1
00:00:00,417 --> 00:00:01,919
<i>Ti nisi Peter Parker!</i>

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,212
<i>Ti si Otto Octavius!</i>

3
00:00:03,545 --> 00:00:06,298
<i>Učini pravu stvar.
Možeš biti dobar čovjek!</i>

4
00:00:06,298 --> 00:00:08,300
Prestani pričati!

5
00:00:08,675 --> 00:00:12,012
<i>Ali znaš, duboko u sebi,
nikad ne možeš biti ja.</i>

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,806
<i>Ne možeš nikad
uistinu biti Spider-Man!</i>

7
00:00:15,098 --> 00:00:17,559
Ne. Samo onaj superiorniji.

8
00:00:17,976 --> 00:00:23,106
<i>Molim te, nemoj. Molim te, nemoj to činiti.</i>

9
00:00:23,690 --> 00:00:24,691
Doviđenja.

10
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
Ne još!

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
Ne brini.

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,457
Mogu ovo popraviti.
Mogu ovo popraviti.

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,751
<i>To je...</i>

14
00:00:42,835 --> 00:00:44,294
<i>nije ići kako sam se nadao.</i>

15
00:00:45,087 --> 00:00:46,088
Pete!

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,007
Nisam mislio da ću ikad
ponovno čuti tvoj glas.

17
00:00:49,424 --> 00:00:52,553
<i>Što? Upravo ste rekli da to možete popraviti.</i>

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,556
Pa, nadam se da mogu.
Jer ako ne možemo dobiti

19
00:00:55,556 --> 00:00:58,600
Ockov um van tvog tijela
i uskoro se vraćaš u to...

20
00:00:58,976 --> 00:01:03,355
<i>Tada, poput oštećene datoteke,
moja svijest bi mogla biti izgubljena zauvijek.</i>

21
00:01:04,523 --> 00:01:06,400
Moramo požuriti.
Idemo.

22
00:01:20,455 --> 00:01:24,960
Pauk je blizu.

23
00:01:28,046 --> 00:01:29,882
pauk!

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,511
pauk!

25
00:01:36,722 --> 00:01:38,724
pauk.

26
00:01:38,724 --> 00:01:41,643
Bit će uništeno.

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,812
Od Venoma.

28
00:01:56,950 --> 00:01:59,453
<i>Dakle, kakve su mi šanse, doktore?</i>

29
00:01:59,912 --> 00:02:01,246
Uh, bile bi puno bolje

30
00:02:01,330 --> 00:02:03,832
kad bismo mogli dobiti tvoj um
iz onih oštećenih Ockovih ruku

31
00:02:03,916 --> 00:02:06,043
i natrag u Horizontov
stabilno glavno računalo.

32
00:02:06,043 --> 00:02:07,836
Ali svaki put kad te prebacimo,

33
00:02:07,920 --> 00:02:10,631
degradiraš sve više i više,
kao kopija kopije.

34
00:02:10,881 --> 00:02:13,050
Još jedan transfer
mogao bi te potpuno izbrisati!

35
00:02:13,592 --> 00:02:15,469
<i>Oboje smo znanstveni štreberi.</i>

36
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
<i>Siguran sam da možemo smisliti plan.</i>

37
00:02:21,099 --> 00:02:23,894
<i>Bilo je glupo i
kratkovidan Peter Parker</i>

38
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
<i>da me traži ovo tijelo natrag.</i>

39
00:02:25,729 --> 00:02:28,607
<i>Ako je bio sposoban
bilo kakve logike,</i>

40
00:02:28,815 --> 00:02:31,235
<i>Parker bi prepoznao
ta moja postignuća</i>

41
00:02:31,235 --> 00:02:33,362
<i>uvelike su superiorniji od svojih.</i>

42
00:02:33,946 --> 00:02:35,906
<i>Da, to je to.
Glumio je</i>

43
00:02:35,906 --> 00:02:38,367
<i>samo iz emocija
nego razum.</i>

44
00:02:38,784 --> 00:02:42,120
<i>Nemam strpljenja ni za koga
tako sebičan i egocentričan</i>

45
00:02:42,204 --> 00:02:44,915
<i>da nisu u stanju vidjeti
što je točno ispred njih.</i>

46
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
Parker! Bilo je i vrijeme.

47
00:02:48,544 --> 00:02:50,003
<i>Puls se povećava.</i>

48
00:02:50,170 --> 00:02:52,506
<i>Kakav je to učinak
Anna Maria ima protiv mene?</i>

49
00:02:52,756 --> 00:02:55,634
Ja sam, hm, ispitivao
oštećenje izvana.

50
00:02:56,176 --> 00:03:00,347
Čini se da je Spider-Man pokazao prilično
učinkovito pokazivanje moći jučer.

51
00:03:00,931 --> 00:03:03,141
To je jedan način da se izrazi. Ovdje.

52
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
Svi radimo svoj dio posla
da se očisti od te borbe.

53
00:03:06,228 --> 00:03:11,191
Hmm. Vaš nedostatak ozljeda
ispunjava me utjehom.

54
00:03:12,067 --> 00:03:15,946
Pokušavaš li reći da ti je drago
Jučer nisam bio ozlijeđen?

55
00:03:16,989 --> 00:03:19,449
Da. Zar to nije bilo jasno?

56
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
A kud si krenuo kad ta svađa
počeo? Upravo si pobjegao.

57
00:03:24,162 --> 00:03:27,875
Ja sam bio taj koji je upozorio Spider-Mana
o situaciji.

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,544
Bio sam zabrinut
za svačiju sigurnost.

59
00:03:30,919 --> 00:03:32,421
Pogotovo tvoja.

60
00:03:33,005 --> 00:03:36,800
Zbog čega sam to proglasio
o vašem blagostanju prije nekoliko trenutaka.

61
00:03:37,384 --> 00:03:39,303
<i>Prestani govoriti, Octaviuse.</i>

62
00:03:39,970 --> 00:03:41,597
Onda si nam spasio živote.

63
00:03:42,222 --> 00:03:44,516
Ti si moj heroj, Peter Parker.

64
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
<i>Ona prepoznaje moje junaštvo.</i>

65
00:03:49,521 --> 00:03:52,357
<i>A zašto ne bi?
Kao što sam rekao,</i>

66
00:03:52,441 --> 00:03:55,944
<i>to je jasno svakome tko imalo razuma
da sam superioran...</i>

67
00:03:56,028 --> 00:03:59,281
Vrijeme je za čišćenje, maleni učitelju!

68
00:03:59,990 --> 00:04:01,575
Ruke dalje, Thompsone!

69
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
uh...

70
00:04:04,077 --> 00:04:05,454
opa Samo se igram.

71
00:04:05,871 --> 00:04:07,831
Uzbuđen što si se vratio
u Midtownu, prijatelju.

72
00:04:08,290 --> 00:04:10,584
Ali, hej, jesi li dizao,
mali tip?

73
00:04:10,792 --> 00:04:13,921
Ja... ispričavam se.

74
00:04:14,963 --> 00:04:18,217
Dok ja nađem tvoje muško
barbarske ceremonije vezivanja,

75
00:04:18,592 --> 00:04:21,094
Ja sam ipak došao
cijeniti osjećaj

76
00:04:21,178 --> 00:04:23,138
brutalno predstavljaju.

77
00:04:23,430 --> 00:04:25,224
- Hmm?
- Mislim...

78
00:04:25,766 --> 00:04:27,976
Sve je dobro, brate.

79
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
Opa, Parker. Prvi Spidey postaje sve aggro,
a sad ti?

80
00:04:35,234 --> 00:04:37,069
Možda ima nešto
u zraku ovdje.

81
00:04:37,528 --> 00:04:40,447
Pa, ako je "aggro" sleng
za "agresivno"

82
00:04:41,031 --> 00:04:43,158
kako je Spider-Man
ponašati se kao takav?

83
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
Vidjeli ste ga na vijestima. On je samo
znači ovih dana. Prestrogo.

84
00:04:48,080 --> 00:04:50,541
Pa kad bi provjerio
nedavne statistike,

85
00:04:50,749 --> 00:04:52,960
njegovu efektivnu stopu
suzbijanje kriminala je...

86
00:04:52,960 --> 00:04:54,044
Statistika?

87
00:04:54,253 --> 00:04:58,340
Brate, stvarni život nije kao sat matematike.
Ljudi idu sa svojim osjećajima.

88
00:04:58,507 --> 00:05:01,176
A Spidey ne osjeća
kao heroj za mene više.

89
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
Hmm.

90
00:05:05,973 --> 00:05:08,600
Horizont blizu.

91
00:05:09,268 --> 00:05:12,271
Znam te, Spider-Mane.

92
00:05:12,729 --> 00:05:15,649
Znam mjesta na koja ideš.

93
00:05:16,149 --> 00:05:19,820
I dolazim po tebe.

94
00:05:20,571 --> 00:05:24,283
Pokušavam primijeniti drugačiji softver
zakrpe za oporavak, ali ništa se ne učitava.

95
00:05:24,700 --> 00:05:27,828
<i>Čekaj. O čemu?
osnovni kod neuro-korteksa?</i>

96
00:05:28,245 --> 00:05:30,080
<i>Može li to djelovati
kao degradacijski štit?</i>

97
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Ajme, Peter,
ti si genije!

98
00:05:32,082 --> 00:05:33,542
<i>Pa, ne znam
o tome.</i>

99
00:05:33,834 --> 00:05:35,961
<i>Ali ja sam Horizon High
student, nakon svega.</i>

100
00:05:36,461 --> 00:05:39,298
Oh. O tome.

101
00:05:39,298 --> 00:05:41,341
Oh, što sad?

102
00:05:41,842 --> 00:05:43,343
<i>Miles, stavi masku.</i>

103
00:05:43,760 --> 00:05:44,970
<i>Ljudi bi mogli biti u opasnosti.</i>

104
00:05:47,264 --> 00:05:48,891
Spider-Man!

105
00:05:50,017 --> 00:05:52,477
Gdje je Spider-Man?

106
00:05:53,187 --> 00:05:55,439
<i>Uljez! Uljez!</i>

107
00:05:59,234 --> 00:06:01,486
Gdje je Spider-Man?

108
00:06:01,904 --> 00:06:04,198
Tražite Spider-Mana?

109
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Našli ste jedan!

110
00:06:10,787 --> 00:06:13,248
Ti nisi Spider-Man kakvog želim!

111
00:06:13,749 --> 00:06:16,376
Pa, nisi moj favorit
superzlikovac bilo!

112
00:06:16,919 --> 00:06:19,296
Dakle, pretpostavljam da nitko od nas
dobivaju svoj prvi izbor!

113
00:06:21,381 --> 00:06:23,300
Što? Tamo nema domaćina?

114
00:06:24,176 --> 00:06:27,888
Oni eksperimentiraju, ja se razvijam.

115
00:06:28,305 --> 00:06:32,601
Ništa me neće zaustaviti
od slamanja Spider-Mana!

116
00:06:37,481 --> 00:06:39,566
I mislio sam Venom
bilo je užasno s domaćinom.

117
00:06:45,739 --> 00:06:46,782
ha? Hmm?

118
00:06:48,200 --> 00:06:49,409
Ovo je evakuacija!

119
00:06:49,493 --> 00:06:50,744
Baci te stvari i idi!

120
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Kako bih trebao naučiti
u ovoj školi?

121
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
- Ti!
- Max Modell,

122
00:07:00,087 --> 00:07:02,130
testirao si na meni.

123
00:07:02,506 --> 00:07:04,174
Eksperimentirano.

124
00:07:04,258 --> 00:07:06,009
Nisam znala
bio si oblik života.

125
00:07:06,635 --> 00:07:09,680
Isprike, isprike.

126
00:07:10,055 --> 00:07:12,307
Ja ću vratiti u naravi.

127
00:07:12,683 --> 00:07:14,643
Secirati te!

128
00:07:15,060 --> 00:07:16,103
ne bojim te se.

129
00:07:16,562 --> 00:07:19,398
Radi mi što želiš,
ali ostavi moje učenike na miru.

130
00:07:19,940 --> 00:07:21,733
Lažljivac!

131
00:07:22,276 --> 00:07:26,071
Bojiš se.

132
00:07:26,446 --> 00:07:28,574
Ali imaš sreće.

133
00:07:28,991 --> 00:07:32,369
Ima nešto
želim više.

134
00:07:33,078 --> 00:07:35,455
Gdje je pauk?

135
00:07:35,539 --> 00:07:37,291
Ne znam!

136
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
I ne bih ti rekao
ako jesam!

137
00:07:40,210 --> 00:07:42,129
Nema potrebe reći.

138
00:07:42,588 --> 00:07:45,966
Ima i drugih načina
od poznavanja.

139
00:07:47,843 --> 00:07:51,889
Ali vaša školarina je,
u ovom trenutku, nedopustivo kasni.

140
00:07:52,389 --> 00:07:54,516
Poanta je da Horizont
trebao bi mi platiti

141
00:07:54,600 --> 00:07:57,269
za prestiž moje prisustvo
donosi na ovo mjesto.

142
00:07:57,936 --> 00:08:02,024
Bilo koja škola koju pohađam bit će
bolju školu jer sam u njoj.

143
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
dao sam otkaz!

144
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
Ukusne misli.

145
00:08:12,743 --> 00:08:15,537
Naučio sam sve što trebam znati.

146
00:08:15,913 --> 00:08:17,831
On nije ovdje,

147
00:08:18,290 --> 00:08:21,668
ali znam gdje je.

148
00:08:22,628 --> 00:08:25,214
<i>Zašto tišina
brine me više od buke?</i>

149
00:08:25,797 --> 00:08:27,966
<i>Miles! Što se dogodilo?</i>

150
00:08:28,425 --> 00:08:30,010
Dogodio se Venom.

151
00:08:30,302 --> 00:08:33,555
Ali drugačije.
On nema domaćina.

152
00:08:33,931 --> 00:08:35,974
<i>Otrov? Bez domaćina?</i>

153
00:08:36,391 --> 00:08:38,936
<i>Moram pozvati pomoć.
Gdje ti je telefon?</i>

154
00:08:40,229 --> 00:08:41,897
<i>Trebam hitnu pomoć</i>

155
00:08:41,897 --> 00:08:43,106
<i>u Horizon High.</i>

156
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
<i>Moj prijatelj je ozlijeđen.</i>

157
00:08:45,692 --> 00:08:48,612
<i>Morate se promijeniti
prije nego što vaš identitet bude razotkriven.</i>

158
00:08:52,199 --> 00:08:54,076
Vau, gađač.
Da li meteš

159
00:08:54,076 --> 00:08:55,702
ili dizanje vraga prašine?

160
00:08:56,745 --> 00:09:00,082
moje isprike
Čistim kao što radim sve stvari,

161
00:09:00,499 --> 00:09:02,251
velikim intenzitetom.

162
00:09:02,626 --> 00:09:04,795
Da, shvaćam to.

163
00:09:05,003 --> 00:09:07,005
Ali ponekad je suptilnost bolja.

164
00:09:11,051 --> 00:09:12,135
Ta-da!

165
00:09:12,761 --> 00:09:13,929
Ana Marija,

166
00:09:13,929 --> 00:09:17,641
Nisam uvijek dobro
u komunikaciji s drugima,

167
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
ali htio bih
da ti dam kompliment.

168
00:09:20,936 --> 00:09:24,189
U redu. Samo nemoj to učiniti
s prevelikim intenzitetom.

169
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
Čak i kada bi logika nalagala drugačije,

170
00:09:28,318 --> 00:09:30,946
Divim se načinu
ne priznajete nikakve prepreke.

171
00:09:31,446 --> 00:09:33,574
Oštećena dvorana
ne sprječava te

172
00:09:33,574 --> 00:09:36,451
od ostvarivanja svog cilja
poboljšanja Midtown Higha.

173
00:09:37,536 --> 00:09:38,745
Da, pa, odrastajući,

174
00:09:38,829 --> 00:09:43,125
ljudi su me uvijek podcjenjivali
zbog moje veličine, pa sam imao izbora.

175
00:09:43,417 --> 00:09:46,378
Mogao bih prihvatiti ta ograničenja
ili bih ih mogao nadvladati.

176
00:09:47,838 --> 00:09:49,715
Nešto nije u redu, Peter?

177
00:09:50,340 --> 00:09:53,552
I ja sam se liječio
kao autsajder koji odrasta,

178
00:09:54,344 --> 00:09:56,889
ali sam se nosio s tim... drugačije.

179
00:09:57,890 --> 00:10:01,602
Smatrao sam da je sigurnije samo se odvojiti
sebe od čovječanstva,

180
00:10:01,852 --> 00:10:04,062
biti iznad svih ostalih.

181
00:10:04,771 --> 00:10:06,231
Jeste li to obrazložili?

182
00:10:06,356 --> 00:10:08,650
Ali kako to učiniti
učiniti da se osjećaš?

183
00:10:09,193 --> 00:10:12,237
doživio sam
blagoslovljena izolacija.

184
00:10:12,487 --> 00:10:15,240
Vrijeme za sebe,
moje misli.

185
00:10:15,532 --> 00:10:19,036
Ali također... osjećala sam se usamljeno.

186
00:10:19,870 --> 00:10:21,955
Nikad nisam imao prijatelje.

187
00:10:22,748 --> 00:10:24,499
Pa, sada znaš.

188
00:10:25,709 --> 00:10:29,004
Uh, oprostite, Anna Maria.

189
00:10:30,130 --> 00:10:32,841
Ne gubite moje vrijeme
dalje, Morales.

190
00:10:33,258 --> 00:10:36,261
<i>Nije Miles. Pete je.</i>

191
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
Peter Parker?

192
00:10:38,430 --> 00:10:39,473
<i>Otrov je raspušten.</i>

193
00:10:40,098 --> 00:10:42,601
<i>On traži Spider-Mana.</i>

194
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
<i>Pogodio je Horizon.</i>

195
00:10:45,187 --> 00:10:47,356
<i>Kladim se da je krenuo
za Midtown sada.</i>

196
00:10:48,190 --> 00:10:51,193
huh To pretjerano
vanzemaljski iscjedak?

197
00:10:52,027 --> 00:10:54,571
Ja ću počistiti
još jedan tvoj nered.

198
00:10:54,988 --> 00:10:57,908
Razmisli o tome
kao moj dar tebi na rastanku.

199
00:10:58,450 --> 00:11:01,578
<i>Ne shvaćate koliko je opasan.</i>

200
00:11:02,204 --> 00:11:04,331
<i>Trebali biste se evakuirati
škola.</i>

201
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
<i>On će loviti vaše slabosti.</i>

202
00:11:07,209 --> 00:11:10,712
Nemam nikakvih slabosti.

203
00:11:11,088 --> 00:11:13,298
Ja ću ga čekati.

204
00:11:19,847 --> 00:11:22,975
Gdje je Spider-Man?

205
00:11:27,145 --> 00:11:29,064
Ovdje sam, monstrum!

206
00:11:33,235 --> 00:11:35,946
Roboti me ne impresioniraju.

207
00:11:38,657 --> 00:11:42,286
Vjeruješ li mojim namjerama
su impresionirati osjećajni iscjedak?

208
00:11:46,248 --> 00:11:50,335
Napokon je došao taj dan, Spider.

209
00:11:50,711 --> 00:11:53,005
Venom će vas uništiti!

210
00:11:53,547 --> 00:11:56,300
Govoreći u trećem licu
zvučati zastrašujuće?

211
00:11:56,633 --> 00:11:58,594
Ha! Ja sam to izmislio.

212
00:12:04,141 --> 00:12:05,642
Ah!
Dobar posao, tim.

213
00:12:05,726 --> 00:12:07,144
Očistili smo se
u jednom jedinom jutru.

214
00:12:07,644 --> 00:12:09,897
Ovo je dokaz da nitko,
čak ni superzlikovci,

215
00:12:10,105 --> 00:12:11,523
može nas skrenuti s... Ha?

216
00:12:15,903 --> 00:12:17,029
Ma daj!

217
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
Uzmite ove studente
van odavde!

218
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Čuli ste web-glavu. Ići!

219
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
Ne, ne opet.

220
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Moramo ići, Thompsone!

221
00:12:36,006 --> 00:12:39,676
Prepoznao bih miris
tog straha bilo gdje.

222
00:12:40,260 --> 00:12:42,221
Flash Thompson.

223
00:12:42,804 --> 00:12:45,682
Ti ćeš biti sljedeći.

224
00:12:58,570 --> 00:13:00,239
Jaši munju, puzavo!

225
00:13:04,409 --> 00:13:07,079
Ima još toga odakle je to došlo,
ti doslovna ljigava lopta!

226
00:13:09,748 --> 00:13:10,874
Oh, ne, ne, ne, ne, ne!

227
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
Spidey, pomozi!

228
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Ana Marija! Bljesak!

229
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Pustite ih!

230
00:13:22,094 --> 00:13:25,889
Takva emocija.
Vaši prijatelji?

231
00:13:26,265 --> 00:13:29,142
Daj mi se, Pauče,

232
00:13:29,226 --> 00:13:31,562
ili ću završiti ovo dvoje!

233
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
<i>Ovi osjećaji...</i>

234
00:13:35,566 --> 00:13:38,694
<i>Kao da su njihovi životi
važniji su od mojih.</i>

235
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
<i>Ali to bi prkosilo logici,</i>

236
00:13:41,029 --> 00:13:43,574
<i>jer ja sam iznad svega superioran.</i>

237
00:13:44,616 --> 00:13:47,744
Da, napravite pravi izbor.

238
00:13:47,828 --> 00:13:50,289
Dođi k meni.

239
00:13:51,498 --> 00:13:54,877
Trik! Ti nisi on! Lažljivac!

240
00:13:55,127 --> 00:13:58,297
Tvoji prijatelji će biti uništeni!

241
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
Donesi mi pravi
Spider-Man sada!

242
00:14:03,260 --> 00:14:06,555
Ja sam pravi Spider-Man!

243
00:14:06,763 --> 00:14:08,932
Povezao sam se s paukom!

244
00:14:09,391 --> 00:14:12,144
Ako mi ne doneseš pravog Pauka,

245
00:14:12,144 --> 00:14:14,354
beskoristan si mi!

246
00:14:14,438 --> 00:14:17,858
<i>Ima pravo.
Ja sam beskoristan i neuspješan.</i>

247
00:14:18,192 --> 00:14:21,528
<i>Zbog mene jedini prijatelji
Ja sam ikada znao da će nestati.</i>

248
00:14:21,820 --> 00:14:24,448
<i>Izgleda kao netko
treba zagrljaj.</i>

249
00:14:25,240 --> 00:14:27,784
<i>Ok, nemam
još mnogo vremena,</i>

250
00:14:27,868 --> 00:14:31,371
<i>ali dat ću ti
sve što imam.</i>

251
00:14:38,545 --> 00:14:40,881
Još jedna robotska igračka!

252
00:14:41,381 --> 00:14:42,382
Dovoljno!

253
00:14:47,262 --> 00:14:50,682
<i>Ok! sta to radis
Vrati se tamo!</i>

254
00:14:50,933 --> 00:14:52,809
Ne vraćam se. <i>- Što?</i>

255
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
<i>Ne možeš otići
te ljude Venomu.</i>

256
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
<i>Proživio si moja sjećanja.</i>

257
00:14:56,813 --> 00:14:58,899
<i>Znaš da ujak Ben to nikad ne bi želio.</i>

258
00:14:59,066 --> 00:15:00,526
Znam što bi Ben želio.

259
00:15:01,360 --> 00:15:02,945
Ne vraćam se tamo.

260
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
ti si

261
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
Dakle, evo nas,
u trenutku prijenosa.

262
00:15:14,081 --> 00:15:16,041
Mikrosekunda vremena.

263
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
Jučer ste to prilično jasno rekli
ti to nikad ne bi napravio.

264
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Zašto mi dati
moje tijelo natrag sada?

265
00:15:21,296 --> 00:15:24,591
Ja, nisam uspio, Parkeru.

266
00:15:25,133 --> 00:15:28,178
I zbog toga dobri ljudi
uskoro će izgubiti živote.

267
00:15:28,595 --> 00:15:32,182
Mislio sam više tehnologije,
više razloga, više logistike

268
00:15:32,266 --> 00:15:34,726
učinilo bi me boljim herojem
nego što si ikada bio.

269
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Možda i jest.

270
00:15:37,813 --> 00:15:40,899
Ne, vidjeti te
pojavi se upravo sada,

271
00:15:41,275 --> 00:15:44,528
voljni iskoristiti posljednjih nekoliko minuta
tvog života da spasiš moj,

272
00:15:45,112 --> 00:15:48,031
spasiti čovjeka koji je uzeo
sve od tebe...

273
00:15:48,532 --> 00:15:50,868
To je nelogično, besmisleno,

274
00:15:51,577 --> 00:15:53,787
i potpuno herojski.

275
00:15:54,371 --> 00:15:56,999
Na neki način shvaćam da nikad ne bih mogao biti.

276
00:15:58,292 --> 00:15:59,585
Bio sam budala.

277
00:16:00,085 --> 00:16:04,590
Ti si, Peter Parker, uvijek bio
superiornog Spider-Mana.

278
00:16:05,215 --> 00:16:09,761
Ali, Ock, sklopovi u ruci,
brzo se degradiraju.

279
00:16:10,679 --> 00:16:13,557
Mijenjate svoje misli na mjesto
koji ga ne može dugo održati na životu.

280
00:16:14,266 --> 00:16:15,475
dobro sam svjestan.

281
00:16:16,018 --> 00:16:17,895
Ali ja imam moć
učiniti ovo,

282
00:16:18,395 --> 00:16:20,772
pa ja imam odgovornost
učiniti i to.

283
00:16:21,440 --> 00:16:24,401
Samo tražim da štedite
Anna Maria i Flash.

284
00:16:24,735 --> 00:16:27,112
To će učiniti
ova odluka vrijedi.

285
00:16:30,866 --> 00:16:32,284
Pokaži se

286
00:16:32,284 --> 00:16:34,578
ili je za ovu gotovo!

287
00:16:37,414 --> 00:16:39,750
Vau! Zaboravio sam koliko je loše
mirišeš izbliza.

288
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
Kladim se da kad sjeckaš luk,
rasplačeš ih.

289
00:16:43,086 --> 00:16:45,172
Tišina, prevara!

290
00:16:45,172 --> 00:16:48,634
Prijevara? Hoćeš reći da ne prepoznaješ
tvoj prijateljski, susjed me?

291
00:16:55,057 --> 00:16:58,435
Što, Spider-Mane, spasio si me.

292
00:16:59,019 --> 00:17:00,479
Flash, skloni se na sigurno.

293
00:17:01,021 --> 00:17:04,024
Izbavit ću tvog prijatelja iz kandži
starog Gnjecavog McGoo-Facea ovdje.

294
00:17:04,191 --> 00:17:06,485
Dosjetke? šale?

295
00:17:06,735 --> 00:17:08,070
Možda...

296
00:17:12,324 --> 00:17:14,409
Dobili ste prilično grubu provjeru osobnih iskaznica.

297
00:17:14,826 --> 00:17:17,079
Možda sljedeći put,
Mogu li vam samo pokazati svoju autobusnu kartu?

298
00:17:17,663 --> 00:17:21,959
To si ti, pravi Spider-Man,

299
00:17:22,251 --> 00:17:24,461
- Peter Parker!
- Hmm?

300
00:17:29,341 --> 00:17:30,884
Spidey, strujni udar!

301
00:17:30,968 --> 00:17:32,928
Prije je radilo! pokušaj...

302
00:17:33,220 --> 00:17:35,430
Tko sam ja da ignoriram dobar savjet?

303
00:17:35,681 --> 00:17:38,058
Power line, upoznaj Venom.
Venom, dalekovod!

304
00:17:40,394 --> 00:17:43,063
Nema dovoljno soka.

305
00:17:43,438 --> 00:17:45,440
Njemu je to prelako
da pobjegnem od toga!

306
00:17:45,607 --> 00:17:48,360
Jednom smo bili vezani, upareni,

307
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
a ti si me odbio!

308
00:17:50,654 --> 00:17:52,531
Je li to što
radi se o cijeloj ovoj stvari?

309
00:17:52,990 --> 00:17:55,325
Vezati se za Eddieja Brocka?
Uhodiš me?

310
00:17:55,701 --> 00:17:58,036
Sve zato što nisam
želite li biti vaša lutka ljutnje?

311
00:17:59,913 --> 00:18:03,458
Zajedno, ti i ja
moglo biti toliko,

312
00:18:03,834 --> 00:18:05,377
vladaj toliko!

313
00:18:05,586 --> 00:18:07,713
Bili bismo superiorni!

314
00:18:08,297 --> 00:18:10,007
Gdje sam čuo
onu liniju prije?

315
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Ali ako se vežem za tebe
zaustavlja sve ovo,

316
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
onda valjda
Nemam izbora.

317
00:18:17,097 --> 00:18:19,474
Bili biste moj domaćin?

318
00:18:20,058 --> 00:18:21,810
Ako će to spasiti živote,
onda da.

319
00:18:22,269 --> 00:18:25,689
Osim toga, moglo bi se preopteretiti
moja očekivanja.

320
00:18:28,317 --> 00:18:31,945
Ovo je ono što želim!

321
00:18:33,071 --> 00:18:35,073
Bit ćemo jedno!

322
00:18:38,368 --> 00:18:41,413
Spidey, jedno preopterećenje,
dolazi gore!

323
00:18:44,082 --> 00:18:45,083
Što?

324
00:18:49,963 --> 00:18:52,049
sta je ovo

325
00:18:52,341 --> 00:18:54,301
ja ću...

326
00:18:58,138 --> 00:18:59,223
Spidey!

327
00:19:00,182 --> 00:19:02,643
Mrzim biti mamac.

328
00:19:04,603 --> 00:19:06,605
Ali, hej, imao sam
odvratniji pobjeđuje.

329
00:19:06,772 --> 00:19:08,357
Zapravo, ne.

330
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
To je bilo nevjerojatno.

331
00:19:10,651 --> 00:19:12,486
Oh, hvala vam, gospođice.

332
00:19:13,153 --> 00:19:15,364
Uh, ne mislim
upoznali smo se.

333
00:19:15,989 --> 00:19:19,201
Nema potrebe za pretvaranjem, Peter.
čuo sam. Znam da si ti.

334
00:19:19,868 --> 00:19:23,872
Oh, uh, gledaj, znam
ovo će zvučati čudno.

335
00:19:24,414 --> 00:19:26,124
Ja sam Peter Parker,

336
00:19:27,209 --> 00:19:29,002
ali ti i ja
nikada se nisu sreli.

337
00:19:30,921 --> 00:19:33,131
Ock, donio sam
tvoj prijatelj.

338
00:19:33,841 --> 00:19:35,801
Na sigurnom je.
Bljesak također.

339
00:19:37,302 --> 00:19:39,137
<i>Hvala ti, Spider-Mane.</i>

340
00:19:40,347 --> 00:19:42,975
Peter, jesi li to ti unutra?

341
00:19:43,600 --> 00:19:47,855
<i>Moje pravo ime je Otto,
ali da, to sam ja.</i>

342
00:19:48,397 --> 00:19:50,649
<i>Žao mi je što sam vas prevario.</i>

343
00:19:51,191 --> 00:19:52,776
<i>Za mene je prekasno,</i>

344
00:19:52,860 --> 00:19:55,904
<i>ali tvoj nedostatak ozljeda
utješi me...</i>

345
00:19:56,238 --> 00:19:59,491
<i>Mislim, drago mi je
nisi ozlijeđen.</i>

346
00:20:01,535 --> 00:20:03,120
<i>Zbogom, prijatelju.</i>

347
00:20:03,120 --> 00:20:06,331
<i>I zbogom, Spider-M...</i>

348
00:20:06,832 --> 00:20:10,586
Ne možeš ništa?

349
00:20:11,044 --> 00:20:13,505
Ne bez tijela za...
Čekaj!

350
00:20:14,423 --> 00:20:15,966
Možda još ima vremena!

351
00:20:22,222 --> 00:20:24,933
- Tko je to?
- Otto Octavius,

352
00:20:25,434 --> 00:20:27,019
čovjek koji ti je spasio život.

353
00:20:27,311 --> 00:20:28,729
Ovo je njegovo bivše tijelo.

354
00:20:29,146 --> 00:20:31,773
A ako budemo imali sreće,
njegova buduća.

355
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
Je li uspjelo?

356
00:20:41,867 --> 00:20:44,286
Povećana aktivnost mozga.

357
00:20:44,786 --> 00:20:46,538
Još uvijek je u komi, ali

358
00:20:47,122 --> 00:20:49,416
Mislim da mu se razum vratio
gdje treba biti.

359
00:20:49,875 --> 00:20:53,170
Sve što si mi rekao,
gotovo je nemoguće povjerovati.

360
00:20:53,420 --> 00:20:56,298
Ali jedno je sigurno,
Peter Parker kojeg sam upoznao,

361
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
čovjek sada u ovom tijelu,
bio je heroj.

362
00:21:05,516 --> 00:21:08,393
Miles! Budan si!
Kako ste?

363
00:21:09,520 --> 00:21:11,813
Što te briga... Ock?

364
00:21:13,315 --> 00:21:15,317
Uh-uh. Pogodi opet.

365
00:21:16,318 --> 00:21:18,570
Peter? Ne! Nema šanse!

366
00:21:18,654 --> 00:21:21,365
Želiš li me vidjeti kako plešem robota?

367
00:21:22,157 --> 00:21:24,952
huh nikad nisam mislio
Rado bih to vidio.

368
00:21:27,079 --> 00:21:30,290
Pozdrav još jednom, New York!
Spider-Man se vratio!

369
00:21:30,624 --> 00:21:32,292
Vau-hu!