemo svima
kada se testiranje obavi,
80
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
kad dokažemo da je sigurno.
81
00:04:34,316 --> 00:04:38,111
Ali postoji nešto
Mislim da bi trebalo izaći u javnost.
82
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Max...
83
00:04:42,574 --> 00:04:44,076
To se neće dogoditi.
84
00:04:46,954 --> 00:04:49,373
Zar ne želiš kredit
za sve divne stvari koje radiš,
85
00:04:49,373 --> 00:04:51,583
poput spašavanja tog vlaka upravo sada?
86
00:04:51,959 --> 00:04:53,502
To se zove tajni identitet,
87
00:04:53,502 --> 00:04:54,878
naglasak na "tajno".
88
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
I koliko stresa
stavljaš li na sebe
89
00:04:57,047 --> 00:04:58,590
pokušavate zadržati ovu tajnu?
90
00:04:58,966 --> 00:05:00,384
Iron Man to ne radi.
91
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
Kapetan Amerika,
Hulk, Vizija,
92
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
sve otvoreno oko
tko su oni.
93
00:05:06,056 --> 00:05:09,059
Ti ljudi
živjeti u kuli s drugim superherojima.
94
00:05:09,268 --> 00:05:11,144
Živim u Queensu sa svojom tetom.
95
00:05:12,729 --> 00:05:14,606
Recimo samo
Imam svoje razloge.
96
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
U redu?
97
00:05:23,115 --> 00:05:25,617
Naravno Horizont
ima bejzbol tim,
98
00:05:25,617 --> 00:05:27,035
prekidači strujnog kruga.
99
00:05:27,369 --> 00:05:29,454
Ne mogu vjerovati
nikada niste pročitali našu brošuru.
100
00:05:29,454 --> 00:05:32,332
- Opet s...
- Dr. Modell? gospodine Parker?
101
00:05:33,041 --> 00:05:34,793
mislio sam
jedina stvar u tom smjeru
102
00:05:34,793 --> 00:05:37,254
bio zatvoreni dio
od škole...
103
00:05:37,254 --> 00:05:39,298
dio zabranjenog pristupa.
104
00:05:39,923 --> 00:05:42,092
Dr. Connors,
da, samo sam, uh...
105
00:05:42,092 --> 00:05:43,802
Radim strukturnu analizu
106
00:05:43,802 --> 00:05:46,889
oštećenih zgrada za klas.
107
00:05:47,764 --> 00:05:49,558
Sat građevinskog inženjerstva?
108
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
Toga nema u popisima tečajeva.
109
00:05:52,102 --> 00:05:53,645
Uh, to je neovisno istraživanje.
110
00:05:53,937 --> 00:05:56,940
Horizont voli bodriti
individualni interesi učenika.
111
00:05:57,482 --> 00:06:00,444
Govoreći o studentima,
kako je Grady Scraps?
112
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Nadam se da se oporavljam od jučer.
113
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
Hmm, promjena teme.
114
00:06:05,657 --> 00:06:06,825
Ali budući da pitaš,
115
00:06:06,825 --> 00:06:08,619
Danas nisam vidio gospodina Scrapsa.
116
00:06:08,744 --> 00:06:11,413
Međutim, čuo sam da se vratio
u Projektnom groblju.
117
00:06:12,206 --> 00:06:13,624
Nadam se da je dobro.
118
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Peter, možeš li ga provjeriti?
119
00:06:15,709 --> 00:06:16,919
Naravno, Max.
120
00:06:17,503 --> 00:06:18,712
U međuvremenu, doktore,
121
00:06:18,712 --> 00:06:22,216
Imam neke administrativne dužnosti
prisustvovati. Ispričajte me.
122
00:06:34,811 --> 00:06:36,063
Hmm.
123
00:06:48,700 --> 00:06:49,993
Eureka!
124
00:06:53,830 --> 00:06:56,667
Grady, ne moraš to raditi.
125
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Uh, naravno da želim.
126
00:06:58,961 --> 00:07:00,671
Nakon što je oslobodio Technovore
127
00:07:00,671 --> 00:07:03,882
doslovno mog prvog dana
u novoj školi,
128
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Rekao bih da bi trebao biti dan dva
"pospremam svoj nered."
129
00:07:06,969 --> 00:07:10,222
Svi ostali studenti
mora da me već mrziš, ha?
130
00:07:10,222 --> 00:07:11,598
Ne brini za to.
131
00:07:11,723 --> 00:07:13,642
U Horizontu,
nekako smo navikli na bizarne stvari
132
00:07:13,642 --> 00:07:15,561
razbijanje škole
svako malo.
133
00:07:15,727 --> 00:07:18,814
Ipak, razgovarajte o
loš prvi dojam.
134
00:07:18,814 --> 00:07:20,691
Gore nego kad
moj eksperiment kloniranja zmije
135
00:07:20,691 --> 00:07:22,776
preplavio moju staru školu pitonima.
136
00:07:22,776 --> 00:07:24,486
Srećom, sve smo ih dobili...
137
00:07:24,486 --> 00:07:26,405
ja mislim.
138
00:07:26,738 --> 00:07:28,699
Ne, Bleet, stani.
139
00:07:29,157 --> 00:07:30,450
On nije otpad.
140
00:07:35,414 --> 00:07:38,125
Da, sigurna sam.
Idi budi koristan.
141
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
oprosti
142
00:07:41,044 --> 00:07:42,880
On je mali čišći bot kojeg sam napravio.
143
00:07:43,088 --> 00:07:45,549
Ali, jasno,
Ne mogu ništa učiniti kako treba.
144
00:07:47,176 --> 00:07:48,427
Kako se mogu uključiti da pomognem?
145
00:07:49,136 --> 00:07:50,470
ne ne
Ja sam taj koji je podigao
146
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
nečija stara noćna mora
stvorenje s groblja,
147
00:07:52,723 --> 00:07:54,474
Ja bih trebao biti taj koji će to pokupiti.
148
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Da, ti si taj koji je uspio
kako bi Technovore bio online,
149
00:07:57,686 --> 00:08:00,564
ali pitam se tko ga je izvorno izgradio.
150
00:08:00,564 --> 00:08:02,274
Peter!
151
00:08:04,318 --> 00:08:05,652
Trebam te odmah.
152
00:08:06,111 --> 00:08:07,321
Hmm.
153
00:08:08,113 --> 00:08:09,740
Misliš na Venoma
bježi?
154
00:08:10,199 --> 00:08:12,242
nadam se da ne,
ali nešto se spotaknulo
155
00:08:12,242 --> 00:08:13,911
tihi alarm.
hajde
156
00:08:16,330 --> 00:08:18,040
Connors, što radiš?
157
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
Razotkrivanje vašeg korumpiranog rada.
158
00:08:21,668 --> 00:08:24,546
Tajni laboratorij u zatvorenom dijelu
škole
159
00:08:24,755 --> 00:08:26,465
gdje ste sakrili vanzemaljski oblik života
160
00:08:26,465 --> 00:08:28,258
sposobni za masovno uništenje.
161
00:08:28,258 --> 00:08:31,178
Kakvi monstruozni eksperimenti
se ovdje događa?
162
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Nije ono što mislite.
163
00:08:32,930 --> 00:08:35,390
Ali imaš pravo za
ta stvar je opasna, Connors.
164
00:08:35,641 --> 00:08:37,643
Molim te, samo ga spusti
pa možemo razgovarati i...
165
00:08:37,809 --> 00:08:39,561
Želiš da te pustim
od dokaza
166
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
onoga što je Modell radio?
167
00:08:41,563 --> 00:08:44,066
Ha! Nisam budala, Parkeru.
168
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
Dr. Connors!
169
00:08:53,575 --> 00:08:56,245
Imaš
boriti se protiv toga. Moraš...
170
00:09:05,337 --> 00:09:08,382
Venom se vratio.
171
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
nedostajem ti?
172
00:09:22,396 --> 00:09:24,356
SPIDER-MAN: Ne!
173
00:09:24,648 --> 00:09:25,816
Sve ne.
174
00:09:27,860 --> 00:09:32,030
Sviđa mi se novi kostim.
Lijep izgled.
175
00:09:33,198 --> 00:09:36,493
Hvala, baš kao tvoja
minus jezivo.
176
00:09:36,493 --> 00:09:39,162
Connors, jesi
boriti se protiv Venoma.
177
00:09:39,746 --> 00:09:41,373
Borite se protiv ovoga!
178
00:09:44,751 --> 00:09:49,173
Više me se ne tičeš,
Spider-Man.
179
00:09:49,673 --> 00:09:51,967
SPIDER-MAN:
Au, emocionalni udarac.
180
00:09:53,677 --> 00:09:55,762
I nakon svega što smo prošli.
181
00:09:56,305 --> 00:09:58,724
Kao da nemaš
čak i briga za moje osjećaje.
182
00:10:00,684 --> 00:10:04,438
Napokon je došlo vrijeme.
183
00:10:04,605 --> 00:10:07,065
Znam da si samo komadić
svog bivšeg sebe,
184
00:10:07,399 --> 00:10:09,359
ali stvarno nisi
svi su tu, jeste li?
185
00:10:11,904 --> 00:10:13,655
Oh, ne brini.
186
00:10:13,655 --> 00:10:17,326
Dosta je mene
baviti se tobom.
187
00:10:21,038 --> 00:10:22,206
Peter!
188
00:10:23,540 --> 00:10:24,750
Peter, hajde.
189
00:10:26,585 --> 00:10:28,420
Molim te, zovi me Spider-Man.
190
00:10:30,797 --> 00:10:33,050
- Ovo bi ga trebalo držati.
- Što to radiš?
191
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
Povrijeđen si.
Ne možete samo trčati za Venomom.
192
00:10:35,719 --> 00:10:38,263
moram.
Nemamo vremena.
193
00:10:47,856 --> 00:10:49,733
Venom je dobio previše
od prednosti.
194
00:10:49,942 --> 00:10:51,276
Mogao bi biti bilo gdje do sada.
195
00:10:51,652 --> 00:10:53,529
Pete...
uh, Spidey, javljam se
196
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
policijska aktivnost devet blokova istočno.
197
00:10:55,364 --> 00:10:56,865
Devet blokova?
198
00:10:57,074 --> 00:10:58,408
On putuje brzo.
199
00:11:01,078 --> 00:11:03,288
Tu je... Vau.
200
00:11:03,747 --> 00:11:05,457
Suptilno, Venom.
201
00:11:07,334 --> 00:11:08,794
Oh! Trčanje! Trčanje!
202
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
Što, ne mislite
Promet u New Yorku je već dovoljno loš?
203
00:11:23,308 --> 00:11:25,519
Upravo ste dodali 20 minuta
za svačije putovanje na posao.
204
00:11:30,190 --> 00:11:31,608
U redu, 40 minuta.
205
00:11:35,445 --> 00:11:37,531
Hvala, ali ne želim ove.
206
00:11:41,076 --> 00:11:42,619
SPIDER-MAN: Iznenađenje!
207
00:11:43,829 --> 00:11:45,038
Sada da oslobodimo Connorsa.
208
00:11:45,247 --> 00:11:47,875
Siguran sam da ima neke papire
za ocjenu ili tako nešto.
209
00:11:51,587 --> 00:11:53,630
Okusi poznati.
210
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
Dakle, to je ono što sam vidio
Modell radi u svom laboratoriju.
211
00:12:09,062 --> 00:12:12,316
Pa, ovo je ono što sam dobio za donošenje
odijelo simbiota za borbu s Venomom.
212
00:12:12,316 --> 00:12:13,650
Dovoljno!
213
00:12:14,026 --> 00:12:16,904
Kada Venom upotrijebi sjeme,
214
00:12:16,904 --> 00:12:20,616
to će biti kraj
ovog jadnog planeta.
215
00:12:20,908 --> 00:12:23,660
Sjeme? Nisam te poveo
za zeleni palac.
216
00:12:27,706 --> 00:12:31,752
Služio si
tvoja svrha, Connors.
217
00:12:35,130 --> 00:12:36,507
Ne!
218
00:12:36,507 --> 00:12:37,799
Drži se, Doc.
219
00:12:38,050 --> 00:12:39,801
Nadam se da si donio
tvoja vodena krila.
220
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Ako budeš imao sreće, Connors,
nećeš se sjetiti ničega od ovoga.
221
00:12:54,066 --> 00:12:55,484
Max, jesi li tu?
222
00:12:55,484 --> 00:12:57,402
Connors je u nesvijesti
ali čini se u redu.
223
00:12:57,528 --> 00:12:59,363
Možete li poslati
hitna pomoć na moju lokaciju?
224
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
Već na tome.
225
00:13:00,739 --> 00:13:03,951
Veći problem...
izgubili smo oči s Venoma.
226
00:13:04,868 --> 00:13:06,745
Mislim da znam
kako ga pratiti.
227
00:13:12,626 --> 00:13:14,461
Briljantno, Peter!
U pravu ste.
228
00:13:14,670 --> 00:13:17,548
Ne možemo pratiti Venom,
ali možemo pratiti slabu energiju
229
00:13:17,548 --> 00:13:19,758
od sintetike
odijelo simbiota koje je upio.
230
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
hvala Ali opet,
to je Spider-Man.
231
00:13:23,220 --> 00:13:26,515
Oh, oprosti. znaš,
Tony Stark nema tih problema.
232
00:13:27,599 --> 00:13:30,352
{\an8}Da, pa, Tony Stark
ne mora ići u srednju školu.
233
00:13:32,271 --> 00:13:35,357
Vau, kad Venom napusti grad,
stvarno odlazi iz grada.
234
00:13:39,611 --> 00:13:42,781
O, ne, gusta šuma
mora blokirati tracker.
235
00:13:42,990 --> 00:13:44,241
Izgubili smo ga.
236
00:13:44,449 --> 00:13:47,661
Venom se ponaša kao da jest
na misiji, ali što je to?
237
00:13:49,913 --> 00:13:52,374
Max, kako je Venom
doći na Zemlju?
238
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Našli su ga slupanog
na meteoroidu.
239
00:13:56,378 --> 00:13:58,297
I ja nagađam
gdje je sletio.
240
00:13:58,547 --> 00:14:01,425
Mračne jezive šume,
misteriozna napuštena znanstvena ispostava,
241
00:14:01,758 --> 00:14:04,344
elektrificirana ograda,
i čudovište ovdje.
242
00:14:04,845 --> 00:14:05,971
Da je ovo film,
243
00:14:05,971 --> 00:14:08,974
ovo je mjesto gdje bi publika vrištala,
"Ne ulazite tamo!"
244
00:14:09,183 --> 00:14:11,977
Dakle... pogodite što ću učiniti.
245
00:14:15,814 --> 00:14:18,233
Ovo izgleda kao put
pada meteora na Zemlju,
246
00:14:18,233 --> 00:14:20,027
ali ni traga Venomu.
247
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
Jesam li ga tu pobijedio?
248
00:14:21,528 --> 00:14:23,864
Možda je dobio
što je htio i već otišao?
249
00:14:23,864 --> 00:14:25,866
Je li Svemirska uprava
ima bilo kakve teorije
250
00:14:26,033 --> 00:14:27,993
zašto Venom
uopće došao na Zemlju?
251
00:14:27,993 --> 00:14:31,371
Da, uvijek su pretpostavljali
bila je to nesreća, prinudno slijetanje.
252
00:14:31,371 --> 00:14:33,707
SPIDER-MAN:
Ali što ako nije bila nesreća?
253
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Što ako je došao ovamo sa svrhom?
254
00:14:35,792 --> 00:14:39,379
I ovo sjeme o kojem stalno govori,
konačno je spremno.
255
00:14:39,505 --> 00:14:40,631
Spremni za što?
256
00:14:42,883 --> 00:14:44,593
Odgovor me jednostavno ne pogađa.
257
00:14:45,969 --> 00:14:48,472
Znao sam da ćeš me slijediti, Spider.
258
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
Sada je vrijeme!
259
00:14:51,517 --> 00:14:53,769
Vi ćete svjedočiti.
260
00:15:01,485 --> 00:15:03,445
Naraslo je.
261
00:15:03,862 --> 00:15:06,323
Spremno je.
262
00:15:19,711 --> 00:15:24,925
Pa, Max, mislim da sada znamo zašto Venom
došao ovamo... uništiti naš planet!
263
00:15:28,595 --> 00:15:30,222
Spidey,
što se događa?
264
00:15:30,222 --> 00:15:33,141
Dobijam ekstremna očitanja...
toplina, seizmička aktivnost.
265
00:15:33,433 --> 00:15:35,477
Venom koristi to sjeme
on je brbljao o tome.
266
00:15:35,477 --> 00:15:37,396
Mora da ga je podmetnuo
kad je sletio,
267
00:15:37,396 --> 00:15:39,898
i sad mislim
spreman je raskomadati planet.
268
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Ali ne čekam da saznam.
269
00:15:41,608 --> 00:15:43,277
Hej, ružno!
270
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
Nije ni pogledao.
271
00:15:52,327 --> 00:15:54,079
Max, kakva su očitanja?
272
00:15:55,664 --> 00:15:58,000
Spider-Man, jesi
izaći odatle.
273
00:15:58,000 --> 00:15:59,835
Seizmička aktivnost se ubrzava.
274
00:15:59,835 --> 00:16:01,920
On će uzrokovati
snažan potres.
275
00:16:01,920 --> 00:16:04,506
Ne, ja sam jedini
tko to može zaustaviti.
276
00:16:23,859 --> 00:16:26,320
Max, imam ga.
Venom je sada uglavnom sastavljen
277
00:16:26,528 --> 00:16:28,197
sintetičkog simbiota kojeg ste stvorili.
278
00:16:28,197 --> 00:16:29,907
Mora biti, kao, 80% njega.
279
00:16:29,907 --> 00:16:32,784
Tako da znam njegovu slabost... elektricitet.
280
00:16:32,910 --> 00:16:36,371
Ne, struja
samo jednom oštetio odijelo tijekom testiranja.
281
00:16:36,371 --> 00:16:37,998
Ne oštećuje ga svaka struja,
282
00:16:37,998 --> 00:16:40,375
ali možda specifična vrsta struje.
283
00:16:40,375 --> 00:16:42,711
Nešto o
struja, frekvencija...
284
00:16:42,711 --> 00:16:44,880
Nema šanse da bih mogao procijediti
kroz sve naše podatke
285
00:16:44,880 --> 00:16:47,382
i odredi što je to
prije nego što bude prekasno.
286
00:16:48,258 --> 00:16:50,135
Pa, možda znam
netko tko može.
287
00:16:51,762 --> 00:16:53,430
I tako sam naučio svoju lekciju.
288
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
To je bilo apsolutno zadnji put
289
00:16:56,141 --> 00:16:59,520
Ikad sam nosio Abraham Lincoln
kostim u školu, Bleet.
290
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
Vau, dobar je osjećaj to priznati.
291
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
- Grady!
- Ahhh!
292
00:17:05,025 --> 00:17:06,944
Postoji li neki aspekt električne energije
293
00:17:06,944 --> 00:17:08,570
koji bi poremetio molekule
294
00:17:08,570 --> 00:17:11,114
od sintetičkog materijala
način na koji ovi podaci sugeriraju?
295
00:17:12,074 --> 00:17:14,034
Hm, ovo je stvarno čudan pop kviz.
296
00:17:18,080 --> 00:17:20,832
Hajde, Grady, štreber brže.
297
00:17:21,250 --> 00:17:23,544
Da, pa, uh,
Morao bih imati proces
298
00:17:23,544 --> 00:17:27,047
potencijalne varijable,
pomak za atmosferske uvjete.
299
00:17:27,256 --> 00:17:28,882
Nemamo vremena
za to odmah.
300
00:17:28,882 --> 00:17:30,133
Trebam odgovor.
301
00:17:30,551 --> 00:17:34,054
Mislim da ova amplituda
može uzrokovati taj nestabilan rezultat,
302
00:17:34,054 --> 00:17:37,474
ali nisam pozitivna jer nisam
točno rade dobro pod pritiskom.
303
00:17:37,474 --> 00:17:39,184
Ovo nije za ocjenu, zar ne?
304
00:17:39,184 --> 00:17:40,936
Oh! Ti si spasitelj.
305
00:17:41,186 --> 00:17:43,480
Tako mi je drago što si došao u Horizont.
306
00:17:50,737 --> 00:17:53,657
- Grady je to shvatio?
- Djelovao je prilično samouvjereno.
307
00:17:53,657 --> 00:17:56,493
"Prilično samopouzdan"?
Bi li se kladio u život?
308
00:17:57,077 --> 00:17:58,829
Jer upravo ću.
309
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
Možete li prilagoditi postavku?
310
00:18:07,671 --> 00:18:09,506
Prilično sam uvjeren da upravo jesam.
311
00:18:09,506 --> 00:18:12,801
Koliko samopouzdan?
Biste li se kladili u život?
312
00:18:12,801 --> 00:18:14,553
Smiješno što si to trebao spomenuti.
313
00:19:04,937 --> 00:19:06,897
Jupi, znanost.
314
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
jao
315
00:19:13,487 --> 00:19:15,572
Da. Da.
316
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
razumijem.
317
00:19:22,079 --> 00:19:23,163
Što je to bilo?
318
00:19:24,081 --> 00:19:25,207
Školski odbor.
319
00:19:25,791 --> 00:19:26,959
Kad je Connors došao k sebi,
320
00:19:26,959 --> 00:19:30,921
rekao im je
sve o mojim nekonvencionalnim eksperimentima.
321
00:19:31,713 --> 00:19:33,090
pod istragom sam,
322
00:19:33,507 --> 00:19:36,593
i dopuštaju Connorsu da preuzme skrbništvo
svega u mom laboratoriju.
323
00:19:36,885 --> 00:19:39,137
Što? Max, možeš im objasniti...
324
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Da sam pustio svoje
osobne opsesije
325
00:19:41,223 --> 00:19:43,475
pomoći Venomu gotovo uništiti
planet?
326
00:19:44,268 --> 00:19:47,604
Pete, razlog zašto nikad nisam
odustali od ovog projekta
327
00:19:47,813 --> 00:19:52,317
je li to... prije nekoliko godina,
Bio sam u nesreći,
328
00:19:52,734 --> 00:19:54,695
i netko, stranac,
329
00:19:54,987 --> 00:19:57,281
riskirao sve da me spasi,
330
00:19:57,990 --> 00:20:00,492
i teško su se ozlijedili.
331
00:20:01,285 --> 00:20:03,537
Mislio sam da im V-252 može pomoći.
332
00:20:04,121 --> 00:20:05,372
Bio sam odlučan,
333
00:20:05,747 --> 00:20:07,791
pa sam ovo učinio osobnim,
334
00:20:08,375 --> 00:20:09,877
što je bila greška.
335
00:20:10,502 --> 00:20:12,337
Odbor je u pravu što istražuje,
336
00:20:12,462 --> 00:20:16,425
i što god oni odluče,
živjeti ću sa.
337
00:20:17,718 --> 00:20:20,095
Razumijem osobnu opsesiju, Max.
338
00:20:20,387 --> 00:20:23,307
Glavni razlog zašto se borim protiv kriminala
jer kroz moje nedjelovanje,
339
00:20:23,307 --> 00:20:25,517
Izgubio sam nekoga jako važnog za mene,
340
00:20:26,018 --> 00:20:27,561
a ja idem
kako bi se uvjerio da nitko
341
00:20:27,561 --> 00:20:31,148
ikada više izgubiti voljenu osobu,
ne ako mogu pomoći.
342
00:20:32,316 --> 00:20:33,942
Ponekad to znači riskirati
343
00:20:33,942 --> 00:20:35,819
to nikome drugome nema smisla.
344
00:20:36,028 --> 00:20:37,237
Shvaćam, Max.
345
00:20:37,613 --> 00:20:39,114
znaš...
346
00:20:39,406 --> 00:20:41,575
znanstvenici bi trebali biti metodični,
347
00:20:41,992 --> 00:20:43,202
neemocionalno...
348
00:20:43,619 --> 00:20:45,412
ali to je ponekad nemoguće.
349
00:20:46,038 --> 00:20:48,874
sada razumijem
zašto štitite svoj identitet.
350
00:20:49,208 --> 00:20:52,127
Ne želite staviti ljude
brineš se u opasnosti.
351
00:20:52,419 --> 00:20:54,588
Ne želiš izgubiti nikoga drugoga.
352
00:20:55,214 --> 00:20:56,965
Neću više pritiskati to pitanje.
353
00:20:57,674 --> 00:20:58,884
Hmm.
354
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Pa što je to sjeme?
355
00:21:01,220 --> 00:21:04,431
Bomba, nešto za bušenje
u Zemlju da je otruje?
356
00:21:04,848 --> 00:21:06,517
S Venomom koji je sada nestao...
357
00:21:07,434 --> 00:21:09,228
Bojim se da možda nikada nećemo saznati.