1
00:00:01,460 --> 00:00:03,837
Od tada
Dobio sam svoje tijelo natrag od Doc Ocka,
2
00:00:03,921 --> 00:00:06,048
bilo je bez prestanka... poraziti Venom,
3
00:00:06,048 --> 00:00:09,384
spašavanje Osvetnika,
srušiti ultra-moćnog Regenta...
4
00:00:09,468 --> 00:00:11,512
Spider-Man je bio u rijetkom obliku.
5
00:00:11,512 --> 00:00:13,472
Ali Peter Parker, s druge strane...
6
00:00:13,472 --> 00:00:16,475
Recimo samo da je Ock napravio ozbiljnu štetu
mom osobnom životu
7
00:00:16,475 --> 00:00:18,268
kada se pretvarao da je ja.
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,604
Većina mojih prijatelja neće govoriti
meni i, još gore,
9
00:00:20,854 --> 00:00:23,023
Ock, kao i ja, napusti Horizon High
10
00:00:23,023 --> 00:00:25,651
i ozbiljno uvrijeđen
osnivač škole, Max Modell,
11
00:00:25,651 --> 00:00:27,486
koji sada ne želi ni odgovoriti na moje pozive.
12
00:00:28,320 --> 00:00:32,407
Dakle, prva stvar na "Getting My Life
Povratak na pravi put" kontrolni popis:
13
00:00:32,824 --> 00:00:35,786
uvjeri Maxa da mi dopusti
ponovno se upišite u Horizon High.
14
00:00:35,953 --> 00:00:40,249
I evo ga.
Isti vlak, svaki dan, kao sat.
15
00:00:40,249 --> 00:00:44,253
Sada, upravo jesam
da slučajno naletim na njega, i...
16
00:00:44,253 --> 00:00:46,588
Prolazim!
hej Ma daj! Stvarno?
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
Shvatio sam ovo. Shvatio sam ovo.
18
00:00:54,096 --> 00:00:56,974
Smiješno naletjeti na tebe, ha? Max?
19
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
Max?
20
00:00:58,851 --> 00:01:01,728
Mora da me nije čuo.
21
00:01:04,857 --> 00:01:07,776
Max! Kakva slučajnost.
22
00:01:08,068 --> 00:01:09,528
- I pogledaj.
- Ha?
23
00:01:09,528 --> 00:01:11,238
Slučajno sam kupio dva pića.
24
00:01:11,780 --> 00:01:13,198
Prestani me pratiti.
25
00:01:13,615 --> 00:01:16,368
Što... Ovo je potpuna nesreća.
26
00:01:16,368 --> 00:01:19,621
Ono što si mi rekao, Peter,
bili duboko uvredljivi.
27
00:01:20,414 --> 00:01:22,583
Nemaš pojma koliko mi je žao.
28
00:01:22,833 --> 00:01:24,459
Ne, ne. Oprosti nije dovoljno dobro.
29
00:01:24,543 --> 00:01:27,713
S obzirom na sve što si učinio,
da ne spominjem tvoje probleme sa školarinom,
30
00:01:27,713 --> 00:01:30,132
nećeš se vratiti u Horizont.
31
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Odustani od toga.
32
00:01:33,260 --> 00:01:34,428
Oprosti, Max,
33
00:01:34,803 --> 00:01:38,265
ali odustajanje nije vještina
Peter Parker je dobar u tome.
34
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
Ne ispuštam ništa
s mog popisa za provjeru.
35
00:01:41,018 --> 00:01:43,979
Stvari poput "Dovedite ljude
ponovno zavoljeti Spider-Mana."
36
00:01:44,271 --> 00:01:46,190
Vidite koliko je agresivan postao?
37
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
Ovaj ljutiti web-predatelj je heroj!
38
00:01:49,359 --> 00:01:52,070
I dovedite JJ-a
ponovno mrziti Spider-Mana.
39
00:01:52,154 --> 00:01:53,238
- Ha?
40
00:01:55,282 --> 00:01:58,243
Tko god to bio, možda i nije
na popisu Petera Parkera,
41
00:01:59,286 --> 00:02:02,080
ali upravo je pucao
ravno na vrh Spider-Mana.
42
00:02:02,164 --> 00:02:05,709
Hej, prijatelju, imaš dozvolu
pretvoriti New York u klizalište?
43
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
Mreže se nisu zalijepile!
44
00:02:09,880 --> 00:02:11,924
To je otprilike 75% njihovog posla!
45
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
Odijelo bez trenja. Ništa me ne može dotaknuti.
46
00:02:15,344 --> 00:02:17,554
Ne mogu reći isto za tebe.
47
00:02:17,679 --> 00:02:18,972
ha?
48
00:02:34,988 --> 00:02:37,574
Što je s tobom, Slippy Pants?
49
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
Pljačka banke? Pljačka dragulja?
50
00:02:39,201 --> 00:02:41,119
Svjetska dominacija? Sve navedeno?
51
00:02:41,203 --> 00:02:44,540
samo vjerujem
da ono što ide okolo dođe.
52
00:02:44,831 --> 00:02:48,627
I ovaj grad će
s pravom platiti za ono što je učinio Slydeu.
53
00:02:48,627 --> 00:02:50,712
Čekati. Dakle, ovo je osveta?
54
00:02:50,796 --> 00:02:52,714
Gledaj, ako imaš podlu shemu,
55
00:02:52,798 --> 00:02:55,008
barem imajte pristojnosti to objasniti!
56
00:02:55,092 --> 00:02:56,510
Mora da ste stvarno novi u ovome.
57
00:03:00,389 --> 00:03:03,767
Manje bih se brinuo za sebe
i više o njima.
58
00:03:08,230 --> 00:03:10,816
Nije cool. Figurativno. Doslovce.
59
00:03:10,816 --> 00:03:12,568
Kako god.
60
00:03:12,568 --> 00:03:14,319
Nigdje ni traga Slydeu.
61
00:03:14,403 --> 00:03:16,697
Čekati. Beemont Chemical?
62
00:03:17,614 --> 00:03:19,408
A sam Allan Beemont?
63
00:03:19,408 --> 00:03:22,911
Uh, on je briljantan inovator,
ali čitam da gotovo nikada ne napušta svoj laboratorij.
64
00:03:23,161 --> 00:03:24,705
Što se ovdje događa?
65
00:03:24,705 --> 00:03:27,374
A ima li
ima li kakve veze s tim klaunom?
66
00:03:27,916 --> 00:03:29,251
Sklizak mali tip.
67
00:03:31,003 --> 00:03:32,921
Da! super!
68
00:03:33,005 --> 00:03:35,340
Što gledaš, Flash?
69
00:03:35,841 --> 00:03:37,467
...ponašajući se kao bezobzirni idiot,
70
00:03:37,634 --> 00:03:39,344
ugrožavanje života!
71
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
Mislila sam da se promijenio,
ali možda Spider-Manova
72
00:03:41,889 --> 00:03:43,473
povratak na svoje stare staze!
73
00:03:43,640 --> 00:03:46,852
JJ opet mrzi Spideya? Lijepo.
74
00:03:47,060 --> 00:03:49,062
Što? Ne, ne to.
75
00:03:49,146 --> 00:03:52,691
Ovaj! Spidey se vratio
u svom klasičnom crveno-plavom kostimu,
76
00:03:52,691 --> 00:03:54,568
ne onaj čudni crveno-crni.
77
00:03:54,776 --> 00:03:58,572
I povrh svega ostalog,
on je bijedni neuspjeh!
78
00:03:58,989 --> 00:04:00,657
Možda je Jamison u pravu.
79
00:04:00,741 --> 00:04:03,076
Spideya je neki novajlija isprašio.
80
00:04:03,160 --> 00:04:05,829
Mislim, super je
da se čini manje agresivan, ali...
81
00:04:05,954 --> 00:04:09,291
Pfft. ne znam
Možda je izgubio oštrinu.
82
00:04:10,334 --> 00:04:12,377
Peter, imaš li minutu?
83
00:04:14,046 --> 00:04:15,506
Sve u redu, Anna Maria?
84
00:04:15,631 --> 00:04:17,174
Otto je.
85
00:04:17,174 --> 00:04:19,343
Nisam ga vidio ni čuo danima,
86
00:04:19,343 --> 00:04:21,345
ne otkad smo ti pomogli u borbi protiv Regenta.
87
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
Je li bio u kontaktu s vama?
88
00:04:23,514 --> 00:04:24,723
br.
89
00:04:25,182 --> 00:04:27,392
I s obzirom na nered koji je napravio od mog života,
90
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
vjerojatno je dobro
ne nailazimo jedno na drugo.
91
00:04:29,853 --> 00:04:32,731
Peter, znam Otta
kaje se zbog svega kroz što te je doveo.
92
00:04:32,731 --> 00:04:34,816
I na kraju je učinio pravu stvar.
93
00:04:34,900 --> 00:04:37,819
Ali ja sam taj koji je zapeo
pokušavajući popraviti svu štetu koju je prouzročio.
94
00:04:38,153 --> 00:04:39,863
Siguran sam da je Ock dobro.
95
00:04:40,113 --> 00:04:41,365
Ne bih se brinula za njega.
96
00:04:42,908 --> 00:04:44,701
gospodine Parker? Vaš projekt?
97
00:04:45,994 --> 00:04:48,080
Uh, projekt?
98
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
Vaš terminski projekt.
99
00:04:50,582 --> 00:04:51,792
Vi ga imate, točno?
100
00:04:51,792 --> 00:04:54,503
A tvoj izgovor?
101
00:04:54,837 --> 00:04:57,881
Moj um nije bio u mom tijelu
kada je zadatak izdan.
102
00:04:58,298 --> 00:05:01,176
Ostavio sam ga kod kuće, g. Salerno.
103
00:05:01,468 --> 00:05:03,387
Donijet ću sutra?
104
00:05:03,637 --> 00:05:05,097
Bio je rok danas.
105
00:05:06,139 --> 00:05:07,599
To je 10% popusta na tvoju ocjenu.
106
00:05:09,935 --> 00:05:11,854
Max me ne pušta u Horizont.
107
00:05:11,854 --> 00:05:14,064
Midtown je totalna katastrofa.
108
00:05:14,314 --> 00:05:15,899
Moj najbolji prijatelj Harry je još uvijek u Europi.
109
00:05:15,983 --> 00:05:18,068
Gwen i Anya me prilično mrze.
110
00:05:18,569 --> 00:05:20,654
To je kao svijet koji sam izgradio
potpuno je nestao,
111
00:05:20,654 --> 00:05:22,698
i ne znam
što učiniti, ujače Ben.
112
00:05:23,240 --> 00:05:25,576
Nisam imao kontrolu nad svojim životom
kad sam Ock bio ja,
113
00:05:25,576 --> 00:05:28,036
ali sad kad sam se vratio,
Još uvijek nemam kontrolu.
114
00:05:28,704 --> 00:05:30,080
I nema nikoga s kim mogu razgovarati
115
00:05:30,080 --> 00:05:32,332
tko bi ikako mogao razumjeti
kakav je ovo osjećaj.
116
00:05:32,708 --> 00:05:35,169
Parker.
117
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
Što radiš ovdje?
118
00:05:37,796 --> 00:05:40,174
Isto kao i ti, pretpostavljam.
119
00:05:40,549 --> 00:05:43,343
Tražim neki... smjer.
120
00:05:43,760 --> 00:05:45,137
Od mog ujaka Bena?
121
00:05:45,554 --> 00:05:47,139
Dijelim tvoja sjećanja.
122
00:05:47,139 --> 00:05:50,017
Dakle, na neki čudan način, on je i moj ujak.
123
00:05:50,267 --> 00:05:51,977
Ne, nije.
124
00:05:52,519 --> 00:05:54,730
Ukrao si mi ga, Otto.
125
00:05:54,730 --> 00:05:56,106
Ukrao si mi život.
126
00:05:57,065 --> 00:05:58,859
Sada imaj pristojnosti da se kloniš toga.
127
00:05:59,443 --> 00:06:02,112
Pokušavao sam upravo to.
128
00:06:02,654 --> 00:06:05,324
Ali kako mogu poreći utjecaj ovog čovjeka?
129
00:06:05,657 --> 00:06:09,536
Ben Parker je sada isto toliko
dio mene kao što je on tebe.
130
00:06:09,703 --> 00:06:13,874
A ti iznad svih drugih,
znam kakva bi inspiracija mogao biti.
131
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Da. Da, znam.
132
00:06:19,963 --> 00:06:22,591
Ma kakve nevolje
Uvukao sam se u sebe,
133
00:06:22,591 --> 00:06:26,136
ma koliko izgubljen bio,
Ujak Ben uvijek je znao kako me podići.
134
00:06:26,220 --> 00:06:27,262
ha?
135
00:06:28,347 --> 00:06:31,350
Hmm? Slyde je ponovno viđen.
136
00:06:31,558 --> 00:06:34,436
Kako to znaš?
A kako znaš njegovo ime?
137
00:06:35,020 --> 00:06:38,565
Moji paukovi roboti još uvijek se čuvaju
okom po cijelom gradu.
138
00:06:39,107 --> 00:06:41,068
Vidio sam tvoju posljednju interakciju.
139
00:06:41,068 --> 00:06:43,987
Slyde se sada kreće kroz Central Park.
140
00:06:44,446 --> 00:06:47,533
sta cekas Idi zaustavi ga.
141
00:06:47,533 --> 00:06:49,743
Ti si Spider-Man, zar ne?
142
00:06:50,035 --> 00:06:52,996
A ti barem imaš svrhu.
143
00:06:54,414 --> 00:06:55,749
Otto, ja...
144
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
Moram ići.
145
00:07:04,174 --> 00:07:06,134
Ovo je tvoj briljantan plan osvete?
146
00:07:06,218 --> 00:07:08,136
Dizanje kipa u zrak? Što je sljedeće?
147
00:07:08,220 --> 00:07:09,763
klackalica? Kružni tok?
148
00:07:09,847 --> 00:07:13,183
Sljedeće je New York plaća
za ono što mi je učinjeno.
149
00:07:13,267 --> 00:07:15,102
Vrijeme je za širenje straha.
150
00:07:18,063 --> 00:07:19,147
Nitko nije siguran!
151
00:07:19,231 --> 00:07:21,233
Možda ako mogu ubrzati svoju brzinu
152
00:07:21,233 --> 00:07:23,610
i fokusirati udarne točke...
153
00:07:25,529 --> 00:07:29,533
Kako me možeš zaustaviti
kad se ne možeš zaustaviti?
154
00:07:30,534 --> 00:07:32,077
Oslobodio me je,
155
00:07:32,077 --> 00:07:34,746
ali nije računao na moje mreže.
156
00:07:34,997 --> 00:07:36,665
Njegove kemikalije su ih zaglavile?
157
00:07:36,832 --> 00:07:39,084
Pretpostavljam da ni ja ne mogu računati na svoje mreže!
158
00:07:39,168 --> 00:07:41,962
Vau!
159
00:07:43,172 --> 00:07:44,923
Vau!
160
00:07:48,594 --> 00:07:51,555
Vau! I nagrada
za "najiritantniju moć"
161
00:07:51,555 --> 00:07:54,808
ide u... Slyde, dame i gospodo.
162
00:07:56,435 --> 00:07:59,354
Također, djeco, nikada ne zaboravite web-wings.
163
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
Kladim se da je ovo iznenađujuće!
164
00:08:01,773 --> 00:08:04,067
Kako da te se ne riješim?
165
00:08:04,151 --> 00:08:05,819
Je li to retoričko pitanje?
166
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
Mora biti, jer ja ne mislim
stvarno želiš čuti
167
00:08:08,447 --> 00:08:10,991
o mojim pustolovinama kao ljudski bob.
168
00:08:13,911 --> 00:08:15,412
Vau!
Ah!
169
00:08:22,169 --> 00:08:23,587
hej ha?
170
00:08:29,092 --> 00:08:32,638
Spider-Man, kojeg je ugrizao radioaktivni pauk
171
00:08:32,638 --> 00:08:35,724
a s obzirom na moć
podići poniženje na sasvim novu razinu.
172
00:08:38,143 --> 00:08:40,896
Spider-Man opet nije uspio!
173
00:08:40,896 --> 00:08:43,273
Je li izgubio ono što je našao?
174
00:08:43,357 --> 00:08:47,110
Ali što je još važnije,
Želim znati tko je ovaj klizni tip
175
00:08:47,194 --> 00:08:49,655
to uzrokuje Njujorčane
živjeti u strahu!
176
00:08:50,197 --> 00:08:51,782
Ti i ja oboje, JJ.
177
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
Ali bez mog laboratorija u Horizontu,
178
00:08:54,243 --> 00:08:56,828
Nemam ništa od tehnike
izvršiti odgovarajuću analizu
179
00:08:56,912 --> 00:08:58,455
i proizvesti protukemikaliju.
180
00:08:59,039 --> 00:09:00,582
Ok,
181
00:09:00,874 --> 00:09:03,460
zašto si se morao petljati
sve je tako loše?
182
00:09:03,544 --> 00:09:05,295
Čekati. To je to!
183
00:09:08,173 --> 00:09:11,301
Hej, uh... Oh, opa!
184
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
Ovo mjesto je nevjerojatno.
185
00:09:14,221 --> 00:09:17,099
- Je li ovo bilo vaše sjedište kad...
- Kad sam ja bio ti?
186
00:09:17,099 --> 00:09:20,477
Da. "Paukovo gnijezdo", kako sam ga nazvao.
187
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
Pokazao se kao vitalan središnji laboratorij.
188
00:09:22,980 --> 00:09:27,651
Ali sada je ovo sve...
nebitno, zar ne?
189
00:09:27,651 --> 00:09:30,737
Ako je tako nebitno,
zašto si još ovdje?
190
00:09:30,821 --> 00:09:32,739
Nemam kamo otići, Parker.
191
00:09:33,282 --> 00:09:36,201
Svijet koji sam izgradio
potpuno je nestao.
192
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
Da. Znam taj osjećaj.
193
00:09:40,205 --> 00:09:42,666
Molim vas, nemojte dalje gubiti moje vrijeme.
194
00:09:42,666 --> 00:09:44,334
Obavijestite me zašto ste zvali.
195
00:09:45,335 --> 00:09:49,131
Slyde. Trebam vašu pomoć u razvoju
kontra njegovim kemijskim moćima.
196
00:09:49,840 --> 00:09:52,176
Prvo zahtijevate
da se klonim tvog života,
197
00:09:52,176 --> 00:09:54,178
a sad ti dolaziš pitati
za moju pomoć?
198
00:09:54,511 --> 00:09:56,180
Da.
199
00:09:56,180 --> 00:09:59,808
Shvatio sam da možemo
možda napraviti dobar tim.
200
00:10:00,475 --> 00:10:03,478
Nisam mogao pobijediti Regenta
u podrumu bez vaše pomoći.
201
00:10:04,062 --> 00:10:05,355
Opet mi treba.
202
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
Jednom sam bio Spider-Man.
203
00:10:07,983 --> 00:10:10,194
Neću biti Spider-Manov pomoćnik.
204
00:10:11,153 --> 00:10:13,822
U redu. Pretpostavljam da je loše što razmišljam
205
00:10:13,906 --> 00:10:16,658
možda još postoji heroj
ostao negdje u tebi.
206
00:10:18,911 --> 00:10:20,871
Parkeru, stani.
207
00:10:21,163 --> 00:10:25,250
Kao što sam rekao, Otto Octavius
nije ničiji pomoćnik.
208
00:10:25,334 --> 00:10:28,837
Ali znanost iza toga
Slydeov power-set me intrigira,
209
00:10:28,921 --> 00:10:31,006
a to bi sigurno proširilo parametre
210
00:10:31,006 --> 00:10:33,175
mog znanja
kad bih to mogao razumjeti.
211
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
Nemam odgovarajuću laboratorijsku opremu
u potpunosti ga obraditi kod kuće,
212
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
ali uspio sam izvesti ovo
213
00:10:38,347 --> 00:10:40,849
od kemikalija Slyde
poprskan po mom kostimu,
214
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
što je bilo na neki način potpuno ponižavajuće.
215
00:10:44,061 --> 00:10:46,188
Da, i ja sam to smatrao herojem
216
00:10:46,188 --> 00:10:49,608
nije bilo tako glamurozno
ili respektabilan kako sam zamišljao.
217
00:10:49,816 --> 00:10:53,362
Ipak je i dalje čudno vrijedilo.
218
00:10:53,820 --> 00:10:57,783
Prepoznajem nekoliko
ovih kemijskih komponenti.
219
00:10:58,283 --> 00:11:00,118
Postoje samo
tri tvrtke koje ih proizvode...
220
00:11:00,202 --> 00:11:02,412
Jedan u Frankfurtu, jedan u Londonu,
221
00:11:02,496 --> 00:11:04,748
i jedan ovdje na Manhattanu.
222
00:11:04,748 --> 00:11:08,377
Je li onaj na Manhattanu
Beemont Chemical Corporation, slučajno?
223
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
Allan Beemont je briljantan.
224
00:11:10,546 --> 00:11:13,507
Ne bih se iznenadio
ako je on bio izvor ovih kemikalija?
225
00:11:14,007 --> 00:11:16,885
Zatim Spider-Man
mora na posao. Hvala, Ock.
226
00:11:17,177 --> 00:11:19,429
Vi... nema na čemu.
227
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
Ali ne očekujte moju pomoć
postati rutina.
228
00:11:23,058 --> 00:11:26,436
Znam da se pokušavaš oduprijeti
što te je ujak Ben naučio, Otto.
229
00:11:26,520 --> 00:11:29,189
Ali bila si u pravu. Ne možete.
230
00:11:43,996 --> 00:11:45,497
Kako si ušao ovamo?
231
00:11:46,331 --> 00:11:48,333
Spider-Man? Radi sve što pauk može?
232
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
Pa, izvuci se opet.
233
00:11:53,297 --> 00:11:54,548
Nisam ovdje da pravim probleme.
234
00:11:55,757 --> 00:11:57,634
Pa, možda malo.
To je nekako moja stvar.
235
00:11:58,051 --> 00:12:01,305
Kakva je veza između vaše tvrtke
a onaj luđak Slyde?
236
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Nemam pojma o kome govoriš.
237
00:12:04,391 --> 00:12:06,894
smiješno. Mogao sam se zakleti
Vidio sam tebe i tvoje ljude
238
00:12:06,894 --> 00:12:08,437
na mjestu Slydeova prvog napada.
239
00:12:08,770 --> 00:12:10,189
Te kemijske eksplozije?
240
00:12:10,564 --> 00:12:13,025
Beemont Chem je bio tamo
pomoći u čišćenju...
241
00:12:13,025 --> 00:12:15,861
Nešto što smo radili mnogo puta
tijekom godina kako bi pomogao provođenju zakona.
242
00:12:16,278 --> 00:12:20,157
Sada izlazi prije nego ja
moje cijele sigurnosne snage ovdje gore.
243
00:12:20,407 --> 00:12:21,867
opa Nema potrebe za tim.
244
00:12:23,785 --> 00:12:26,955
Činiš se da si malo ogorčen za nekoga
koji očito nikad nije čuo za Slydea.
245
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
van!
246
00:12:28,498 --> 00:12:30,334
U redu, mogu shvatiti savjet.
247
00:12:34,046 --> 00:12:36,423
Čini se da sam udario
živac s Beemontom.
248
00:12:36,757 --> 00:12:39,593
On nešto skriva. Ali što?
249
00:12:40,719 --> 00:12:43,305
Možda brz pogled u njegov laboratorij, i...
Spider-Man.
250
00:12:45,891 --> 00:12:47,684
Nemamo puno vremena.
251
00:12:49,561 --> 00:12:50,896
Molim te, poslušaj me.
252
00:12:51,522 --> 00:12:53,941
- Naravno, gospodine...
- Doktore.
253
00:12:54,191 --> 00:12:57,611
Dr. Joseph Rockwell,
Glavni tehnički direktor u Beemontu.
254
00:12:57,611 --> 00:12:59,404
Boji se da ćeš otkriti istinu.
255
00:13:00,072 --> 00:13:02,950
Gledajte, dao sam svoj život ovoj tvrtki,
256
00:13:02,950 --> 00:13:06,620
već sigurnost i pravda
važniji su od korporacije.
257
00:13:07,037 --> 00:13:10,040
Dakle, postoji veza
između Beemonta i Slydea?
258
00:13:10,374 --> 00:13:13,293
Da. Njegovo ime je Jalome Beacher.
259
00:13:13,377 --> 00:13:16,547
Bivši zaposlenik.
Jedan od naših najbriljantnijih istraživača.
260
00:13:17,214 --> 00:13:18,507
Što je onda pošlo po zlu?
261
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
Beemontov ego.
262
00:13:20,384 --> 00:13:22,845
Vidite, dobar dio
njegove globalne reputacije
263
00:13:22,845 --> 00:13:24,721
sagrađeno je na temelju rada drugih ljudi.
264
00:13:24,805 --> 00:13:27,307
Htio je kredit
za ono što je Beacher razvio.
265
00:13:27,391 --> 00:13:29,977
Kada se Beacher usprotivio,
Allan ga je otpustio.
266
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
Pa to ludo odijelo,
kemikalije za klizanje,
267
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
termitne bombe... sve razvijene ovdje?
268
00:13:36,567 --> 00:13:37,693
Mm-hmm.
269
00:13:37,693 --> 00:13:39,486
Zašto divljanje? Ne shvaćam.
270
00:13:39,570 --> 00:13:42,030
Zamislite što će se dogoditi
ako svijet nauči
271
00:13:42,114 --> 00:13:43,740
manijak koji napada New York
272
00:13:43,824 --> 00:13:46,076
stvorio svoju tehnologiju ovdje u Beemontu?
273
00:13:46,076 --> 00:13:48,328
Tehnika za koju Beemont ima punu zaslugu.
274
00:13:48,662 --> 00:13:51,331
To bi mogao biti skandal
ne moći se oporaviti od.
275
00:13:51,415 --> 00:13:53,000
Slyde želi uništiti ovu tvrtku,
276
00:13:53,500 --> 00:13:56,879
pa Beemont pokušava prikriti
bilo kakve veze s njim i Beacherom...
277
00:13:57,129 --> 00:13:59,882
Brisanje e-pošte, korporativnih zapisa...
278
00:13:59,882 --> 00:14:04,052
Boji se hoće li i kada
Beacher je zarobljen, to će ga uništiti.
279
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
Beacher je možda bio
opljačkao Allan Beemont,
280
00:14:06,555 --> 00:14:10,142
ali kao Slyde, on stavlja
ugroženi životi ljudi.
281
00:14:10,809 --> 00:14:14,104
To je formula koju sam ja razvio
koje bi mogle poništiti njegove moći.
282
00:14:14,188 --> 00:14:18,066
Slyde treba zaustaviti,
čak i ako bi to moglo uništiti ovu tvrtku.
283
00:14:22,571 --> 00:14:24,907
To opet zvuči kao Slyde.
284
00:14:24,907 --> 00:14:26,658
Samo ti možeš spasiti New York, Spider-Mane.
285
00:14:38,045 --> 00:14:40,005
Nema na čemu! Plažač!
286
00:14:40,797 --> 00:14:43,175
Znaš li tko sam ja? Dobro.
287
00:14:43,550 --> 00:14:45,886
Uskoro će svi znati istinu,
288
00:14:45,886 --> 00:14:48,388
a Beemont će platiti za ono što mi je učinio
289
00:14:48,472 --> 00:14:52,392
i svi ostali čiji rad
tvrdio je kao svoje!
290
00:14:52,601 --> 00:14:56,230
Ovako napadate grad
svi će kriviti Beemont Chemicals?
291
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
Nije li ovo malo pretjerana reakcija?
292
00:14:59,066 --> 00:15:00,234
Bio je to samo posao!
293
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
Bio je to moj život!
294
00:15:02,236 --> 00:15:04,738
Znam Beemontov
pokušavajući zadržati našu vezu skrivenom,
295
00:15:04,738 --> 00:15:06,823
ali neće moći ignorirati ovo.
296
00:15:07,157 --> 00:15:09,034
Kontroler za video igre?
297
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Oboji me... neimpresioniran.
298
00:15:11,411 --> 00:15:13,872
Vrijeme je da New York padne.
299
00:15:16,333 --> 00:15:19,753
U redu, sada možemo reći
ovo je pretjerana reakcija?
300
00:15:26,510 --> 00:15:29,179
Nije Beemont Chemicals
imate odjel za pritužbe na rad?
301
00:15:32,558 --> 00:15:35,018
Svi, ovuda! Na sigurno!
302
00:15:49,741 --> 00:15:51,827
To bi trebalo poslužiti. Jedva.
303
00:15:51,827 --> 00:15:54,246
Što? Kako da sve ovo zaustavim?
304
00:16:08,010 --> 00:16:10,804
Spider-botovi?
305
00:16:10,888 --> 00:16:12,681
Ja ću kontrolirati požare, Spider-Mane.
306
00:16:12,681 --> 00:16:14,766
Moraš se usredotočiti na Slydea.
307
00:16:15,017 --> 00:16:18,395
Ako ga ti ne zaustaviš, njegovi planovi hoće
samo postati još opasniji.
308
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
Ock? mislio sam
završio si mi s pomaganjem.
309
00:16:21,648 --> 00:16:23,567
Tvoji su bodovi bili valjani, Parker.
310
00:16:23,692 --> 00:16:27,279
Nisam mogao okrenuti leđa
na učenja ujaka Bena ako pokušam.
311
00:16:27,988 --> 00:16:31,950
Međutim, ja sam ti jednak, a ne... - Moj pomoćnik. Shvaćam.
312
00:16:32,201 --> 00:16:34,745
I potpuno kul s tim.
313
00:16:34,912 --> 00:16:37,831
Šaljem ti formulu
koji bi se trebao suprotstaviti Slydeovim moćima.
314
00:16:37,915 --> 00:16:40,375
- Možete li ovo pretvoriti u serum?
- Hmm?
315
00:16:40,459 --> 00:16:43,754
Ova formula je rudimentarna,
ali uz neke izmjene,
316
00:16:43,754 --> 00:16:46,381
Mogu ga učiniti učinkovitijim.
317
00:16:48,634 --> 00:16:51,678
Moji roboti pauci mogu vidjeti
da ide u Beemont Chemical,
318
00:16:51,929 --> 00:16:54,014
što ni najmanje ne čudi.
319
00:16:54,014 --> 00:16:57,017
Očekivali ste Slydea
izravno suočiti s Allanom Beemontom?
320
00:16:57,309 --> 00:17:00,771
Ne. Ova situacija
je kompliciranije od toga.
321
00:17:00,771 --> 00:17:04,441
Na temelju sigurnosnih snimaka kojima sam pristupio
prije nego što sam poslao botove,
322
00:17:04,525 --> 00:17:08,403
Slyde se vratio u Beemont Chemical
nakon svakog njegovog divljanja.
323
00:17:10,072 --> 00:17:13,075
Zašto bi Slyde to učinio?
To nema smisla.
324
00:17:13,075 --> 00:17:15,953
Samo zato što razmišljaš
kao heroj, Spider-Man.
325
00:17:16,286 --> 00:17:18,121
Kad bi neko razmišljao kao zlikovac,
326
00:17:18,830 --> 00:17:21,792
s kojim možda imam iskustva,
327
00:17:21,917 --> 00:17:24,628
postoji niz razloga
sakriti se naočigled.
328
00:17:25,295 --> 00:17:26,713
Ock, to je genijalno!
329
00:17:27,256 --> 00:17:29,591
Trebam te za istraživanje
još jedna stvar za mene.
330
00:17:35,305 --> 00:17:37,683
Dakle, ovo je vaš tajni Slyde-out.
331
00:17:37,683 --> 00:17:40,644
Shvaćaš? Mogu doći gore
s takvim imenima cijeli dan.
332
00:17:47,609 --> 00:17:49,903
- Gruba publika.
- Kvariš mi planove, Spider-Mane.
333
00:18:01,999 --> 00:18:04,418
Bilo je dosta trvenja među nama
334
00:18:05,669 --> 00:18:08,630
i vrijeme je da to riješimo.
335
00:18:11,258 --> 00:18:12,968
Zamislite to.
336
00:18:12,968 --> 00:18:15,929
Jalome Beacher pobjeđuje Spider-Mana.
337
00:18:16,013 --> 00:18:19,892
Postoji samo jedan čovjek
na ovoj zemlji tko bi mogao pobijediti Spider-Mana,
338
00:18:20,934 --> 00:18:23,937
a ti nisi on, Beacher.
339
00:18:27,649 --> 00:18:28,942
Moje kemikalije...
340
00:18:29,109 --> 00:18:31,570
Učinili ste ih inertnima? nemoguće!
341
00:18:31,904 --> 00:18:33,864
Nemoguće je naša specijalnost.
342
00:18:40,787 --> 00:18:42,289
Spider-Man!
343
00:18:44,374 --> 00:18:46,585
Što... Što Slyde radi ovdje?
344
00:18:47,085 --> 00:18:49,671
Poštedi me iznenađenja, Beemont.
345
00:18:49,755 --> 00:18:52,925
Znam da si čuvao
ovaj grad u opasnosti da se zaštitite.
346
00:18:53,133 --> 00:18:55,761
Ali ti nisi ta koju stvarno tražim.
347
00:18:55,761 --> 00:18:59,848
Dr. Rockwell. Čekam da vidim
rezultati svih vaših planova?
348
00:19:00,015 --> 00:19:03,352
o čemu pričaš,
Spider-Man? Pomogao sam ti da zaustaviš Slydea.
349
00:19:03,477 --> 00:19:07,606
Točno. Da biste mogli preuzeti
Beemont Chemical za sebe.
350
00:19:07,814 --> 00:19:10,025
Što? Je li to istina?
351
00:19:10,317 --> 00:19:12,236
I ja sam se iznenadio,
352
00:19:12,236 --> 00:19:14,947
dok me nisu podsjetili
razmišljati kao zlikovac.
353
00:19:14,947 --> 00:19:17,199
Imao sam prijatelja da te potraži, Rockwell.
354
00:19:17,199 --> 00:19:20,369
Nije bilo lako, ali je pristupio
šifrirane sigurnosne snimke
355
00:19:20,369 --> 00:19:23,163
od tebe daješ Beacheru
kemikalije koje su mu bile potrebne.
356
00:19:23,247 --> 00:19:25,582
Željeli ste da ova tvrtka propadne.
357
00:19:25,666 --> 00:19:28,794
Dakle, Allan Beemont
bio bi otpušten, dionice bi pale,
358
00:19:28,794 --> 00:19:31,046
i skupina prilično tajanstvenih investitora
359
00:19:31,046 --> 00:19:33,382
kupio bi Beemont Chemical,
postaviti tebe za glavnog,
360
00:19:33,382 --> 00:19:35,509
i preuzeti potpunu kontrolu nad ovim mjestom.
361
00:19:35,884 --> 00:19:39,513
Ovo je dio u kojem kažeš,
"A i ja bih se izvukao!"
362
00:19:39,847 --> 00:19:42,099
Ti si ta koja me je uvjerila
Plažara treba otpustiti
363
00:19:42,099 --> 00:19:44,935
što me optužuje
krađe njegovih ideja, što nije bila istina.
364
00:19:44,935 --> 00:19:47,688
Ti i ja smo bili prijatelji.
Zašto bi sve ovo radio?
365
00:19:48,146 --> 00:19:49,815
Prijatelji?
366
00:19:49,815 --> 00:19:52,860
Ne dugujem lojalnost nikome...
367
00:19:52,860 --> 00:19:55,988
Samo Goblinskom narodu!
368
00:20:00,450 --> 00:20:03,036
Vidio sam taj simbol po cijelom gradu,
369
00:20:03,370 --> 00:20:04,913
ali jedva sam to primijetio.
370
00:20:05,914 --> 00:20:07,624
I to je namjera
371
00:20:07,708 --> 00:20:09,585
Goblinskog naroda.
372
00:20:10,377 --> 00:20:12,212
Skrivamo se naočigled.
373
00:20:12,296 --> 00:20:14,590
Ali baš kao što sam ti se otkrio,
374
00:20:14,590 --> 00:20:17,801
Nacija je spremna
da se otkrije svijetu!
375
00:20:18,135 --> 00:20:20,179
I prekasno je da nas zaustaviš, Spider-Mane!
376
00:20:24,600 --> 00:20:28,395
Hej, Ock, ta stvar Goblin Nation
zvuči više nego malo zlokobno.
377
00:20:28,812 --> 00:20:30,522
Mislite da možete malo istražiti?
378
00:20:30,606 --> 00:20:32,900
Apsolutno!
379
00:20:32,900 --> 00:20:34,776
Naravno, ako raspored dopušta.
380
00:20:35,485 --> 00:20:36,737
Hvala, Ock.
381
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Dakle, Otto me nazvao,
i naći ćemo se na ručku.
382
00:20:42,492 --> 00:20:43,869
razgovarao sam s njim.
383
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Osjećao se pomalo izgubljeno.
384
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Ali mislim da mu je sada bolje.
385
00:20:49,208 --> 00:20:51,752
Pitanje. Bi li Midtown bio zainteresiran
386
00:20:51,752 --> 00:20:53,921
u zapošljavanju briljantnog novog učitelja?
387
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
znaš što Samo bi moglo biti.
388
00:21:02,012 --> 00:21:04,890
Vidim da imaš
vaš Spider-geek ponovno je prilično velik.
389
00:21:04,890 --> 00:21:07,768
Jeste li vidjeli put
sredio je onog Slydea?
390
00:21:07,768 --> 00:21:09,770
Bilo je epsko!
391
00:21:09,895 --> 00:21:11,396
Neću to raspravljati.
392
00:21:12,105 --> 00:21:14,525
I tvoj entuzijazam
također mi pomaže da napredujem
393
00:21:14,525 --> 00:21:16,026
na osobnom zadatku.
394
00:21:16,902 --> 00:21:19,821
"Ponovno navesti ljude da zavole Spideya"? Provjeriti.
395
00:21:20,197 --> 00:21:22,699
Oh, skoro sam zaboravio
najnoviji koji sam dodao...
396
00:21:22,866 --> 00:21:24,660
"Pomozi Ocku pronaći svrhu."
397
00:21:25,202 --> 00:21:27,663
Otto, imam pitanje za tebe.
398
00:21:28,956 --> 00:21:30,582
Veliki ček.