1
00:00:03,587 --> 00:00:05,964
Dobio sam prijedlog
tik ispod žice.
2
00:00:06,048 --> 00:00:10,344
Ako bude odobreno, bit će dovoljno za nadogradnju
svaki laboratorij u srednjoj školi, i...
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,305
oprosti Samo radim obilazak.
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
Dobro je da razgovaraš s njim.
5
00:00:16,058 --> 00:00:17,601
To pomaže kod oporavka od kome.
6
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
Imate li ideju kada bi se mogao probuditi?
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,104
Teško je reći.
8
00:00:21,188 --> 00:00:23,941
Ali njegovi moždani valovi, vitalni znakovi,
sve izgleda dobro.
9
00:00:24,274 --> 00:00:26,735
Moglo bi potrajati,
ali siguran sam da će Doktor Octopus...
10
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
- Otto.
- Oprostite.
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,948
Njegovo ime je Otto Octavius.
12
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
Ta druga osoba, to više nije on.
13
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Naravno. Bolje da završim svoje runde.
14
00:00:43,460 --> 00:00:46,171
...scena prije nekoliko trenutaka
kao Spider-Man,
15
00:00:46,255 --> 00:00:48,590
koji je, na iznenađenje svih,
nedavno je zapravo bio od pomoći,
16
00:00:48,674 --> 00:00:51,802
borio se s nepoznatim kriminalcem
koristeći neku vrstu novog kostima
17
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
protiv neprijatelja
širok raspon promjenjivih moći.
18
00:00:55,597 --> 00:00:58,058
Ali to nije bilo dovoljno
zaustaviti ovu novu prijetnju.
19
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
Kao što vidite, Spider-Man je nestao.
20
00:01:02,104 --> 00:01:04,898
Moguće uništeno,
pred našim očima.
21
00:01:04,982 --> 00:01:08,068
Također smo imali izvješća o sličnim napadima
događa Osvetnicima.
22
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
Oh, ne.
23
00:01:09,987 --> 00:01:11,071
Parker...
24
00:01:12,781 --> 00:01:16,076
- Otto!
- Anna Maria, Spider-Man treba pomoć.
25
00:01:20,706 --> 00:01:22,499
gdje sam
26
00:01:22,624 --> 00:01:26,253
Pa, dobra vijest je...
Našao sam Osvetnike.
27
00:01:28,255 --> 00:01:29,298
Izgledaju živi i zdravi,
28
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
malo na nesvjesnoj strani,
29
00:01:31,717 --> 00:01:33,218
u što se kladim da će mi se dogoditi
30
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
ako ostanem ovdje koliko i oni.
31
00:01:35,012 --> 00:01:36,263
Hulk!
32
00:01:36,263 --> 00:01:38,515
Moramo pronaći način da se izvučemo
Regentov svijet portala.
33
00:01:39,892 --> 00:01:41,768
Sada nije vrijeme za spavanje, veliki momče.
34
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
Pretpostavljam da sve ovisi o meni.
35
00:01:48,317 --> 00:01:51,028
Gledajte, g. Stark, ne znam
točno gdje smo,
36
00:01:51,028 --> 00:01:54,323
ali ako je ovo mjesto imalo slično
moje prethodno iskustvo s teleportacijom,
37
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
onda koristi interakciju iona.
38
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Što znači negativni ion
istiskivač sam izgradio
39
00:01:59,328 --> 00:02:02,372
teoretski mogao destabilizirati
granice regije,
40
00:02:02,456 --> 00:02:03,916
dajući nam priliku da izađemo.
41
00:02:04,583 --> 00:02:06,960
Trebat će mi puno više snage.
42
00:02:10,088 --> 00:02:13,675
Da! Mogu provjeriti probijanje rupe u stvarnosti
skinuti s moje liste!
43
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
Ha! Stvarno bih voljela da si budan
vidjeti to.
44
00:02:16,595 --> 00:02:19,014
Izgorio je istiskivač,
ali barem imamo izlaz.
45
00:02:19,681 --> 00:02:21,934
"Oh, dobar posao, pidžama. Ti si genij."
46
00:02:22,726 --> 00:02:24,186
Ajme, preljubazni ste.
47
00:02:24,186 --> 00:02:25,562
Uh-oh.
48
00:02:26,730 --> 00:02:27,731
Ne drži se.
49
00:02:28,190 --> 00:02:30,526
Dobro, možda mi je drago
nisi budan da vidiš ovo.
50
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
Nećemo stići na vrijeme.
Molimo da ostane malo soka.
51
00:02:48,418 --> 00:02:50,587
U redu, Osvetnici, ovo bi moglo ispasti
kao malo ljepljiv,
52
00:02:50,671 --> 00:02:52,840
ali svi trebate
da odmah pođe sa mnom.
53
00:02:57,427 --> 00:02:58,512
Da!
54
00:02:59,721 --> 00:03:02,724
Ma daj! Hajde, hajde, hajde,
55
00:03:02,808 --> 00:03:05,060
hajde, hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde, hajde!
56
00:03:07,396 --> 00:03:09,064
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde!
57
00:03:09,064 --> 00:03:11,149
Vau!
58
00:03:11,316 --> 00:03:13,277
Pronaći ću način da te spasim, Osvetnici.
59
00:03:13,569 --> 00:03:15,863
Odmah nakon što sam završio s padom
u rijeku!
60
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
Pa, ovo odijelo je bačeno u smeće.
61
00:03:23,787 --> 00:03:24,913
Doslovce.
62
00:03:30,127 --> 00:03:32,754
To je duh Spider-Mana.
63
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
Oh.
64
00:03:40,762 --> 00:03:43,098
Zdravo. nedostajem ti?
65
00:03:43,473 --> 00:03:45,893
Vidio sam na vijestima kako svi misle
Regent me uništio.
66
00:03:45,893 --> 00:03:49,813
Da. Nisam znao da li da bacim
spomendan ili slavljenička parada.
67
00:03:49,897 --> 00:03:51,565
- Joj.
- Što ti se dogodilo?
68
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
Ah, ništa strašno.
69
00:03:52,900 --> 00:03:54,860
Samo teleportiran u neku čudnu dimenziju
70
00:03:54,860 --> 00:03:57,237
koji je držao sve Osvetnike.
71
00:03:57,905 --> 00:03:59,865
- Dakle, spasio si ih?
- Da!
72
00:03:59,865 --> 00:04:01,742
Pa, ne, tehnički.
73
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
Teže je pobjeći iz druge dimenzije
nego što mislite.
74
00:04:03,911 --> 00:04:06,371
Ali teleportacija, to je na mom popisu.
75
00:04:06,455 --> 00:04:09,958
- Kakav popis?
- Vidjeti Regenta na djelu uvjerilo me.
76
00:04:10,709 --> 00:04:13,378
Ovo je dio u kojem možete reći,
– Rekao sam ti.
77
00:04:13,462 --> 00:04:14,630
ne bih nikada.
78
00:04:14,630 --> 00:04:17,591
Regent je koristio nekoliko različitih ovlasti
tijekom vaše borbe s njim.
79
00:04:17,925 --> 00:04:20,761
Elektricitet kao Electro.
Pijesak kao Djevojka od pijeska.
80
00:04:20,761 --> 00:04:22,804
Teleportacija poput Plašta.
81
00:04:23,222 --> 00:04:25,307
Točno, ali koristio je i ledene moći,
82
00:04:25,307 --> 00:04:29,144
čudna kontrola vjetra,
i neka zelena eksplozija koja je stvarno boljela.
83
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
Još.
84
00:04:31,563 --> 00:04:34,441
Misliš led kao Frostbite,
vjetar kao vihor,
85
00:04:34,525 --> 00:04:36,443
a one eksplozije poput Paradoxa?
86
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
Nikad čuo za te tipove.
87
00:04:39,988 --> 00:04:43,075
To je zato što nemate pristup
na sigurne datoteke koje sam istraživao.
88
00:04:43,408 --> 00:04:45,577
I svima njima je jedna stvar zajednička.
89
00:04:46,078 --> 00:04:47,079
Želite li pogoditi?
90
00:04:47,955 --> 00:04:49,122
Svi su zadržani
91
00:04:49,206 --> 00:04:51,291
u određenom zatvoru za superzlikovce zvanom
92
00:04:51,750 --> 00:04:54,169
Ne znam, Podrum?
93
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
Točno. Možda nisu pobjegli,
94
00:04:56,672 --> 00:04:59,675
ali nekako Regent
koristi sve svoje moći.
95
00:05:00,008 --> 00:05:02,177
Ali rekli ste Podrum
nije se moglo ugroziti.
96
00:05:02,719 --> 00:05:05,556
Pa, možda nisam bio u pravu.
97
00:05:06,390 --> 00:05:08,350
Mmm. Mmm-hmm.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
98
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
rekla sam ti.
99
00:05:13,689 --> 00:05:15,983
Lijepa vožnja. Ima li šanse da vozim?
100
00:05:16,525 --> 00:05:19,444
- Ne tražim da pucam u vaše mreže.
- Touché.
101
00:05:19,987 --> 00:05:22,030
Moram priznati da sam iznenađen
tvoj prijatelj Augustus
102
00:05:22,114 --> 00:05:23,699
dopušta nam da pregledamo Podrum.
103
00:05:24,074 --> 00:05:26,368
Ne vjeruje svom objektu
ima što za sakriti.
104
00:05:26,743 --> 00:05:28,203
I potpuno mu vjerujem.
105
00:05:28,662 --> 00:05:31,498
Ali to ne znači zatvor
nije ugrožena izvana.
106
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Koliko je daleko ovo mjesto?
107
00:05:34,168 --> 00:05:35,794
Ja ne... Whoa-ho-ho!
108
00:05:38,213 --> 00:05:39,756
Nema veze. Našao sam.
109
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Augustuse, uvijek te je drago vidjeti.
110
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
Također.
111
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
I zadovoljstvo je konačno te upoznati,
Spider-Man.
112
00:05:49,850 --> 00:05:51,977
Volio bih da je ovo pod boljim okolnostima,
113
00:05:51,977 --> 00:05:55,314
ali sam siguran nakon osobno
vođeni obilazak Shannon i mene,
114
00:05:55,647 --> 00:05:58,692
više nećete imati dvojbi
o sigurnosti Podruma.
115
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Počnimo, može?
116
00:06:02,279 --> 00:06:05,157
Electro, Molten Man,
Pješčana djevojka.
117
00:06:05,282 --> 00:06:07,868
Nije baš sastanak
kluba obožavatelja Spider-Mana.
118
00:06:08,285 --> 00:06:09,953
Nemate se čega bojati.
119
00:06:10,037 --> 00:06:13,207
Dizajnirao sam ove stanice za suzbijanje
ovlasti stanara unutra.
120
00:06:13,207 --> 00:06:16,793
- Oni su bezopasni.
- Ako je ovo ultra-sigurni zatvor,
121
00:06:16,877 --> 00:06:20,005
- gdje su svi stražari?
- Naši sigurnosni dronovi ovdje čuvaju.
122
00:06:20,005 --> 00:06:23,300
Također dostavljaju obroke, čiste,
i pružiti medicinske snimke.
123
00:06:23,300 --> 00:06:25,135
Sve pod kontrolom računala, naravno.
124
00:06:25,219 --> 00:06:28,180
Mogu li provjeriti vaš sustav?
Pogledati svoje sigurnosne dnevnike?
125
00:06:28,180 --> 00:06:30,891
Nema šanse. Niste ovlašteni za...
126
00:06:30,891 --> 00:06:32,267
Naravno da možete.
127
00:06:32,351 --> 00:06:34,228
Molim te daj mu
posebna dozvola pristupa.
128
00:06:36,438 --> 00:06:39,107
Vau! Vrijeme je za dodirivanje stvari!
129
00:06:39,191 --> 00:06:42,194
Kao što sam rekao telefonom,
ovaj regent ima ovlasti
130
00:06:42,194 --> 00:06:44,154
koji točno odgovaraju ovdašnjim zatvorenicima.
131
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
Moram odrediti
kakva je veza.
132
00:06:46,990 --> 00:06:48,742
Sumnjam da postoji.
133
00:06:48,742 --> 00:06:50,452
Tko god da je ovaj zlikovac, Hmm...
134
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
sigurno je pronašao način
oponašati moći drugih.
135
00:06:52,955 --> 00:06:54,873
Hmm?
Moguće je da je kriminalac
136
00:06:54,957 --> 00:06:56,416
namjerno koristi ovlasti
137
00:06:56,500 --> 00:06:58,085
koji kao da vode natrag u podrum,
138
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
kao način zavaravanja vaše istrage.
139
00:07:00,921 --> 00:07:03,507
Oh. huh uh...
140
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Zašto su ove datoteke blokirane?
141
00:07:05,092 --> 00:07:06,677
Shannon vam je trebala dati puni pristup.
142
00:07:07,845 --> 00:07:10,055
Pa vaša baza podataka
čini se da ne misli tako.
143
00:07:10,222 --> 00:07:11,598
nepristojan.
144
00:07:11,682 --> 00:07:14,476
Shannon, jesi li sigurna da si mu dala
glavno ovlaštenje?
145
00:07:14,810 --> 00:07:17,521
Možda bi protukrižna dešifracija...
146
00:07:17,521 --> 00:07:19,273
tamo! Otključan.
147
00:07:21,567 --> 00:07:23,819
Jesu li ove sheme
za Regentovu opremu?
148
00:07:23,986 --> 00:07:25,988
Kako to može biti u našem sustavu
a da mi ne znamo?
149
00:07:26,572 --> 00:07:28,240
Datoteke su stvorene anonimno.
150
00:07:28,240 --> 00:07:29,324
Ali izdrži.
151
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
Našao sam pristup terminalu izvan mjesta
152
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
gdje su nastali.
153
00:07:33,704 --> 00:07:35,539
Tko je korisnik 21A9?
154
00:07:35,539 --> 00:07:37,332
Eto... Mora da je neka greška.
155
00:07:37,666 --> 00:07:38,876
To je moj pristupni kod.
156
00:07:39,376 --> 00:07:42,462
Onda ideš sa mnom da odgovoriš
neka pitanja, gospođo Stillwell.
157
00:07:42,546 --> 00:07:45,966
Nisam to bio ja. Netko izvana
mora da je provalio koristeći moj kod.
158
00:07:45,966 --> 00:07:48,177
Augustuse, moraš mi vjerovati.
159
00:07:48,719 --> 00:07:52,222
Shannon... Želim ti vjerovati, ali...
160
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Idi s Jurijem za sada.
161
00:07:54,641 --> 00:07:55,726
Idemo, Spider-Man.
162
00:07:55,934 --> 00:07:58,228
Ne. Osvetnici su teleportirani
163
00:07:58,312 --> 00:08:00,189
koristeći ovlasti
od jednog od zlikovaca ovdje.
164
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Ne odlazim dok ih ne pronađem.
165
00:08:02,316 --> 00:08:04,026
Konzultiranje indeksa velesila.
166
00:08:04,610 --> 00:08:06,653
Teleportacija. Da vidimo.
167
00:08:07,821 --> 00:08:10,949
- Tu je Spot, Cloak...
- Počnimo s Cloakom.
168
00:08:11,533 --> 00:08:14,203
- Crna udovica je sumnjala na njega.
- Učini što trebaš, Yuri.
169
00:08:14,870 --> 00:08:16,413
Spider-Man i ja ćemo raditi ovdje.
170
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
Wow, Electro. ooh
171
00:08:23,629 --> 00:08:25,380
Ne čini se
presretan si što me vidiš.
172
00:08:25,464 --> 00:08:27,174
Eh, pa razumljivo.
173
00:08:33,347 --> 00:08:34,348
Ti si Cloak, zar ne?
174
00:08:34,348 --> 00:08:35,974
Nemoj se pretvarati da me ne poznaješ.
175
00:08:36,517 --> 00:08:38,268
Gledaj, ne mogu vidjeti Dagger odavde.
176
00:08:38,352 --> 00:08:39,645
Možete li mi reći je li ona dobro?
177
00:08:39,895 --> 00:08:42,648
Mislim da je Regent iskoristio tvoje moći za hvatanje
Osvetnici.
178
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
Pomoći ćeš da ih se vrati.
179
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Vidi, ne znam
o čemu pričaš,
180
00:08:46,902 --> 00:08:49,029
ali moja teleportacija ne radi ovdje.
181
00:08:49,029 --> 00:08:51,281
Ove stanice samo crpe naše moći.
182
00:08:51,365 --> 00:08:53,116
- To je mučenje.
- Ocijediti?
183
00:08:54,201 --> 00:08:56,828
Dakle, Regent je koristio
vaše moći protiv vaše volje?
184
00:08:57,913 --> 00:09:01,250
Augustuse, ti si dizajnirao ove ćelije.
Kako je Shannon to mogla učiniti?
185
00:09:01,250 --> 00:09:04,670
Shannon nije ništa učinila
osim uzeti pad.
186
00:09:05,045 --> 00:09:07,297
Što?
187
00:09:08,799 --> 00:09:10,801
Upozorio sam te da se držiš podalje, Spider-Mane,
188
00:09:11,718 --> 00:09:13,595
ali ti to nisi htio pustiti.
189
00:09:13,971 --> 00:09:16,723
I sad ćeš to platiti!
190
00:09:21,603 --> 00:09:22,771
Povrijeđuješ ih!
191
00:09:23,856 --> 00:09:25,816
Dajem im svrhu!
192
00:09:26,817 --> 00:09:28,193
Da pogodim što to znači.
193
00:09:28,277 --> 00:09:30,028
Elektro-eksplozija! Nazvao to.
194
00:09:32,322 --> 00:09:33,824
Čovječe, opusti se!
195
00:09:34,116 --> 00:09:37,744
Zapravo, uh, odmrzavanje!
Skini led!
196
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
U čemu je stvar, Augustuse?
Tako si ponosna
197
00:09:42,833 --> 00:09:44,918
ovih ćelija koje ste dizajnirali,
želiš li ostati u jednom?
198
00:09:45,627 --> 00:09:47,337
Moj je savršen plan,
199
00:09:47,421 --> 00:09:49,631
stvoren kroz godine strpljenja,
200
00:09:50,132 --> 00:09:52,467
dizajnirani tako tzv. Osvetnici
201
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
bio bi predmet moje osvete.
202
00:09:55,637 --> 00:09:58,265
Što su radili najmoćniji heroji Zemlje
ikad učiniti tebi?
203
00:09:58,390 --> 00:10:00,267
Vecinu ih poznajem. Prilično lijepo.
204
00:10:00,934 --> 00:10:03,979
Osim Hulka kad je mrzovoljan.
Ili čak i kad nije.
205
00:10:03,979 --> 00:10:06,398
Nikad nisi vidio kako su postupali s mojim ocem.
206
00:10:06,690 --> 00:10:08,400
Možda je napravio nekoliko kriminalnih pogrešaka,
207
00:10:09,026 --> 00:10:11,195
ali su ga Osvetnici doživotno zatvorili.
208
00:10:11,570 --> 00:10:13,071
Uzeli su mi ga!
209
00:10:14,114 --> 00:10:16,366
Čekati. Sagradio si cijeli zatvor
210
00:10:16,450 --> 00:10:19,203
kako biste mogli ukrasti moći
i riješiti svoje probleme s bijesom?
211
00:10:19,203 --> 00:10:21,496
Kao taj plan
ne bi se raspao.
212
00:10:23,332 --> 00:10:25,918
"Ja sam regent,
a moji su planovi prekomplicirani."
213
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Lijepo!
214
00:10:28,295 --> 00:10:30,255
Volim podbadati zlikovce
u razbijanje vlastitih stvari.
215
00:10:30,631 --> 00:10:32,424
Nije pretjerano komplicirano.
216
00:10:32,508 --> 00:10:34,259
Moji planovi su već uspjeli.
217
00:10:34,343 --> 00:10:37,012
Kaznio sam Osvetnike
to je povrijedilo mog oca,
218
00:10:37,012 --> 00:10:39,014
i bilo tko drugi tko mi se našao na putu.
219
00:10:39,806 --> 00:10:41,266
Jednom kad te se riješim,
220
00:10:41,350 --> 00:10:43,644
Ugasit ću program Regent
221
00:10:43,644 --> 00:10:46,104
i pobrinite se da Shannon preuzme svu krivnju.
222
00:10:48,065 --> 00:10:51,527
Ti si užasan šef!
223
00:11:05,082 --> 00:11:06,458
Još uvijek sve izgleda normalno.
224
00:11:07,835 --> 00:11:09,962
Naravno, još je u komi,
225
00:11:09,962 --> 00:11:11,547
tako da ništa nije drugačije.
226
00:11:17,761 --> 00:11:19,680
požuri Modulirajte spojku snage.
227
00:11:19,680 --> 00:11:21,473
Ne možemo li im samo reći da si dobro?
228
00:11:21,765 --> 00:11:23,100
Vrijeme je bitno.
229
00:11:23,100 --> 00:11:26,144
Ako me doktori nađu budnog,
bit će niz testova.
230
00:11:26,228 --> 00:11:29,648
Vi ozbiljno znate identitet
onog tipa koji je napao Spideya?
231
00:11:29,940 --> 00:11:31,692
Nije točno, ali je jasno
232
00:11:31,692 --> 00:11:35,112
svaka moć koju je upotrijebio pripada zatvoreniku
trenutno u Podrumu.
233
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
- Kako si siguran u to?
- Zato što sam...
234
00:11:38,699 --> 00:11:42,661
I sam sam tamo bio zatvoren
prošlog ljeta.
235
00:11:42,661 --> 00:11:45,706
Bojim se da ima mnogo toga
ne znaš za mene.
236
00:11:46,582 --> 00:11:49,001
Svjestan sam tvoje povijesti, Otto.
237
00:11:49,501 --> 00:11:52,838
Ali i toga sam svjestan
ti više nisi ta osoba.
238
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
Vjeruješ li da sam ja promijenjen čovjek?
239
00:11:57,134 --> 00:11:58,844
Više hipoteza.
240
00:11:59,386 --> 00:12:01,972
Spasimo Spider-Mana
tako da možeš dokazati da sam u pravu.
241
00:12:07,269 --> 00:12:09,521
Čovječe, ova bitka se stvarno zahuktala.
242
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
Ha! Imam ih milijun.
243
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
Gdje su sad tvoje dosjetke?
244
00:12:25,787 --> 00:12:26,830
Bodež!
245
00:12:27,873 --> 00:12:30,167
Tandy, kunem se da ću pronaći
način da te izvučem!
246
00:12:30,709 --> 00:12:31,710
Vau!
247
00:12:38,634 --> 00:12:40,010
Vau! Spasio si me!
248
00:12:40,010 --> 00:12:42,471
Jeste li sigurni da ste stvarno
jedan od loših momaka?
249
00:12:42,471 --> 00:12:46,183
Ne mogu ga zauvijek teleportirati.
250
00:12:47,100 --> 00:12:48,560
Previše iscijeđen iz ćelije!
251
00:12:48,644 --> 00:12:50,395
Nećeš morati. Izgled!
252
00:12:50,479 --> 00:12:51,772
Njegova snaga nestaje!
253
00:12:52,606 --> 00:12:55,859
To je to. Samo se lijepo odmori.
254
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
Ne brini.
255
00:12:58,487 --> 00:13:00,072
Puno više resursa.
256
00:13:02,032 --> 00:13:03,951
Nećete odgoditi neizbježno.
257
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
Ne želimo stajati ovdje
kad počnu letjeti nega-zrake.
258
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Imam te!
259
00:13:09,206 --> 00:13:11,542
Dronovi, pronađite zatvorenički ogrtač!
260
00:13:11,542 --> 00:13:13,335
Dagger i ja nismo htjeli ništa od ovoga.
261
00:13:13,836 --> 00:13:16,338
Ideja. Vi ga teleportirajte
u praznu ćeliju,
262
00:13:16,338 --> 00:13:18,715
Zatvorio sam ga, a zatim idemo na nachose.
263
00:13:19,091 --> 00:13:20,425
Nemam dovoljno snage.
264
00:13:20,509 --> 00:13:23,428
Moram osloboditi Daggera
kako bi me mogla napuniti.
265
00:13:25,222 --> 00:13:27,349
Nema bijega iz Podruma.
266
00:13:27,891 --> 00:13:29,434
Dronovi, napad!
267
00:13:30,352 --> 00:13:33,230
Sigurnost, deaktiviraj!
268
00:13:33,230 --> 00:13:34,898
Šifra AUR-21!
269
00:13:34,982 --> 00:13:36,733
Jeste li prijatelji ovih robota?
270
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
Uh, ne koliko se sjećam.
271
00:13:38,944 --> 00:13:41,738
Ja sam taj koji zapovijedam dronovima,
272
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
kao da su moji sluge!
273
00:13:44,157 --> 00:13:46,785
Ock? Što? Jesi li budan?
274
00:13:47,119 --> 00:13:49,663
A u mojim lećama? Oni to ne mogu.
275
00:13:49,663 --> 00:13:51,748
Nisu mogli do sada,
276
00:13:51,832 --> 00:13:54,042
- uz pomoć Anne Marije.
- Bok!
277
00:13:54,168 --> 00:13:57,254
I s kanibaliziranim dijelovima
od rezervne medicinske opreme,
278
00:13:57,254 --> 00:14:00,632
napravili smo uređaj koji može
prenijeti izravno vama.
279
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Provalili ste u računalne sustave
280
00:14:03,427 --> 00:14:05,012
najsigurnijeg zatvora na svijetu
281
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
iz bolničkog kreveta?
282
00:14:07,347 --> 00:14:09,516
Uf. Sačuvaj svoje dodvoravanje za kasnije.
283
00:14:09,808 --> 00:14:11,810
Ovi dronovi vam samo kupuju vrijeme.
284
00:14:11,894 --> 00:14:13,478
Prilazim sigurnosnim vratima
285
00:14:13,562 --> 00:14:15,314
stvoriti put za vaš bijeg.
286
00:14:15,314 --> 00:14:17,482
- Ne. Nema bijega.
- Što?
287
00:14:18,317 --> 00:14:19,818
Pogledajte što radi ovim zatvorenicima.
288
00:14:19,902 --> 00:14:22,946
Oni pate.
Moram zaustaviti Regenta, a ne bježati.
289
00:14:23,947 --> 00:14:27,201
To je glupo, ali plemenito.
290
00:14:27,451 --> 00:14:30,537
Priča mog života.
Možete li otvoriti Daggerovu ćeliju?
291
00:14:30,746 --> 00:14:33,457
naravno,
ali Cloak i Dagger su kriminalci.
292
00:14:33,457 --> 00:14:34,708
Ne bih im vjerovao.
293
00:14:34,708 --> 00:14:36,710
Možda nisu tako zli kao što ste mislili.
294
00:14:37,377 --> 00:14:40,380
I ironično upozorenje. Ock, upozoravaš me
295
00:14:40,464 --> 00:14:42,674
ne vjerovati zlikovcima. ti.
296
00:14:43,050 --> 00:14:46,094
Prepoznajem ironiju o kojoj govorite.
297
00:14:46,220 --> 00:14:47,638
Sada otvaram ćeliju.
298
00:14:58,774 --> 00:14:59,775
Ty!
299
00:15:01,068 --> 00:15:02,319
Trebam tvoju snagu.
300
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
Pokušavate se uključiti?
301
00:15:10,327 --> 00:15:12,663
Još niste vidjeli pravo pojačanje.
302
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
br.
303
00:15:23,090 --> 00:15:25,050
On ih sve iscrpljuje!
304
00:15:26,009 --> 00:15:27,803
Ima sve supermoći odjednom!
305
00:15:32,641 --> 00:15:34,518
On je jedan čovjek Sinister Six... Stotinu!
306
00:15:37,896 --> 00:15:39,857
Ahhh!
307
00:15:45,571 --> 00:15:47,990
Vidi, Regente,
uništit ćeš ih!
308
00:15:47,990 --> 00:15:52,119
Radim ono što je potrebno da postignem svoje ciljeve,
bez obzira na cijenu!
309
00:15:55,873 --> 00:15:57,791
Skladište
desno! Sada!
310
00:16:00,669 --> 00:16:03,172
Stjerani smo u kut!
Zašto biste nas poslali ovamo?
311
00:16:03,172 --> 00:16:05,465
- Zbog ovoga!
312
00:16:06,466 --> 00:16:08,343
Ja sam izgradio ovaj zatvor!
313
00:16:08,427 --> 00:16:10,804
Misliš da se možeš sakriti
od mene ovdje?
314
00:16:11,138 --> 00:16:12,890
Vidio sam sheme
za Regentovu opremu.
315
00:16:12,890 --> 00:16:14,766
Trebao je nekakav središnji procesor.
316
00:16:14,850 --> 00:16:16,810
Hm, da.
317
00:16:16,894 --> 00:16:18,979
Vidimo! Odašiljač.
318
00:16:19,229 --> 00:16:21,440
Ugasi ga i odnesi
ovlasti regenta.
319
00:16:21,982 --> 00:16:24,109
Ovuda!
320
00:16:33,535 --> 00:16:36,163
Put ravno naprijed
vodi do odašiljača.
321
00:16:36,163 --> 00:16:38,498
S lijeve strane, tunel za nuždu.
322
00:16:40,375 --> 00:16:41,627
Regent ih spaljuje.
323
00:16:42,419 --> 00:16:44,755
Oni su zlikovci,
ali i oni su ljudska bića.
324
00:16:46,006 --> 00:16:47,174
Taj put vodi u bijeg,
325
00:16:47,174 --> 00:16:49,927
ali nam taj način daje
priliku zaustaviti Regenta.
326
00:16:50,594 --> 00:16:53,180
Ne mogu donijeti odluku umjesto tebe,
ali ja ostajem.
327
00:16:53,347 --> 00:16:55,641
Tiberius Stone nas je pretvorio u ono što jesmo.
328
00:16:55,849 --> 00:16:57,434
Tretirao nas kao pijune.
329
00:16:57,518 --> 00:17:00,646
Nećemo pobjeći
dok netko iskorištava druge ljude.
330
00:17:00,646 --> 00:17:03,524
- Uz tebe smo, Spidey.
- Onda hajde!
331
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Tamo! Taj toranj
je njegov prijenosnik snage.
332
00:17:13,367 --> 00:17:14,952
Moramo ga staviti izvan pogona.
333
00:17:40,310 --> 00:17:42,521
Ne možeš ih spasiti,
ako tako misliš.
334
00:17:43,605 --> 00:17:45,774
Neću ti dopustiti!
335
00:17:46,233 --> 00:17:48,652
On se odlučuje usredotočiti na Cloak!
336
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
"Spasiti ih"?
337
00:17:50,279 --> 00:17:53,073
Možda ne misli
spasiti zatvorenike koje iscjeđuje.
338
00:17:53,782 --> 00:17:54,992
Osvetnici!
339
00:17:57,160 --> 00:17:59,079
Kad sam ih vidio,
plutali su u ovoj mračnoj praznini.
340
00:17:59,079 --> 00:18:02,416
Mogla je biti dimenzija džepa
Prolazim kad se teleportiram.
341
00:18:02,875 --> 00:18:05,252
Sjećaš se. To je gdje
Poslao sam te kad smo se prvi put svađali.
342
00:18:05,252 --> 00:18:07,963
Da. Pravo. Možete li ih vratiti?
343
00:18:11,592 --> 00:18:12,843
Nemam dovoljno energije!
344
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Ti to možeš ako ti dam
svaki djelić moći koji imam.
345
00:18:16,013 --> 00:18:17,514
To bi te moglo uništiti!
346
00:18:17,598 --> 00:18:20,267
Da spasim Osvetnike,
Preuzet ću taj rizik.
347
00:18:20,267 --> 00:18:22,895
ja te kupujem
koliko god vremena mogu!
348
00:18:22,895 --> 00:18:26,273
- Ne!
- Vrijeme je isteklo!
349
00:18:28,859 --> 00:18:30,986
Ovo sada završava!
350
00:18:34,531 --> 00:18:37,701
Ha! Nega-zrake
u kombinaciji s energetskim udarima
351
00:18:37,701 --> 00:18:40,037
bili dovoljni da ih raspadnu...
352
00:18:40,996 --> 00:18:43,665
Sad si potpuno sam, Spider-Mane.
353
00:18:50,255 --> 00:18:52,716
Ne s mjesta gdje ja stojim...
354
00:18:52,716 --> 00:18:56,094
Ne!
355
00:18:56,178 --> 00:18:58,055
uništio sam te!
356
00:18:58,055 --> 00:19:00,307
Tražio bih drugo mišljenje o tome.
357
00:19:00,307 --> 00:19:01,892
Osvetnici se okupljaju!
358
00:19:11,777 --> 00:19:14,655
Iron Man, skini to polje sile,
i možemo ovo zaustaviti!
359
00:19:27,251 --> 00:19:28,919
Ne!
360
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Moj plan je bio savršen!
361
00:19:35,926 --> 00:19:37,970
To je za bacanje Hulka!
362
00:19:38,512 --> 00:19:41,181
Da! Tim-up stoljeća!
363
00:19:41,265 --> 00:19:43,267
Gore na vrhu. Bilo tko?
364
00:19:43,809 --> 00:19:45,018
Bilo tko?
365
00:19:47,354 --> 00:19:48,939
Hvala što ste nam spasili živote,
366
00:19:48,939 --> 00:19:51,149
čak i ako ste bili
veliki kreten u zadnje vrijeme.
367
00:19:51,233 --> 00:19:54,027
O tome. Što ako ti kažem
368
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
zli zlikovac zamijenio mišljenje sa mnom?
369
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
Znao sam da je tako nešto!
370
00:19:59,116 --> 00:20:00,492
Pretpostavljam da su vanzemaljci.
371
00:20:00,951 --> 00:20:04,037
Dakle, mi smo cool? Vjeruješ li mi?
372
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
Zdravo! Ja sam Osvetnik.
373
00:20:06,081 --> 00:20:08,333
Vidimo mnogo čudnije stvari od toga.
374
00:20:08,625 --> 00:20:10,294
Dakle, da. Mi smo super.
375
00:20:13,547 --> 00:20:15,549
Dobro ste radili ovdje danas, vojnici.
376
00:20:15,549 --> 00:20:17,342
Uvijek je dobro upoznati nove heroje.
377
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
"Heroji"?
378
00:20:21,388 --> 00:20:24,016
Shannon Stillwell
više nije osumnjičen,
379
00:20:24,016 --> 00:20:26,768
ali njezin bivši poslodavac, Augustus Roman,
380
00:20:26,852 --> 00:20:29,980
odlazi na duži boravak
u zatvoru koji je on dizajnirao.
381
00:20:29,980 --> 00:20:33,108
To je pravda za tebe.
382
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
Oh.
383
00:20:35,152 --> 00:20:37,613
Hej, on je... Odjednom se probudio.
384
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Pozvat ću doktore!
385
00:20:40,532 --> 00:20:43,285
Peter! Lijepo te vidjeti u jednom komadu.
386
00:20:44,620 --> 00:20:46,580
Znam da je ovo čudno,
ali htio sam reci...
387
00:20:47,915 --> 00:20:51,668
Ock, unatoč svemu što si mi učinio,
388
00:20:51,752 --> 00:20:55,172
da nije bilo tvoje pomoći, ne bih
izašli živi odatle.
389
00:20:55,964 --> 00:20:57,716
Možda nitko ne bi.
390
00:20:57,716 --> 00:20:59,510
Hmm.
391
00:20:59,510 --> 00:21:01,178
Zahvalnost je nepotrebna.
392
00:21:01,178 --> 00:21:04,932
Spasio si mi život kad si donio
moja svijest ovdje,
393
00:21:04,932 --> 00:21:08,352
pa ja...
Samo sam otplatio svoj dug.
394
00:21:09,561 --> 00:21:13,273
Mislim da su riječi koje tražite,
– Nema na čemu, Peter.
395
00:21:15,776 --> 00:21:18,487
Nema na čemu, Peter.
396
00:21:26,328 --> 00:21:27,913
Dobrodošao natrag, Ock.