1
00:00:00,876 --> 00:00:02,920
"Hej, Miles, kako ti ide dan?"
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,088
"Oh, nije loše.
Baš tipičan utorak.
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,633
"Modificiranje Doc Ocka
stare mehaničke ruke
4
00:00:07,633 --> 00:00:11,428
"da pomognem svom prijatelju, Peteru Parkeru,
čiji je um zarobljen unutar navedenih ruku."
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
Živim stvarno čudnim životom.
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,065
Oh, točno. Zvučnici.
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Miles! Ti si genij!
8
00:00:26,193 --> 00:00:29,488
u redu Mislim da su to sve greške.
9
00:00:30,113 --> 00:00:32,908
Ne sve greške.
Još uvijek imamo pauka za uhvatiti.
10
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
Ti, prijatelju, imaš puno
objašnjavanja učiniti.
11
00:00:36,495 --> 00:00:39,122
Možda biste trebali sjesti za ovo. Ozbiljno.
12
00:00:39,206 --> 00:00:42,751
Upravo ću saznati kako je tvoj um završio
gore u Doc Ockovim rukama.
13
00:00:42,835 --> 00:00:44,503
Malo sam previše uzbuđen da bih sjedio.
14
00:00:44,503 --> 00:00:47,089
Doc Ock mi je prenio svijest
van mog tijela
15
00:00:47,089 --> 00:00:50,050
i nisam znao da će završiti u
tvrdi disk neuro-korteksa,
16
00:00:50,050 --> 00:00:52,344
što me dovelo do glavnog računala Horizon,
koji me doveo ovamo.
17
00:00:53,846 --> 00:00:56,890
Dakle, ako vam je na umu
je u naručju,
18
00:00:57,349 --> 00:00:59,184
onda čiji um
je u tvom tijelu?
19
00:00:59,518 --> 00:01:01,562
Hmm...
20
00:01:01,562 --> 00:01:03,355
Rekao sam ti da bi trebao sjesti.
21
00:01:03,647 --> 00:01:06,191
Ockov um u vašem tijelu
objašnjava sve.
22
00:01:06,275 --> 00:01:08,861
- Kako to misliš?
- Pa ti...
23
00:01:08,861 --> 00:01:10,863
Mislim, Ock, kao ti,
24
00:01:10,863 --> 00:01:13,031
nije baš bilo
šarmantni Peter Parker,
25
00:01:13,115 --> 00:01:15,576
ili Spider-Man,
svijet je navikao.
26
00:01:17,411 --> 00:01:19,997
Zgnječit ću vas u zaborav, zlikovci!
27
00:01:21,874 --> 00:01:24,251
Molim te, Spider-Mane,
ne želimo se boriti s tobom.
28
00:01:26,879 --> 00:01:30,716
Trebao si prije razmišljati o tome
krađa elektromagnetske tehnologije, neprijatelju!
29
00:01:31,049 --> 00:01:33,051
Žao mi je što to moram učiniti.
30
00:01:36,430 --> 00:01:39,141
Tko god da ste vas dvoje,
sigurno niste spremni
31
00:01:39,141 --> 00:01:41,852
boriti se protiv mene.
32
00:01:42,769 --> 00:01:44,271
Idemo!
33
00:01:45,314 --> 00:01:47,608
Što? Teleportacija?
34
00:01:49,985 --> 00:01:54,072
Čini se da sam napravio
neke pogrešne procjene!
35
00:02:10,339 --> 00:02:14,092
Hmm? Teleportacija...
crpi mu energiju.
36
00:02:14,176 --> 00:02:17,346
Ovo, ovo je ono što sam mogao stići.
37
00:02:17,346 --> 00:02:20,265
Spider-Man je zarobljen, što bi i trebalo
daj nam dovoljno vremena
38
00:02:20,349 --> 00:02:23,185
za dopunu.
39
00:02:23,185 --> 00:02:24,269
Bolje?
40
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
To vjerojatno nije dobro.
41
00:02:28,482 --> 00:02:30,776
Podcjenjivanje noći.
42
00:02:30,776 --> 00:02:33,862
Kloni nas se, Spider-Mane!
43
00:02:35,113 --> 00:02:39,576
Pa, to je bilo neugodno,
izgubivši od ranga amatera.
44
00:02:39,660 --> 00:02:41,620
Barem sam uspio doći do snimke.
45
00:02:41,620 --> 00:02:45,082
Možda mogu pronaći njihove slabosti.
46
00:02:45,082 --> 00:02:49,086
Hmm? Predmeti, plašt i bodež.
47
00:02:49,086 --> 00:02:51,588
opasno. Potencijalno smrtonosan.
48
00:02:51,672 --> 00:02:53,841
Međutim, pojavljuju se nove.
49
00:02:53,841 --> 00:02:56,176
Možda nedavno stečene sposobnosti?
50
00:02:56,260 --> 00:02:59,054
Daggerova energija koristi svjetlosne valove,
51
00:02:59,054 --> 00:03:02,808
a Plašt se čini da koristi
negativni prazni prostor za teleportaciju.
52
00:03:03,517 --> 00:03:07,396
Hmm. To je skup snage
Nemam ništa za.
53
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Morat ću nešto smisliti.
54
00:03:10,232 --> 00:03:13,193
Pitam se radi li se o kemijskoj svjetlosnoj reakciji
bi ga neutralizirao.
55
00:03:13,277 --> 00:03:15,529
Pete?
Zašto si još kod kuće?
56
00:03:16,196 --> 00:03:18,240
Jer... živim ovdje?
57
00:03:18,991 --> 00:03:21,201
smiješno. Škola samo što nije počela.
58
00:03:21,743 --> 00:03:24,830
rekao sam ti,
Završio sam s Horizontom,
59
00:03:25,122 --> 00:03:28,667
institucija koja cijedi svoje studente za
novac nije škola dostojna...
60
00:03:28,667 --> 00:03:32,087
Znam, rekao si mi sve svoje razloge za
ne želeći više ići tamo,
61
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
ali ne možeš samo preskočiti školu.
62
00:03:34,590 --> 00:03:37,467
Jučer sam te ponovo upisala u državnu školu.
63
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Čekati. Ne možete biti ozbiljni.
64
00:03:40,512 --> 00:03:41,930
Govorite li o...
65
00:03:43,432 --> 00:03:45,726
Midtown High.
66
00:03:45,726 --> 00:03:50,731
Kako itko očekuje da uči okružen
takvim neobuzdanim bahaćenjem?
67
00:03:50,731 --> 00:03:54,943
Opet, možda ovo gledam
iz krive perspektive.
68
00:03:55,027 --> 00:04:00,115
Jedina stvar zbog koje žalim u svemu ovome
je da Parker nema doktorat.
69
00:04:00,199 --> 00:04:03,410
Mogu to ispraviti. Nova ja
može lako preskočiti ocjene,
70
00:04:03,410 --> 00:04:07,706
postati slavljenik, ući u bilo koji
koledž, steći moj doktorat.
71
00:04:08,332 --> 00:04:09,917
Koliko bi ovo stvarno moglo biti loše?
72
00:04:10,417 --> 00:04:13,545
Parker! Mi smo prijatelji iz ormarića!
73
00:04:13,629 --> 00:04:15,172
Koliko je to cool?
74
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Cool kao ptičja gripa.
75
00:04:19,051 --> 00:04:21,678
Sada me spusti dolje, Thompsone!
76
00:04:21,762 --> 00:04:25,390
Baš si štreber. Kako je bilo, prijatelju?
77
00:04:25,682 --> 00:04:28,393
Išao sam u školu za genije.
78
00:04:28,477 --> 00:04:30,479
Sada sam ovdje.
Znaš li izračunati?
79
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
Oh, naravno da ne.
80
00:04:32,189 --> 00:04:34,942
Otkad bi mogao Flash Thompson
jesi li ikada radio matematiku?
81
00:04:36,860 --> 00:04:39,488
Je li me Puny Parker upravo spalio?
82
00:04:40,155 --> 00:04:43,116
Ohh! Mali dečko raste.
83
00:04:44,952 --> 00:04:46,370
Hmm? Kemija.
84
00:04:47,287 --> 00:04:49,248
Možda će ovdje imati komponente
mogao bih iskoristiti
85
00:04:49,248 --> 00:04:51,166
pronaći Cloakovu slabost.
86
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
Oh! Zdravo. Ja, ja, nisam...
87
00:04:58,006 --> 00:04:59,800
vidjeti me? Samo naprijed.
88
00:04:59,800 --> 00:05:01,969
Reci to. Izazivam te.
89
00:05:01,969 --> 00:05:05,097
Ne, jednostavno nisam znao
bilo tko je bio...
90
00:05:05,097 --> 00:05:07,099
Jeste li vi profesor kemije?
91
00:05:07,099 --> 00:05:09,768
Pomoćnik u nastavi. A ti si novo lice.
92
00:05:09,852 --> 00:05:12,271
Pretpostavljam da si sluga iz Horizonta,
Peter Parker.
93
00:05:12,271 --> 00:05:14,606
"Lepnja"? Imat ću te...
94
00:05:14,690 --> 00:05:18,902
Ohladi, genije. Bio je to kompliment.
Horizont je precijenjen.
95
00:05:18,986 --> 00:05:22,906
Da. Pa, na tome,
možemo se sasvim sigurno složiti.
96
00:05:22,990 --> 00:05:26,201
Anna Maria Marconi.
I nije da vjerujem u sudbinu,
97
00:05:26,285 --> 00:05:28,287
ali veselio sam se
razgovarati s tobom, Peter,
98
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
a ti si upao ravno u moj razred.
99
00:05:30,372 --> 00:05:32,708
Bi li mogao prošetati sa mnom?
100
00:05:34,668 --> 00:05:38,297
Dok sam odrastala, zadirkivali su me,
iz očitih razloga.
101
00:05:38,839 --> 00:05:40,257
Djeca mogu biti...
102
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
Okrutno. Da.
103
00:05:42,801 --> 00:05:44,386
Prilično sam upoznat s maltretiranjem.
104
00:05:44,386 --> 00:05:46,805
Pa su me roditelji pokušali povući iz škole
105
00:05:46,889 --> 00:05:48,807
i pošalji me na privatnu akademiju.
106
00:05:48,891 --> 00:05:51,935
Mjesto gdje su mislili da jesam
bolju šansu za procvat.
107
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
Mudar zaključak.
108
00:05:54,021 --> 00:05:55,939
Ne. Ne razumiješ moju poantu.
109
00:05:56,023 --> 00:05:59,401
odbila sam. Kad bih otišao na neko mjesto
gdje su svi bili kao ja,
110
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
kako bih onda mogao promijeniti stvari?
111
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
Uh, pa to je plemenito.
112
00:06:06,408 --> 00:06:08,869
Midtown ima realne šanse
postati natjecatelj
113
00:06:08,869 --> 00:06:10,329
sa školama poput Horizon High.
114
00:06:10,329 --> 00:06:12,623
Sve što treba je odgovarajuće financiranje.
115
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
I tu ti nastupaš.
116
00:06:15,209 --> 00:06:18,295
kako Nisam baš Osborn.
117
00:06:18,587 --> 00:06:20,088
Nemam pristup financiranju.
118
00:06:20,589 --> 00:06:22,966
Ne trebam tvoj novac.
Trebam tvoje vrijeme.
119
00:06:23,050 --> 00:06:26,220
Pomozite mi s mojim prijedlogom sponzorstva
za Alchemax.
120
00:06:26,595 --> 00:06:28,889
Bivši student Horizonta poput tebe
mogao daleko dogurati
121
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
u legitimiranju svega
Pokušavam učiniti ovdje.
122
00:06:32,059 --> 00:06:34,478
- Alchemax?
- Vrhunska znanstvena tvrtka.
123
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Njegov izvršni direktor, Tiberius Stone...
Što?
124
00:06:36,939 --> 00:06:39,399
nudeći sponzorstva javnih škola - Može li to biti Plašt i bodež?
125
00:06:39,483 --> 00:06:41,944
to bi stvarno moglo preokrenuti ovo mjesto. - Učenici srednje srednje škole?
126
00:06:41,944 --> 00:06:44,947
- Moram istražiti.
- ...ako ga možemo impresionirati.
127
00:06:44,947 --> 00:06:47,366
Zdravo! Jeste li za
128
00:06:47,866 --> 00:06:50,452
Završavam svoju prezentaciju
večeras poslije škole.
129
00:06:50,786 --> 00:06:52,329
Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.
130
00:06:53,121 --> 00:06:55,749
Da, možete računati na mene.
131
00:06:58,794 --> 00:07:02,047
Dobro, dakle, koliko ste puta
prenio tvoju svijest
132
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
u različite strojeve?
133
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
Od mog tijela do neuro-korteksa,
134
00:07:05,843 --> 00:07:08,554
Horizonovim poslužiteljima, Ockovim rukama.
135
00:07:08,554 --> 00:07:11,390
Dakle, uh, tri puta? Zašto?
136
00:07:11,390 --> 00:07:15,477
Znate fotokopiju fotokopije?
Kako postaje sve gore i gore?
137
00:07:15,561 --> 00:07:17,479
To je sada vaša svijest.
138
00:07:17,563 --> 00:07:20,190
Dakle, više od stroja do stroja
prijenosi uma,
139
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
onda, najvjerojatnije, puf!
140
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
Zbogom, Peter Parker.
141
00:07:23,527 --> 00:07:25,612
Problem je, čak i ako možemo doći do Ocka,
142
00:07:25,696 --> 00:07:28,615
kako ćemo se zamijeniti
tvoj um natrag u tvoje tijelo?
143
00:07:28,949 --> 00:07:30,993
Kako ti je odvratio mišljenje
na prvom mjestu?
144
00:07:31,451 --> 00:07:35,163
Imao je tu vrstu leća
povezan s neuro-korteksom.
145
00:07:35,539 --> 00:07:36,957
Nikad prije nisam to vidio.
146
00:07:36,957 --> 00:07:40,252
Čekaj, stvar s lećama?
147
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
Ovako? - Gdje si to nabavio?
148
00:07:42,838 --> 00:07:46,633
Max mi ga je dao. Rekao je da je priloženo
na neuro-korteks.
149
00:07:47,050 --> 00:07:49,094
Mislim da bismo ti i ja mogli poslovati.
150
00:07:49,178 --> 00:07:53,599
Ako mogu doći do Ocka, siguran sam da mogu
uvjeriti ga da vrati naša tijela.
151
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
Sada znam puno više o njemu.
152
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
On i ja nismo toliko različiti.
153
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
Znam da je dobra osoba u njemu.
154
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Stvarno misliš da će te Ock poslušati
razlog?
155
00:08:02,608 --> 00:08:04,359
Neće odustati bez borbe.
156
00:08:04,860 --> 00:08:06,528
A ako dođe do toga,
Nisam u većini
157
00:08:06,612 --> 00:08:09,198
stabilna situacija za njega, zar ne?
158
00:08:09,740 --> 00:08:11,867
Srećom, možda imam rješenje za to.
159
00:08:12,868 --> 00:08:15,037
Prilično sam siguran da mogu podići Ockove ruke
na to
160
00:08:15,037 --> 00:08:16,538
bez drugog prijenosa uma.
161
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
Sada, vratimo tvoje tijelo.
162
00:08:21,877 --> 00:08:24,254
Ogrtač i bodež
mora da je ispao iz škole.
163
00:08:24,338 --> 00:08:26,715
I ne dobivam nikakve znakove
njihovih očitanja energije.
164
00:08:30,719 --> 00:08:32,179
Eno ih!
165
00:08:32,596 --> 00:08:34,765
Znao sam da moja oprema neće otkazati.
166
00:08:36,475 --> 00:08:39,061
Pljačka još jednog istraživanja visoke tehnologije
objekt?
167
00:08:40,270 --> 00:08:41,480
S kojim ciljem?
168
00:08:42,064 --> 00:08:46,068
Čak i s Cloakovim moćima teleportacije,
ne mogu mi pobjeći.
169
00:08:51,240 --> 00:08:53,534
Što? Moji podaci govore da su ovdje.
170
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
Mogu li moja očitanja biti pogrešna?
171
00:08:55,911 --> 00:08:58,163
Vidjeli smo da nas pratiš,
Spider-Man.
172
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
Zaista nismo htjeli ovo učiniti.
173
00:09:00,541 --> 00:09:03,168
Ali ne možemo ti dopustiti
na putu našim planovima.
174
00:09:12,970 --> 00:09:14,972
Idete sa mnom, kriminalci.
175
00:09:18,016 --> 00:09:21,144
Priznajem, zatekla me naša zadnja bitka
pomalo nespreman.
176
00:09:21,770 --> 00:09:24,606
Prethodne pogreške samo su prilike
za poboljšanje.
177
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
I nikad ne radim istu grešku dva puta!
178
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Bodež!
179
00:09:45,586 --> 00:09:47,296
Bodež, ne. Ne, hajde.
180
00:09:47,963 --> 00:09:50,883
Je li sada jasno da se zločin ne isplati?
181
00:09:51,258 --> 00:09:52,759
Ti, čudovište!
182
00:09:58,974 --> 00:10:01,602
Spusti me dolje, grubijane!
183
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
Što si mi učinio?
184
00:10:10,611 --> 00:10:13,113
Stvorio laganu eksploziju
od kemijskog spoja
185
00:10:13,197 --> 00:10:17,117
Teoretizirao sam da će izazvati lančanu reakciju
preopterećenje negativne praznine vašeg ogrtača.
186
00:10:17,743 --> 00:10:19,578
Čista, jednostavna hipoteza,
187
00:10:19,578 --> 00:10:22,456
testiran do pozitivnog zaključka.
188
00:10:22,664 --> 00:10:25,167
molim te, molim te
ne razumiješ.
189
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Reci to policiji.
190
00:10:33,717 --> 00:10:35,093
Aah!
191
00:10:36,303 --> 00:10:38,514
On je dolje, za sada.
192
00:10:42,643 --> 00:10:43,644
Idemo odavde.
193
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
Imao sam ih!
194
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
Ali bio sam previše zauzet likovanjem
kao ispodprosječni superzlikovac!
195
00:10:56,949 --> 00:10:59,660
Konačno pokazuje vrstu agresije
ovaj grad treba,
196
00:11:00,077 --> 00:11:02,829
Spider-Man ruši dva igrača bez računa
supermoćni huligani.
197
00:11:02,913 --> 00:11:05,499
Iako kriminalci
igrao prljavo i pobjegao,
198
00:11:05,791 --> 00:11:10,170
Ne sumnjam u superiornog Spider-Mana
pronaći će ih u tren oka.
199
00:11:11,088 --> 00:11:12,506
Kako je ovo herojski?
200
00:11:12,506 --> 00:11:14,508
Spidey je jednostavno grub.
201
00:11:14,508 --> 00:11:17,386
I što se dogodilo
njegovom zabavnom crveno-plavom kostimu?
202
00:11:17,386 --> 00:11:19,763
Ako ti smeta
svojom uspješnom taktikom,
203
00:11:19,847 --> 00:11:22,766
možda bi trebao početi
okvir za prijedloge Spider-Mana.
204
00:11:23,433 --> 00:11:25,477
Hej, to je zapravo
prilično dobra ideja.
205
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
Hvala, Pete.
206
00:11:26,979 --> 00:11:29,731
Bila je to zabava... Mmm. Hmm.
207
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Hmm?
208
00:11:37,155 --> 00:11:38,866
Privatne datoteke Midtown High?
209
00:11:39,575 --> 00:11:41,368
Ha! Kao da bi me to moglo spriječiti.
210
00:11:42,202 --> 00:11:44,121
Tandy Bowen i Tyrone Johnson,
211
00:11:44,288 --> 00:11:47,791
oboje novih učenika ovdje, ali s br
prethodna škola navedena.
212
00:11:48,208 --> 00:11:51,295
Ipak, imam načine pristupa
tajne informacije.
213
00:11:51,295 --> 00:11:54,756
Naučimo još malo
o tome odakle ste vas dvoje došli.
214
00:11:55,174 --> 00:11:58,177
Alchemax? Vrlo zanimljivo!
215
00:11:58,802 --> 00:12:01,013
Oprosti, Tiberius Stone,
ali nećete moći
216
00:12:01,013 --> 00:12:03,891
da me spriječi da se slomim
u vaš sustav.
217
00:12:04,725 --> 00:12:06,685
Oh, pa tu si.
ha? Oh.
218
00:12:06,685 --> 00:12:08,729
Je li krivo što sam se nadao da si bolestan?
219
00:12:09,062 --> 00:12:10,856
Zašto biste se nadali mojoj bolesti?
220
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
Imaš li bolji izgovor
što me nisi upoznao
221
00:12:13,025 --> 00:12:15,194
pomoći oko sponzorske prezentacije?
222
00:12:15,611 --> 00:12:18,989
Oh, ja, jučer sam bio, ja...
223
00:12:20,157 --> 00:12:22,159
žao mi je Iskreno.
224
00:12:23,535 --> 00:12:26,622
"Oprosti" neće pomoći
Učenici iz središnjeg grada postižu veličinu.
225
00:12:27,122 --> 00:12:29,291
Mislio sam da bi mogao biti uzbuđen
pomoći.
226
00:12:30,792 --> 00:12:32,503
Nisam naviknut
biti u krivu.
227
00:12:32,503 --> 00:12:35,088
To je razočaravajuće.
228
00:12:37,216 --> 00:12:38,926
Anna Maria, molim te!
229
00:12:39,551 --> 00:12:41,220
Imao sam padova, u posljednje vrijeme.
230
00:12:41,512 --> 00:12:43,013
Stvari na koje se prilagođavam.
231
00:12:43,347 --> 00:12:45,474
Ali susret s tobom,
učenje o tvojoj misiji...
232
00:12:45,933 --> 00:12:48,018
Razumijem kako je to
biti autsajder.
233
00:12:48,018 --> 00:12:50,437
I unatoč mojim jučerašnjim zaboravnim postupcima,
234
00:12:50,521 --> 00:12:53,357
Predan sam 100%.
da ti pomognem.
235
00:12:53,774 --> 00:12:55,526
Nemoj pomoći meni, pomozi Midtownu.
236
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
Tiberius Stone stiže kasnije danas.
237
00:12:58,403 --> 00:13:01,240
Ako ga pridobijemo,
sponzorstvo bi trebalo biti naše.
238
00:13:01,740 --> 00:13:03,659
Prije sam pogriješio što sam ti vjerovao.
239
00:13:03,825 --> 00:13:05,953
Ne radim istu grešku dva puta.
240
00:13:06,745 --> 00:13:09,039
Hmm. Ne znam ni ja.
241
00:13:10,874 --> 00:13:12,793
Ovo bi trebalo biti sve, zar ne?
- Da.
242
00:13:13,085 --> 00:13:14,211
Uskoro ćemo dobiti priliku.
243
00:13:14,837 --> 00:13:17,047
Misliš da ćemo stvarno imati
hrabrosti proći kroz to?
244
00:13:18,131 --> 00:13:19,174
Nemamo izbora.
245
00:13:22,678 --> 00:13:25,055
Sigurnosni roboti? Zanimljiv.
246
00:13:25,514 --> 00:13:27,224
Tiberius Stone je paranoičan.
247
00:13:27,599 --> 00:13:29,309
Ne izlazi iz ureda bez njih.
248
00:13:30,394 --> 00:13:33,021
Ah, ti mora da si Anna Maria.
249
00:13:33,689 --> 00:13:37,025
Kakvu neobičnu instituciju imate ovdje.
250
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Drago mi je što smo se upoznali, g. Stone.
251
00:13:40,153 --> 00:13:41,530
ha?
252
00:13:41,530 --> 00:13:43,866
Tehnologija osobnog polja sile
razvili smo se.
253
00:13:43,866 --> 00:13:46,785
Netko moje veličine
nikada ne može biti previše oprezan.
254
00:13:47,077 --> 00:13:48,161
razumiješ.
255
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
Arogancija!
256
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Dakle, ovdje je
naša prezentacija će se održati.
257
00:13:54,877 --> 00:13:57,671
Nadam se ovom objektu
je u skladu sa Alchemax standardima.
258
00:13:58,338 --> 00:14:01,175
Vrijeme se gubi. Ja sam spreman
za vašu prezentaciju upravo sada.
259
00:14:01,425 --> 00:14:04,011
- Zaslijepi me.
- Ne brini, Stone. mi ćemo.
260
00:14:11,143 --> 00:14:14,188
Peter? Gdje? Upravo je otišao?
261
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
A tko ste vas dva fascinantna primjerka?
262
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
Ne sjećate nas se?
263
00:14:21,069 --> 00:14:24,615
Predmeti 338 i 339?
264
00:14:26,158 --> 00:14:28,243
Eksperimenti kojima si nas podvrgao?
265
00:14:29,077 --> 00:14:31,205
Ne mogu pratiti sav posao
Učinio sam.
266
00:14:31,371 --> 00:14:34,374
Zapravo, vidjevši vas dvoje u akciji,
trebao bi mi zahvaliti.
267
00:14:35,125 --> 00:14:37,544
Nisam bio siguran hoću li moći pratiti
do danas.
268
00:14:38,003 --> 00:14:39,922
Hvala vam što ste ovo napravili
puno lakše.
269
00:14:39,922 --> 00:14:42,966
Čisto sumnjam
270
00:14:43,050 --> 00:14:44,801
bit će sve lako u vezi s tim.
271
00:14:47,679 --> 00:14:50,015
- Ha?
- Nema zaštitnog polja sile?
272
00:14:50,015 --> 00:14:51,558
Sada nije tako teško,
jeste li
273
00:14:54,770 --> 00:14:58,440
Midtown neće biti
pozadina tvoje sitne osvete!
274
00:14:59,274 --> 00:15:01,777
"Sitnica"? Kamen nam je uništio živote!
275
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
Bez sumnje. Sve sam otkrio
276
00:15:04,029 --> 00:15:06,448
Alchemax potajno jest
vama u njihovim laboratorijima.
277
00:15:07,324 --> 00:15:09,952
Eksperimentiranje na nedužnima
za korporativni dobitak?
278
00:15:10,285 --> 00:15:11,537
Patetičan!
279
00:15:11,662 --> 00:15:13,080
Spider-Man, nemaš...
280
00:15:13,580 --> 00:15:15,541
Jednom sam zaključio osvetu
bio tvoj motiv,
281
00:15:15,916 --> 00:15:18,752
Čekala sam ovaj trenutak
da vas sve odjednom skinem.
282
00:15:19,294 --> 00:15:21,964
Nema nijansi sive kada je u pitanju
na ispravno i pogrešno.
283
00:15:22,381 --> 00:15:25,217
Svi ste vi kriminalci koji trebaju
biti izveden pred lice pravde!
284
00:15:31,265 --> 00:15:35,060
Živote nam je ukrao Kamen,
a ti nećeš učiniti isto!
285
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
Hej, zvijezdo sjajna!
286
00:15:43,068 --> 00:15:44,152
Na sigurno!
287
00:15:47,155 --> 00:15:48,532
Ovo je preopasno!
288
00:15:48,532 --> 00:15:50,534
Vučemo se
naša aplikacija, Stone.
289
00:15:51,034 --> 00:15:53,996
Midtown nema interesa
uz sponzorstvo Alchemaxa.
290
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
Šteta, Spider-Man.
291
00:16:31,575 --> 00:16:34,912
Uvijek sam mislio da smo se sreli,
bili bismo saveznici.
292
00:16:34,912 --> 00:16:37,164
valjda ne.
293
00:16:40,167 --> 00:16:41,710
Nemojte misliti da nisam impresioniran
294
00:16:41,710 --> 00:16:44,505
uspio si nešto naučiti
Alchemaxove najveće tajne.
295
00:16:44,505 --> 00:16:47,966
Ali, nažalost,
to je samo razlog više da te uništim!
296
00:16:49,092 --> 00:16:50,594
Vaša tehnika je briljantna,
297
00:16:50,594 --> 00:16:53,055
a ipak ga koristite
za najsebičnije pothvate.
298
00:16:53,055 --> 00:16:55,849
Vi niste pravi čovjek od znanosti.
299
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Tko si ti da mi držiš predavanja o znanosti?
300
00:16:58,894 --> 00:17:00,479
Aah!
301
00:17:04,650 --> 00:17:07,194
Gotovo je poetično,
302
00:17:07,611 --> 00:17:09,696
gnječeći Spider-Mana pod nogama,
303
00:17:09,821 --> 00:17:11,990
baš kao buba.
304
00:17:14,660 --> 00:17:16,286
ha?
305
00:17:17,287 --> 00:17:19,039
Ovo je ono likovanje
dobiva te.
306
00:17:19,039 --> 00:17:21,625
Vjerujte mi, bila je to duga lekcija.
307
00:17:24,628 --> 00:17:26,547
Ali jedno vrijedno pamćenja.
308
00:17:28,257 --> 00:17:32,135
Hvala ti, Anna Maria,
za gašenje njegovog... Što?
309
00:17:32,219 --> 00:17:35,764
Isključio sam ga, Ock,
i sada mi treba moje tijelo natrag.
310
00:17:36,682 --> 00:17:39,142
Parker? Jesi li preživio?
311
00:17:40,018 --> 00:17:42,229
Imao sam pristup tvojim sjećanjima, Otto.
312
00:17:42,646 --> 00:17:44,439
Znam da si bolji od ovoga.
313
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
U tebi je dobro, ali ti si bio
uvrnut, slomljen.
314
00:17:49,611 --> 00:17:52,072
Idemo sve ovo popraviti. Učinite pravu stvar.
315
00:17:52,739 --> 00:17:54,992
Činim pravu stvar.
316
00:17:55,742 --> 00:17:58,912
Otto, neću lagati.
Ponestaje mi vremena.
317
00:17:59,496 --> 00:18:03,542
Trebam svoje tijelo natrag prije akcija
počeo si me uništavati zauvijek.
318
00:18:03,917 --> 00:18:05,460
Siguran sam
ako radimo zajedno,
319
00:18:05,544 --> 00:18:08,255
možemo ti vratiti razum
također u svom izvornom tijelu.
320
00:18:09,381 --> 00:18:11,049
Ne shvaćate, zar ne?
321
00:18:11,133 --> 00:18:14,970
Cijeli svoj život, uvijek sam smatrao
moja postignuća su sjajna,
322
00:18:15,429 --> 00:18:16,889
vrijedan divljenja ljudi.
323
00:18:17,806 --> 00:18:21,560
Ali uvijek iznova,
Bio sam uskraćen, ismijavan, maltretiran!
324
00:18:22,311 --> 00:18:25,230
Pokušao sam ne mariti. ustrajao sam.
325
00:18:25,314 --> 00:18:28,692
Ali čak i na Horizontu,
ipak nikad dosta!
326
00:18:29,318 --> 00:18:32,279
Ja sam bolji Peter Parker
nego što bi ikada mogao biti!
327
00:18:32,279 --> 00:18:36,992
Ali još važnije,
Ja sam superiorni Spider-Man!
328
00:18:36,992 --> 00:18:41,163
Moj odgovor na vaš zahtjev
je odlučno "ne"!
329
00:18:41,455 --> 00:18:45,209
Nadao sam se
kako bi izbjegao borbu s tobom.
330
00:18:45,417 --> 00:18:46,418
Bilo je neizbježno.
331
00:18:46,877 --> 00:18:49,713
Mi smo neprijatelji. Uvijek će biti!
332
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
Ah, ovo je prikladno.
333
00:19:00,474 --> 00:19:03,185
Ako je to jedini način na koji mogu dokazati svoju nadmoć
334
00:19:03,185 --> 00:19:05,479
je kroz fizičku borbu, pa...
335
00:19:05,479 --> 00:19:08,607
Bok, Ock. Znajući da si ti unutra,
mnogo toga objašnjava.
336
00:19:09,650 --> 00:19:11,652
Morales! Dobro.
337
00:19:11,652 --> 00:19:13,654
Nikad nisam bio
gotovo s tobom.
338
00:19:13,654 --> 00:19:16,448
Sretan što sam sve riješio
jednom zauvijek.
339
00:20:02,494 --> 00:20:04,872
Morales je pao, a ti si sljedeći!
340
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
Molim te, Otto. Možete prekinuti ovo.
341
00:20:07,708 --> 00:20:10,919
Dokažite svima da su u krivu.
Učinite pravu stvar!
342
00:20:11,003 --> 00:20:14,298
Ponašaš se iz emocija,
nema logike, Parkeru.
343
00:20:14,298 --> 00:20:17,509
Svijet te ne treba.
Treba me!
344
00:20:22,556 --> 00:20:26,852
Ali znaš, duboko u sebi,
nikad ne možeš biti ja.
345
00:20:26,852 --> 00:20:29,354
Ne možeš nikad
uistinu biti Spider-Man!
346
00:20:29,605 --> 00:20:31,190
Prestani pričati!
347
00:20:32,316 --> 00:20:33,901
Ti nisi Peter Parker.
348
00:20:33,901 --> 00:20:35,694
Ti si Otto Octavius!
349
00:20:35,694 --> 00:20:38,989
Učini pravu stvar.
Možeš biti dobar čovjek!
350
00:20:39,865 --> 00:20:43,493
Ne. Samo onaj superiorniji.
Dobro ću se brinuti za tvoj život, Peter.
351
00:20:44,578 --> 00:20:47,289
Opusti se. Tvoje nasljeđe živi.
352
00:20:47,915 --> 00:20:51,502
Molim te, nemoj...
učini ovo.
353
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
- Doviđenja.
- Ne još!
354
00:21:01,512 --> 00:21:03,847
Hajde, Pete.
355
00:21:08,268 --> 00:21:09,770
Povukli ste se?
356
00:21:09,770 --> 00:21:11,271
vidite li
357
00:21:11,355 --> 00:21:13,815
Nitko me ne može pobijediti.
358
00:21:13,899 --> 00:21:17,903
Nitko ne može pobijediti superiornog Spider-Mana!
359
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
Ma daj, Pete.
360
00:21:19,780 --> 00:21:22,574
Molim te, reci mi svoju svijest
je još živ unutra!
361
00:21:22,950 --> 00:21:24,451
Da! Ne brini.
362
00:21:24,535 --> 00:21:27,204
Mogu ovo popraviti. Ja, ja mogu ovo popraviti.
363
00:21:27,204 --> 00:21:30,499
Mogu ovo popraviti.
Mogu ovo popraviti.