1
00:00:02,127 --> 00:00:03,795
Harry, čekaj!
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,589
Misliš da ti je tata još živ?
3
00:00:05,589 --> 00:00:06,673
kako znas
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,510
Vjeruj mi, bit će ti lakše
samo da ti pokažem.
5
00:00:15,641 --> 00:00:17,351
Dakle, Pete se neće vratiti
za njegov smoothie?
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,144
Mrzim potraćene smoothije.
7
00:00:19,603 --> 00:00:22,814
Parker je izašao razgovarati
starom poznaniku.
8
00:00:23,315 --> 00:00:24,983
To je bilo prije otprilike 20 minuta.
9
00:00:25,317 --> 00:00:27,778
Oh, dobro sam svjestan prolaska vremena.
10
00:00:27,778 --> 00:00:30,280
Smatram to... zabrinjavajućim.
11
00:00:30,948 --> 00:00:33,158
Dakle, uh, ne sviđa ti se ovaj stari prijatelj?
12
00:00:33,575 --> 00:00:36,537
Ima upitnu povijest.
13
00:00:37,037 --> 00:00:39,748
I ti bi nešto znao
o upitnim povijestima.
14
00:00:40,123 --> 00:00:42,960
Ne referirate li tako suptilno
mojoj kriminalnoj prošlosti?
15
00:00:43,210 --> 00:00:44,419
To je sve iza mene.
16
00:00:44,711 --> 00:00:45,838
Popravio sam se.
17
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
Nemojte se saviti u formi.
18
00:00:48,090 --> 00:00:51,552
Shvatio sam da svatko tko je prijatelj
s Peterom Parkerom ne može biti sve loše.
19
00:00:53,679 --> 00:00:56,056
Kad bi to barem bila istina.
20
00:01:01,186 --> 00:01:03,981
Nakon Doc Ocka
vrijeđao moju obitelj jučer, došao sam ovamo.
21
00:01:03,981 --> 00:01:05,732
Osjećao sam se kao da bih trebao.
22
00:01:06,024 --> 00:01:07,985
Obiteljska grobnica Osborn.
23
00:01:08,652 --> 00:01:11,029
Prošlo je neko vrijeme.
I našao sam ovo.
24
00:01:12,322 --> 00:01:14,533
opa Izgleda da je netko provalio.
25
00:01:22,040 --> 00:01:24,501
Ovi otisci stopala
otprilike su kao broj cipela mog oca.
26
00:01:26,837 --> 00:01:28,839
A spomen kripta je već bila otvorena.
27
00:01:29,131 --> 00:01:32,593
Oboje poznajemo tijelo mog oca
nikada nije oporavljen od eksplozije, ali...
28
00:01:33,844 --> 00:01:36,972
Vidi, otkrio sam
ove skrivene stepenice i došao te pronaći.
29
00:01:36,972 --> 00:01:39,474
Nisam sišao
jer me pomalo izluđuje.
30
00:01:39,558 --> 00:01:40,726
sta je ovo
31
00:01:40,976 --> 00:01:42,978
Čini se da sve to ukazuje na jedno.
32
00:01:43,312 --> 00:01:44,813
Da ti je tata još živ.
33
00:01:45,147 --> 00:01:49,401
I kao što ste rekli, on bi mogao biti ta osoba
iza svih ovih opasnih novih Goblina.
34
00:01:53,614 --> 00:01:56,408
Pa, postoji samo jedan način da saznamo.
35
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
Pusti mene prvog.
36
00:02:09,213 --> 00:02:11,131
Jednu stvar sam naučio
o tajnim tunelima,
37
00:02:11,215 --> 00:02:12,508
često su puni...
38
00:02:15,177 --> 00:02:16,553
...zamke!
39
00:02:27,648 --> 00:02:32,194
Laserske zamke?
Ovo je definitivno stil tvog oca. Vau!
40
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Zaporka: Osveta!
41
00:02:36,782 --> 00:02:39,201
Zaporka: Uh, financijska osveta!
42
00:02:39,201 --> 00:02:40,827
sta to radis
43
00:02:40,911 --> 00:02:42,287
Zaporka: uh...
44
00:02:42,371 --> 00:02:44,581
Uh, lozinka: Phoenix Rises!
45
00:02:48,585 --> 00:02:50,921
Vau.
46
00:02:51,213 --> 00:02:53,590
To je bila sreća.
47
00:02:53,674 --> 00:02:57,594
oprosti Uh, moj tata ima, kao,
puno tajnih šifri.
48
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
"Osveta"? "Osveta"?
49
00:02:59,388 --> 00:03:01,640
Naravno, to su njegove tajne lozinke.
50
00:03:02,140 --> 00:03:06,103
I laserske zamke šifrirane Normanom Osbornom
mora značiti da što god je ovdje dolje...
51
00:03:06,103 --> 00:03:08,772
Moj tata definitivno nije htio
bilo tko naći.
52
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
Idemo.
53
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Ovo ne može biti
kako to radi Spidey.
54
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
Nasumično se ljuljate gradom?
55
00:03:17,614 --> 00:03:19,491
Nije slučajno, Spider-Girl.
56
00:03:19,575 --> 00:03:21,326
Pokrivamo rešetku
i unakrsna provjera
57
00:03:21,410 --> 00:03:23,829
za bilo kakve znakove Goblina
čuli smo da su još uvijek na ulicama.
58
00:03:23,829 --> 00:03:26,039
Zamislite ovo kao znanstveni eksperiment.
59
00:03:26,123 --> 00:03:28,083
Ponekad je potrebno vrijeme da se postignu rezultati.
60
00:03:29,084 --> 00:03:31,670
Spider-Man vjerojatno ima
učinkovitija metoda.
61
00:03:31,670 --> 00:03:34,006
Mora da prati i ove Gobline.
62
00:03:34,006 --> 00:03:36,008
Pozovimo ga i udružimo snage.
63
00:03:36,008 --> 00:03:39,970
Vidi, samo zato što je prvi dobio svoje moći
ne znači da je pametniji od nas.
64
00:03:39,970 --> 00:03:42,181
Siguran sam da ćemo ga pobijediti
ovim bandama.
65
00:03:42,181 --> 00:03:44,224
Bili smo u tome
deset sati.
66
00:03:44,308 --> 00:03:46,393
Nazovimo Spideya.
67
00:03:46,977 --> 00:03:49,897
Negativno.
Spider-Man nije dostupan.
68
00:03:49,897 --> 00:03:52,441
Doc Ock?
Trebao bi biti u komi.
69
00:03:52,441 --> 00:03:54,234
Pa, očito, probudio se.
70
00:03:54,318 --> 00:03:56,486
I nije gubio vrijeme vraćajući se zločinu.
71
00:03:56,570 --> 00:03:58,197
Hakiranje Spider-bota?
72
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
Što? Ne!
73
00:03:59,907 --> 00:04:02,034
Pokušavao sam te pronaći.
74
00:04:02,034 --> 00:04:04,453
svaka čast Našao si moje stopalo!
75
00:04:04,453 --> 00:04:06,205
Čekaj!
76
00:04:06,205 --> 00:04:09,333
I udarac je dobar!
77
00:04:09,875 --> 00:04:11,293
Rekao sam ti da pričekaš!
78
00:04:11,293 --> 00:04:12,377
ha?
79
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
Oh, dobra vremena.
80
00:04:13,754 --> 00:04:16,423
Htjela sam sudjelovati u nečemu od ovoga
Akcija udaranja u ock.
81
00:04:16,507 --> 00:04:18,884
Lovio sam te
po cijelom gradu.
82
00:04:18,884 --> 00:04:20,385
Trebam...
83
00:04:20,469 --> 00:04:22,763
Baš nas briga što kriminalcu treba!
84
00:04:24,181 --> 00:04:25,933
Čekaj, čekaj, čekaj, ne možeš samo pasti
85
00:04:25,933 --> 00:04:28,810
"Ock je ukrao moje tijelo dok je
moj um je živio u računalu"
86
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
i ne očekujte da imam pitanja.
87
00:04:30,729 --> 00:04:33,774
Kao, nakon svega toga,
zašto je Ock sada tvoj prijatelj?
88
00:04:33,774 --> 00:04:36,944
Siguran si da nisi ostavio neke moždane stanice
natrag u glavno računalo Horizon?
89
00:04:38,028 --> 00:04:40,781
huh Još uvijek na pravom putu.
90
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
Ne kao da se ima kamo drugdje otići.
91
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
Ne mijenjaj temu.
92
00:04:44,368 --> 00:04:46,203
Ock te pokušao uništiti.
93
00:04:46,203 --> 00:04:48,580
Kako od toga do najboljeg?
94
00:04:49,039 --> 00:04:50,457
Nismo najbolje.
95
00:04:50,958 --> 00:04:55,337
Ali, kako kažu, možete puno naučiti
o nekome hodajući u njihovim cipelama.
96
00:04:55,587 --> 00:04:57,631
Vidio sam sva Ockova sjećanja.
97
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
Kako smo bili slični i kako smo
98
00:05:00,509 --> 00:05:01,885
drukčije podignuti.
99
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
Teško je ne imati empatije prema tipu.
100
00:05:05,764 --> 00:05:08,267
Pete, nije me briga je li Ock bio dobro dijete.
101
00:05:08,267 --> 00:05:11,061
Kako možeš zaboraviti sve strašne stvari
učinio tebi i meni?
102
00:05:11,061 --> 00:05:13,313
U Horizont? U ovaj grad?
103
00:05:14,189 --> 00:05:18,026
Teško je objasniti,
ali uvjerena sam da se promijenio.
104
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
Mislim da se netko promijenio.
105
00:05:22,531 --> 00:05:24,157
Dakle, to je bio Ock, ne ti,
106
00:05:24,241 --> 00:05:27,035
koji je nedavno postao sav ludo agresivan
borba protiv zlikovaca?
107
00:05:27,119 --> 00:05:31,331
Mislim, E vlak je bio zatvoren tjednima
zbog tebe-zasjeci-ga.
108
00:05:32,416 --> 00:05:34,501
Kakav je to zvuk?
109
00:05:38,422 --> 00:05:40,257
poslije tebe.
110
00:05:40,799 --> 00:05:41,800
Hvala.
111
00:05:43,677 --> 00:05:45,554
Prestani!
112
00:05:45,554 --> 00:05:47,764
Dolazim u miru!
113
00:05:49,516 --> 00:05:52,227
I otići ćeš u komadiće.
114
00:05:52,311 --> 00:05:55,480
Ne. Nisam više zlikovac nego prijatelj.
115
00:05:55,564 --> 00:05:58,692
Oh, znači bilo je prijateljski
hakirati Spideyjevu tehnologiju?
116
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
Nisam ga hakirao.
117
00:06:03,071 --> 00:06:05,949
Radim sa Spider-Manom.
118
00:06:07,993 --> 00:06:11,288
Ima pet doktorata
automatski vas tjeraju na razmišljanje
119
00:06:11,288 --> 00:06:13,665
svi ostali su stvarno glupi?
120
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
Šest doktorata,
ali to nije bitno.
121
00:06:17,961 --> 00:06:21,215
Misleći da je pametniji od svih ostalih
oduvijek je bila Ockova stvar.
122
00:06:21,215 --> 00:06:23,842
Trebam te da mi pomogneš pronaći Spider-Mana.
123
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
Ne odgovara na pozive.
124
00:06:26,762 --> 00:06:29,973
Misliš da bismo izdali
Takav Spidey?
125
00:06:30,057 --> 00:06:31,475
Odvesti te pravo do njega?
126
00:06:31,475 --> 00:06:33,435
Spider-Man je s Harryjem Osbornom,
127
00:06:33,519 --> 00:06:36,355
koga se bojim
nastavlja očevu ostavštinu.
128
00:06:36,355 --> 00:06:38,732
Ne može mu se vjerovati.
129
00:06:39,816 --> 00:06:41,443
Ne može mu se vjerovati?
130
00:06:41,527 --> 00:06:44,821
Da ti kažem tko je zadnja osoba
vjerovat ćemo.
131
00:06:44,905 --> 00:06:49,076
Nikad nisam bio jako dobar
u razgovoru s djevojkama.
132
00:06:50,786 --> 00:06:52,329
Ock-kontrolirani paukovi roboti
133
00:06:52,329 --> 00:06:54,623
nisu bili nešto
Očekivao sam vidjeti danas.
134
00:06:54,623 --> 00:06:56,750
Ali znaš što sam učinio
očekujem vidjeti danas?
135
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
Goblinske bande.
136
00:06:58,210 --> 00:07:00,504
Čovjek bi pomislio da smo do sada već naletjeli na njih.
137
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
Hmm?
138
00:07:02,881 --> 00:07:04,424
izdrži.
139
00:07:04,508 --> 00:07:05,801
To ne izgleda dobro.
140
00:07:06,468 --> 00:07:10,681
huh I netko je sumnjao
moja strategija lova na gobline.
141
00:07:10,681 --> 00:07:12,474
Nemoj imati veliku glavu.
142
00:07:14,142 --> 00:07:15,853
Zove inspektor sigurnosti.
143
00:07:17,813 --> 00:07:21,233
Bok. Pretpostavljam da nisi
pun da učini bilo što dobro!
144
00:07:33,203 --> 00:07:34,872
Zašto se smije?
145
00:07:34,872 --> 00:07:38,542
Mislite da su vaše male mreže prikladne
za moju naprednu Goblin tehnologiju?
146
00:07:52,264 --> 00:07:53,265
Imam te!
147
00:07:53,265 --> 00:07:54,725
Hajde, uzlaznu struju.
148
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
Podići. Gore!
149
00:07:56,185 --> 00:07:57,686
Gore!
150
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
O, čovječe, o, čovječe,
o, čovječe, o, čovječe!
151
00:08:01,940 --> 00:08:04,067
Što... Kako smo došli ovdje?
152
00:08:04,151 --> 00:08:06,862
Vjerojatno je bolje
ne sjećaš se.
153
00:08:07,362 --> 00:08:09,573
Što? Trebao bi biti mrtav!
154
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
Izgledaš kao da si vidio duha.
155
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
Umireš od želje da upotrijebiš tu rečenicu.
156
00:08:24,004 --> 00:08:25,881
Šokantan razvoj događaja.
157
00:08:27,257 --> 00:08:29,718
Ja ću se pretvarati
nisi to tek tako rekao.
158
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
jesam.
159
00:08:30,886 --> 00:08:33,764
Idemo provjeriti
njegova narukvica s elegantnim hlačama ovdje.
160
00:08:36,099 --> 00:08:38,977
Ova stvar izgleda kao da je bežična
spojen na glavni poslužitelj.
161
00:08:39,061 --> 00:08:42,064
Netko to prati
gdje su članovi njihove bande Goblin.
162
00:08:42,064 --> 00:08:45,609
Možda možemo pratiti vezu unazad
i vidjeti odakle je ovaj tip došao.
163
00:08:45,776 --> 00:08:47,986
Misliš da će to voditi
u jazbinu drugih Goblina?
164
00:08:48,070 --> 00:08:49,530
Nije loše.
165
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
Koliko brzo možete reprogramirati...
166
00:08:52,032 --> 00:08:53,158
Tako brzo.
167
00:08:54,368 --> 00:08:55,577
I na taj način.
168
00:08:56,662 --> 00:08:59,122
I mislio si da nam treba Spideyeva pomoć.
169
00:08:59,206 --> 00:09:00,666
Možda mi ne vjeruju,
170
00:09:00,666 --> 00:09:03,168
ali ja im vjerujem
pronaći put do ostalih Goblina.
171
00:09:03,252 --> 00:09:07,130
Jer nešto mi govori
Goblini će ih odvesti do Osborna,
172
00:09:07,214 --> 00:09:09,341
pa prema tome i Parker.
173
00:09:11,552 --> 00:09:13,470
Pazite gdje stupate.
174
00:09:13,554 --> 00:09:16,014
Ako poznajem tvog tatu,
sigurno će biti još zamki.
175
00:09:16,306 --> 00:09:18,684
Čudi me da nismo
već je pokrenuo još jedan.
176
00:09:18,684 --> 00:09:20,561
Opet taj zvuk.
177
00:09:21,019 --> 00:09:24,690
Zvuči kao tvornička oprema,
dolazi odozgo naprijed.
178
00:09:25,440 --> 00:09:28,527
Voljeli bismo da možemo vidjeti više.
To bi ovo učinilo puno lakšim.
179
00:09:28,902 --> 00:09:30,153
Da, ozbiljno.
180
00:09:30,237 --> 00:09:32,698
Šteta što nema prekidača
da upali svjetla.
181
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Nisam to učinio.
182
00:09:36,159 --> 00:09:37,411
Svjetla ugašena.
183
00:09:38,871 --> 00:09:40,247
Svjetla uključena?
184
00:09:43,458 --> 00:09:45,502
Njima upravlja vaš glas.
185
00:09:45,878 --> 00:09:47,838
Ne nalazite li to malo čudno?
186
00:09:48,213 --> 00:09:50,090
Sve mi je ovo čudno.
187
00:09:50,841 --> 00:09:54,178
Harry, ima nešto
ne govoriš mi, zar ne?
188
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
Već ste bili ovdje.
189
00:09:59,349 --> 00:10:04,146
Šteta je Spider-Girl i Ghost-Spider
nemaj vjere sad sam saveznik.
190
00:10:04,271 --> 00:10:07,191
Radije se ne bih šuljao za njima.
191
00:10:07,191 --> 00:10:11,361
Čini se da samo Parker vjeruje
moja želja za iskupljenjem je iskrena.
192
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Parker, koji je tako povjerljiv
pobjegao bi
193
00:10:14,323 --> 00:10:17,743
s tim bez računa,
globus-trotting Osborn.
194
00:10:18,535 --> 00:10:20,204
"Globe trotting"?
195
00:10:20,204 --> 00:10:22,080
Ili nešto drugo?
196
00:10:22,164 --> 00:10:26,543
Odredimo
gdje ste stvarno bili, g. Harry Osborn.
197
00:10:26,710 --> 00:10:30,547
Siguran sam da vaše putne isprave
neće biti tako teško nabaviti.
198
00:10:32,549 --> 00:10:36,220
Ah. Vrlo zanimljivo.
199
00:10:36,220 --> 00:10:39,598
I nimalo ne čudi.
200
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
o cemu pricas
201
00:10:42,309 --> 00:10:45,103
Nikada nisam vidio ovo mjesto.
Ti znaš sve što ja znam.
202
00:10:45,687 --> 00:10:48,774
Stvarno? Prvo znaš
pristupni kod za lasere.
203
00:10:48,774 --> 00:10:50,901
Zgodno, ali ne i nemoguće.
204
00:10:50,901 --> 00:10:52,903
Onda se ispostavi
znali ste da je vlak E u kvaru
205
00:10:52,903 --> 00:10:55,155
dok ste navodno bili u Europi.
206
00:10:55,239 --> 00:10:58,158
Možda si mogao
čitaj o tome na internetu. Možda.
207
00:10:58,867 --> 00:11:01,537
Ali sada ova svjetla rade
pod tvojom glasovnom komandom?
208
00:11:01,954 --> 00:11:03,413
Da nisam znao bolje,
209
00:11:03,539 --> 00:11:07,167
čini mi se da si mi lagao
i sada me vode u zamku.
210
00:11:07,417 --> 00:11:09,628
Nije zamka.
obećajem.
211
00:11:10,420 --> 00:11:12,297
Ali bili ste
ovdje prije, zar ne?
212
00:11:12,673 --> 00:11:15,467
Nisam.
Taj dio je istinit.
213
00:11:15,884 --> 00:11:18,095
Koji dio onda nije istinit?
214
00:11:18,887 --> 00:11:20,597
Nakon što je moj otac umro,
215
00:11:21,849 --> 00:11:23,767
Nisam baš napustio New York.
216
00:11:24,059 --> 00:11:26,019
Dakle, lagali ste
meni cijelo ovo vrijeme.
217
00:11:26,520 --> 00:11:28,313
Komplicirano je, Pete.
218
00:11:29,022 --> 00:11:32,067
Nakon tatine sahrane,
Naišao sam na poruku koju mi je ostavio.
219
00:11:34,403 --> 00:11:36,321
Želio je da napredujem,
220
00:11:36,405 --> 00:11:39,116
donijeti veličinu imenu Osborn,
221
00:11:39,116 --> 00:11:42,703
pa mi je ostavio nacrte za što
mogao postati njegova najveća kreacija...
222
00:11:43,328 --> 00:11:45,622
Mech dizajn tako moćan
223
00:11:45,706 --> 00:11:47,916
to bi moglo zaštititi svijet
od bilo kakve prijetnje.
224
00:11:48,000 --> 00:11:49,877
Bilo bi nezaustavljivo.
225
00:11:50,252 --> 00:11:52,713
Moj tata nikada nije imao priliku to izgraditi.
226
00:11:52,713 --> 00:11:54,089
Ali mogao bih.
227
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
Napravio si mech?
228
00:11:57,301 --> 00:11:59,219
Pa, nisam imao prilike
pokrenuti beta testove na njemu
229
00:11:59,303 --> 00:12:01,054
ili katalogizirati njegove pune mogućnosti.
230
00:12:01,138 --> 00:12:02,806
Ali vi ste ga izgradili?
231
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
Da.
232
00:12:13,901 --> 00:12:15,110
Ponosan sam na nas.
233
00:12:15,194 --> 00:12:18,447
Prilično smo blizu
gdje god je Goblinova matična baza.
234
00:12:18,447 --> 00:12:19,990
Znao sam da možemo ovo.
235
00:12:19,990 --> 00:12:23,493
Vrlo brzo, ljudi će
zvati Spider-Mana našim pomoćnikom.
236
00:12:24,411 --> 00:12:26,747
U redu, sada se točka kreće prema nama.
237
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Jeste li spremni za što god ovo bilo?
238
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
što ti misliš
239
00:12:33,128 --> 00:12:36,173
Tvoj tata je dizajnirao
ultramoćan, nezaustavljiv mech,
240
00:12:36,173 --> 00:12:38,800
i ti si odlučio
izgraditi sve sam?
241
00:12:38,926 --> 00:12:40,677
Znate li koliko je to opasno?
242
00:12:40,761 --> 00:12:42,513
Ništa što je tvoj tata napravio nije bilo sigurno.
243
00:12:45,349 --> 00:12:48,268
Ovaj. Ovo ovdje
zato ti nisam mogao reći o tome.
244
00:12:48,352 --> 00:12:49,561
Znao sam da ćeš to učiniti.
245
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
učiniti što?
246
00:12:50,896 --> 00:12:52,356
Ne biste odobrili.
247
00:12:52,356 --> 00:12:55,442
Pomislio bi da je previše riskantno,
kao da ne znam što radim.
248
00:12:55,526 --> 00:12:57,277
Ja nisam moj tata, Pete.
249
00:12:57,736 --> 00:12:59,196
Nisam rekao da jesi.
250
00:12:59,196 --> 00:13:03,033
Ali ako je ovaj mech tako moćan
kako kažeš, u krive ruke...
251
00:13:03,033 --> 00:13:04,368
Misliš da ja to ne znam?
252
00:13:04,368 --> 00:13:07,037
Poduzeo sam ozbiljne sigurnosne mjere.
253
00:13:07,037 --> 00:13:10,749
Harry, i ti i ja znamo da postoje
ljudi koji su spremni učiniti sve
254
00:13:10,749 --> 00:13:13,126
da se dočepaju
na takvoj opasnoj tehnologiji.
255
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
Ljudi koji su izvršili raciju na Oscorpu
256
00:13:15,379 --> 00:13:17,422
i staviti svu ovu Goblinsku opremu
na ulicama.
257
00:13:19,633 --> 00:13:21,176
Mislim da nije došao od Oscorpa.
258
00:13:21,885 --> 00:13:23,720
Što? Naravno da jest.
259
00:13:23,804 --> 00:13:26,223
Da, nekoliko dijelova tehnike
ukradeni su od Oscorpa
260
00:13:26,223 --> 00:13:28,016
tijekom prošle godine, ali ništa veliko.
261
00:13:28,100 --> 00:13:29,560
Nema dovoljno opreme za bandu.
262
00:13:30,269 --> 00:13:32,604
Odakle onda dolazi?
263
00:13:33,146 --> 00:13:34,898
ha?
264
00:13:42,906 --> 00:13:44,575
Tvornica.
265
00:13:44,575 --> 00:13:47,035
Goblinska oprema nije ukradena od Oscorpa.
266
00:13:47,119 --> 00:13:49,204
Odavde se masovno proizvodi.
267
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
Ovo je dovoljno tehnologije za vojsku.
268
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
Vojska?
269
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
Probaj naciju!
270
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Tata?
271
00:14:01,967 --> 00:14:05,137
Trebao sam shvatiti
na kraju ćeš me pronaći, Harry.
272
00:14:05,762 --> 00:14:08,223
Uvijek si bio pametno dijete.
273
00:14:08,974 --> 00:14:14,313
Ali dovođenje Spider-Mana ovdje,
to je neočekivani bonus.
274
00:14:15,147 --> 00:14:17,107
Vrijeme je sada na dohvat ruke
275
00:14:17,191 --> 00:14:20,777
da se Nacija Goblina digne!
276
00:14:25,157 --> 00:14:28,202
Gospodine kralju goblina,
sretan što sam te konačno upoznao.
277
00:14:28,202 --> 00:14:30,329
Dobrodošli u...
278
00:14:35,501 --> 00:14:38,587
Napomena za sebe: Skratite šale.
279
00:14:38,587 --> 00:14:39,963
jao
280
00:14:41,924 --> 00:14:44,593
Dakle, sve je ovo bila namještaljka obitelji Osborn?
281
00:14:44,593 --> 00:14:46,678
Nikad ti nisam trebao vjerovati, Harry!
282
00:14:48,931 --> 00:14:51,099
Tata? Jesi li živ?
283
00:14:51,433 --> 00:14:56,104
Oh, kako volim
ovaj divan izraz na tvom licu.
284
00:14:57,606 --> 00:15:00,359
Pa što znači
ovo te, Harry, čini princem goblina?
285
00:15:01,777 --> 00:15:02,778
Ja nisam princ.
286
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
Čak i ako je moj lažljivi tata kralj goblina.
287
00:15:08,992 --> 00:15:10,953
Kunem se da nisam imao pojma o ovome.
288
00:15:12,204 --> 00:15:13,997
Prvo preživite, a kasnije pričajte.
289
00:15:17,626 --> 00:15:20,546
Još uvijek na dobrom putu.
Budite spremni na sve.
290
00:15:23,006 --> 00:15:25,092
Mislim da smo pronašli naše "bilo što".
291
00:15:25,425 --> 00:15:27,761
Uljezi! Uhvatite ih!
292
00:15:27,886 --> 00:15:30,097
- Spreman?
- Rođen spreman.
293
00:15:57,916 --> 00:16:00,377
Tata, zašto to radiš?
294
00:16:00,377 --> 00:16:02,880
Zašto se trudiš
uništiti grad koji voliš?
295
00:16:03,255 --> 00:16:05,299
Lijep govor.
296
00:16:05,299 --> 00:16:07,301
Očekuješ da budem ganut?
297
00:16:07,301 --> 00:16:09,553
Ja sam taj koji seli.
298
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
Harry!
299
00:16:30,908 --> 00:16:33,702
Oprostite, ljudi.
Vrijeme je da se okrenemo!
300
00:16:37,331 --> 00:16:39,416
Nisam mislio da ću dobiti
drugu priliku za napraviti
301
00:16:39,416 --> 00:16:43,837
prvi dojam,
ali bum ide bundeva bomba, brah.
302
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
"Bra"?
303
00:16:48,926 --> 00:16:51,053
Ovo nije način na koji se nekoga pozdravlja.
304
00:16:51,053 --> 00:16:53,472
Dopusti mi da ti pokažem
kako superheroji kažu "zdravo"!
305
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
Vau. Tvoj cilj je užasan.
306
00:16:57,768 --> 00:16:59,311
Ovako bi ovo trebao koristiti.
307
00:16:59,645 --> 00:17:01,063
Stvarno?
308
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
Vrati na blaster i... Vau!
309
00:17:06,652 --> 00:17:07,903
Lijepi potezi.
310
00:17:07,903 --> 00:17:08,987
Natrag na tebe.
311
00:17:14,576 --> 00:17:17,037
Vau, brate.
Naletite ravno na ovu zamku?
312
00:17:17,037 --> 00:17:19,498
Ti sigurno nisi
najoštrija bojica u kutiji, zar ne?
313
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
Arogantnost tipa surfera?
314
00:17:21,834 --> 00:17:24,127
Rječnik srednjoškolca?
315
00:17:24,211 --> 00:17:25,712
Ti si Barkley Blitz.
316
00:17:30,759 --> 00:17:32,386
I Wake Riders!
317
00:17:37,683 --> 00:17:40,102
A ti nisi Norman Osborn, zar ne?
318
00:17:40,769 --> 00:17:46,024
Mislite li da Norman Osborn
mogao uspjeti u svemu tome?
319
00:17:46,275 --> 00:17:50,237
Oh, on je bio pametan, ali on nije bio ja!
320
00:17:53,198 --> 00:17:54,491
Lešinar.
321
00:17:55,367 --> 00:17:56,910
Adrian Toomes?
322
00:17:58,829 --> 00:18:00,956
Dakle, moj tata je stvarno...
323
00:18:01,748 --> 00:18:03,876
Tko zna je li živ ili nije?
324
00:18:03,876 --> 00:18:06,587
Dionice Normana Osborna u trgovini
bile tajne.
325
00:18:06,587 --> 00:18:11,258
Ali nije bilo potrebno puno truda da se otkrije
sakrio je laboratorij ispod obiteljske grobnice.
326
00:18:11,383 --> 00:18:14,845
Kad mi je Spider-Man pokvario plan
preuzeti Beemont Chemical,
327
00:18:14,845 --> 00:18:17,306
Trebalo mi je mjesto za vođenje tvornice.
328
00:18:17,306 --> 00:18:20,809
Kako je prikladno dizajnirano
od samog Osborna.
329
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
Sve ovo za što?
330
00:18:22,519 --> 00:18:24,521
Vlast? Osveta?
331
00:18:24,605 --> 00:18:28,650
Moj cilj je jednostavan. Stvorite svijet
poštujte ime Adrian Toomes
332
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
za moj briljantan rad.
333
00:18:30,152 --> 00:18:31,320
Osborn me iskorištavao.
334
00:18:31,528 --> 00:18:34,114
Radeći za njega uništilo mi je ime.
335
00:18:34,198 --> 00:18:36,116
Ali tvoje rušenje podzemlja...
336
00:18:36,200 --> 00:18:38,744
Čekićar, Srebrnogriv,
i na kraju, Sand-Girl...
337
00:18:38,744 --> 00:18:40,996
stvorio vakuum vlasti u ovom gradu.
338
00:18:40,996 --> 00:18:43,832
Vakum koji sam samo ja mogao ispuniti.
339
00:18:43,916 --> 00:18:49,087
Sada pokazujem svijetu
Mogu učiniti sve što je Osborn mogao i više.
340
00:18:49,171 --> 00:18:51,632
Svi njegovi pokušaji osvajanja su propali.
341
00:18:51,632 --> 00:18:53,425
Ali moje?
342
00:18:53,509 --> 00:18:57,429
Nikada nećeš uzeti New York
natrag od Adriana Toomesa.
343
00:18:57,513 --> 00:18:59,598
Ne! Ovo sada završava!
344
00:19:04,603 --> 00:19:08,106
Nemaš šanse
protiv grada punog goblina, mali.
345
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
Nisam samo dijete.
346
00:19:09,775 --> 00:19:11,068
Ja sam Osborn!
347
00:19:12,194 --> 00:19:13,278
Aah!
348
00:19:18,492 --> 00:19:21,453
I sada imam način da se isključim
svu svoju Goblinsku opremu zauvijek!
349
00:19:21,537 --> 00:19:23,497
Ali kako biste mogli...
350
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
Vi ste ga izgradili, zar ne?
351
00:19:28,877 --> 00:19:30,420
Ne znaš što sam učinio!
352
00:19:37,803 --> 00:19:41,640
Nisi jedina
tko zna za te dizajne.
353
00:19:41,640 --> 00:19:46,895
I upravo si mi napravio posao
puno lakše.
354
00:19:47,396 --> 00:19:48,397
Harry!
355
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
Ostavite ga na miru!
356
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Probudite gobline, formacija Omega!
357
00:20:00,701 --> 00:20:02,536
Ali što je s našom tvornicom?
358
00:20:02,536 --> 00:20:05,122
Spustite ga.
Poslužilo je svrsi.
359
00:20:05,122 --> 00:20:08,625
Ali vremenska linija
jer je završna faza upravo napredovala.
360
00:20:12,921 --> 00:20:15,340
Bio si u pravu, Pete.
361
00:20:15,424 --> 00:20:17,759
Sve je ovo bilo previše opasno.
362
00:20:17,843 --> 00:20:18,844
- Moramo...
- Ha?
363
00:20:44,995 --> 00:20:46,663
Ja... dobro sam.
364
00:20:46,747 --> 00:20:47,748
Ali Toomes...
365
00:20:48,123 --> 00:20:51,502
Na trenutak je imao potpunu kontrolu
i pristup mojoj Goblinskoj opremi.
366
00:20:52,085 --> 00:20:55,130
I kakve opasne tajne
je li iz toga mogao naučiti?
367
00:20:57,674 --> 00:20:59,635
Harry? kamo ideš
368
00:20:59,635 --> 00:21:02,554
Spider-Man.
Spider-Man, molim te uđi!
369
00:21:02,638 --> 00:21:04,932
Ovdje sam, Ock.
Bio sam malo zauzet.
370
00:21:04,932 --> 00:21:07,684
Konačno! mislio sam
Nikad te ne bih dosegao!
371
00:21:07,768 --> 00:21:09,228
Teška hitna situacija!
372
00:21:09,228 --> 00:21:12,397
Pratio sam Spider-Girl
a drugi, pokušava te pronaći!
373
00:21:13,148 --> 00:21:15,359
Ti vijci... Elektro?
374
00:21:15,359 --> 00:21:18,445
Da. Ona ima bandu Electro Goblina.
375
00:21:18,529 --> 00:21:19,863
Gdje se ovo događa?
376
00:21:19,947 --> 00:21:21,573
"Dogodilo se", prošlo vrijeme.
377
00:21:21,657 --> 00:21:23,408
To je ono što vam pokušavam reći!
378
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
Ne mogu ih očitati.
379
00:21:25,827 --> 00:21:27,162
Bojim se...
380
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
Oni su otišli.