1
00:00:04,922 --> 00:00:06,632
SPIDER-MAN: Hej, tamo, sjećaš me se?

2
00:00:09,510 --> 00:00:10,928
Pokušao si preuzeti svijet,

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,054
Srušio sam ti planove.

4
00:00:12,054 --> 00:00:14,056
To je nešto što ja radim. Ahhh!

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,142
Prvo Vulture, sada Electro?

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,644
{\an8}Jeste li se zajedno vozili?

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,989
SPIDER-MAN: Jesam li to samo ja,
ili među nama više nema iskre?

8
00:00:34,284 --> 00:00:37,037
{\an8}Je li ovo nekakav zlikovac
flash mob ili tako nešto?

9
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
{\an8}Mogu naučiti pokrete
ako ideš sporo.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,751
SPIDER-MAN: Sandman, sada Venom?

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,379
Ovo je lijepo
bitna lista za reprodukciju "Worst Of".

12
00:00:50,425 --> 00:00:51,677
u redu...

13
00:00:52,427 --> 00:00:53,679
nisam vidio da dolazi.

14
00:00:54,137 --> 00:00:55,722
Da, ni ja.

15
00:00:56,014 --> 00:00:58,392
Valjda sustav
još uvijek ima nekoliko grešaka.

16
00:00:58,392 --> 00:01:01,937
Da, definitivno ima jednu veliku grešku. Mi.

17
00:01:03,438 --> 00:01:04,690
Zato što sam buba?

18
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
"Spider-Man".

19
00:01:06,233 --> 00:01:08,610
Znate, kad smo svi koristili svoje moći

20
00:01:08,610 --> 00:01:09,778
testirati Horizontov novi

21
00:01:09,903 --> 00:01:11,530
soba za vježbanje holograma s tvrdim svjetlom,

22
00:01:11,530 --> 00:01:14,032
nekako smo uspjeli
učiniti to bez loših šala.

23
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
- Joj.
- Ljudi, moramo trčati.

24
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
Autobus polazi za pet.

25
00:01:18,328 --> 00:01:19,413
Hvala, Spidey.

26
00:01:19,663 --> 00:01:21,790
Dao si nam svakakve
vrijednih podataka.

27
00:01:25,002 --> 00:01:28,005
Jednom kada ga pokrenemo,
gradske hitne ekipe

28
00:01:28,005 --> 00:01:29,965
će voljeti
trenirati s ovom stvari.

29
00:01:29,965 --> 00:01:31,800
Kamo jurite?

30
00:01:32,217 --> 00:01:33,343
Jednotjedni studijski izlet?

31
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
nemoj mi reći
zaboravio si se prijaviti, Pete.

32
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
Ako požuriš, možda Max
može te ugurati na popis.

33
00:01:38,807 --> 00:01:40,642
- Možda.
- SPIDER-MAN: Oh, čovječe.

34
00:01:40,642 --> 00:01:42,603
Gdje je telefonska govornica
kada ti treba?

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
Što je telefonska govornica?

36
00:01:44,521 --> 00:01:45,814
Oh, hej, moram trčati.

37
00:01:46,398 --> 00:01:47,608
Ne mogu vjerovati da sam zaboravio

38
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
da se prijavim za obilazak fakulteta.

39
00:01:49,318 --> 00:01:50,944
Između srednje škole
i Spider-Man,

40
00:01:51,153 --> 00:01:53,447
Nisam imao ni sekunde
razmišljati o svojoj budućnosti.

41
00:01:54,323 --> 00:01:56,867
Samo trebam izaći
ovog kostima i pronađite...

42
00:01:56,867 --> 00:01:58,076
Max?

43
00:01:58,368 --> 00:02:00,954
To je čudno.
Nitko ne bi trebao biti u ovom krilu

44
00:02:00,954 --> 00:02:02,039
dok se obnavlja.

45
00:02:02,456 --> 00:02:03,707
Hej, Max, oprosti što te gnjavim,

46
00:02:03,707 --> 00:02:06,210
ali ima ovo
obilazak fakulteta i...

47
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
Simbiot Venom?
Max, ne!

48
00:02:20,224 --> 00:02:21,266
Nemoj paničariti.

49
00:02:21,266 --> 00:02:22,893
Izvući ću te iz ove stvari.

50
00:02:23,018 --> 00:02:24,436
Nekako. uh...

51
00:02:24,436 --> 00:02:26,271
- Pete? Kako si ušao ovdje?
- Ha?

52
00:02:26,438 --> 00:02:27,439
Veće pitanje.

53
00:02:27,648 --> 00:02:29,399
Kako kontrolirate V-252?

54
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Radite li s njim?

55
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Zakleo si se da hoćeš
nikad ga više ne diraj.

56
00:02:32,736 --> 00:02:35,072
Oh, ovo nije originalni simbiot.

57
00:02:35,239 --> 00:02:37,950
To je sintetička kopija
koji radi isto tako.

58
00:02:37,950 --> 00:02:40,285
Može se kontrolirati
umom svog domaćina,

59
00:02:40,285 --> 00:02:42,079
i na temelju mojih dosadašnjih testova,

60
00:02:42,079 --> 00:02:44,581
pojavi se ova verzija
biti savršeno siguran.

61
00:02:45,249 --> 00:02:47,334
Siguran Venom simbiot?

62
00:02:47,835 --> 00:02:49,127
Ja sam skeptičan.

63
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
Nakon što je Venom poražen,

64
00:02:51,505 --> 00:02:53,465
Uspio sam se sabrati
mali uzorak

65
00:02:53,465 --> 00:02:55,259
izvornog vanzemaljskog simbiota,

66
00:02:55,425 --> 00:02:57,386
držeći ga pod jakim osiguranjem,

67
00:02:57,553 --> 00:03:00,097
što mi je omogućilo
učiniti ovo:

68
00:03:00,806 --> 00:03:03,100
replicirati ga na staničnoj razini.

69
00:03:03,475 --> 00:03:05,727
Ali za razliku od originalnog V-252,

70
00:03:05,727 --> 00:03:08,856
ova nova tvar nije živa.

71
00:03:09,106 --> 00:03:11,942
Sjeti se mog sna da ga koristim
revolucionirati svijet?

72
00:03:11,942 --> 00:03:14,486
Protetski udovi,
obuzdavanje požara.

73
00:03:14,820 --> 00:03:16,196
Odustao sam od toga
kada smo otkrili

74
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
V-252 je bio živi organizam.

75
00:03:18,740 --> 00:03:19,741
Ali sada?

76
00:03:20,075 --> 00:03:21,577
Sada sam došao do proboja

77
00:03:21,577 --> 00:03:23,203
Mučio sam se da postignem.

78
00:03:23,745 --> 00:03:25,831
Da, ali jesi li siguran
je li sigurno?

79
00:03:26,248 --> 00:03:27,916
Još uvijek znamo tako malo o Venomu.

80
00:03:28,125 --> 00:03:30,544
Čak ni ne znamo
zašto je uopće došao na Zemlju.

81
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Sve bi moglo poći po zlu.

82
00:03:33,297 --> 00:03:36,341
slažem se Eto zašto
Koristim sebe kao subjekt.

83
00:03:36,633 --> 00:03:38,635
Trčao sam
intenzivno testiranje na njemu.

84
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
u tajnosti,

85
00:03:40,429 --> 00:03:42,389
oko stotine
nevinih učenika.

86
00:03:44,016 --> 00:03:46,643
Moji razlozi za to su osobni.

87
00:03:47,686 --> 00:03:50,314
Jeste li ikada imali
nešto tako važno za tebe,

88
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
da nikada ne biste mogli
odustati od toga?

89
00:03:52,232 --> 00:03:53,358
Bez obzira na sve?

90
00:03:54,234 --> 00:03:56,195
Ja ću s ovim izaći u javnost

91
00:03:56,195 --> 00:03:58,238
nakon što dokažem
potpuno je sigurno.

92
00:03:58,697 --> 00:04:01,450
Zapravo, trebam pomoć
završetak testiranja,

93
00:04:01,450 --> 00:04:04,244
i ne mogu misliti
boljeg pomoćnika od tebe, Pete.

94
00:04:04,244 --> 00:04:05,495
Mi?

95
00:04:05,495 --> 00:04:07,623
Uh, ne znam, Max.

96
00:04:09,291 --> 00:04:10,792
Oh, pucaj. zaboravio sam

97
00:04:11,084 --> 00:04:13,420
Imamo obilazak
za novog studenta koji je zakazan upravo sada.

98
00:04:13,921 --> 00:04:16,715
Odvest će me
neko vrijeme da sigurno zatvorim ovaj laboratorij.

99
00:04:17,299 --> 00:04:18,884
Ima li šanse da izdržiš obilazak?

100
00:04:19,384 --> 00:04:21,303
Pa pošto sam promašio
fakultetski autobus,

101
00:04:21,637 --> 00:04:22,846
sigurno.

102
00:04:23,430 --> 00:04:24,806
SPIDER-MAN:
<i>Tko je novi student?</i>

103
00:04:26,892 --> 00:04:29,436
Vau, Park Peterson?

104
00:04:29,603 --> 00:04:31,396
Ideš ovamo?

105
00:04:31,396 --> 00:04:33,190
Pozdrav još jednom, Grady Scraps.

106
00:04:33,440 --> 00:04:34,858
Čini se da sam ja vaš turistički vodič.

107
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
A to je, uh, Peter Parker.

108
00:04:36,985 --> 00:04:38,195
Mmm, ne.

109
00:04:38,362 --> 00:04:40,572
Kad smo se sreli u
akademija Bilderberg,

110
00:04:40,572 --> 00:04:43,075
rekao si svoje ime
bio je Park Peterson.

111
00:04:43,075 --> 00:04:44,284
Činjenica.

112
00:04:44,284 --> 00:04:45,911
Tako sam ja.

113
00:04:46,203 --> 00:04:47,538
Zabavna sam takva.

114
00:04:48,372 --> 00:04:51,208
- Sada si u Horizon High.
- Da.

115
00:04:51,208 --> 00:04:53,126
Bilo je to tako loše
kad smo svi naučili

116
00:04:53,126 --> 00:04:57,464
Bilderberg je bio paravan
za AIM, tu zlu znanstvenu organizaciju.

117
00:04:57,673 --> 00:05:00,217
Dakle, znaš,
Samo sam se malo školovao kod kuće,

118
00:05:00,217 --> 00:05:02,678
ali moji su roditelji, uh, čvrsto predložili

119
00:05:02,678 --> 00:05:04,346
Nalazim novo mjesto za učenje.

120
00:05:04,888 --> 00:05:07,808
Vidim da si završio
ovdje također. sviđa li ti se

121
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Oh, Horizont je jedna od najboljih stvari

122
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
to mi se ikada dogodilo,

123
00:05:11,186 --> 00:05:12,855
i mislim da ćeš uvidjeti da je...

124
00:05:13,021 --> 00:05:15,816
Apsolutno nevjerojatno!

125
00:05:15,816 --> 00:05:17,734
Ovo je tvrdo svjetlo
holo vježbaonica

126
00:05:17,734 --> 00:05:19,653
dizajnirali moji prijatelji
Miles, Gwen i Anya.

127
00:05:21,029 --> 00:05:23,532
Studenti su dizajnirali hologramsku sobu?

128
00:05:23,740 --> 00:05:26,326
Um je jednak...

129
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
Oh, da.

130
00:05:27,494 --> 00:05:29,663
Studenti ovdje rade gotovo sve.

131
00:05:29,830 --> 00:05:31,373
<i>Napredna računalna mreža,</i>

132
00:05:31,373 --> 00:05:33,917
<i>soba za mlazni pogon,
astrofizičko modeliranje.</i>

133
00:05:33,917 --> 00:05:35,878
<i>Sigurnosni roboti
osmišljeni su od strane učenika.</i>

134
00:05:36,086 --> 00:05:38,714
Također smo upravo instalirali
ovu antigravitacijsku komoru

135
00:05:38,714 --> 00:05:41,091
za pomoć u provođenju eksperimenata
za Svemirsku upravu.

136
00:05:41,466 --> 00:05:42,885
Morate imati stotine

137
00:05:42,885 --> 00:05:45,387
projekata i sustava
online odjednom.

138
00:05:45,637 --> 00:05:47,723
Kladim se da je račun za struju bogatstvo.

139
00:05:47,723 --> 00:05:48,974
Ne.

140
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Tony Stark nas pokriva.

141
00:05:50,893 --> 00:05:53,729
On je nedavno
donirao ovaj novi sustav Arc Reactor.

142
00:05:53,729 --> 00:05:56,899
Omogućuje visoku učinkovitost
obnovljive energije za cijelu školu.

143
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
Nema šanse!

144
00:05:58,483 --> 00:06:01,069
Znaš, upoznao sam Tonyja Starka.

145
00:06:01,069 --> 00:06:02,738
Mi smo nekako prijatelji, stvarno.

146
00:06:02,863 --> 00:06:04,239
To je super.

147
00:06:04,448 --> 00:06:07,367
zapravo jesam
prilično dobar prijatelj sa Spider-Manom.

148
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
Wow, ime pada.

149
00:06:09,703 --> 00:06:11,747
Mora da si prilično nesiguran.

150
00:06:11,747 --> 00:06:13,916
Jesam li spomenuo
I ja sam jednom sreo Hulka?

151
00:06:16,293 --> 00:06:18,128
Vau, toliko studenata

152
00:06:18,337 --> 00:06:20,589
projektiranje toliko nevjerojatnih projekata.

153
00:06:20,797 --> 00:06:22,299
Uklopit ću se ovdje,

154
00:06:22,299 --> 00:06:25,636
'jer ja prilično
činiti nevjerojatne stvari cijelo vrijeme.

155
00:06:26,136 --> 00:06:28,889
Pa ne sve
ispada super u Horizontu.

156
00:06:29,223 --> 00:06:31,433
Nema šanse.
Ne mogu vjerovati u ničije projekte

157
00:06:31,433 --> 00:06:34,770
- ikada pasti u ovoj školi.
- Iznenadili biste se.

158
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Projekt Groblje.

159
00:06:37,856 --> 00:06:41,068
Ovdje su svi propali, napušteni
ili neispravni projekti padaju.

160
00:06:41,068 --> 00:06:42,236
sigurno odložiti.

161
00:06:42,402 --> 00:06:44,363
Filozofija Horizonta je taj neuspjeh

162
00:06:44,363 --> 00:06:46,782
je samo prilika
učiti iz svojih grešaka.

163
00:06:48,242 --> 00:06:49,368
opa

164
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
Izgleda da je ovo izmijenjeno

165
00:06:51,411 --> 00:06:53,997
za stvaranje lokalnog
vremenske prilike ili tako nešto?

166
00:06:53,997 --> 00:06:55,791
Nije počelo kao vremenski stroj,

167
00:06:55,791 --> 00:06:57,042
ali to se obrušilo

168
00:06:57,042 --> 00:06:59,503
i gotovo uništiti
dvoranu druge škole.

169
00:07:00,337 --> 00:07:02,089
Nije ničiji najbolji trenutak.

170
00:07:02,339 --> 00:07:05,175
Ima toliko toga
super stvari ovdje.

171
00:07:05,384 --> 00:07:06,468
Ne mogu vjerovati.

172
00:07:06,468 --> 00:07:07,594
Ti i ja oboje.

173
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
dr. Curt Connors.

174
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
I slažem se.

175
00:07:11,056 --> 00:07:14,560
Neki od posla ovdje, čak i ako je
na kraju nije uspio, briljantan je.

176
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
Bok. Ja sam Grady Scraps.

177
00:07:16,478 --> 00:07:18,397
Nova sam ovdje i... o, bože!

178
00:07:18,605 --> 00:07:20,399
Imate robotsku ruku!

179
00:07:20,399 --> 00:07:23,527
Pa ja sam nova
napredni profesor biomehanike.

180
00:07:23,861 --> 00:07:26,238
Mislio sam doći
ovdje dolje da tražim ideje,

181
00:07:26,238 --> 00:07:28,407
dok pišem
moj nastavni program večeras.

182
00:07:28,407 --> 00:07:29,783
Svojim studentima želim dati

183
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
prave izazove
i ohrabrenje.

184
00:07:31,743 --> 00:07:33,537
Zvuči mega-strašno.

185
00:07:33,704 --> 00:07:35,789
Nadam se
Shvaćam vašu klasu, dr. Connors.

186
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
I ja isto.

187
00:07:37,791 --> 00:07:40,210
Mi novi momci moramo
držati se zajedno, zar ne?

188
00:07:40,794 --> 00:07:42,129
Mogu li pogledati okolo ovdje?

189
00:07:42,296 --> 00:07:43,797
Samo želim vidjeti
kakav posao

190
00:07:43,797 --> 00:07:45,424
Horizont će očekivati od mene.

191
00:07:45,424 --> 00:07:47,342
Samo napred.
Sad si jedan od nas.

192
00:07:47,593 --> 00:07:49,136
Nazovi me ako ti nešto treba.

193
00:07:50,220 --> 00:07:54,016
<i>Dakle, Peter,
impresionizam, kubizam.</i>

194
00:07:54,183 --> 00:07:56,476
- Krompirizam?
- Hmm?

195
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Napravio si barem
tri skulpture

196
00:07:58,478 --> 00:08:01,064
s tvojim pire krumpirom,
ali nisam zagrizao.

197
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
Oh, puno mi je na umu,
pretpostavljam.

198
00:08:05,027 --> 00:08:06,820
Netko koga jako poštujem u Horizontu

199
00:08:06,820 --> 00:08:09,531
radi neke... upitne stvari.

200
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
Opasne stvari?

201
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
Ja... nisam siguran.

202
00:08:14,411 --> 00:08:16,496
Ne znam točno
kako riješiti svoj problem,

203
00:08:16,663 --> 00:08:19,208
ali poznajem nećaka Bena Parkera

204
00:08:19,208 --> 00:08:21,293
uvijek nađe način
učiniti pravu stvar.

205
00:08:21,502 --> 00:08:23,629
Možda trebate uzeti
tvoj um od škole.

206
00:08:23,629 --> 00:08:26,507
Kad je zadnji put
samo si se družio s prijateljima?

207
00:08:26,840 --> 00:08:28,008
Harry?

208
00:08:28,217 --> 00:08:29,635
Harry je zauzet s Oscorpom,

209
00:08:29,760 --> 00:08:31,428
a svi moji ostali prijatelji su odsutni

210
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
obilazeći fakultete upravo sada,

211
00:08:32,971 --> 00:08:34,932
koju sam potpuno zaboravio
prijaviti se za.

212
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
Pa, onda upoznaj nekog novog.

213
00:08:37,100 --> 00:08:39,978
Nećakinja Anne Watson
uselio u susjednu kuću.

214
00:08:39,978 --> 00:08:42,022
Hmm?

215
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
Oh, hej.

216
00:08:43,232 --> 00:08:44,816
Moram uzeti ovo, teta May.

217
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
Grady, je li sve u redu?

218
00:08:47,736 --> 00:08:48,737
<i>Mislim da ne,</i>

219
00:08:48,946 --> 00:08:51,031
<i>ali volio bih
da dobijem vaše mišljenje.</i>

220
00:08:52,241 --> 00:08:53,492
Što je to bilo?

221
00:08:53,659 --> 00:08:55,369
<i>Bože, nisam imao vremena
da ga imenujem.</i>

222
00:08:55,369 --> 00:08:58,956
<i>Moglo bi biti malo,
mala hitna pomoć koja nije velika.</i>

223
00:09:00,874 --> 00:09:02,251
- Ahhh...
- Grady?

224
00:09:02,835 --> 00:09:04,586
Gdje je ova mala hitna pomoć?

225
00:09:05,128 --> 00:09:07,923
Uh, nisam siguran
"malo" više vrijedi.

226
00:09:07,923 --> 00:09:09,258
Nekako je postalo veće.

227
00:09:09,258 --> 00:09:11,510
U redu. Koliko veći?

228
00:09:12,052 --> 00:09:13,220
uh...

229
00:09:13,470 --> 00:09:14,638
otprilike te veličine!

230
00:09:23,438 --> 00:09:25,190
Iz kojeg god groba ispuzao,

231
00:09:25,357 --> 00:09:27,067
vrijeme je za povratak.

232
00:09:28,777 --> 00:09:31,071
Vau!
Jeste li u baseball timu?

233
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Nisam imao pojma
bio si takav sportaš.

234
00:09:33,866 --> 00:09:34,950
Ne, ja, uh,

235
00:09:35,325 --> 00:09:37,160
igrati puno badmintona
s mojom tetom.

236
00:09:37,327 --> 00:09:39,538
Osim toga, Horizont nema
imati bejzbol tim.

237
00:09:39,705 --> 00:09:42,165
Naravno, ima.
Prekidači Horizon.

238
00:09:42,332 --> 00:09:44,710
- U brošuri su.
- Imamo brošuru?

239
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
Ja glasam da trčimo u zaklon.

240
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Nema srama u ovome.

241
00:09:49,840 --> 00:09:51,758
Onaj s palicom
trebao ići prvi.

242
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
To znači ti.

243
00:09:53,385 --> 00:09:54,553
Pa što je to?

244
00:09:54,845 --> 00:09:56,513
Našao sam poludovršen projekt.

245
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
Izgledalo je kao
kul robot ili tako nešto,

246
00:09:58,515 --> 00:10:02,519
pa sam ga stavio na internet,
i dobro, to se dogodilo.

247
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Izgledao je puno manji
kad si me nazvao.

248
00:10:06,356 --> 00:10:08,275
Da, raste...

249
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
Kako je to moguće?

250
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
Kvantna isprepletenost,

251
00:10:11,069 --> 00:10:13,655
a pretpostavljam i neke
ozbiljna emocionalna prtljaga?

252
00:10:15,741 --> 00:10:17,201
Barem smo ga obuzdali.

253
00:10:17,326 --> 00:10:18,911
Ima li kakvih teorija kako to zaustaviti?

254
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
Skenirao sam ga
prije nego što si stigao ovamo. Vidjeti?

255
00:10:21,997 --> 00:10:24,041
Mislim da je to
energetsku ćeliju.

256
00:10:24,249 --> 00:10:26,960
Ugasi to, kladim se
zaustavit će ga na mjestu,

257
00:10:27,169 --> 00:10:30,339
- ako mu se možemo dovoljno približiti.
- Možda nećemo trebati.

258
00:10:30,339 --> 00:10:32,382
Moja prijateljica Anya jednom je izumila
scrambler

259
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
koji bi se mogao zatvoriti
bilo što elektroničko iz daljine.

260
00:10:35,302 --> 00:10:38,055
Ali nije moglo proći
sigurnosni standardi...duga priča...

261
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
pa je završilo na Groblju.

262
00:10:39,640 --> 00:10:42,518
Anya Corazon?

263
00:10:42,684 --> 00:10:44,603
Pronađen u
grobarski indeks.

264
00:10:44,603 --> 00:10:46,897
Kabinet 68D.
Daleko straga...

265
00:10:47,147 --> 00:10:49,983
u mraku, gdje nikoga
trebao ikada otići.

266
00:10:53,570 --> 00:10:55,489
Zašto ne
rade li svjetla ovdje?

267
00:10:55,489 --> 00:10:57,783
Ovo mjesto je stvarno jezivo.

268
00:10:58,242 --> 00:10:59,660
Obično je manje jezivo.

269
00:10:59,910 --> 00:11:02,120
Kao kad nema
tehno-čudovište koje nas pokušava pojesti.

270
00:11:02,371 --> 00:11:05,040
Ako ne možemo vidjeti,
nadamo se da nas ne može vidjeti.

271
00:11:05,332 --> 00:11:07,292
Ima milijun očiju.

272
00:11:07,292 --> 00:11:08,961
Kladim se da dobro vidi u mraku.

273
00:11:10,838 --> 00:11:13,131
Što je to?

274
00:11:14,007 --> 00:11:16,510
To je Milesovo
stari automatski rezač hamburgera.

275
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
Tko reže njihove hamburgere?

276
00:11:18,929 --> 00:11:21,849
Nije na Projektnom groblju
jer su ga svi voljeli.

277
00:11:23,183 --> 00:11:25,227
- Evo ga.
- Obala je čista.

278
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
Ahhh!

279
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
Uzmi uređaj. Zadržat ću to.

280
00:11:38,031 --> 00:11:40,534
Vau, on ima stvarno
brzi metabolizam.

281
00:11:40,951 --> 00:11:43,161
Anyin uređaj
ima jedno punjenje,

282
00:11:43,161 --> 00:11:44,746
tako da imamo samo jednu priliku.

283
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
Onda pucaj!

284
00:11:46,456 --> 00:11:49,293
Da, ne.
Imam užasan cilj.

285
00:11:51,128 --> 00:11:52,296
Hmm.

286
00:11:57,801 --> 00:12:00,554
Dakle ta stvar
pojede tehnologiju cijelu?

287
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
I mora ga apsorbirati.
Zbog toga tako brzo raste.

288
00:12:03,515 --> 00:12:05,642
To je kao tehnološki mesožder.

289
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
Tehnovor.

290
00:12:07,603 --> 00:12:09,938
Da, dao sam mu ime! Čekati.

291
00:12:10,147 --> 00:12:12,482
Cijela ova škola
ispunjen je vrhunskom tehnologijom.

292
00:12:12,733 --> 00:12:14,943
Ako izađe,
bit će nezaustavljivo.

293
00:12:15,110 --> 00:12:17,196
Zašto biste
pusti me blizu te stvari?

294
00:12:18,197 --> 00:12:21,408
Moramo ga zaustaviti prije nego što završi
jedući taj vremenski uređaj.

295
00:12:26,038 --> 00:12:27,873
Ahhh!

296
00:12:30,709 --> 00:12:32,503
Što je sve
buka ovdje?

297
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
pokušavam...
Što je to?

298
00:12:35,464 --> 00:12:37,466
Dr. Connors, ne dopustite da izađe na vidjelo!

299
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
hej

300
00:12:39,676 --> 00:12:41,011
Ja koristim ovo!

301
00:12:45,933 --> 00:12:47,059
Uf.

302
00:12:47,267 --> 00:12:48,936
Objašnjenje je na redu.

303
00:12:49,520 --> 00:12:50,896
Za sve sam ja kriv, gospodine.

304
00:12:51,063 --> 00:12:53,607
Pokušavao sam donijeti
jedan od propalih online projekata,

305
00:12:53,732 --> 00:12:55,901
i dobre vijesti,
uspio sam.

306
00:12:55,901 --> 00:12:59,404
Loša vijest: uspio sam
u pokretanju Technovore.

307
00:12:59,780 --> 00:13:01,240
Ipak, dobro ime, zar ne?

308
00:13:01,490 --> 00:13:04,868
Očito jede tehnologiju i dobitke
sposobnosti te tehnologije.

309
00:13:05,077 --> 00:13:06,745
Pa sad to
slobodno je u školi,

310
00:13:06,745 --> 00:13:08,080
to bi moglo pojesti sav naš rad?

311
00:13:08,288 --> 00:13:10,123
Moglo bi pojesti sve,

312
00:13:10,624 --> 00:13:12,960
- uključujući...
- Horizon's Arc Reactor!

313
00:13:12,960 --> 00:13:14,920
<i>S izvorom napajanja
ovako,</i>

314
00:13:15,128 --> 00:13:16,672
<i>tko zna koliko velik
mogao rasti?</i>

315
00:13:16,672 --> 00:13:18,048
<i>Mogao bi pojesti New York!</i>

316
00:13:18,215 --> 00:13:19,341
Dobit ću pomoć.

317
00:13:23,554 --> 00:13:25,681
"Potraži pomoć" nije bila baš laž.

318
00:13:25,931 --> 00:13:29,226
Biti zaglavljen s Gradyjem stvarno je stvorilo grč
u mom stilu web snimanja.

319
00:13:29,726 --> 00:13:31,562
Hej, nešto nije u redu.

320
00:13:32,187 --> 00:13:34,815
Gdje ti je dvoranska propusnica,
"ime učenika ovdje"?

321
00:13:35,691 --> 00:13:37,234
Dvoranska propusnica. Dvorana...

322
00:13:41,405 --> 00:13:42,489
Uh-oh.

323
00:13:46,618 --> 00:13:48,328
Razgovarajte o
"ono si što jedeš."

324
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Sada, ako me ispričate,

325
00:13:51,248 --> 00:13:53,125
Samo trebam zgrabiti
vaša energetska ćelija i...

326
00:13:53,125 --> 00:13:54,710
- Spider-Man!
- Maks.

327
00:13:54,877 --> 00:13:57,004
Max, odmakni se!
Vau!

328
00:14:01,133 --> 00:14:03,051
Smiješ li se...

329
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
Imam vrlo nisku toleranciju na golicanje.

330
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
I svi su mi udovi gdje
trebali bi biti.

331
00:14:15,147 --> 00:14:16,690
Pretpostavljam da samo jede tehnologiju,

332
00:14:16,690 --> 00:14:17,941
pa nisam na jelovniku.

333
00:14:21,653 --> 00:14:23,614
Pojeo je moje web-pucače!

334
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Oh, sad je ovo osobno.

335
00:14:26,074 --> 00:14:27,826
Što je to?

336
00:14:27,993 --> 00:14:29,077
Duga priča.

337
00:14:29,244 --> 00:14:31,872
Recimo samo
dobro je da si ovdje. hajde

338
00:14:35,334 --> 00:14:38,587
SPIDER-MAN: Vau, kladim se
"sve što možeš jesti" mjesta te mrze.

339
00:14:38,921 --> 00:14:41,548
Ovaj spektrograf čestica
upija egzotične tvari.

340
00:14:41,757 --> 00:14:43,592
To mora biti slasno, zar ne?

341
00:14:45,761 --> 00:14:47,804
Dobar pokušaj, ali ovo je brza hrana.

342
00:14:51,099 --> 00:14:52,726
Čujem li to zvono za večeru?

343
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Čini se da netko slini.

344
00:14:56,647 --> 00:14:59,107
Technovore, rezervacija za jednog.

345
00:14:59,358 --> 00:15:00,567
Dođi i uzmi ga.

346
00:15:05,739 --> 00:15:07,324
Briljantan plan, Spider-Man.

347
00:15:07,574 --> 00:15:10,035
Preopteretili smo njegove senzore za oči
s vizualnim unosom.

348
00:15:10,035 --> 00:15:11,161
Zaprepašteno je.

349
00:15:11,411 --> 00:15:13,413
SPIDER-MAN: Vrijeme je da zgrabite tu energetsku ćeliju.

350
00:15:13,830 --> 00:15:15,916
Oh, ne, ne sada!

351
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
SPIDER-MAN: Bube u holo sobi.

352
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Kako sam zaboravio na bube?

353
00:15:21,964 --> 00:15:25,467
Technovore mora krenuti
do reaktora Arc. Kako to zaustaviti?

354
00:15:25,634 --> 00:15:28,095
Bilo što elektroničko
ako ga bacimo, samo će se potrošiti.

355
00:15:28,387 --> 00:15:31,098
Ali nešto imamo
to je čisto kemijski.

356
00:15:31,223 --> 00:15:32,850
Sintetički simbiot.

357
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
Uh, simbiot?

358
00:15:35,269 --> 00:15:37,020
Vi ste stvorili
nova verzija Venoma?

359
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
To je previše opasno!

360
00:15:38,772 --> 00:15:41,149
Sintetička verzija
nije živo biće.

361
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
Rekao sam ti jutros,
možemo kontrolirati.

362
00:15:44,570 --> 00:15:46,280
Jutros nisam bio ovdje.

363
00:15:46,780 --> 00:15:50,075
Gledajte, mogu reći čuvanje
tvoja tajna identiteta ti je važna,

364
00:15:50,200 --> 00:15:51,869
ali nemamo vremena pretvarati se.

365
00:15:52,035 --> 00:15:54,246
Ovo nam je jedina šansa
zaustaviti to čudovište

366
00:15:54,246 --> 00:15:56,331
od uništavanja
škola i grad.

367
00:15:56,623 --> 00:15:58,834
Ovdje mi moraš vjerovati, Peter.

368
00:15:59,877 --> 00:16:01,336
Kako si me upravo nazvao?

369
00:16:04,006 --> 00:16:06,341
Ne brini, Peter.
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

370
00:16:06,508 --> 00:16:08,427
Ali kako ste znali?

371
00:16:08,677 --> 00:16:10,304
Ja sam genije, zapamti,

372
00:16:10,304 --> 00:16:12,055
a ti si pao
više nego dovoljno tragova

373
00:16:12,055 --> 00:16:14,391
tijekom vaše borbe
s Toomesom prije nekoliko tjedana.

374
00:16:14,516 --> 00:16:16,268
Možeš mi vjerovati
čuvati tajnu,

375
00:16:16,268 --> 00:16:17,853
ali također mi trebaš vjerovati

376
00:16:17,853 --> 00:16:20,022
da novi simbiot
može se kontrolirati.

377
00:16:20,272 --> 00:16:23,233
Max, nakon svega što sam bio
s tobom, naravno da ti vjerujem.

378
00:16:23,358 --> 00:16:25,110
To je simbiot kojemu ne vjerujem.

379
00:16:25,402 --> 00:16:26,486
- Zadnji put...
- Zadnji put,

380
00:16:26,486 --> 00:16:28,322
bavili ste se
s vanzemaljskim oblikom života.

381
00:16:28,614 --> 00:16:30,782
ovaj put,
radiš s mojom kreacijom.

382
00:16:31,116 --> 00:16:32,451
<i>Technovore divlja</i>

383
00:16:32,451 --> 00:16:34,494
<i>prema našem reaktoru Arc upravo sada.</i>

384
00:16:34,870 --> 00:16:37,372
U redu, Max.
Učinimo ovo.

385
00:16:37,623 --> 00:16:39,917
Zapamtite, za razliku od izvornog simbiota,

386
00:16:40,334 --> 00:16:42,503
ovaj nema želju
kontrolirati vas.

387
00:16:42,836 --> 00:16:45,214
Ali trebao si
sve iste sposobnosti,

388
00:16:45,214 --> 00:16:47,090
poput mreže i kontrole vitica.

389
00:16:50,260 --> 00:16:51,345
SPIDER-MAN: Vau.

390
00:16:51,553 --> 00:16:54,181
Spojeno je s
moj normalan kostim nekako.

391
00:16:54,640 --> 00:16:56,350
Možemo li to učiniti
sa svom mojom odjećom?

392
00:16:56,517 --> 00:16:58,477
I moje leće
sada ima više funkcija.

393
00:16:58,810 --> 00:17:01,563
Venomov originalni nišan mora
kombinirali sa svojim.

394
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Isprobajte symbiote web-slinging.

395
00:17:03,857 --> 00:17:05,984
Trebalo bi i dalje raditi
mentalnom naredbom.

396
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
provjeriti.

397
00:17:10,906 --> 00:17:12,991
Ali ne mislim
to je sve što može učiniti.

398
00:17:13,325 --> 00:17:14,535
Da.

399
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
To će dati
moje normalno odijelo kompleks manje vrijednosti.

400
00:17:17,829 --> 00:17:19,081
Potražite Technovore.

401
00:17:19,831 --> 00:17:21,959
Oh, znam čitati
njegov toplinski potpis,

402
00:17:23,126 --> 00:17:25,587
i izgleda kao... o, ne.

403
00:17:32,427 --> 00:17:34,972
SPIDER-MAN: Večerati sam?
To je tako tužno.

404
00:17:38,308 --> 00:17:40,227
Pa, možda je tvoja
užasna osobnost.

405
00:17:42,688 --> 00:17:44,606
Možda je vrijeme za malo samorefleksije?

406
00:17:51,947 --> 00:17:53,198
Oh!

407
00:17:58,245 --> 00:18:00,956
Oh-ho-ho, jesi
netolerantan na simbiota?

408
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
- Pa, to je šteta.
- Ne brini, Spidey!

409
00:18:03,750 --> 00:18:06,336
Došao si da počistiš moj nered,
ali mogu pomoći.

410
00:18:06,712 --> 00:18:08,422
Connors? sta to radis

411
00:18:08,755 --> 00:18:11,341
Dječak kaže da ima plan
zaustavit će ovo čudovište.

412
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Ne, ne, ne,
preopasno je.

413
00:18:13,177 --> 00:18:15,846
Idi na sigurno,
i neka Spider-Man riješi ovo.

414
00:18:15,971 --> 00:18:17,890
Spidey je u opasnosti zbog mene.

415
00:18:18,140 --> 00:18:21,602
Ovi zero-G paneli iz Anti-Grav
soba bi trebala poslužiti.

416
00:18:30,944 --> 00:18:32,863
radiš li
za čudovište?

417
00:18:33,363 --> 00:18:35,073
Zašto biste mu dodali više tehnologije?

418
00:18:37,284 --> 00:18:38,368
Eto zašto.

419
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Kompulzivno jede opremu,

420
00:18:40,621 --> 00:18:42,748
zatim preuzima
svojstva onoga što je jelo.

421
00:18:43,081 --> 00:18:45,918
Pa zašto to ne iskoristiti protiv toga?

422
00:18:46,043 --> 00:18:47,753
Izgled. Bespomoćno je.

423
00:18:52,049 --> 00:18:54,343
Možda "bespomoćan"
je pogrešna riječ.

424
00:18:56,094 --> 00:18:58,514
Ovo je ishod
Nisam predvidio.

425
00:19:00,641 --> 00:19:03,685
Upravo ste dali Technovore
sposobnost svladavanja gravitacije.

426
00:19:06,146 --> 00:19:09,024
Jednosmjerna karta za
Technovore Airlines, molim!

427
00:19:12,152 --> 00:19:14,112
Samo treba dobiti
energetsku ćeliju.

428
00:19:22,204 --> 00:19:24,456
SPIDER-MAN: I to je
što dobiješ za prejedanje.

429
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Tako mi je žao.

430
00:19:26,291 --> 00:19:28,627
Sve što sam želio učiniti
impresionirao je sve,

431
00:19:28,627 --> 00:19:31,547
a sad te iste
svi će me mrziti.

432
00:19:31,547 --> 00:19:34,716
Najgori prvi dan ikada, zar ne?

433
00:19:35,175 --> 00:19:37,511
Začudo, ne u Horizontu.

434
00:19:37,886 --> 00:19:39,555
Ovo je bila iskrena pogreška, Grady,

435
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
ali bila je to dobra lekcija.

436
00:19:42,099 --> 00:19:44,184
Uh, kako je to moguće?

437
00:19:44,643 --> 00:19:45,894
Nijedan znanstvenik ne bi trebao forsirati

438
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
izvan onoga što on
ili ona zna da je sigurna.

439
00:19:51,441 --> 00:19:54,486
SPIDER-MAN: <i>Ova stvar je potpuno
integriran u moj normalni kostim,</i>

440
00:19:54,695 --> 00:19:56,864
i mogu ga povući i uključiti po želji.

441
00:19:57,281 --> 00:19:59,783
To je kao izvorni simbiot,
minus mržnja.

442
00:20:00,200 --> 00:20:02,286
Volim kostime
koji me ne žele uništiti.

443
00:20:02,870 --> 00:20:06,915
Peter, tako sam zadivljena
onim što radite kao Spider-Man.

444
00:20:06,915 --> 00:20:09,585
To je sramota
ne znaju svi tko si ti zapravo.

445
00:20:10,085 --> 00:20:12,296
Uspjeli ste
čudesne stvari.

446
00:20:12,629 --> 00:20:14,214
Ništa tako čudesno kao ti.

447
00:20:14,506 --> 00:20:16,633
Stabilna sintetička verzija
od simbiota

448
00:20:16,758 --> 00:20:19,219
bez nesretnika
zastrašujuće nuspojave?

449
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
Ovo bi se moglo promijeniti
svijet, Max.

450
00:20:21,263 --> 00:20:23,849
Dobro,
što sam maloprije rekao Gradyju

451
00:20:23,849 --> 00:20:26,810
o znanstvenicima
ne guranje dalje od sigurnog...

452
00:20:27,186 --> 00:20:30,314
Shvaćam da bih mogao
govoriti o sebi.

453
00:20:31,440 --> 00:20:32,649
Stani gore.

454
00:20:32,816 --> 00:20:35,027
Prije ste inzistirali
mogli bismo to učiniti.

455
00:20:35,402 --> 00:20:37,404
Sada kada znamo da radi,
jesi li zabrinut?

456
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
Mislio sam
prije je radilo,

457
00:20:39,489 --> 00:20:41,742
i svaki put
bila užasna pogreška.

458
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
Ovo neće biti greška,

459
00:20:44,077 --> 00:20:47,247
ako ga ispravno testiramo, zajedno.

460
00:20:48,540 --> 00:20:49,666
Zajedno.

461
00:20:50,000 --> 00:20:51,251
dogovor.

462
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
Hvala, Peter.

463
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
Žao mi je zbog svega
nevolje koje sam uzrokovao, dr. Connors.

464
00:20:58,050 --> 00:21:00,594
To mi je bilo najdraže
robotska ruka, g. Scraps.

465
00:21:01,136 --> 00:21:03,764
- Siguran sam da ćeš sljedeći put biti sigurniji.
- Da!

466
00:21:04,014 --> 00:21:05,140
Jer to je bilo prilično

467
00:21:05,140 --> 00:21:07,684
najmanje sigurna stvar
Mogao sam danas.

468
00:21:08,185 --> 00:21:10,270
ni sam ne znam
kako se sve to dogodilo.

469
00:21:12,814 --> 00:21:14,900
Radilo je savršeno.

470
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
Učenik razmišlja
za sve je on kriv,

471
00:21:17,110 --> 00:21:19,530
i ta tehnološka zvijer
prisilio Modellovu ruku.

472
00:21:20,030 --> 00:21:21,281
Baš kao što ste sumnjali,

473
00:21:21,281 --> 00:21:23,700
još uvijek ima
simbiot V-252,

474
00:21:24,409 --> 00:21:26,912
i on ga čuva
negdje unutar Horizon High.

475
00:21:27,955 --> 00:21:30,249
Vrijeme je za prijelaz na sljedeći
faza plana.