1
00:00:00,959 --> 00:00:04,546
Kad sam počeo, mislio sam
biti heroj znači raditi sve kako treba.
2
00:00:04,630 --> 00:00:06,798
Sada shvaćam
heroji stalno griješe.
3
00:00:07,216 --> 00:00:09,092
Harry Osborn napravio je užasnu pogrešku
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,595
izgradnje vrhunskog
Goblin Mech s oružjem,
5
00:00:11,803 --> 00:00:14,389
za koji je vjerovao da je dizajniran
od strane njegovog pokojnog oca Normana.
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,267
Pogreška koja se upravo dogodila
tisuću puta gore.
7
00:00:18,143 --> 00:00:21,230
Pravi dizajner ove tehnologije
bio je Adrian Toomes, Vulture,
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,232
koji ga se sada dočepao.
9
00:00:23,232 --> 00:00:25,901
Ali griješiti
ne znači da ne možete biti heroj.
10
00:00:25,901 --> 00:00:27,653
Definira vas ono što sljedeće učinite.
11
00:00:32,032 --> 00:00:34,952
Zgnječen pod težinom
prezimena Osborn.
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,916
Kako prikladno.
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,087
Moj otac je ukrao Toomesov dizajn?
14
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
Što sam učinio? Nakon što se Toomes učita
15
00:00:47,381 --> 00:00:49,758
svi sustavi mehanizma,
bit će potpuno nezaustavljiv.
16
00:00:50,175 --> 00:00:53,679
Ne možemo odustati, Harry.
17
00:00:57,933 --> 00:00:58,976
ha?
18
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
Spider-Man,
postoji šansa za bijeg.
19
00:01:05,065 --> 00:01:07,526
Gledajući kroz vaše leće,
odredio sam
20
00:01:07,651 --> 00:01:10,696
krhotine su pukle
strukturni integritet pjene.
21
00:01:10,696 --> 00:01:12,239
Vidim, Ock. Dobro oko.
22
00:01:21,999 --> 00:01:25,335
Moja analiza Goblin Mecha
potvrđuje ono što nam je Harry rekao.
23
00:01:25,586 --> 00:01:28,213
Jednom kada Toomes ima svoj puni kapacitet na mreži,
24
00:01:28,422 --> 00:01:31,466
on će moći kontrolirati
bilo koji drugi strojevi ili tehnologija.
25
00:01:31,884 --> 00:01:33,677
Tenkovi, helikopteri, vozovi...
26
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
Postali bi njegova vojska dronova.
27
00:01:36,930 --> 00:01:40,976
Njegova putanja sugerira da ide
vojnoj instalaciji na moru,
28
00:01:41,310 --> 00:01:42,603
najvjerojatnije će preuzeti kontrolu
29
00:01:42,603 --> 00:01:45,230
izuzetno opasne opreme
tamo pohranjeni.
30
00:01:45,647 --> 00:01:49,484
Mogao bi dovesti New York
na koljena s takvom vatrenom moći.
31
00:01:50,027 --> 00:01:51,778
Što je upravo ono što bih ja učinio!
32
00:01:51,945 --> 00:01:53,071
Otto!
33
00:01:54,031 --> 00:01:57,910
Kad sam bio zlikovac,
što definitivno više nisam.
34
00:02:01,163 --> 00:02:03,874
Reci mi da si izgradio neku vrstu
sustav za isključivanje u taj meh.
35
00:02:03,874 --> 00:02:05,459
Uh, nisam.
36
00:02:05,751 --> 00:02:08,462
Ali trajat će 15 minuta
za učitavanje njegovih glavnih sustava.
37
00:02:08,462 --> 00:02:10,964
Ako zaokupimo Toomesa,
Možda bih ga mogao zamrznuti
38
00:02:11,048 --> 00:02:13,467
izvan nekih njegovih kontrola
prije nego što se to dogodi.
39
00:02:15,844 --> 00:02:17,804
Skoro gotovo s kodom za šifriranje.
40
00:02:17,971 --> 00:02:21,016
Temelji se na osobnim izmjenama koje sam napravio
Toomesovim izvornim dizajnom,
41
00:02:21,183 --> 00:02:23,227
pa ga nikad neće moći dešifrirati.
42
00:02:23,560 --> 00:02:25,020
Držat ću Toomesa ometenom,
43
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
što je nešto
Imam dosta prakse u.
44
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
Oh, hej, Toomes. Ovo je nezgodno,
45
00:02:32,528 --> 00:02:35,030
s obzirom na zadnji put kad si me vidio,
srušio si zgradu na mene.
46
00:02:35,405 --> 00:02:38,742
Još uvijek pokušavaš biti heroj? Prekasno.
47
00:02:38,742 --> 00:02:41,954
Ništa neće zaustaviti ovaj grad
od pada na mene.
48
00:02:47,334 --> 00:02:48,585
ha?
49
00:02:48,669 --> 00:02:51,255
Zbogom, Osborne.
50
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
Harry!
51
00:03:04,893 --> 00:03:07,104
Znam da si uzbuđena
o tvojoj novoj igrački, Toomes,
52
00:03:07,104 --> 00:03:09,606
ali dobivaš
previše jezivo ovdje.
53
00:03:20,492 --> 00:03:22,452
Znam da još ima
ovdje neosigurana luka.
54
00:03:22,619 --> 00:03:24,788
Prednosti nedostatka vremena
za beta testiranje ove stvari.
55
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
To će ga isključiti iz sustava?
56
00:03:26,790 --> 00:03:29,585
Samo one koje nisu do kraja učitane,
poput mentalnog sučelja.
57
00:03:29,960 --> 00:03:31,128
"Mentalno sučelje"?
58
00:03:31,753 --> 00:03:34,256
Ovaj mech se može povezati
izravno s Toomesovim mozgom?
59
00:03:34,673 --> 00:03:35,924
Ne više.
60
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
Gdje su nestale te budale?
61
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
Mentalno sučelje.
62
00:03:41,305 --> 00:03:43,348
Pristup šifriran.
Šifrirano?
63
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Što su učinili?
64
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
fuj Što je sa mnom?
65
00:03:57,654 --> 00:03:58,989
Kontejner je spriječio naš pad.
66
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
- Odvratno.
- Eh, navikneš se.
67
00:04:02,284 --> 00:04:04,161
Dovoljno!
68
00:04:04,161 --> 00:04:07,122
Predajte taj uređaj za šifriranje
ili ću vas oboje zdrobiti.
69
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
On ima svijet
najopasniji stroj,
70
00:04:09,625 --> 00:04:11,084
a on nas gazi?
71
00:04:11,251 --> 00:04:13,587
Spider-Man,
postoji veliki transportni kamion
72
00:04:13,587 --> 00:04:16,215
prolazeći kroz to raskrižje
za tri, dva...
73
00:04:16,215 --> 00:04:17,299
Ha? - ... jedan.
74
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Harry!
75
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
Moramo se raščistiti
prije nego nas Toomes pronađe.
76
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
Povrijeđen si.
Moram maknuti Toomesa od tebe.
77
00:04:38,612 --> 00:04:41,573
Kad ćeš shvatiti
ne postoji me zaustavljanje?
78
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
Daj mi taj uređaj.
79
00:04:44,868 --> 00:04:48,038
Oh, želiš li ovo? Dođi i uzmi ga!
80
00:04:51,458 --> 00:04:53,669
Ock, morala sam ostaviti Harryja. On je ozlijeđen.
81
00:04:54,378 --> 00:04:55,629
Pomoć stiže.
82
00:05:07,391 --> 00:05:09,309
Spider-Squad, budite ljepljivi!
83
00:05:11,103 --> 00:05:12,229
"Postati ljepljiv"?
84
00:05:12,813 --> 00:05:15,941
Bio je to improvizirani bojni poklič.
Neće sve biti zlatne.
85
00:05:16,108 --> 00:05:19,528
Poslani smo po Harryja,
ali izgleda da nije on jedini ozlijeđen.
86
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
Hej, veliki momče! Upravo ovdje!
87
00:05:34,376 --> 00:05:36,378
Hej-o!
88
00:05:39,381 --> 00:05:42,009
Duh-pauk,
vrati te ozlijeđene paukove natrag ovamo,
89
00:05:42,009 --> 00:05:44,553
i zaštititi to
uređaj za šifriranje pod svaku cijenu!
90
00:05:45,095 --> 00:05:48,265
Shvaćaš, Ock.
Koliko god ta rečenica bila čudna za reći.
91
00:05:58,400 --> 00:06:00,444
Ne, trebam taj uređaj.
92
00:06:05,449 --> 00:06:07,826
Kamo ideš? Zabava nije gotova.
93
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
Još igara? Fino!
94
00:06:14,082 --> 00:06:15,918
Ti se sakrij. tražit ću.
95
00:06:17,002 --> 00:06:19,505
Trči!
Ne može pogoditi ono što ne vidi.
96
00:06:19,838 --> 00:06:23,133
To je tražilo topline.
Ne mora te vidjeti da bi te udario.
97
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Dobro je znati.
98
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Ha!
99
00:06:28,972 --> 00:06:32,684
Ghost-Spider, sudeći prema
zračne struje koje održavaju vašu brzinu,
100
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
nećete se uspjeti vratiti
101
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
u Paukovo gnijezdo
prije nego te Toomes uhvati!
102
00:06:36,563 --> 00:06:38,106
Onda idem zaobilaznim putem.
103
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Drveće bi mi trebalo pružiti zaklon.
104
00:06:40,859 --> 00:06:41,985
Ili možda nije.
105
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
Ahh!
106
00:06:51,870 --> 00:06:53,205
opa
107
00:06:53,205 --> 00:06:54,373
Mislim da sam nešto propustio.
108
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
Hvala na spašavanju, Ghost-Spider.
109
00:06:58,043 --> 00:06:59,962
Da, možda jesi
hvala mi ni za što.
110
00:07:02,840 --> 00:07:04,675
U redu, Toomes, nova igra.
111
00:07:05,050 --> 00:07:06,844
Označiti. Ti si to!
112
00:07:09,054 --> 00:07:11,932
Ja... mislim da je dolje.
113
00:07:21,108 --> 00:07:24,319
Misliš da si me pobijedio? Tako naivno.
114
00:07:28,532 --> 00:07:30,826
Uređaj za šifriranje. Ne!
115
00:07:31,493 --> 00:07:34,329
Oh, da.
Sve funkcije ovog meh
116
00:07:34,496 --> 00:07:36,498
sada se učitavaju i otključavaju.
117
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
Ali još uvijek stojim
na tvoj način, Toomes.
118
00:07:39,877 --> 00:07:41,086
Samo smo ti i ja.
119
00:07:41,795 --> 00:07:44,756
Nije ni najmanje istina, Spider-Mane.
120
00:07:46,800 --> 00:07:49,303
Više članova
tvog neobično lojalnog kluba obožavatelja?
121
00:07:49,553 --> 00:07:52,639
Ne moraju biti lojalni
kada imam kontrolu nad njihovom opremom.
122
00:07:52,723 --> 00:07:55,100
Ovaj mech može kontrolirati bilo koji stroj.
123
00:07:55,309 --> 00:07:59,438
Vozila, oružje... Čak i te maske
i oklop koji Goblini nose.
124
00:07:59,438 --> 00:08:01,356
Sada imam svoju vojsku,
125
00:08:01,481 --> 00:08:06,195
grad koji reagira na jedinstveni sjaj
od Adriana Toomesa!
126
00:08:06,570 --> 00:08:08,822
Čak kontroliram i helikoptere za vijesti.
127
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
I pokazati svijetu
koliko sam samo moćan,
128
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
prva stvar koju ću učiniti
je poraz jedne osobe
129
00:08:15,412 --> 00:08:19,458
tko Norman Osborn, Šakal,
a Otto Octavius nije mogao...
130
00:08:19,791 --> 00:08:22,294
...ti, Spider-Man!
131
00:08:26,590 --> 00:08:27,841
U redu.
132
00:08:28,008 --> 00:08:31,428
Dakle, sposobnost upravljanja bilo kojim strojem
stvarno znači bilo koji stroj!
133
00:08:34,348 --> 00:08:36,683
Ock, ako Toomes može
daljinsko upravljanje svim strojevima,
134
00:08:36,767 --> 00:08:38,602
kako mogu reći gdje
dolazi sljedeći napad?
135
00:08:38,810 --> 00:08:40,354
Jednostavno ne znam.
136
00:08:40,354 --> 00:08:42,814
Ali sada jesi
u blizini raskrižja.
137
00:08:42,898 --> 00:08:44,566
- Budite u potrazi za...
- Vau!
138
00:08:48,820 --> 00:08:50,656
Čovjek bi pomislio da će mi biti bolje
pri zaustavljanju kamiona,
139
00:08:50,656 --> 00:08:52,658
s obzirom na svo iskustvo koje imam!
140
00:08:58,914 --> 00:09:01,625
Mora postojati način
nadjačati Toomesovu kontrolu, zar ne?
141
00:09:01,959 --> 00:09:04,670
Što ti misliš
Pokušavam li to učiniti cijelo vrijeme?
142
00:09:04,795 --> 00:09:07,172
Mentalno sučelje
jednostavno se ne može poremetiti.
143
00:09:08,090 --> 00:09:10,425
Onda moramo misliti na... Vau!
144
00:09:10,717 --> 00:09:12,719
Volim leteće zagrljaje
koliko i sljedeći tip,
145
00:09:12,803 --> 00:09:14,429
ali ovo je malo intenzivno,
zar ne misliš
146
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Hej, Spidey,
Nemam kontrolu nad ovim.
147
00:09:17,266 --> 00:09:20,811
Toomes nas samo iskorištava.
Ne mogu vam reći koliko je ovo nekul.
148
00:09:21,103 --> 00:09:22,813
Dogovoreno. Baš nekul.
149
00:09:22,813 --> 00:09:24,648
I nećeš misliti
ni ovo je cool.
150
00:09:28,110 --> 00:09:29,945
Ima još toga odakle je to došlo.
151
00:09:33,782 --> 00:09:36,618
Dovoljno sam star da se sjećam
kad su Wake Ridersi bili zabavni!
152
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
Spider-Man, jesi li tu? jeste li živi - Mislim.
153
00:09:40,205 --> 00:09:42,040
Ali vjerojatno bih trebao dobiti
drugo mišljenje.
154
00:09:42,291 --> 00:09:44,084
Kako se još uvijek možete šaliti?
155
00:09:44,168 --> 00:09:47,462
Kad te svaka mašina u New Yorku mrzi,
smiješ se svemu što možeš.
156
00:09:47,754 --> 00:09:50,007
O, ne. Toomes je pobijedio enkripciju?
157
00:09:50,507 --> 00:09:52,384
Ovako nisam želio
meh koji će se koristiti.
158
00:09:52,384 --> 00:09:54,803
Nije vrijeme za brigu
što se trebalo dogoditi.
159
00:09:56,096 --> 00:09:58,056
Smislimo kako prestati
što se događa.
160
00:09:59,141 --> 00:10:01,518
Ne razumiješ.
Beznadno je.
161
00:10:01,727 --> 00:10:04,062
Toomes koristi izravnu tehnologiju od mozga do tehnologije.
162
00:10:04,271 --> 00:10:05,772
Ne postoji način da ga sada odspojite.
163
00:10:05,856 --> 00:10:06,857
Jer
164
00:10:06,857 --> 00:10:09,401
trebali bismo prekinuti
kontrolu njegovog uma nad strojem?
165
00:10:09,568 --> 00:10:13,030
Upravo tako. Trebali bismo
tuđi um nadjačati njegov.
166
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
Ali govorimo o
još jedno sučelje um-stroj.
167
00:10:16,700 --> 00:10:19,036
I nije kao da sam ja gradio
drugi Goblin Mech.
168
00:10:19,036 --> 00:10:21,955
Ne. Ali poznajem stroj
to bi moglo poslužiti.
169
00:10:22,080 --> 00:10:24,374
Veliki problem. Izuzetno je opasno.
170
00:10:24,458 --> 00:10:26,335
Kakav stroj
o čemu govoriš?
171
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
Neuro-korteks?
172
00:10:29,213 --> 00:10:33,175
Planirate pristupiti uređaju
Jednom sam se predomišljao?
173
00:10:33,592 --> 00:10:36,970
Da. Na Horizon High.
Ock, dokazao si neuro-korteks
174
00:10:37,095 --> 00:10:38,931
može povezati ljudski um
s tehnologijom.
175
00:10:39,223 --> 00:10:41,099
Kad bismo mogli poništiti Toomesov signal...
176
00:10:41,183 --> 00:10:44,144
Mogli bismo preuzeti kontrolu
Goblin Mecha natrag od njega!
177
00:10:44,520 --> 00:10:46,647
Je li takvo što uopće moguće?
178
00:10:47,314 --> 00:10:49,399
Doslovno sam bio u tom stroju.
179
00:10:49,733 --> 00:10:52,277
Prilično sam siguran da mogu shvatiti
kako ga reprogramirati da to učini.
180
00:10:52,569 --> 00:10:55,656
Barem se nadam da mogu.
Nazovi Horizon i reci Maxu Modellu
181
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
evakuirati sve studente
rad nakon radnog vremena.
182
00:10:58,617 --> 00:11:00,702
I nazovi policiju.
Reci svima da uđu unutra.
183
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
Toomes mijenja ovaj grad
na bojno polje.
184
00:11:03,247 --> 00:11:05,916
Ja ću kontaktirati policiju. Zoveš Horizont?
185
00:11:05,916 --> 00:11:09,378
Zoveš Horizont.
Postoji velika vjerojatnost
186
00:11:09,503 --> 00:11:13,340
Modell mi još uvijek ne vjeruje
na temelju moje povijesti.
187
00:11:13,799 --> 00:11:16,385
Vjerujete li
Hoće li Spider-Manov plan uspjeti?
188
00:11:16,760 --> 00:11:18,512
Moglo bi itekako uspjeti,
189
00:11:19,054 --> 00:11:22,182
ali vjerojatno će biti žrtava.
190
00:11:23,350 --> 00:11:26,728
Evakuirajte školu
tako da Spider-Man može koristiti neuro-korteks?
191
00:11:27,020 --> 00:11:30,732
Je li ovo šala? Tko si ti opet? - Anna Maria Marconi.
192
00:11:30,816 --> 00:11:33,944
Ja predajem znanost na Midtown High.
Ja sam Spider-Manov prijatelj.
193
00:11:34,152 --> 00:11:36,572
I vjeruj mi,
nemamo trenutka za gubljenje.
194
00:11:37,990 --> 00:11:39,783
Pažnja,
studenti na Horizontu.
195
00:11:39,867 --> 00:11:41,869
Ovo je hitna evakuacija.
196
00:11:41,994 --> 00:11:45,122
Molim vas napustite zgradu i sastanite se
na određenom mjestu susreta.
197
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
Ponavljam, ovo je hitan slučaj.
198
00:11:51,962 --> 00:11:54,089
Vi mislite
možeš li mi dugo bježati?
199
00:11:54,173 --> 00:11:57,342
Mogu pristupiti
svaka sigurnosna kamera u ovom gradu.
200
00:11:58,594 --> 00:12:01,972
I iskoristio si svu tu moć
samo da me pratiš? Polaskan sam.
201
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
Norman Osborn nije uspio.
202
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
Octavius, Šakal... Sve skinuto.
203
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Ja sam jedini ostao stajati,
204
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
i ja ću biti
onaj koji će ovo završiti!
205
00:12:12,191 --> 00:12:15,527
Uh, Ock, svaka prilika
imaš li pauka ili deset u blizini?
206
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
Paukovi roboti su strojevi.
207
00:12:18,614 --> 00:12:21,241
Toomes bi ih jednostavno iskoristio
kao oružje protiv vas.
208
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Naprijed, Spider-Man! Ja ću ga zaokupiti!
209
00:12:24,369 --> 00:12:26,371
To je najmanje što mogu učiniti
za izgradnju te grdosije.
210
00:12:27,581 --> 00:12:29,333
nemoguće!
211
00:12:29,333 --> 00:12:31,251
Ne mogu preuzeti kontrolu nad vašom opremom.
212
00:12:31,335 --> 00:12:33,086
Ja sam napravio tu stvar, Toomes!
213
00:12:33,170 --> 00:12:35,881
Stvarno misliš da ne bih mogla
pronaći način da osiguram vlastitu opremu?
214
00:12:44,640 --> 00:12:45,933
Max, skloni se na sigurno!
215
00:12:45,933 --> 00:12:48,644
Ako ćete koristiti neuro-korteks,
trebat ćeš pomoć.
216
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
Ne brini.
Sjećam se točno gdje smo ga ti i ja ostavili
217
00:12:51,063 --> 00:12:52,689
i kako ga koristiti.
218
00:12:53,023 --> 00:12:55,943
Gubi se odavde.
Tooms bi mogao srušiti cijelu školu!
219
00:12:59,071 --> 00:13:00,906
Spider-Man, ne možeš riskirati
220
00:13:00,906 --> 00:13:03,158
upotrebom vlastitog mozga za ovu radnju.
221
00:13:03,242 --> 00:13:05,786
Dok bi doista uspio
u zaustavljanju Toomesa,
222
00:13:05,786 --> 00:13:07,246
to bi te moglo uništiti,
223
00:13:07,246 --> 00:13:09,998
možda će te rastaviti
na molekularnoj razini!
224
00:13:10,541 --> 00:13:13,293
u redu Kakvi su izgledi
toga što se zapravo događa, Ock?
225
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Moji izračuni kažu da je to 98% sigurnosti.
226
00:13:19,842 --> 00:13:21,885
Ukrao si moje dizajne, Osborne.
227
00:13:22,261 --> 00:13:24,763
Ovo je kraj kakav zaslužuješ.
228
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Ahh!
229
00:13:34,106 --> 00:13:36,650
Ne ide bez borbe.
230
00:13:37,067 --> 00:13:39,403
Pokaži se, Spider-Mane.
231
00:13:39,695 --> 00:13:44,032
Nema ništa Horizon High
mogu vam pružiti to me može zaustaviti.
232
00:13:45,993 --> 00:13:49,121
Nema odgovora? Ne mogu reći da sam iznenađen.
233
00:13:49,496 --> 00:13:53,333
Nikad se nisi morao suočiti s nekim
s onoliko moći koliko sada posjedujem.
234
00:13:53,792 --> 00:13:57,379
Imam potpunu kontrolu
bilo kojeg stroja na Zemlji sada.
235
00:13:57,880 --> 00:13:59,214
ha?
236
00:14:00,215 --> 00:14:01,633
I oni iznad njega.
237
00:14:01,800 --> 00:14:05,888
Siguran sam da ste upoznati
sa Starkovim obrambenim satelitima.
238
00:14:11,977 --> 00:14:16,398
Suoči se sa svojim porazom od moje ruke, Spider-Mane,
ili ovaj grad padne,
239
00:14:16,398 --> 00:14:20,235
i to će biti isključivo tvoja krivnja!
240
00:14:25,240 --> 00:14:26,867
Šah-mat, Spider-Man.
241
00:14:27,201 --> 00:14:32,039
Predaj mi se,
ili će mnogi nevini životi biti uništeni.
242
00:14:32,372 --> 00:14:35,501
Spider-Man,
mora postojati način da se kupi više vremena!
243
00:14:35,501 --> 00:14:37,711
Moramo pronaći način
ograničiti opasnost...
244
00:14:37,711 --> 00:14:39,463
Nema više vremena, Ock.
245
00:14:41,381 --> 00:14:45,010
Želio si me, Toomes? Evo me!
246
00:14:45,344 --> 00:14:47,513
Znao sam da nećeš moći odoljeti.
247
00:14:47,513 --> 00:14:50,390
I s mojim uništenjem tebe,
neće biti sumnje
248
00:14:50,474 --> 00:14:52,351
koji je superiorni um.
249
00:15:00,776 --> 00:15:02,110
Hmm? Ahh!
250
00:15:03,612 --> 00:15:06,406
Oprosti, Spider-Man,
ali ne mogu ti to dopustiti.
251
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
Ne trebam tvoju pomoć, Octaviuse.
252
00:15:09,952 --> 00:15:12,204
Imao si šanse pobijediti Spider-Mana,
253
00:15:12,204 --> 00:15:14,414
a ti si bio samo neuspjeh.
254
00:15:14,623 --> 00:15:17,459
Nisam uspio u mnogim stvarima, Toomes,
255
00:15:18,126 --> 00:15:20,712
ali neću uspjeti u ovome.
256
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
Joj, ne!
257
00:15:28,595 --> 00:15:30,597
sta to radis
258
00:15:42,276 --> 00:15:46,780
Octaviuse, nisi dorastao
za moć koju sada imam pod svojom kontrolom.
259
00:15:55,747 --> 00:15:56,874
On to radi.
260
00:16:01,128 --> 00:16:04,131
Ne! Ovo je nemoguće!
261
00:16:04,381 --> 00:16:06,842
Ništa ne može nadjačati...
262
00:16:09,720 --> 00:16:11,638
Ne!
263
00:16:31,200 --> 00:16:36,079
Izgleda kao 2% šanse za preživljavanje
malo je vjerojatno.
264
00:16:36,788 --> 00:16:39,541
Ne govori to! Nikad ne odustaj!
265
00:16:40,501 --> 00:16:43,086
Možemo vas prekinuti...
266
00:16:47,216 --> 00:16:50,552
Energija je preopterećena
kao što sam predvidio.
267
00:16:51,553 --> 00:16:53,472
Za mene više nema nade.
268
00:16:58,352 --> 00:17:01,855
Ock, zašto si to učinio?
269
00:17:06,735 --> 00:17:09,530
Nije li to ono što je ujak Ben
naučili nas učiniti?
270
00:17:10,322 --> 00:17:12,741
Zar to nije ono što bi heroj učinio?
271
00:17:13,700 --> 00:17:15,202
Nije li ovo što
272
00:17:16,370 --> 00:17:18,580
najbolja prijateljica bi poslužila?
273
00:17:22,251 --> 00:17:23,335
Da.
274
00:17:25,128 --> 00:17:26,839
To je ono što bi najbolji prijatelj učinio.
275
00:17:28,298 --> 00:17:29,424
Moj najbolji prijatelj.
276
00:17:32,094 --> 00:17:34,096
Iskoristi svoju veliku moć, Peter.
277
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Svijet treba Spider-Mana
278
00:17:39,268 --> 00:17:40,978
više nego što me treba.
279
00:18:25,022 --> 00:18:27,357
Otto je možda napravio
mnoge pogreške u svom životu.
280
00:18:27,900 --> 00:18:32,571
Možda je bio zlikovac,
ali je umro kao heroj.
281
00:18:37,201 --> 00:18:42,289
Za ono kratko vrijeme koliko sam ga poznavao,
Nikada nisam vidio da svjetlo tako sjaji.
282
00:18:44,374 --> 00:18:45,918
Ock nikada nije imao mnogo prijatelja.
283
00:18:46,293 --> 00:18:48,045
Šteta što smo ti i ja jedini
284
00:18:48,045 --> 00:18:50,589
tko je znao koliko hrabar
on je uistinu bio na kraju.
285
00:18:51,256 --> 00:18:53,675
Ne, Peter. Svi znamo.
286
00:19:04,811 --> 00:19:07,856
Znaš, Ock mi je dao
neke od najgorih ocjena u mom životu.
287
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Mislim, njegovi testovi su bili noćna mora.
288
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
Dakle, šokiran sam kao i svi drugi
289
00:19:14,279 --> 00:19:17,199
cijeli ovaj grad
duguje svoje postojanje njemu.
290
00:19:20,118 --> 00:19:23,789
Nisam mogao više sumnjati
osoba poput Otta Octaviusa mogla bi se promijeniti,
291
00:19:24,331 --> 00:19:26,166
ali nisam bio u pravu.
292
00:19:27,793 --> 00:19:29,670
Što ja ne volim govoriti.
293
00:19:31,129 --> 00:19:33,465
Uvijek sam vjerovao da Ock ima dobro u sebi,
294
00:19:33,549 --> 00:19:36,218
ali ove godine,
stvarno je testirao to uvjerenje.
295
00:19:37,594 --> 00:19:40,722
Samo bih volio da sam imao priliku
da mu kažem koliko sam ponosna na njega.
296
00:19:43,016 --> 00:19:44,351
I ja isto.
297
00:19:44,935 --> 00:19:47,896
Ako itko treba imati nade
da se osoba može iskupiti,
298
00:19:47,980 --> 00:19:49,523
to je sin Normana Osborna.
299
00:19:54,653 --> 00:19:56,405
Ali bio sam previše zarobljen u svom vlastitom svijetu
300
00:19:56,405 --> 00:19:59,199
vidjeti da Otto Octavius
postao isto toliko heroj,
301
00:19:59,408 --> 00:20:02,119
i prijatelj, kao bilo tko
ikada mogao nadati da će biti.
302
00:20:13,755 --> 00:20:17,050
Gledajte, svi, znam
bila je čudna godina,
303
00:20:17,134 --> 00:20:20,387
a nisam baš bio
sebe kroz sve to,
304
00:20:21,471 --> 00:20:24,683
ali želim reći da mi svi nedostajete.
305
00:20:26,143 --> 00:20:29,646
Midtown je u redu, ali uvijek sam se tako osjećao
Horizont je bio moja obitelj.
306
00:20:30,272 --> 00:20:31,857
Zanimljivo je što to kažeš, Peter.
307
00:20:32,941 --> 00:20:34,735
Jučer sam dobio pismo.
308
00:20:34,943 --> 00:20:38,405
Navodno Otto Octavius
izdvojiti dio svoje osobne imovine
309
00:20:38,405 --> 00:20:40,449
kao stipendija za Horizon High
310
00:20:40,616 --> 00:20:43,410
za dodatno mjesto
najvrjednijem prijavitelju.
311
00:20:43,535 --> 00:20:45,495
Stvarno?
312
00:20:46,413 --> 00:20:47,456
Tko to dobiva?
313
00:20:48,874 --> 00:20:50,292
Pa, Otto je slučajno napisao
314
00:20:50,292 --> 00:20:53,253
izuzetno jaka
pismo podrške za tebe, Peter.
315
00:20:54,004 --> 00:20:55,964
Kako biste htjeli
da se vratiš u svoj stari laboratorij?
316
00:20:56,882 --> 00:20:59,092
Ja... Vau!
317
00:20:59,718 --> 00:21:02,095
Praktički sam odustala
na pomisao da bi se to moglo dogoditi.
318
00:21:02,596 --> 00:21:04,723
Bit će dobro da se vratiš.
319
00:21:04,973 --> 00:21:07,643
Vjerujem da se sjećaš
gdje smo ti i ja sve ostavili?
320
00:21:11,063 --> 00:21:12,439
Slažem se, Pete.
321
00:21:12,814 --> 00:21:16,401
Bilo je vremena ove godine si
definitivno se ne ponašaš kao ti.
322
00:21:16,818 --> 00:21:19,530
Ali nikad nismo dobili
uistinu dati Ocku drugu šansu,
323
00:21:19,988 --> 00:21:22,491
a mi ne želimo napraviti
ista greška kod tebe.
324
00:21:23,575 --> 00:21:24,868
Dobro došao nazad.
325
00:21:25,661 --> 00:21:27,287
Dobro je ponovno biti doma.