1
00:00:01,418 --> 00:00:03,504
Ponekad kad gledaš
u velikoj slici,
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,005
čini se da je sve u redu
u svijetu.
3
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
Ljudi se bave svojim životima
iz dana u dan.
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,052
Ali ponekad,
ako bolje pogledate,
5
00:00:10,969 --> 00:00:11,970
samo ispod površine,
6
00:00:12,054 --> 00:00:14,890
otkriješ da stvari nisu
u redu kako izgledaju.
7
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
Naučiš tu neviđenu napetost
gradili u tajnosti,
8
00:00:18,185 --> 00:00:19,645
spreman da eksplodira.
9
00:00:22,773 --> 00:00:26,109
Još uvijek ne mogu vjerovati
imaš svoju bandu, Electro.
10
00:00:26,193 --> 00:00:29,571
Ozbiljno. Kako ste našli ovoliko
ljudi voljni družiti se s tobom?
11
00:00:29,863 --> 00:00:33,784
Jeste li sigurni da želite
da ti sarkastične primjedbe budu posljednje riječi?
12
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
Bolje od...
13
00:00:35,786 --> 00:00:38,247
Što bi to trebalo značiti?
14
00:00:39,790 --> 00:00:41,917
Spržit ću te zbog toga!
15
00:00:46,213 --> 00:00:49,174
Vrijeme je za dva pauka manje na...
16
00:00:51,802 --> 00:00:54,179
Hej, Electro.
Šokiran sam što te vidim.
17
00:00:59,059 --> 00:01:00,602
Vau!
18
00:01:00,686 --> 00:01:03,146
Ne baš.
To je bio samo humor od elektriciteta.
19
00:01:03,981 --> 00:01:05,148
Kako si znao da smo ovdje?
20
00:01:05,691 --> 00:01:08,360
Uh, pauk-botovi su mi rekli. Vrsta.
21
00:01:09,862 --> 00:01:11,613
Drago mi je da jesu
konačno radi kako treba.
22
00:01:15,951 --> 00:01:18,662
Dakle, Vultureov
kralj goblina, ha?
23
00:01:18,662 --> 00:01:21,582
Čini li ga to Kraljem lešinara?
Oh! Ili Goblin-Lešinar?
24
00:01:21,582 --> 00:01:23,292
Kako znaš za Toomesa?
25
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
Znam puno stvari.
26
00:01:27,212 --> 00:01:28,297
Sproing!
27
00:01:32,176 --> 00:01:34,553
Na primjer, kako preopteretiti svoju struju.
28
00:01:34,553 --> 00:01:36,346
Ne možeš pobijediti.
29
00:01:36,513 --> 00:01:39,099
Goblinska nacija
uvijek će podržavati jedno drugo.
30
00:01:39,433 --> 00:01:40,934
Što bi to trebalo značiti?
31
00:01:41,018 --> 00:01:43,979
Znači kada
Elektro Goblini trebaju pomoć,
32
00:01:44,688 --> 00:01:46,648
ratni goblini će biti tamo!
33
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
Projektili?
Uvijek uz projektile!
34
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
Ratni goblini?
35
00:02:11,507 --> 00:02:15,260
Da, naravno da je to ono što je plaćenik
kako bi Crossbones nazvao svoju bandu.
36
00:02:15,344 --> 00:02:18,680
Postoje li Goblini mira? Ako je tako,
Radije bih se družio s tim dečkima.
37
00:02:21,350 --> 00:02:22,976
Bar je drugačije.
38
00:02:23,060 --> 00:02:24,978
Electro upravo nazvan
njeni goblini za sobom.
39
00:02:25,896 --> 00:02:26,897
Ego puno?
40
00:02:29,274 --> 00:02:30,526
izdrži.
41
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
Daj da ti otvorim vrata.
42
00:02:33,946 --> 00:02:35,864
Goblinske jedinice,
pokušajte zaobići paukove.
43
00:02:37,991 --> 00:02:39,910
Podmuklo-podmuklo!
44
00:02:40,077 --> 00:02:42,579
Ratni Goblini, Elektro Goblini...
45
00:02:43,038 --> 00:02:45,207
Je li trgovina kretena imala rasprodaju?
46
00:02:45,582 --> 00:02:49,461
Mislite li stvarno
tri pauka u svojim PJ-ima
47
00:02:49,545 --> 00:02:52,297
imati šanse protiv
grad pun goblinskih bandi?
48
00:02:52,631 --> 00:02:55,217
Za zapisnik,
Ne spavam u ovom kostimu.
49
00:02:55,801 --> 00:02:57,845
- Ipak, ne mogu govoriti u ime druge dvojice.
- Ne.
50
00:02:57,845 --> 00:02:59,388
U redu, ponekad zadrijemam. šuti.
51
00:02:59,847 --> 00:03:02,015
Crossbones, pridrži mi ovo!
52
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
Brzo, ovuda!
53
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
- Kanalizacija? Stvarno?
- Imaš li bolju ideju?
54
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
Vau!
55
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
Doveli ste nas ovdje.
Nađimo izlaz.
56
00:03:41,138 --> 00:03:44,558
Čudno, ronjenje u kanalizaciju
voda nije najponižavajući način
57
00:03:44,558 --> 00:03:46,185
Ikad sam pobjegao od raketnog napada.
58
00:03:47,352 --> 00:03:49,396
Uf!
59
00:03:49,521 --> 00:03:51,440
Je li kod vas uvijek ovako?
60
00:03:51,690 --> 00:03:53,317
Zar tebi nije ovako?
61
00:03:54,318 --> 00:03:55,402
br.
62
00:03:55,819 --> 00:03:57,738
nova si Daj malo vremena.
63
00:04:02,743 --> 00:04:05,704
Trebali bismo pratiti te goblinske bande,
ne bježeći.
64
00:04:05,704 --> 00:04:07,080
Ne bježimo.
65
00:04:07,956 --> 00:04:11,210
Ako je ovaj grad ispunjen s više bandi
noseći toliko vatrene moći,
66
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
moramo se ponovno okupiti i promisliti.
67
00:04:13,587 --> 00:04:16,924
Pa, zašto bi nas doveo
u neku čudnu, neoznačenu zgradu?
68
00:04:16,924 --> 00:04:18,967
I ja sam se pitao isto.
69
00:04:20,093 --> 00:04:22,888
Uf! Dobio sam tvoj poziv, Spidey.
70
00:04:24,056 --> 00:04:26,892
Mislim da mi je nos upravo umro.
Kakav je to miris?
71
00:04:26,892 --> 00:04:29,853
To je Aroma de Barely
Bijeg s našim životima.
72
00:04:31,355 --> 00:04:32,523
Drago mi je vidjeti te, Miles.
73
00:04:33,273 --> 00:04:34,858
Sada, ljudi, nemojte paničariti,
74
00:04:34,942 --> 00:04:37,236
ali moram ti pokazati
naš tajni stožer.
75
00:04:37,236 --> 00:04:38,403
"Naše"?
76
00:04:41,240 --> 00:04:43,492
Pozdrav drugovi heroji.
77
00:04:44,076 --> 00:04:46,411
Ock? Ock?
78
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
Ne! Ne, ne, ne.
Ne, nije super.
79
00:04:50,123 --> 00:04:53,544
ja znam Čini se čudno, ali vjerujte mi,
Ock je sada na dobroj strani.
80
00:04:54,545 --> 00:04:57,089
Možete mi reći
Ock je dobar momak cijeli dan, Spidey,
81
00:04:57,089 --> 00:04:59,174
ali nikad neću
moći mu vjerovati.
82
00:04:59,883 --> 00:05:03,262
Ozbiljno. Htio sam mu dati
drugu priliku sam jednom.
83
00:05:03,262 --> 00:05:05,138
Nije dobro ispalo.
84
00:05:05,764 --> 00:05:08,559
Igrao je ovo
"Reformiran sam" kartica prije.
85
00:05:08,559 --> 00:05:11,311
- Sve to znam, ali...
- I da ne zaboravim
86
00:05:11,395 --> 00:05:13,689
neke druge stvari
proživio te je...
87
00:05:13,689 --> 00:05:14,773
Nedavno.
88
00:05:17,276 --> 00:05:19,570
Gle, nema nikoga na zemlji
89
00:05:19,570 --> 00:05:21,989
koji bi trebao mrziti doktora Octopusa
više od mene,
90
00:05:22,239 --> 00:05:25,158
pa ako kažem da mu trebamo vjerovati,
Stvarno to mislim.
91
00:05:25,242 --> 00:05:28,662
Biti superheroj
ne radi se samo o posjedovanju supermoći.
92
00:05:28,662 --> 00:05:30,747
Bitno je biti najbolja osoba
možeš biti.
93
00:05:30,831 --> 00:05:33,166
To je ono što Ock pokušava učiniti.
94
00:05:33,250 --> 00:05:37,754
Dobro sam svjestan da je moja "sumnjiva" povijest
je bolna točka,
95
00:05:38,172 --> 00:05:39,923
ali siguran sam da s vremenom,
96
00:05:40,007 --> 00:05:44,428
Mogu dokazati svima vama
da više nisam čovjek kakav sam bio.
97
00:05:44,428 --> 00:05:46,096
Vidjet ćemo to, Ock.
98
00:05:47,472 --> 00:05:49,892
Ali ako ćemo zaustaviti Toomesa
i njegove goblinske bande,
99
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
trebat će nam
svu pomoć koju možemo dobiti.
100
00:05:52,436 --> 00:05:54,646
Harry! gdje si bio
101
00:05:55,355 --> 00:05:56,982
Shvatiti što Toomes
mogao naučiti
102
00:05:56,982 --> 00:06:00,027
kada je pristupio mom Goblinskom oklopu,
i nije dobro.
103
00:06:00,027 --> 00:06:03,280
Nekako je Toomes znao
o očevom konačnom neizgrađenom dizajnu,
104
00:06:04,531 --> 00:06:06,533
Nepobjedivi Goblin Mech.
105
00:06:07,117 --> 00:06:08,744
Nepobjediv?
106
00:06:08,744 --> 00:06:12,497
Moj je otac dizajnirao meh koji bi
ne samo biti zastrašujući sam po sebi,
107
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
ali kada je potpuno funkcionalan,
bi imao sposobnost
108
00:06:14,750 --> 00:06:18,086
za upravljanje bilo kojim strojem
i tehnologiju unutar svog asortimana.
109
00:06:18,170 --> 00:06:19,630
Ništa ga nije moglo nadmašiti.
110
00:06:20,172 --> 00:06:21,590
I ti si napravio ovu stvar?
111
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
Zašto biste učinili tako nešto?
112
00:06:23,592 --> 00:06:26,762
Namjeravao sam ga koristiti za dobro.
113
00:06:26,762 --> 00:06:29,598
Za legitimnu policiju
i vojne akcije.
114
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
I dizajnirao sam
siguran sigurnosni protokol
115
00:06:32,184 --> 00:06:34,853
tako da ga nitko nije mogao aktivirati osim mene.
116
00:06:35,145 --> 00:06:36,897
Ne sviđa mi se kamo ovo vodi.
117
00:06:36,897 --> 00:06:40,108
Ali to je ono što je Toomes otkrio
kada je upao u moje oklopne sustave.
118
00:06:40,359 --> 00:06:43,570
Zadržao sam dijelove ključa za aktiviranje mehanizma
na tri različite lokacije,
119
00:06:43,654 --> 00:06:47,157
pa ako je netko našao jedan komad,
bilo bi beskorisno bez ostalih.
120
00:06:47,241 --> 00:06:50,285
I Toomes sada zna
točno tamo gdje su sva tri dijela!
121
00:06:51,078 --> 00:06:53,914
Moramo ga pobijediti pred njima
prije nego što može aktivirati Goblin Mech
122
00:06:53,914 --> 00:06:55,123
i postati nepobjediv.
123
00:06:57,459 --> 00:07:00,921
Vidi, neki od nas jesu
dugo su radili zajedno.
124
00:07:01,880 --> 00:07:03,674
Neki od nas ne vjeruju jedni drugima.
125
00:07:04,800 --> 00:07:07,427
Ali zaustaviti Kralja goblina
od uništavanja New Yorka,
126
00:07:07,511 --> 00:07:09,805
moramo svoje razlike ostaviti po strani.
127
00:07:10,931 --> 00:07:13,600
Vrijeme je da budemo heroji
treba ovom gradu.
128
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
Što misliš da Toomes treba?
129
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
Nikad prije nije sazvao sastanak.
130
00:07:19,940 --> 00:07:22,943
Možda mi želi zahvaliti
za uklanjanje Spider-Mana,
131
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
spašavajući Electro i njezinu drugorazrednu družinu.
132
00:07:25,988 --> 00:07:28,323
Ti stvarno vjeruješ
slomio si Spider-Mana?
133
00:07:28,448 --> 00:07:31,410
Gluplji si nego što izgledaš,
koja nešto govori.
134
00:07:33,620 --> 00:07:36,582
Izazivaš me?
Možemo završiti s ovim ovdje.
135
00:07:36,832 --> 00:07:38,750
Donesi, Crossbones!
136
00:07:38,834 --> 00:07:39,960
Ona ima pravo.
137
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Spider-Man i njegov tim su preživjeli.
138
00:07:43,547 --> 00:07:45,674
Svjestan sam da postoji napetost
između svih tvojih bandi,
139
00:07:45,674 --> 00:07:47,259
ali nije me briga.
140
00:07:47,259 --> 00:07:49,928
Dao sam ti tehniku
u zamjenu za lojalnost,
141
00:07:50,012 --> 00:07:52,264
a sada je vrijeme
da dokažeš svoju lojalnost...
142
00:07:53,390 --> 00:07:54,683
prema meni.
143
00:07:56,977 --> 00:07:58,604
Spider Team, izvješće o statusu.
144
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
Ghost-Spider na prvoj poziciji.
145
00:08:02,649 --> 00:08:04,860
Izgleda jasno.
Pokušavam pronaći točku ulaska
146
00:08:04,860 --> 00:08:06,445
tako da mogu zgrabiti svoj dio ključa.
147
00:08:06,445 --> 00:08:08,739
Miles i ja se približavamo
na drugoj lokaciji.
148
00:08:10,073 --> 00:08:12,993
Za sada niti jedan znak
od Goblina. Čak ni grafiti.
149
00:08:12,993 --> 00:08:15,871
Harry i ja se zaustavljamo
do naše lokacije na Spider-Shifteru.
150
00:08:15,871 --> 00:08:17,372
Ovdje se čini jasnim.
151
00:08:17,998 --> 00:08:20,042
Nije da bih mogao
reći razliku.
152
00:08:20,042 --> 00:08:21,835
Zapamtite, kamere paukova robota
153
00:08:21,919 --> 00:08:25,589
još uvijek ne mogu vidjeti Gobline
iz nepoznatih razloga.
154
00:08:25,881 --> 00:08:27,341
Pa, dobre vijesti.
155
00:08:27,508 --> 00:08:29,551
Pozvao sam pomoć za taj problem.
156
00:08:31,553 --> 00:08:33,013
Hej, stranče.
157
00:08:33,180 --> 00:08:34,598
Ana Marija.
158
00:08:34,848 --> 00:08:37,267
Spider-Man je trebao
upozorio me da dolaziš.
159
00:08:37,351 --> 00:08:39,686
Ja-ja bih sredio laboratorij.
160
00:08:40,896 --> 00:08:42,064
Meni izgleda dobro.
161
00:08:42,981 --> 00:08:46,276
Dakle, razumijem da jesi
neki problemi sa slikom?
162
00:08:46,443 --> 00:08:49,071
Kladim se zajedno,
ti i ja bismo ovo mogli riješiti.
163
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
Zajedno? Da.
164
00:08:54,243 --> 00:08:56,828
Lijepo biti naprijed
od Goblina jednom.
165
00:08:57,955 --> 00:09:00,749
U redu, ključ bi trebao biti
ovdje negdje.
166
00:09:03,627 --> 00:09:06,755
Moja kosa. Statički naboj.
Što znači...
167
00:09:07,089 --> 00:09:09,341
Što znači ja!
168
00:09:12,344 --> 00:09:15,389
To je Ghost-Spider, zar ne?
Drago mi je.
169
00:09:15,389 --> 00:09:18,183
Zovemo se Wake Riders.
Jeste li čuli za nas?
170
00:09:20,519 --> 00:09:22,729
Ne mogu vjerovati da imamo
cijelim putem ovamo tako brzo.
171
00:09:22,813 --> 00:09:24,982
- Ova stvar je nevjerojatna!
- Ako prođemo kroz ovo,
172
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Dopustit ću ti da se provozaš mjenjačem.
173
00:09:27,776 --> 00:09:31,029
Društvo!
Ipak imam društvo!
174
00:09:31,113 --> 00:09:34,700
Isto ovdje. Za petama su nam.
Spidey, jesi li dobro?
175
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
Još uvijek je sve jasno za... Ha?
176
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
Čekati. Jesam li rekao "sve je jasno"?
177
00:09:42,249 --> 00:09:44,168
Što je upravo suprotno od toga?
178
00:09:44,168 --> 00:09:46,503
Cyber Goblini, napad!
179
00:09:51,550 --> 00:09:54,052
"Cyber Goblini"?
180
00:09:54,136 --> 00:09:55,721
S tim ideš, Silvermane?
181
00:09:55,721 --> 00:09:58,724
U redu, nazvat ću vas
ako budem imao problema s internetom.
182
00:10:03,270 --> 00:10:05,939
Vau!
183
00:10:06,356 --> 00:10:11,195
jao Pa, priznat ću tvoju tehniku
je prilično moderno.
184
00:10:12,112 --> 00:10:13,280
Rekao je to.
185
00:10:13,280 --> 00:10:16,742
Ostani usredotočen na naš cilj, Spidey.
Trebamo svoj dio ključa.
186
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
Više nisi
pravi Goblin!
187
00:10:21,330 --> 00:10:23,916
Ovu masku više ne možete nositi!
188
00:10:27,211 --> 00:10:29,379
Jedi svoje srce, Kapetane Amerika!
189
00:10:29,463 --> 00:10:32,216
Spidey,
Osbornu je potrebna pomoć.
190
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
Hej, internetski nasilniče!
191
00:10:40,349 --> 00:10:41,850
Što je to?
192
00:10:41,975 --> 00:10:45,312
Nanotehnologija umjesto jednostavnog motocikla?
193
00:10:45,312 --> 00:10:48,232
Doveli ste nanite u borbu kiborga?
194
00:10:48,357 --> 00:10:50,526
koliko si glup
195
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
Da. Nije moja najbolja ideja.
196
00:10:57,449 --> 00:11:00,035
Harry, udarili su me
s nekakvim skremblerom!
197
00:11:00,035 --> 00:11:02,412
Elektronika u mojoj maski
poludit ćemo!
198
00:11:09,253 --> 00:11:12,297
Ne mogu vjerovati da ovo govorim,
ali trebamo Ocka.
199
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
Ock! Ock, jesi li tu?
Uf! Čak su mi i komunikacije u prekidu.
200
00:11:16,218 --> 00:11:18,679
I moj također! Prepušteni smo sami sebi.
201
00:11:18,679 --> 00:11:21,807
Spider-Man! Spider-Man, čuješ li me?
202
00:11:21,807 --> 00:11:24,226
Možda mogu daljinski ponovno pokrenuti njegovu komunikaciju.
203
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
Postoji još jedna teorija.
204
00:11:26,812 --> 00:11:30,524
Samo ne mogu shvatiti
zašto roboti pauci ne vide Gobline.
205
00:11:30,524 --> 00:11:32,609
U redu, Paukovo gnijezdo,
206
00:11:32,693 --> 00:11:34,611
ovdje postaje pravi Gobliny.
207
00:11:34,695 --> 00:11:36,864
Moramo izaći. Gdje je ključ?
208
00:11:36,864 --> 00:11:38,657
Prema Osbornovim podacima,
209
00:11:38,657 --> 00:11:41,785
ključni dio bi trebao biti
u kontejneru deset stopa s vaše lijeve strane.
210
00:11:41,869 --> 00:11:43,453
Vidim!
211
00:11:43,537 --> 00:11:46,832
Razumijem! Uf! Nada. Prazno.
212
00:11:46,832 --> 00:11:49,459
Eksplozija! Toomes mora imati
došao do toga prvi.
213
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Hej, Spider-Newbie, ti ozbiljno misliš
možete li parirati našim vještinama?
214
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
Barkley Blitz, kaskader koji se pokvario.
215
00:11:56,717 --> 00:11:58,844
Pratio sam te na društvenim mrežama.
216
00:11:59,011 --> 00:12:01,138
Sad razmišljam "prestani pratiti".
217
00:12:02,181 --> 00:12:05,392
Moj vizir prenosi uživo
video ovog sada.
218
00:12:05,684 --> 00:12:10,397
Kad te oborimo,
to će postati viralno. Pauk-fail.
219
00:12:10,397 --> 00:12:13,692
Ne znam kako si uspio
Spider-Manove moći, Ghostie,
220
00:12:13,692 --> 00:12:15,777
ali ti definitivno nisi postigao njegov cilj.
221
00:12:17,362 --> 00:12:18,822
Hej, brza znanstvena činjenica.
222
00:12:18,906 --> 00:12:21,033
Znate razlog
pauci pletu mrežu?
223
00:12:21,491 --> 00:12:23,285
Da zarobe svoj plijen!
224
00:12:24,912 --> 00:12:27,247
Što si rekao o mom cilju?
225
00:12:28,123 --> 00:12:32,002
U pravu si, Blitz. Kladim se u ovaj video
totalno će postati viralan.
226
00:12:32,002 --> 00:12:35,881
I to će biti prava stvar koja će vas uhvatiti
u zatvoru jako dugo.
227
00:12:35,881 --> 00:12:38,800
Toliko vas mrzim, ljudi pauci!
228
00:12:38,884 --> 00:12:42,804
Izvrstan rad. sad,
zgrabite svoj dio aktivacijskog ključa.
229
00:12:42,888 --> 00:12:44,806
Skoro sam stigao do kontejnera.
230
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Trebao bi biti ovdje gore.
231
00:12:51,146 --> 00:12:53,273
Razumijem. Ali...
232
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
Ne ide! Prazan je!
233
00:12:56,235 --> 00:12:58,070
Opet, Toomes je ispred nas!
234
00:12:58,237 --> 00:13:01,865
Spider-Man i Harry Osborn
sada su naša zadnja nada da ga zaustavimo,
235
00:13:01,949 --> 00:13:03,659
a ne mogu ni kontaktirati s njima.
236
00:13:03,659 --> 00:13:05,827
Eureka!
- Proboj?
237
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
Izgled. Toomes je stavio upadnog crva
u jednog od botova.
238
00:13:09,748 --> 00:13:12,292
Proširilo se na ostale,
prepisivanjem njihovog koda
239
00:13:12,376 --> 00:13:15,254
pa su nesposobni
vidjeti bilo što u goblinskoj maski.
240
00:13:15,671 --> 00:13:18,090
Kao obrnuto prepoznavanje lica.
241
00:13:18,090 --> 00:13:22,344
Onda ako ciljamo kod crva
tijekom čišćenja sustava...
242
00:13:24,638 --> 00:13:25,848
- Huzzah!
- Uspjeli smo!
243
00:13:25,848 --> 00:13:29,142
Da. pa...
svaka čast
244
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
Ni traga od njih na doku 39.
245
00:13:34,273 --> 00:13:35,858
Moramo izaći van i boriti se.
246
00:13:35,858 --> 00:13:38,402
Prvo ti moramo vratiti vid,
ili si beskoristan.
247
00:13:38,902 --> 00:13:42,114
- Mislim da to mogu popraviti.
- Dobro je što si se vratio, Harry.
248
00:13:42,781 --> 00:13:45,868
Jeste li sigurni? Čini se da ste već pronašli
netko tko će zauzeti moje mjesto.
249
00:13:45,868 --> 00:13:47,828
Nitko ne zauzima ničije mjesto.
250
00:13:47,828 --> 00:13:49,329
A mogli smo biti
radeći zajedno
251
00:13:49,413 --> 00:13:51,248
cijelu godinu da nisi
lagao da je u Europi.
252
00:13:51,248 --> 00:13:54,042
Nisam jedini
tko je ovdje čuvao tajne, sjećaš se?
253
00:13:54,126 --> 00:13:57,171
Imao si dosta prilika
prošle godine da mi kažeš da si Spider-Man.
254
00:13:57,504 --> 00:14:01,258
Sakrio sam svoj identitet da bih ga zaštitio
ljudi oko mene, uključujući i tebe.
255
00:14:01,258 --> 00:14:02,926
A nisam ti rekao što radim
256
00:14:03,010 --> 00:14:06,555
jer sam znao da nećeš odobriti
kako gradim Goblin Mech, Pete.
257
00:14:06,763 --> 00:14:08,640
Shvatio sam da sam ga jednom napravio i pokazao ti
258
00:14:08,724 --> 00:14:10,601
kako bi se moglo sigurno koristiti,
razumjeli biste.
259
00:14:10,809 --> 00:14:13,520
Pa ta hipoteza
nije baš išlo, zar ne?
260
00:14:13,604 --> 00:14:17,357
Ne. A neće ni biti najbolji prijatelji
sa superzlikovcem kao što je Doc Ock!
261
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
jao
262
00:14:25,824 --> 00:14:28,202
Dakle, ili pauk-botovi
sada mogu vidjeti Gobline,
263
00:14:28,202 --> 00:14:30,078
ili su napravili neke prilično sretne pretpostavke.
264
00:14:36,502 --> 00:14:38,545
Čekaj, čekaj!
Radi popravke!
265
00:14:38,712 --> 00:14:40,964
...čitaš li me sad, Spider-Mane?
266
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
Ock! Oh, čovječe,
267
00:14:43,175 --> 00:14:45,928
nemaš pojma koliko sretan
Moram čuti tvoj glas.
268
00:14:45,928 --> 00:14:48,430
Hvala,
ali ne donosim dobre vijesti.
269
00:14:48,514 --> 00:14:50,057
Paukovi roboti su upravo tražili.
270
00:14:50,182 --> 00:14:52,309
Komad ključa
koji ste tražili je nestao.
271
00:14:52,309 --> 00:14:55,604
Te Goblinske bande
bili su tu samo da nas zaokupe.
272
00:14:56,396 --> 00:14:59,942
Toomes sada ima sva tri komada
aktivacijskog ključa.
273
00:14:59,942 --> 00:15:03,529
I pratim ga u smjeru
prema zgradi Oscorp u ovom trenutku.
274
00:15:03,529 --> 00:15:06,448
On će se aktivirati
Goblin Mech! hajde
275
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Sve vas gasimo.
276
00:15:16,959 --> 00:15:18,961
Kao što biste vas dvoje mogli...
277
00:15:21,922 --> 00:15:24,299
Bok ljudi.
Ock je rekao da bi ti možda trebala pomoć.
278
00:15:24,424 --> 00:15:27,636
Oh, njima je potrebna pomoć.
I ti također!
279
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
Crossbones, ovo je moja misija!
280
00:15:29,680 --> 00:15:31,682
Nisam zvao pojačanje.
281
00:15:31,807 --> 00:15:33,392
Ali i dalje ti treba.
282
00:15:33,392 --> 00:15:35,435
Koliko puta sam
morat ću te izvući
283
00:15:35,519 --> 00:15:38,397
prije nego vaša posada shvati
trebaju boljeg vođu?
284
00:15:38,397 --> 00:15:41,608
To je to!
Odanost ima svoje granice.
285
00:15:41,692 --> 00:15:43,944
Electro Goblini, izvadite ih!
286
00:15:50,868 --> 00:15:53,829
Vau! Goblinske bande
idu sad jedno na drugo?
287
00:15:53,829 --> 00:15:55,789
Ovo čini stvari
puno lakše.
288
00:15:55,873 --> 00:16:00,043
Ako je vaša definicija "lakše" njih
paleći grad dok se bore.
289
00:16:00,127 --> 00:16:01,920
Moramo zaustaviti ovo.
290
00:16:04,089 --> 00:16:06,091
Ock, za petama smo. Bio si u pravu.
291
00:16:06,175 --> 00:16:08,927
Toomes ide ravno
za zgradu Oscorp.
292
00:16:09,678 --> 00:16:11,805
Uhvatite Osborna, skretanje lijevo!
293
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
opa To je bilo blizu.
Hvala, Ock.
294
00:16:19,188 --> 00:16:21,273
Oh, šapuće li ti Ock još uvijek na uho?
295
00:16:21,273 --> 00:16:24,151
Vidio sam tu raketu kako dolazi.
Mogu se brinuti za sebe.
296
00:16:28,155 --> 00:16:29,823
Hajde, Harry. Dajte vremena.
297
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Ock će vam se dokazati.
298
00:16:31,617 --> 00:16:34,369
Ponekad se morate odreći
prošlih grešaka i krenuti naprijed.
299
00:16:40,209 --> 00:16:42,503
Goblinske bande kidaju
susjedstvo gore.
300
00:16:42,503 --> 00:16:43,754
Moramo zaustaviti ovu borbu.
301
00:16:43,754 --> 00:16:46,965
Miles, ljudi zarobljeni u ovoj zgradi
nemam vremena za to.
302
00:16:47,049 --> 00:16:49,259
Moramo ih sada spasiti.
Možete oboje.
303
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
Ock? Zvučiš drugačije.
304
00:16:51,470 --> 00:16:55,057
Ne Ock. Osoba koja je
pomoći će vam spasiti živote.
305
00:16:55,766 --> 00:16:59,520
Odavde vidim veliku sliku.
Pomoći ću vam odrediti prioritete. Slušajte.
306
00:16:59,520 --> 00:17:00,687
- U redu.
- Da, gospođo.
307
00:17:00,771 --> 00:17:02,105
Dobili ste. - Djevojka pauk,
308
00:17:02,189 --> 00:17:04,483
doći do trećeg kata,
drugi prozor s desna.
309
00:17:04,483 --> 00:17:06,109
Tu su majka i kći
koji trebaju pomoć.
310
00:17:06,193 --> 00:17:07,569
Na tome sam, tajanstvena damo.
311
00:17:07,653 --> 00:17:09,446
Ghost-Spider, klizi na krov.
312
00:17:09,530 --> 00:17:12,074
Ljudi trče tamo gore
i treba im put prema dolje.
313
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Tko god da si,
Mislim da mi se sviđaš.
314
00:17:14,535 --> 00:17:16,703
Miles, siđi dolje na ulicu.
315
00:17:16,787 --> 00:17:20,165
Počni lupati koga ti ja kažem.
Vrijeme podijeli pa vladaj.
316
00:17:20,249 --> 00:17:22,084
Thwapping mogu učiniti. Na njemu.
317
00:17:22,084 --> 00:17:24,753
Spider-Man, dobro poznajem Toomesa.
318
00:17:24,837 --> 00:17:28,131
Nešto o ovoj situaciji
čini se da se ne zbraja.
319
00:17:28,257 --> 00:17:29,466
Kako to misliš?
320
00:17:29,550 --> 00:17:31,969
On vas javno vodi
prema svom cilju.
321
00:17:31,969 --> 00:17:34,263
Zašto ne putovati pod zemljom
ili na neki drugi način
322
00:17:34,263 --> 00:17:35,889
to bi ti bilo teže pratiti?
323
00:17:37,850 --> 00:17:39,893
Dobro mišljenje, ali... Harry, naprijed!
324
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
Toomes, nećeš
zaustavi me bundevama bombama.
325
00:17:43,230 --> 00:17:45,732
Doslovno sam izmislio bombe od bundeve!
326
00:17:47,818 --> 00:17:48,986
ha?
327
00:17:49,236 --> 00:17:50,362
Gdje je otišao?
328
00:17:53,907 --> 00:17:56,368
Oh, ne! Vjerojatno je već unutra.
329
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
Kako?
330
00:17:57,578 --> 00:18:00,038
Moj tata je uvijek stavljao
tajne ulaze u njegove zgrade.
331
00:18:00,205 --> 00:18:02,708
Toomes je radio ovdje.
Vjerojatno zna skriveni ulaz.
332
00:18:02,875 --> 00:18:04,168
Savjetujem oprez.
333
00:18:04,168 --> 00:18:07,212
Što ako je zlikovac pravedan
pokušava manipulirati vama?
334
00:18:07,296 --> 00:18:09,464
Harry, Ock kaže da bismo trebali
razmisli prije o ovome...
335
00:18:09,548 --> 00:18:11,717
Ne slušaj Ocka! slušaj me!
336
00:18:12,009 --> 00:18:14,344
Toomes je već mogao
dočepao se tog mecha!
337
00:18:24,897 --> 00:18:26,690
Ovo je moja ekipa, Crossbones!
338
00:18:26,690 --> 00:18:28,650
Ne možeš me zamijeniti!
339
00:18:31,028 --> 00:18:34,031
Molim! Svjećica
mogao bi te zamijeniti, mali.
340
00:18:34,198 --> 00:18:37,993
Zato sam imao jajoglavce
napravi ovaj mali poklon za tebe.
341
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
Mislio sam da će ti se to svidjeti.
342
00:18:46,043 --> 00:18:47,461
svaka čast!
343
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Ti si pobjednik.
344
00:18:49,755 --> 00:18:54,259
Dobar pokušaj, ali trebat će majstor špijun
da dobijem skok na Crossbones.
345
00:18:56,887 --> 00:18:59,348
Onda sam ja glavni špijun. Booyah!
346
00:18:59,348 --> 00:19:02,184
Pretpostavljam da te to čini "Spy-D."
347
00:19:02,184 --> 00:19:04,061
Ha! Vidim što si tamo napravio.
348
00:19:04,061 --> 00:19:07,105
Svi su izašli iz zgrade i
zahvaljujući pozivu tajanstvene dame,
349
00:19:07,189 --> 00:19:09,107
vatrogasci pumpaju vodu.
350
00:19:09,191 --> 00:19:13,237
Mislim da smo ovdje gotovi.
Dobar posao, Ghost-Spider i Spy-D.
351
00:19:13,237 --> 00:19:16,823
Sad, čekaj, čekaj, čekaj. Stani gore.
Zar me sad stvarno tako zovemo?
352
00:19:17,074 --> 00:19:19,743
- Harry, čekaj. Toomes bi mogao...
- Već se dokopao meha.
353
00:19:20,410 --> 00:19:21,912
Moramo biti sigurni.
354
00:19:27,960 --> 00:19:29,169
Ovdje smo ga pobijedili?
355
00:19:31,505 --> 00:19:32,756
Paziti!
356
00:19:39,137 --> 00:19:40,889
Harry Osborn.
357
00:19:40,973 --> 00:19:44,184
Točno onako naglo kao što sam i predvidio.
358
00:19:44,268 --> 00:19:45,811
Znao sam da ćeš zadržati
ultimativno oružje
359
00:19:45,811 --> 00:19:48,063
u zgradi
koji nosi ime tvoga oca.
360
00:19:48,063 --> 00:19:51,275
Ali to je velika kula,
tako da je jednostavno bila stvar
361
00:19:51,275 --> 00:19:54,194
da te dobijem
da me odvede pravo do njega.
362
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
Čuvaj ruke
s tog mecha, ili...
363
00:19:56,530 --> 00:19:58,615
Ili ćeš što?
364
00:19:58,699 --> 00:20:02,578
Ta je pjena dizajnirana da zadrži čak i vaše
pauk-snaga od probijanja.
365
00:20:04,204 --> 00:20:09,084
Sada, konačno, moj genij će dobiti
priznanje koje zaslužuje.
366
00:20:09,459 --> 00:20:12,296
Vaš genij?
Misliš, moj tata je genije.
367
00:20:12,421 --> 00:20:15,549
On je taj koji je dizajnirao taj mech.
Samo mu kradeš rad!
368
00:20:15,549 --> 00:20:18,302
Ha! Ne budi budala!
369
00:20:18,302 --> 00:20:22,681
Jedini genij Normana Osborna
bio za potkradanje ideja drugih.
370
00:20:22,848 --> 00:20:25,100
Ukrao je klon-tehnologiju od Šakala.
371
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Opljačkao je originalni Goblin tech
od vlastitog sina.
372
00:20:28,604 --> 00:20:31,231
I ukrao je dizajn ovog mehanizma...
373
00:20:31,315 --> 00:20:32,357
od tebe!
374
00:20:32,441 --> 00:20:34,443
Da. A sada je vrijeme
375
00:20:34,443 --> 00:20:38,614
uživati u moći
koju mi je dala moja vlastita zakonita kreacija.
376
00:20:50,250 --> 00:20:54,588
Jer sada imam sposobnost uništavanja
svatko tko mi stoji na putu!
377
00:21:09,478 --> 00:21:11,855
Čak i ti, Spider-Man!