1
00:00:09,885 --> 00:00:13,680
Hej, Ock, izgleda da smo možda upravo
osnovao bandu Goblin Nation.
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,100
Ne nasjedajte na brbljanja
drugorazrednih kriminalaca, Parker.
3
00:00:18,352 --> 00:00:21,605
To je bila samo dezinformacija
značilo da gubimo vrijeme.
4
00:00:22,314 --> 00:00:25,359
ne znam Ova ekipa izgleda
moćni Goblin za mene, Otto.
5
00:00:25,359 --> 00:00:28,487
Ako tzv
Nacija Goblina je postojala,
6
00:00:28,487 --> 00:00:29,905
moja mreža pauk-bota
7
00:00:29,905 --> 00:00:32,115
uočio bi njihove aktivnosti
davno prije.
8
00:00:33,659 --> 00:00:35,911
izdrži. Upravo sam čuo svoj znak.
9
00:00:36,954 --> 00:00:38,747
Što ima, dečki?
10
00:00:39,623 --> 00:00:41,875
Noć u gradu, prošetaj,
vidjeti znamenitosti,
11
00:00:41,959 --> 00:00:45,170
počiniti malu provalu?
12
00:00:46,380 --> 00:00:47,714
Tko bi ti trebao biti?
13
00:00:48,173 --> 00:00:50,801
Mi smo Cat Burglars. Shvaćaš?
14
00:00:51,009 --> 00:00:53,595
- Mijau.
- Bojte se naših kandži!
15
00:00:56,682 --> 00:00:58,267
Uh, nevjerojatno.
16
00:00:58,267 --> 00:01:00,477
mijauč!
17
00:01:03,313 --> 00:01:06,024
huh Izveo ga je pravi superheroj.
18
00:01:06,108 --> 00:01:07,609
Tako smo pošteni.
19
00:01:07,693 --> 00:01:09,570
Presti.
20
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
Možete li kontaktirati policiju
i poslati ih na ovu lokaciju?
21
00:01:13,115 --> 00:01:16,451
Mm, možda bih trebao nazvati
umjesto kontrole životinja?
22
00:01:16,535 --> 00:01:18,370
dobra ideja Vidjeti možemo li
skini im kandže.
23
00:01:20,706 --> 00:01:22,624
Hej, znaš Black Cat, zar ne?
24
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Volimo je! Možete li joj reći nešto o nama?
25
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
mijau!
26
00:01:27,504 --> 00:01:29,423
Kažem vam, Nacija Goblina
27
00:01:29,423 --> 00:01:31,884
je dimna zavjesa, lažna zastava.
28
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
možda. Ali ako postoji i mala šansa
29
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
netko tamo vani
povezan je s Normanom Osbornom
30
00:01:37,264 --> 00:01:39,391
i to Hobgoblin posao
od prošle godine,
31
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
moramo to provjeriti.
32
00:01:49,443 --> 00:01:51,528
Što? Svježe ofarbano.
33
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
Nevještom, djetinjom rukom.
34
00:01:54,573 --> 00:01:56,325
To je prijevara, Parker.
35
00:02:00,662 --> 00:02:03,749
Reći ću mu da nisi fan,
budući da upravo gledam umjetnika.
36
00:02:04,416 --> 00:02:06,251
Što? Gdje?
37
00:02:06,877 --> 00:02:09,421
Moj prijatelj kaže da vjerojatno ne postojiš,
38
00:02:09,588 --> 00:02:11,757
ali mislim da si ti dio
Goblinskog naroda.
39
00:02:11,757 --> 00:02:13,383
Javi mi ako mi bude toplo.
40
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
Plameni mač? Vrlo toplo!
41
00:02:17,137 --> 00:02:19,765
u redu, u redu. Ti definitivno postojiš!
42
00:02:31,735 --> 00:02:33,862
Hot!
43
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Što se događa vani?
44
00:02:35,989 --> 00:02:38,408
Ovo Goblin pokušava napraviti
pauk-ćevap iz mene.
45
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
Ne vidiš ovo?
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,496
o cemu pricas
47
00:02:42,663 --> 00:02:44,873
- Točno je ispred mene!
48
00:02:46,041 --> 00:02:48,585
Možda ste stavljali
previše kasnih noći, Parker.
49
00:02:51,129 --> 00:02:52,422
Ne vidim nikoga tamo.
50
00:02:59,137 --> 00:03:00,222
Norman?
51
00:03:02,599 --> 00:03:04,059
Vrijeme je da dočekate svoj kraj.
52
00:03:04,268 --> 00:03:06,019
patka! Pucat ću naslijepo.
53
00:03:09,064 --> 00:03:12,734
Goblinska nacija
već ima planove za tebe, pauk!
54
00:03:15,028 --> 00:03:17,239
Vau! Ock, otišao je!
55
00:03:18,824 --> 00:03:21,118
A nisam ni sletio
pauk-tragač na njemu.
56
00:03:22,619 --> 00:03:25,080
kažem ti,
Goblin je bio tamo.
57
00:03:25,330 --> 00:03:26,957
Nisam tako dobar mimičar.
58
00:03:26,957 --> 00:03:30,460
Možda ovaj Goblin
ima neku vrstu stealth tehnologije
59
00:03:30,544 --> 00:03:32,921
koji ga skriva od video nadzora?
60
00:03:33,088 --> 00:03:35,757
huh Jednom sam čuo da Norman Osborn
61
00:03:35,841 --> 00:03:38,260
je radio na osobnom
stealth tehnologija.
62
00:03:39,136 --> 00:03:40,846
Što ako je Norman?
63
00:03:40,846 --> 00:03:43,140
Ako uopće postoji šansa da je još živ,
64
00:03:44,600 --> 00:03:46,143
onda moram obaviti poziv.
65
00:03:47,019 --> 00:03:50,522
Isti oklop, ista goblinska tehnika,
do posljednjeg detalja.
66
00:03:50,606 --> 00:03:54,026
Peter, i ti i ja znamo
moj otac je mrtav.
67
00:03:54,276 --> 00:03:57,571
Sve što mogu reći sa sigurnošću
je da sam se sinoć borio s Goblinom.
68
00:03:57,946 --> 00:04:00,115
Tko je bio pod maskom, ne znam.
69
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
Kako je itko mogao doći do te tehnologije?
70
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
Zapamti kad pola
zgrada Oscorpa eksplodirala?
71
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
Pa, moj Goblin tehnološki dizajn je išao s tim.
72
00:04:06,455 --> 00:04:08,624
Ali jesu li to jedine kopije?
73
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
Započeli ste svoj Goblin dizajn
u Horizontu.
74
00:04:11,168 --> 00:04:13,587
Oh, ne. Petar,
možda si na tragu nečemu.
75
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
Ako je bilo koja od mojih informacija još uvijek
na serveru Horizon...
76
00:04:16,465 --> 00:04:17,966
Idem odmah provjeriti.
77
00:04:18,217 --> 00:04:20,010
Ako netko... bilo tko...
78
00:04:20,010 --> 00:04:23,347
koristi Goblin tehnologiju koju sam stvorio,
Bolje da se vratim u New York.
79
00:04:23,347 --> 00:04:25,891
Bit ću u pogonu za 20.
Vidimo se uskoro.
80
00:04:27,518 --> 00:04:28,936
Sjajno.
81
00:04:28,936 --> 00:04:31,563
Ako je ovaj novi Goblin povezan
nekome u Horizontu
82
00:04:31,647 --> 00:04:34,691
i vide Spideya kako čeprka okolo,
znat će da smo im na tragu.
83
00:04:35,234 --> 00:04:39,112
A zahvaljujući Ocku, Peter Parker nije
baš dobrodošao u Horizon više.
84
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Naravno, tu je i jedan student
Uvijek mogu računati.
85
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
Pa, moramo biti brzi.
86
00:04:55,879 --> 00:04:58,173
Kad ti, uh, "napustiš Horizont,"
87
00:04:58,257 --> 00:05:00,634
tvoje mjesto je pripalo nekome na listi čekanja.
88
00:05:00,634 --> 00:05:03,554
- Alistair Smythe.
- Hmm?
89
00:05:03,679 --> 00:05:07,015
Ako je Alistair u mom starom laboratoriju,
mogao je doći do Harryjevih podataka.
90
00:05:07,140 --> 00:05:08,976
Ne bih ga zaobišao.
91
00:05:11,228 --> 00:05:12,271
ha?
92
00:05:13,730 --> 00:05:15,816
Gwen! Anya! Bok!
93
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
Uh, dobro je...
94
00:05:17,860 --> 00:05:19,778
Vidimo se kasnije, Miles.
95
00:05:24,324 --> 00:05:25,993
Eh, ne brini, Pete.
96
00:05:25,993 --> 00:05:29,746
Sad kad si opet ti,
doći će okolo. Naposljetku.
97
00:05:30,789 --> 00:05:32,708
Možda do kraja stoljeća.
98
00:05:36,461 --> 00:05:38,755
U redu. Pa,
Bolje da odem na nastavu. Sretno.
99
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
Miles... hvala.
100
00:05:46,346 --> 00:05:47,389
Da vidimo.
101
00:05:47,389 --> 00:05:49,683
Tražim Harryjevu privatnu pohranu podataka.
102
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
Tamo! I pristupili su mu...
103
00:05:53,437 --> 00:05:55,147
"Smythe, Alistair."
104
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
Ha! znala sam.
105
00:05:57,733 --> 00:06:00,569
Imamo novog predvodnika
za Goblina osumnjičenog godine.
106
00:06:00,569 --> 00:06:03,906
Pa, što ti znaš? Peter Parker.
107
00:06:04,281 --> 00:06:06,700
smiješno. Čuo sam te
više nije išao ovamo.
108
00:06:06,950 --> 00:06:08,202
uh...
109
00:06:08,202 --> 00:06:10,078
Hej, Alistair.
110
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
Imam moj stari laboratorij, ha?
111
00:06:11,872 --> 00:06:14,208
Mislio sam da sam otišao
neke datoteke na poslužitelju.
112
00:06:14,833 --> 00:06:18,003
Čuo sam da si dao otkaz
jer to nisi mogao podnijeti u Horizontu.
113
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
To nije ono...
114
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
Nije bitno.
115
00:06:22,466 --> 00:06:24,968
Samo ću otići.
Ne želim stajati na putu.
116
00:06:25,052 --> 00:06:28,680
G. Modell, izgleda
u mom laboratoriju je uljez.
117
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
Jako sam razočarana
pronaći te ovdje, Peter.
118
00:06:34,019 --> 00:06:37,147
Znate pristup laboratoriju
je samo za upisane studente.
119
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
Max, ja... žao mi je. ja samo...
120
00:06:39,233 --> 00:06:42,319
Bez isprika. Ako te vidim
opet na školskom terenu,
121
00:06:42,319 --> 00:06:44,112
Bit ću prisiljen pozvati osiguranje.
122
00:06:49,576 --> 00:06:52,663
Dakle, znamo da je Alistair imao pristup
na Harryjeve stare dizajne.
123
00:06:52,663 --> 00:06:55,832
Što ako to nije bio Osborn
u goblinskom odijelu, ali Smythe?
124
00:06:56,166 --> 00:06:58,085
Mladi Smythe jedva se snalazio
125
00:06:58,085 --> 00:07:00,546
očev robotski Spider Slayers.
126
00:07:00,546 --> 00:07:01,922
Zašto misliš da bi mogao podnijeti
127
00:07:01,922 --> 00:07:04,258
izgradnja mnogo naprednijeg
Goblin tech?
128
00:07:04,716 --> 00:07:05,926
Na ovaj ili onaj način,
129
00:07:05,926 --> 00:07:08,637
da vidimo hoće li Alistair
može nas dovesti do istine.
130
00:07:44,256 --> 00:07:46,091
Koliko god ovo mjesto bilo zlokobno...
131
00:07:46,383 --> 00:07:48,552
ne znam Otkrivate li nešto?
132
00:07:48,802 --> 00:07:51,221
Ne, ali ne dajte se zavarati
izgledom.
133
00:07:51,305 --> 00:07:54,766
Kultiviranje naizgled neiskorištenog prostora
kao visokotehnološka kriminalna jazbina
134
00:07:54,850 --> 00:07:57,436
je osnovna taktika negativca.
135
00:07:58,228 --> 00:07:59,646
Čini se da si u pravu.
136
00:07:59,730 --> 00:08:01,648
To je kriminalna jazbina visoke tehnologije.
137
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
Pun ubojica pauka.
138
00:08:07,487 --> 00:08:09,990
Opet s Ubojicama pauka.
139
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Zašto nikad nisu Spider Huggers?
140
00:08:18,707 --> 00:08:21,502
Djevojka pauk! A Spider-Gwen?
141
00:08:21,502 --> 00:08:24,046
Vratio si se u akciju?
142
00:08:24,254 --> 00:08:26,632
Da, ali sada je "Ghost-Spider".
143
00:08:27,174 --> 00:08:28,717
Ooh, jezivo.
144
00:08:28,717 --> 00:08:30,135
Što radiš ovdje?
145
00:08:30,844 --> 00:08:33,180
- Očito te spašava.
- Sjajno.
146
00:08:33,555 --> 00:08:35,599
Vau! Nije da mi je to trebalo ili nešto.
147
00:08:35,599 --> 00:08:38,352
Ali veća vijest, Spider-Man...
Evo novog Goblina.
148
00:08:38,644 --> 00:08:41,146
Pratili smo našeg osumnjičenika,
i on nam je dao lapsus.
149
00:08:46,318 --> 00:08:48,737
Izgubili smo ga
a zatim čuo karakteristične zvukove
150
00:08:48,737 --> 00:08:50,989
borbe Ubojice na pauku.
151
00:08:51,073 --> 00:08:53,575
I ja sam ga pratio. Alistair Smythe.
152
00:08:55,035 --> 00:08:56,662
Smythe? br.
153
00:08:56,662 --> 00:08:59,164
Alistair je kreten, naravno,
ali on nije Goblin.
154
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Koga ste onda pratili?
155
00:09:02,543 --> 00:09:04,670
Spider-Man, nemoj se plašiti, ali...
156
00:09:04,670 --> 00:09:07,089
Mislimo da je novi Goblin
je tvoj prijatelj, Peter Parker.
157
00:09:07,214 --> 00:09:10,717
Peter Parker?
158
00:09:11,301 --> 00:09:13,470
Nije tako smiješno kao što zvuči.
159
00:09:13,554 --> 00:09:16,265
- Pričekajte dok ne čujete dokaze.
- Uzmi ovo.
160
00:09:16,265 --> 00:09:19,393
Iako mu je zabranjen pristup školi,
ugledali smo Petera na Horizontu.
161
00:09:19,643 --> 00:09:22,312
Provjerili smo.
Pristupao je glavnom računalu,
162
00:09:22,396 --> 00:09:25,482
tražeći Harryja Osborna
stare datoteke na... čekaj...
163
00:09:25,816 --> 00:09:26,942
Goblinska tehnika.
164
00:09:27,568 --> 00:09:30,112
Moglo bi biti savršeno
dobro objasnjenje za...
165
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
Osim toga, bio je potpuno
nedavno se ponašao kao kreten,
166
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
kao potpuno druga osoba.
167
00:09:35,284 --> 00:09:36,577
Bum. Kriv, zar ne?
168
00:09:37,369 --> 00:09:42,332
Pa, prilično sam siguran,
uh, Petey boy nije Goblin i, uh...
169
00:09:42,416 --> 00:09:43,584
pogledajte!
170
00:09:44,251 --> 00:09:46,962
Smythe je bio
gradeći Ubojice baš kao i njegov otac.
171
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
I poboljšao je dizajn.
172
00:09:48,714 --> 00:09:51,717
Ako je ukopan u Slayer tehnologiju,
stara Oscorp shema,
173
00:09:51,717 --> 00:09:54,261
što ga sprječava
od rada na Goblin tech-u?
174
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
Ti si u poricanju.
Ni mi nismo htjeli vjerovati,
175
00:09:57,306 --> 00:09:59,766
ali Peter je glumio
stvarno čudno u zadnje vrijeme.
176
00:10:01,935 --> 00:10:04,313
Ovaj strujni relej... Vidite konektor?
177
00:10:04,313 --> 00:10:07,191
Baš kao u Goblin tech-u.
Dokazuje li to?
178
00:10:07,191 --> 00:10:09,151
Možda se temelji na Goblin tehnologiji,
179
00:10:09,151 --> 00:10:11,612
ili se može temeljiti na...
ne znam...
180
00:10:11,612 --> 00:10:13,405
gotovo sve drugo.
181
00:10:13,405 --> 00:10:15,199
Postoji mnogo sustava s devet pinova,
182
00:10:15,199 --> 00:10:17,618
i Oscorp zalihe
pola zemlje s tehnologijom.
183
00:10:17,910 --> 00:10:20,120
Ne viđam se
bilo što Goblin o ovim stvarima.
184
00:10:20,204 --> 00:10:23,373
Oprosti, ali ona je u pravu.
Goblin mora biti Parker.
185
00:10:23,457 --> 00:10:25,209
ali... ali...
186
00:10:25,209 --> 00:10:27,503
Gle, čini se kao Alistair
pogriješio te.
187
00:10:27,503 --> 00:10:30,255
Zašto ne slijedite svog osumnjičenika,
a mi ćemo svoje?
188
00:10:30,339 --> 00:10:33,258
Onda ćemo vidjeti tko je u pravu.
Spojler. Bit ćemo to mi.
189
00:10:33,509 --> 00:10:36,178
Samo mi učini uslugu.
Ako uočite Goblina,
190
00:10:36,178 --> 00:10:38,639
javi mi,
i ja ću učiniti isto za tebe.
191
00:10:38,639 --> 00:10:39,932
dogovor.
192
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
Ovo postaje sve bolje.
193
00:10:48,023 --> 00:10:50,734
Sada Gwen i Anya misle da sam ja Goblin.
194
00:10:50,734 --> 00:10:54,154
Hmm? Možda
trebali bismo razmotriti tu mogućnost.
195
00:10:54,404 --> 00:10:58,450
Podvojene osobnosti su moguće
nuspojava opetovanog mijenjanja uma.
196
00:10:58,534 --> 00:11:00,911
Čekaj, što?
197
00:11:00,911 --> 00:11:02,788
Ha! Šalim se, Parker!
198
00:11:02,788 --> 00:11:05,749
Neurološki humor. Divno.
199
00:11:05,749 --> 00:11:08,502
Drago mi je da se netko zabavlja s ovim.
200
00:11:08,836 --> 00:11:12,214
Imati dvije dodatne sjene
ne olakšava našu misiju.
201
00:11:12,548 --> 00:11:15,926
Da budemo pošteni, na temelju
ono malo dokaza koje imaju,
202
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
njihova teorija nije loša.
203
00:11:17,928 --> 00:11:20,764
Ti... ne... pomažeš.
204
00:11:20,848 --> 00:11:23,350
Uobičajeno, Joe.
205
00:11:23,350 --> 00:11:24,977
Neka budu dva.
206
00:11:25,561 --> 00:11:28,188
Harry! Oh, lijepo te vidjeti.
207
00:11:28,897 --> 00:11:30,148
Isto, Pete.
208
00:11:30,274 --> 00:11:32,568
Volio bih da je ispod
različite okolnosti.
209
00:11:33,902 --> 00:11:36,280
hajde Imam ti nešto pokazati.
210
00:11:37,030 --> 00:11:38,740
Oh, pogledaj. Bok ljudi.
211
00:11:41,076 --> 00:11:43,745
U redu. Čudan.
212
00:11:44,204 --> 00:11:46,123
nisi ti. Ja sam.
213
00:11:46,123 --> 00:11:48,375
Duga priča. hajde
214
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Harry se vratio?
215
00:11:53,672 --> 00:11:56,800
Pete se sastaje s tipom
tko je izumio Goblin tehnologiju?
216
00:12:07,477 --> 00:12:10,606
Vau! Imate cjelinu
tajni stožer sada?
217
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
Doc Ock? Što?
218
00:12:13,108 --> 00:12:14,151
u redu je
219
00:12:14,151 --> 00:12:17,112
Ock i ja smo kombinirali
naše napore u borbi protiv kriminala.
220
00:12:17,404 --> 00:12:19,198
Nakon svega što je učinio?
221
00:12:19,198 --> 00:12:23,410
Ne mogu vjerovati da radiš
s ovim... ovim... zlikovcem!
222
00:12:23,869 --> 00:12:27,414
I ne mogu vjerovati da si donio
Osborn u paukovo gnijezdo!
223
00:12:27,414 --> 00:12:29,124
Osbornima se ne može vjerovati!
224
00:12:29,208 --> 00:12:31,418
Imaju tajne na vrhu tajni!
225
00:12:31,835 --> 00:12:33,420
Otto... Vau.
226
00:12:33,504 --> 00:12:35,380
Ja sam taj kome se ne može vjerovati?
227
00:12:35,464 --> 00:12:39,051
Zadnji put kad sam vidio ovog manijaka,
pokušao me spljoštiti kao palačinku.
228
00:12:39,635 --> 00:12:42,846
Napravio sam mnogo grešaka u svojoj prošlosti.
229
00:12:42,930 --> 00:12:47,226
Ali ti... Kladim se da imaš nešto
ti se upravo sada skrivaš.
230
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
ne znam što si...
znaš što
231
00:12:51,647 --> 00:12:54,858
Što god. ja sam otišao
Ne želim imati ništa s njim.
232
00:12:56,318 --> 00:12:57,986
Ni ti ne bi trebao, Pete.
233
00:12:59,780 --> 00:13:01,198
Harry, čekaj!
234
00:13:04,910 --> 00:13:08,413
Bili smo
tražeći satima Goblina.
235
00:13:08,497 --> 00:13:10,791
Trebamo
sustavno provjeravati svaki blok,
236
00:13:10,791 --> 00:13:12,125
jer nikad ne znaš gdje je...
237
00:13:12,209 --> 00:13:14,962
ha! Jednostavno se isplatilo. Idemo.
238
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
Ima li aktovku?
239
00:13:17,714 --> 00:13:20,300
Ide li Goblin
u njegov ured ili tako nešto?
240
00:13:20,384 --> 00:13:23,595
Skratimo mu putovanje na posao!
241
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
hej moj auto!
242
00:13:29,226 --> 00:13:30,269
ha?
243
00:13:30,269 --> 00:13:31,395
Što se događa?
244
00:13:33,146 --> 00:13:35,691
Što se događa?
245
00:13:45,993 --> 00:13:49,204
Harry, opet Pete.
246
00:13:49,288 --> 00:13:51,623
Krenuo sam van
da pokušam ući u trag mom osumnjičenom Goblinu.
247
00:13:51,707 --> 00:13:54,042
Ali nazovi me. Moram objasniti.
248
00:13:55,252 --> 00:13:57,671
Druga linija? Zdravo?
249
00:13:57,671 --> 00:13:59,840
Spide, zapamti
dogovorili smo se da ćemo se zvati
250
00:13:59,840 --> 00:14:02,926
Ako išta vidimo... Goblin-y?
Pa, pogodite što.
251
00:14:16,023 --> 00:14:19,484
Zar nisi vidio znakove?
Ovo je zona "bez plamenog mača".
252
00:14:19,985 --> 00:14:21,820
Hvala, Spidey.
253
00:14:21,904 --> 00:14:23,822
Da vidimo čija je teorija bila točna.
254
00:14:23,906 --> 00:14:26,033
Je li to Parker ili Smythe?
255
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Ili nijedno?
256
00:14:28,160 --> 00:14:30,537
Tko je ovaj tip?
257
00:14:34,374 --> 00:14:35,959
Zar još ne shvaćaš?
258
00:14:36,043 --> 00:14:38,212
Goblin više nije osoba.
259
00:14:38,212 --> 00:14:39,505
To je nacija!
260
00:14:40,088 --> 00:14:41,798
Više sam volio osobu.
261
00:14:44,092 --> 00:14:46,178
Goblinska nacija!
262
00:14:46,178 --> 00:14:48,013
Zašto to mora biti cijela nacija?
263
00:14:48,013 --> 00:14:51,558
Zašto ne Goblin Neighborhood?
Ili Goblin Tristate Area?
264
00:14:51,892 --> 00:14:54,436
Mislim, jesi li uopće spreman
imati cijeli narod?
265
00:14:54,603 --> 00:14:56,855
Imate li uopće
državna himna odabrana?
266
00:14:56,939 --> 00:15:00,901
A osim toga, pogledajte se svi.
Mora da ti je tako neugodno,
267
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
pojavivši se na zabavi u istom kostimu.
268
00:15:02,903 --> 00:15:04,321
To nije kostim! to je...
269
00:15:04,321 --> 00:15:07,074
- Molim te, nemoj reći da je to način života.
- Bili smo u sjeni.
270
00:15:07,574 --> 00:15:09,493
Sada smo dovoljno jaki da izađemo u javnost.
271
00:15:10,369 --> 00:15:12,454
Uskoro ćemo mi voditi ovaj grad!
272
00:15:15,374 --> 00:15:17,251
hej Vau! Stop!
273
00:15:17,251 --> 00:15:19,503
Izgledaš prilično zgodno. Dobro bi vam došao klima uređaj!
274
00:15:20,546 --> 00:15:21,713
Paukovo gnijezdo!
275
00:15:22,798 --> 00:15:24,883
Dobro bi nam došla jedna ili dvije ruke!
Ili sve njih!
276
00:15:24,967 --> 00:15:26,510
Jeste li pronašli Goblina?
277
00:15:26,510 --> 00:15:28,887
Neka to bude "Goblini," sa "S"!
278
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
Hmm?
279
00:15:40,274 --> 00:15:42,484
Evo dolazi konjica!
280
00:15:45,028 --> 00:15:46,738
Robo-konjica!
281
00:15:52,911 --> 00:15:55,289
Spider-botovi i dalje
ne mogu vidjeti gobline.
282
00:15:55,539 --> 00:15:57,499
Baš si konjica!
283
00:16:00,711 --> 00:16:03,130
Ah, ali mogu vidjeti vaše mreže.
284
00:16:03,797 --> 00:16:06,675
Pauk-djevojka, Duh-pauk,
označite ih svojim mrežama!
285
00:16:18,854 --> 00:16:22,107
Kao što uvijek kažem, roboti vladaju!
286
00:16:22,566 --> 00:16:25,444
Ovo je najugodnije.
287
00:16:44,213 --> 00:16:46,590
Spidey, tko vodi ove malene?
288
00:16:46,798 --> 00:16:48,759
Uh, samo prijatelj.
289
00:16:52,596 --> 00:16:54,431
Narod Goblina, pregrupirajte se!
290
00:16:54,932 --> 00:16:56,183
Mora biti vođa.
291
00:16:56,183 --> 00:16:58,602
Uhvatimo ga i završimo
ovaj ustanak Goblina.
292
00:17:02,689 --> 00:17:05,275
Držimo uzvišenje. Pripremite se za...
293
00:17:05,359 --> 00:17:07,569
Označi! Ti si to!
294
00:17:17,579 --> 00:17:21,333
Sjajna ideja. Skladište goblina.
295
00:17:31,009 --> 00:17:33,554
Vrijeme je da se otkriješ,
Peter Parker.
296
00:17:35,180 --> 00:17:37,766
Nema šanse!
297
00:17:38,058 --> 00:17:40,143
Parker mora biti jedan od njih.
298
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
Smythe?
- Hmph!
299
00:17:54,950 --> 00:17:56,910
Spojler! Rekao sam ti!
300
00:17:57,953 --> 00:17:59,496
Uh, mislim, uh,
301
00:17:59,580 --> 00:18:01,582
Sumnjao sam da iza toga stoji Alistair Smythe
302
00:18:01,582 --> 00:18:03,584
ovaj tajni goblinski kriminalni val.
303
00:18:03,584 --> 00:18:05,836
Zašto si osnovao Naciju Goblina, Smythe?
304
00:18:06,170 --> 00:18:08,839
Pokušavam hodati
stopama Normana Osborna?
305
00:18:13,051 --> 00:18:15,888
Misle da je novajlija
pokrenuo G-Nation. huh
306
00:18:16,263 --> 00:18:19,600
Alistair, regrutiran si
od strane bande razbojnika?
307
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
Možda ih vidite kao razbojnike.
308
00:18:21,894 --> 00:18:23,937
Vidim ih kao budućnost.
309
00:18:24,021 --> 00:18:27,482
Budućnost koja će mi omogućiti
da te konačno uništim.
310
00:18:27,983 --> 00:18:31,820
Nemaš pojma što dolazi,
Spider-Man, ali uskoro ćeš...
311
00:18:31,904 --> 00:18:33,739
Prestani lajat', Slatki 'Brčić.
312
00:18:33,739 --> 00:18:36,200
Ono što slijedi je duga zatvorska kazna
za sve vas.
313
00:18:36,491 --> 00:18:38,285
Policija je na putu.
314
00:18:38,285 --> 00:18:40,078
Ja ću čuvati ove amatere
315
00:18:40,162 --> 00:18:42,331
- s pauk-botovima dok ne stignu.
- Ha?
316
00:18:42,581 --> 00:18:43,749
Završili smo ovdje.
317
00:18:46,793 --> 00:18:48,754
Ovo nije gotovo, Spider-Mane.
318
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
Nacija Goblina će ri...
319
00:18:50,923 --> 00:18:52,549
Ne od tamo, nećeš.
320
00:18:53,091 --> 00:18:55,177
Valjda smo bili u krivu.
321
00:18:55,302 --> 00:18:57,054
Rekao sam ti da je Parker na razini.
322
00:18:57,346 --> 00:18:59,056
Hej, hvala što si nam pomogao, web-glavo.
323
00:18:59,348 --> 00:19:00,807
Odmah natrag na tebe.
324
00:19:00,891 --> 00:19:03,560
Tim Goblina
protiv tima Paukova.
325
00:19:03,852 --> 00:19:05,103
Nisu imali šanse.
326
00:19:18,367 --> 00:19:21,411
Što? Spider-botovi idu izvan mreže?
327
00:19:21,995 --> 00:19:26,291
Pozdrav kralju goblina!
328
00:19:28,043 --> 00:19:29,586
Ništa se ne pojavljuje!
329
00:19:32,714 --> 00:19:34,925
Goblin... Kralj?
330
00:19:58,991 --> 00:20:00,993
To je morao biti kralj goblina.
331
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Vojvoda s kojim bih se mogao nositi.
Princ, možda.
332
00:20:05,330 --> 00:20:09,668
Rijetko mi je priznati,
ali nisam bio u pravu.
333
00:20:09,960 --> 00:20:12,254
Ima više od ove goblinske nacije
334
00:20:12,254 --> 00:20:14,047
nego što smo sumnjali.
335
00:20:17,134 --> 00:20:20,637
Uzet ću ovo. Ja ću, uh...
Odmah se vraćam.
336
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
- Hej.
- Hej.
337
00:20:31,565 --> 00:20:33,650
Moram razgovarati s tobom. I samo ti.
338
00:20:37,029 --> 00:20:38,238
Hej, Harry.
339
00:20:38,614 --> 00:20:40,574
Uđi unutra. Sve mogu objasniti.
340
00:20:41,158 --> 00:20:43,452
Ne. Ne vjerujem Ocku, Pete.
341
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
Zar ste potpuno zaboravili
što mi je učinio? Nama obojici?
342
00:20:47,414 --> 00:20:50,667
Da, priznajem da sam prošao kroz to
cijedilac zbog njega.
343
00:20:50,876 --> 00:20:53,128
Ali, Harry, ljudi se mogu promijeniti.
344
00:20:53,212 --> 00:20:54,838
A ponekad je čak i na bolje.
345
00:20:55,964 --> 00:20:58,884
Nisam se došao svađati.
346
00:20:59,551 --> 00:21:01,678
Slušaj, saznao sam nešto.
347
00:21:01,762 --> 00:21:03,847
Mislim da je moj otac još živ.
348
00:21:04,389 --> 00:21:05,599
Što?
349
00:21:05,849 --> 00:21:08,393
Onda bi stvarno mogao biti
koji je vidio Kralj goblina Ock.
350
00:21:08,769 --> 00:21:10,312
o cemu pricas
351
00:21:10,312 --> 00:21:12,564
Ne postoji samo jedan Goblin.
352
00:21:12,648 --> 00:21:14,149
Sinoć smo se borili protiv njihove bande.
353
00:21:14,233 --> 00:21:17,611
To je stvarno nacija,
predvođen kraljem goblina.
354
00:21:17,778 --> 00:21:21,573
Onda je još važnije
pođi sa mnom odmah, sam.
355
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
U redu. Idemo.