1
00:00:00,334 --> 00:00:01,335
Zdravo?
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,296
gdje sam
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,224
Pa, ovo nikako ne može biti dobro.
4
00:00:16,475 --> 00:00:19,937
U redu, Pete, ne paničari.
Uh, možeš ti ovo shvatiti.
5
00:00:19,937 --> 00:00:22,898
Zadnje čega se sjećam,
Borio sam se s Dr. Octopusom,
6
00:00:22,898 --> 00:00:24,316
a onda...
7
00:00:25,400 --> 00:00:28,904
Samo mi je trebala tvoja obrana istrošena,
8
00:00:28,904 --> 00:00:32,658
čineći vas podložnima preuzimanju
9
00:00:32,658 --> 00:00:38,455
mog uma u tvoje tijelo, trajno!
10
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
Ock je bio u robotskom obliku.
11
00:00:40,666 --> 00:00:42,376
Je li se predomislio sa mnom?
12
00:00:42,376 --> 00:00:44,211
Je li to uopće moguće?
13
00:00:44,211 --> 00:00:47,005
Znači li to da sam zarobljen
u nekakvom stroju?
14
00:00:47,089 --> 00:00:51,176
Hm, veće pitanje,
ako je moj um ovdje,
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,178
gdje god je "ovdje",
16
00:00:53,262 --> 00:00:55,055
gdje je onda zaboga moje tijelo?
17
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
'Sup?
18
00:00:59,810 --> 00:01:02,020
To smo bili
čekam da saznam, isto kao i ti.
19
00:01:02,104 --> 00:01:04,565
Kladim se da je u pitanju greška.
20
00:01:04,565 --> 00:01:08,151
Ovih dana vani postaje hladno
s Paukom koji para ulice.
21
00:01:08,235 --> 00:01:11,029
- Eh.
- Što? izmišljam?
22
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
Silvermane, skinut.
Isto s Big Wheelom.
23
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
Hammerhead, srušen.
24
00:01:15,951 --> 00:01:18,036
Spider-Man puca
cijelo podzemlje.
25
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
I podlo.
26
00:01:19,872 --> 00:01:22,082
Nema više Mr. Nice-Buga ili tako nešto.
27
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
Vidio sam ga izbliza.
28
00:01:24,001 --> 00:01:27,004
Tip je samo cirkuski akrobat
s hrpom otrcanih šala.
29
00:01:27,004 --> 00:01:29,506
Potpuno lagan.
30
00:01:31,425 --> 00:01:33,260
to je on!
31
00:01:35,053 --> 00:01:36,930
Da, ali nas je troje
i jedan od njega,
32
00:01:37,014 --> 00:01:38,765
pa mu samo ne dopusti...
33
00:01:38,849 --> 00:01:41,101
Odabrati vas jednog po jednog?
34
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
Vrijeme je za razgovor.
35
00:01:47,357 --> 00:01:49,902
Presreo sam tekst
pozivajući vas sve ovdje.
36
00:01:49,902 --> 00:01:51,236
Tko ga je poslao?
37
00:01:51,320 --> 00:01:53,655
ne znam što ti...
38
00:01:55,199 --> 00:01:58,660
u redu Bila je to Sandgirl.
Sazvala je sastanak.
39
00:01:58,744 --> 00:02:01,330
Eh, neki veliki plan. ne znam što.
40
00:02:01,330 --> 00:02:04,583
Gledajte, ja sam ovdje nevin.
Nisam čak ni počinio zločin.
41
00:02:04,583 --> 00:02:08,128
I nikad više nećeš.
42
00:02:08,212 --> 00:02:10,631
Stvari su sada drugačije.
43
00:02:38,742 --> 00:02:42,412
Svi kažu da su impresionirani
s ovim novim Spider-Manom.
44
00:02:42,496 --> 00:02:45,165
Ovdje sam da vam kažem da ne kupujem to!
45
00:02:45,249 --> 00:02:47,501
Spider-Man ima povijest... Oh,
46
00:02:47,501 --> 00:02:50,671
Noviji sam nego što možete zamisliti,
stara budalo.
47
00:02:50,671 --> 00:02:56,051
S briljantnim umom Otta Octaviusa
sada u tijelu Petera Parkera,
48
00:02:56,051 --> 00:03:00,722
Spider-Manova izvedba je uzela a
kvantni skok po svakoj zamislivoj metrici.
49
00:03:00,806 --> 00:03:02,516
Parker nije bio vrijedan ovoga.
50
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
- Dobro jutro, Pete.
- Hmm?
51
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
Aah! Mislim, uh,
52
00:03:05,811 --> 00:03:08,564
dobro jutro i tebi, draga teta May.
53
00:03:09,356 --> 00:03:12,776
O, Bože moj! Pogledaj ovo!
54
00:03:12,860 --> 00:03:17,573
U redu sada. tko si ti,
a što si učinio s mojim Petrom?
55
00:03:17,573 --> 00:03:20,909
Ništa. Nisam napravio apsolutno ništa.
56
00:03:20,993 --> 00:03:23,620
Oh.
57
00:03:23,704 --> 00:03:25,998
Pretpostavljam da si stvarno konačno odrastao.
58
00:03:25,998 --> 00:03:28,709
Ah.
59
00:03:28,709 --> 00:03:31,170
šala. Kako zabavno.
60
00:03:31,170 --> 00:03:34,715
Da, ja, uh, sazrijevam
pred vašim očima.
61
00:03:34,715 --> 00:03:39,136
Na primjer, pogledajte bogate proteinima
gozba koju sam pripremio za tebe.
62
00:03:39,136 --> 00:03:43,223
Nema više tog slatkog,
nered pun ugljikohidrata koji nazivate "pšeničnim kolačima".
63
00:03:43,307 --> 00:03:47,019
"Nered"? mislio sam
volio si moje pšenične kolače.
64
00:03:47,019 --> 00:03:49,229
Nered? Masa.
65
00:03:49,313 --> 00:03:52,566
Mislio sam na "masu". Od ukusa, doduše.
66
00:03:52,566 --> 00:03:54,651
Ali sad kad sam odrastao,
67
00:03:54,735 --> 00:03:57,654
moj prioritet je zadržati te
zdrav i sretan.
68
00:03:57,738 --> 00:03:59,406
Pa dobro.
69
00:03:59,406 --> 00:04:02,117
Pretpostavljam da bih se mogao naviknuti na ovo.
70
00:04:02,201 --> 00:04:05,412
Da. Sada, u školu.
71
00:04:05,412 --> 00:04:07,706
Već? Ali to je samo...
72
00:04:07,706 --> 00:04:10,292
Ne mogu zakasniti na moj prvi dan povratka.
73
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
"Prvi dan povratka"?
74
00:04:14,546 --> 00:04:17,674
Moram održati
vjerojatna imitacija Parkera
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,843
ako ću ovo izvesti.
76
00:04:19,927 --> 00:04:21,428
Hej, Pete.
77
00:04:21,512 --> 00:04:24,181
Da! Ja sam Peter Parker.
78
00:04:24,181 --> 00:04:26,308
To je apsolutno točno.
79
00:04:27,184 --> 00:04:28,227
ha?
80
00:04:28,227 --> 00:04:30,312
Mislim da je dobro prošlo.
81
00:04:35,359 --> 00:04:37,236
Računa li se to kao pop kviz
82
00:04:37,236 --> 00:04:39,238
ako se to događa skoro svaki dan?
83
00:04:46,286 --> 00:04:49,122
Don, shvaćam teoriju "mnogih svjetova".
84
00:04:49,206 --> 00:04:52,125
trenutno je u modi
s ljubiteljima znanstvene fantastike,
85
00:04:52,209 --> 00:04:54,503
ali da se osloni na njega kao na stvarni dokaz
86
00:04:54,503 --> 00:04:57,130
kvantne lokalnosti je ispod vas.
87
00:04:57,214 --> 00:04:59,132
Ovo je sat fizike.
88
00:04:59,216 --> 00:05:02,553
Molimo vas da nam ne gubite vrijeme
s takvom fantazijom.
89
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
Hmph! Smiješan.
90
00:05:07,432 --> 00:05:10,227
Hej, Pete! Max te traži.
91
00:05:10,227 --> 00:05:12,145
Modell?
92
00:05:12,229 --> 00:05:14,147
Siguran sam da je trivijalan.
93
00:05:14,231 --> 00:05:17,192
Reci mu da ću ga sustići
kad budem imao vremena.
94
00:05:17,276 --> 00:05:19,194
Uh, ja nisam tvoj pomoćnik, stari.
95
00:05:19,278 --> 00:05:22,781
- Samo prenosim poruku.
- Što? uh...
96
00:05:22,865 --> 00:05:24,783
Oh, točno.
97
00:05:24,867 --> 00:05:26,660
Oprosti... stari.
98
00:05:26,660 --> 00:05:30,873
Ali, uh, stvar s pomoćnikom
je dobra... cool ideja.
99
00:05:30,873 --> 00:05:33,584
Javi mi ako misliš
svih prikladnih kandidata.
100
00:05:36,295 --> 00:05:38,172
Spava li Pete dovoljno?
101
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
Ne znam odgovor na to,
ali znam ovo.
102
00:05:41,008 --> 00:05:45,137
U razredu upravo sada, potpuno je posjedovao
Dr. Lamaze pravo u njegovo lice.
103
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Tko je rekao da Parker može biti tako nametljiv?
104
00:05:48,932 --> 00:05:51,894
Da sam znao da ćeš biti ovdje,
Ostala bih kod kuće.
105
00:05:51,894 --> 00:05:54,479
Imaš hrabrosti pokazati svoje lice!
106
00:05:54,563 --> 00:05:57,107
- Ovo je nekakav trik?
- Nisam mislio da ćeš biti ovdje.
107
00:05:57,191 --> 00:05:58,942
Nemam ti što reći.
108
00:06:00,402 --> 00:06:01,778
Prestani!
109
00:06:01,862 --> 00:06:03,822
Ima li starih svađa između bandi?
110
00:06:03,906 --> 00:06:06,909
Pustite ih, odmah! kužiš
111
00:06:06,909 --> 00:06:09,119
Znam da su neki od vas bili Hammerheadovi momci,
112
00:06:09,203 --> 00:06:10,787
neki od vas su radili za Silvermanea.
113
00:06:10,871 --> 00:06:12,706
Što god. Sada ih više nema.
114
00:06:12,706 --> 00:06:16,126
Vrati se svojim ljudima i reci im
svi se moramo okupiti.
115
00:06:16,210 --> 00:06:18,629
Nije tajna Spider-Mana
unaprijedio svoju igru.
116
00:06:18,629 --> 00:06:21,715
Ali ako se ujedinimo, ne može nas sve pobijediti.
117
00:06:27,346 --> 00:06:29,598
(RUG, UZDAH) Konačno,
118
00:06:29,598 --> 00:06:32,226
sluškinje poslove
školski dan je gotov.
119
00:06:32,226 --> 00:06:34,603
Vrijeme je da se usredotočite na ono što je stvarno važno.
120
00:06:34,603 --> 00:06:37,773
Dakle, prema lupežu
s lošom higijenom,
121
00:06:37,773 --> 00:06:40,317
Sandgirl želi nešto napraviti, ha?
122
00:06:40,317 --> 00:06:43,028
Kakav joj je plan, pitam se?
123
00:06:43,028 --> 00:06:47,241
Možda su moji Spider-botovi uhvatili tragove
u budalaštinama tih glupana.
124
00:06:47,241 --> 00:06:49,952
Čekaj. Što je to?
125
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Sandgirl je bila tamo cijelo vrijeme?
126
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Sada je ona korak ispred mene.
127
00:06:56,542 --> 00:07:00,629
Ništa ne promakne oštrom oku mog Spider-Bota.
128
00:07:00,629 --> 00:07:05,300
Sandgirl, gdje si?
129
00:07:05,384 --> 00:07:08,387
- Vatra? Pljačka u trgovini?
130
00:07:08,387 --> 00:07:11,181
Oprosti. Nema Spider-Mana ni za koga od vas danas.
131
00:07:11,265 --> 00:07:14,268
Imam veću ribu za ispeći.
132
00:07:14,268 --> 00:07:16,979
da Htio bih prijaviti
požar i pljačka.
133
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
Je li netko vidio Petea?
134
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
Uzmi ovo. rekao sam mu
išli smo na ručak,
135
00:07:22,276 --> 00:07:24,403
a on je rekao da nije
ima vremena za razgovor s nama.
136
00:07:24,403 --> 00:07:27,990
Onda mi je rekao da mu donesem PBandJ,
kao da sam ja njegov batler.
137
00:07:27,990 --> 00:07:30,075
Nakon katastrofe na danu otvorenih vrata,
138
00:07:30,075 --> 00:07:32,077
jako je teško podnosio stvari.
139
00:07:32,077 --> 00:07:34,705
Vidio sam Petea kako je zabrljao puno projekata.
140
00:07:34,705 --> 00:07:36,498
Čini se da je više od toga.
141
00:07:36,582 --> 00:07:40,085
Što god da je,
nadam se da će to prebroditi.
142
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Daj mu vremena.
143
00:07:43,589 --> 00:07:46,842
Zauzet! Što je to?
144
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Upravo sam ti donio sendvič
da ti, uh...
145
00:07:49,428 --> 00:07:51,513
Nema previše želea, zar ne?
146
00:07:54,308 --> 00:07:57,227
Mislim, hvala... brate.
147
00:07:57,311 --> 00:07:58,979
super!
148
00:08:00,606 --> 00:08:02,774
Dakle, nije super.
149
00:08:04,193 --> 00:08:06,904
huh Nisam siguran što je ovo.
150
00:08:06,904 --> 00:08:10,657
Hmm? Nije bio dio
originalnog Neuro-Cortex dizajna.
151
00:08:12,659 --> 00:08:15,495
Ne bih te htio obrisati
ako to mogu izbjeći, stari prijatelju.
152
00:08:15,579 --> 00:08:18,332
Pa pokušajmo jednostavno
prvo skeniranje virusa, ha?
153
00:08:18,999 --> 00:08:22,628
Kad bih samo mogao prepoznati
nešto ovdje.
154
00:08:24,630 --> 00:08:26,715
Uh-oh. One koje prepoznajem.
155
00:08:26,715 --> 00:08:30,385
Sigurnosni čvorovi Miles, Anya i Gwen
stvoren za neuro-korteks.
156
00:08:30,469 --> 00:08:33,472
Dobra vijest je da znam gdje sam sada.
Loša vijest je...
157
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
Pročišćavanje! Čišćenje!
158
00:08:35,349 --> 00:08:37,518
...uglavnom sve ostalo!
159
00:08:39,144 --> 00:08:41,355
- Čišćenje! Čišćenje!
- Sjajno!
160
00:08:41,355 --> 00:08:43,941
Sigurnosni čvorovi misle da sam virus,
pa me pokušavaju izbrisati!
161
00:08:43,941 --> 00:08:46,485
Pročišćavanje! Čišćenje! Čišćenje!
162
00:08:46,485 --> 00:08:48,862
Moram nekako otići odavde.
163
00:08:49,905 --> 00:08:50,906
ha?
164
00:08:51,615 --> 00:08:54,493
- Čišćenje!
- Uništili su ga moji prijatelji.
165
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
Ova situacija postaje sve čudnija.
166
00:08:58,497 --> 00:09:00,624
Očisti!
167
00:09:08,549 --> 00:09:11,760
čekaj Ja sam virus.
168
00:09:11,844 --> 00:09:15,722
Tehnički, ja sam električni uljez
u električnom svijetu.
169
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
Ovi sigurnosni čvorovi
inače me ne bi mogao otkriti.
170
00:09:18,851 --> 00:09:20,811
Što bi moglo značiti...
171
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
Da!
172
00:09:23,397 --> 00:09:25,607
Ovdje sam električno aktivan! ha?
173
00:09:25,691 --> 00:09:28,485
- Čišćenje! Čišćenje!
174
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
Pročišćavanje! Čišćenje! Čišćenje!
175
00:09:31,572 --> 00:09:34,533
čekaj Miles je smislio
kill code za te stvari.
176
00:09:34,533 --> 00:09:35,659
Što je bilo?
177
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
Očisti!
178
00:09:41,206 --> 00:09:44,960
Oh, da. Šifra je bila,
"Miles Morales, ubojica nad ubojicama!"
179
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
Da! Da, da, da!
180
00:09:49,131 --> 00:09:51,341
Ne, ne, ne!
181
00:09:51,425 --> 00:09:52,801
Šifra za ubijanje?
182
00:09:53,427 --> 00:09:55,637
Huh, bolesniji si nego što sam mislio.
183
00:09:56,972 --> 00:09:59,433
Pretpostavljam da nemam izbora
ali onda hard reset.
184
00:09:59,433 --> 00:10:01,101
Samo ćemo se morati nadati najboljem.
185
00:10:02,394 --> 00:10:05,230
Pokrenut je potpuni postupak isključivanja.
186
00:10:06,190 --> 00:10:08,233
Što? br.
187
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
Ne, ne, ne, ne, ne!
188
00:10:09,693 --> 00:10:12,779
Oh, taman kad sam shvatila
kako preživjeti ovdje?
189
00:10:12,863 --> 00:10:16,825
Hard reset će sve izbrisati
na neuro-korteksu, uključujući i mene!
190
00:10:16,909 --> 00:10:19,786
Zašto me danas svi pokušavaju izbrisati?
191
00:10:23,540 --> 00:10:26,210
Ključne riječi, elementi pijeska.
192
00:10:26,210 --> 00:10:29,129
Unesite to u moje glavno računalo Spider-Bot.
193
00:10:29,213 --> 00:10:32,925
Parkerov osrednji um
nikada se ne bi dosjetio ovoga.
194
00:10:32,925 --> 00:10:36,053
Sada, praćenje i filtriranje pretraživanja
na silicijev dioksid
195
00:10:36,053 --> 00:10:39,890
u velikim dozama diljem New Yorka,
po mogućnosti kreće.
196
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
ha! Imam te, štetočine silikatne!
197
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
„U sjemenu je najveća snaga
laž nečija najveća slabost."
198
00:10:58,242 --> 00:11:01,745
Tko je to rekao? Ja, ako me sjećanje ne vara.
199
00:11:11,922 --> 00:11:13,590
Novi kostim?
200
00:11:13,674 --> 00:11:16,343
Ne znam što se događa s tobom, Pete,
201
00:11:16,343 --> 00:11:18,220
ali saznat ću.
202
00:11:20,639 --> 00:11:23,976
Isključivanje u tijeku.
50%.
203
00:11:23,976 --> 00:11:26,728
Sada bi bilo vrijeme da se pojavi
s briljantnom idejom, Pete,
204
00:11:26,812 --> 00:11:28,939
jer ti skoro ponestaje vremena.
205
00:11:29,982 --> 00:11:31,400
Čekati.
206
00:11:31,400 --> 00:11:33,110
Što je to?
207
00:11:33,110 --> 00:11:34,987
A zašto se ne briše?
208
00:11:34,987 --> 00:11:37,698
izdrži.
To mora biti interna flash memorija!
209
00:11:37,698 --> 00:11:40,868
Naravno!
Čak ni hard reset to neće izbrisati.
210
00:11:40,868 --> 00:11:44,746
Vjerojatno neće. U svakom slučaju,
to je najsigurnije mjesto ovdje.
211
00:11:50,002 --> 00:11:52,880
hajde Tko je dizajnirao ovo mjesto?
212
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
U redu. Što god.
213
00:11:54,882 --> 00:11:58,468
Čak i ako ovaj sektor preživi,
Još uvijek moram nekako pronaći izlaz.
214
00:12:05,684 --> 00:12:07,686
Miles Morales me prati.
215
00:12:07,686 --> 00:12:09,688
Tako dobro srce.
216
00:12:09,688 --> 00:12:12,566
Ali ne mogu se gnjaviti
s njim upravo sada.
217
00:12:12,566 --> 00:12:15,194
Iskoristimo njegovo srce protiv njega.
218
00:12:17,529 --> 00:12:21,825
Spider-Bots, javite se
moguće smetnje u blizini.
219
00:12:21,909 --> 00:12:24,870
Hm. Ne. Ne. Previše trivijalno.
220
00:12:24,870 --> 00:12:26,955
Ah. Savršeno.
221
00:12:30,250 --> 00:12:32,753
pomoć! Spider-Man!
222
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Pomoć!
223
00:12:36,340 --> 00:12:39,384
Prošla pored njega? Nema šanse da je to učinio!
224
00:12:41,011 --> 00:12:43,430
To bi ga trebalo zaokupiti.
225
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
Ovdje su svi mudro birali.
226
00:12:47,518 --> 00:12:49,895
Spider-Man misli da nas može zatvoriti.
227
00:12:50,312 --> 00:12:53,440
Pokazat ćemo mu
ne može nas sve zajedno pobijediti.
228
00:12:55,442 --> 00:12:58,153
A tko će nas voditi? Vas?
229
00:12:58,237 --> 00:13:02,824
tako je.
Nitko ne mrzi Spider-Mana više od mene.
230
00:13:03,200 --> 00:13:05,911
Taj mrežni glava pomogao je mom ocu izdajniku,
231
00:13:05,911 --> 00:13:08,330
onda je oborio mog mentora, Hammerheada.
232
00:13:08,330 --> 00:13:12,751
Mržnja prema Spider-Manu
prolazi kroz svako zrnce moga tijela.
233
00:13:12,835 --> 00:13:14,878
Tko još ovdje može reći isto?
234
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
Hmph!
235
00:13:18,924 --> 00:13:21,260
Plus, bio sam u onom skladištu koje je pogodio.
236
00:13:21,260 --> 00:13:23,804
Vidio sam Spider-Mana
nove taktike iz prve ruke.
237
00:13:23,804 --> 00:13:25,806
Možemo se nositi s njim.
238
00:13:25,806 --> 00:13:28,934
Vrijeme je za plijen
postati predatori.
239
00:13:28,934 --> 00:13:31,812
- O, možete se kladiti da je to ono što bismo trebali učiniti.
- Sandgirl je u pravu.
240
00:13:33,689 --> 00:13:37,234
Ali moraš priznati,
Spider-Man više nije isti tip.
241
00:13:37,234 --> 00:13:40,946
Sada je drugačiji. Više, kao, osvetoljubiv.
242
00:13:42,531 --> 00:13:46,994
Ljudi, on je dijete
pretvarajući se da je superheroj.
243
00:13:46,994 --> 00:13:48,996
Zdrobit ćemo ga,
244
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
sa mnom na čelu
ove organizacije...
245
00:13:51,999 --> 00:13:54,376
Bit ćeš osuđen na propast.
246
00:13:57,004 --> 00:13:59,673
Mislio si da možeš
nadmudri me, Sandgirl.
247
00:13:59,673 --> 00:14:02,467
Molim. Osramotio si se.
248
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Što?
249
00:14:08,056 --> 00:14:11,935
Oh, ti si pametan, Spider-Mane.
Ali to je tvoj problem.
250
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
Znao sam da ćeš shvatiti
način da me pratite ovdje.
251
00:14:14,271 --> 00:14:16,773
Zapravo sam računao na to.
252
00:14:16,857 --> 00:14:19,610
Mislite da čelik može...
253
00:14:21,111 --> 00:14:23,906
Svatko drugi sumnja da mogu
voditi ovu organizaciju?
254
00:14:23,906 --> 00:14:26,617
U redu! Učinimo to!
255
00:14:34,917 --> 00:14:36,710
Što nije u redu, Spider-Man?
256
00:14:41,882 --> 00:14:45,385
Ahh! Moji web-pucači! Prženo!
257
00:14:45,469 --> 00:14:49,765
Razmisli, Otto, ili spoznaja
pobijedio si dijete
258
00:14:49,765 --> 00:14:52,017
bit će vam zadnja misao!
259
00:14:53,310 --> 00:14:55,312
Spidey se stvarno čudno ponašao.
260
00:14:55,312 --> 00:14:59,024
Ali dobivanje sebe
u velikim problemima sa superzlikovcem?
261
00:14:59,024 --> 00:15:01,318
Ovo je Spidey kojeg poznajem!
262
00:15:04,238 --> 00:15:06,532
- Aah!
- Aah!
263
00:15:06,532 --> 00:15:08,116
Hvala!
264
00:15:13,997 --> 00:15:17,084
Premalo prekasno, Knock-Off Spider.
265
00:15:17,084 --> 00:15:20,045
Dva Spider-Mena u jednoj noći.
266
00:15:20,045 --> 00:15:23,674
Naša banda silazi
na bolji početak nego što sam čak i zamišljao.
267
00:15:23,674 --> 00:15:26,343
Još nismo gotovi!
268
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
Usuđuješ se staviti me u kavez?
269
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Napad!
270
00:15:39,106 --> 00:15:40,691
Kakva slučajnost.
271
00:15:40,691 --> 00:15:43,443
Upravo sam izdao istu naredbu.
272
00:15:50,868 --> 00:15:53,120
Uf!
273
00:16:00,419 --> 00:16:03,422
Nema mreža. Ovo će morati učiniti.
274
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
Vau!
275
00:16:06,425 --> 00:16:09,386
Metal protiv pijeska? Donesi, bubo!
276
00:16:15,434 --> 00:16:18,896
Pretpostavljam da nisi shvatio
što ste upravo učinili.
277
00:16:18,896 --> 00:16:20,022
Šteta.
278
00:16:21,481 --> 00:16:25,110
Električna toplina plus pijesak jednako je...
279
00:16:25,194 --> 00:16:26,945
... staklo.
280
00:16:28,697 --> 00:16:34,661
Pa, Sandgirl, čini se
kao da imaš staklenu čeljust.
281
00:16:34,745 --> 00:16:36,914
sta to radis
Neka je policija uhapsi.
282
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
Ne razbijamo zlikovce na komade.
283
00:16:38,624 --> 00:16:40,417
Miči ruke s mene!
284
00:16:40,501 --> 00:16:45,464
Neka ovo bude lekcija
onome tko stane Spider-Manu na put.
285
00:16:49,218 --> 00:16:51,720
Spidey, što ti se dogodilo?
286
00:16:54,556 --> 00:16:57,059
Isključivanje 97% dovršeno.
287
00:16:57,059 --> 00:16:59,853
Pokretanje brisanja flash memorije.
288
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
Što?
289
00:17:04,775 --> 00:17:07,027
Mislio sam da će ovo mjesto biti sigurno!
290
00:17:07,027 --> 00:17:10,072
Nemam više kamo!
291
00:17:27,381 --> 00:17:29,216
Aah!
292
00:17:29,216 --> 00:17:30,968
Mora postojati način da se ovo zaustavi!
293
00:17:33,554 --> 00:17:35,138
Što je to?
294
00:17:36,932 --> 00:17:38,600
Nema vremena da to shvatim.
295
00:17:43,647 --> 00:17:47,442
Ock! Je li imao program trojanskog konja
radi na neuro-korteksu?
296
00:17:47,526 --> 00:17:49,194
Pristupna točka za bijeg odavde?
297
00:17:49,278 --> 00:17:52,030
Lozinka nije prepoznata.
298
00:17:52,823 --> 00:17:55,450
Koja je Ockova lozinka? Uh, uh...
299
00:17:55,534 --> 00:17:57,244
Osam, osam, osam!
300
00:17:57,244 --> 00:17:59,746
Lozinka nije prepoznata.
301
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Superzlikovac za cijeli život!
302
00:18:01,832 --> 00:18:04,626
Lozinka nije prepoznata.
303
00:18:05,711 --> 00:18:08,130
Aah! Mrzim Spider-Mana?
304
00:18:09,673 --> 00:18:11,091
Stvarno?
305
00:18:24,188 --> 00:18:29,443
Gotovo. Što god te činilo bolesnim,
sada je sve nestalo.
306
00:18:40,162 --> 00:18:42,873
U redu. Iz tave
i u...
307
00:18:43,999 --> 00:18:45,250
gdje
308
00:18:48,420 --> 00:18:50,130
"HNS."
309
00:18:50,214 --> 00:18:52,299
Ja sam u sustavu Horizon Network!
310
00:18:52,299 --> 00:18:55,802
Mora da je ovo način na koji je Doc prenio svoju poruku
Kameleonu da me napadne.
311
00:18:55,886 --> 00:18:57,554
Što znači...
312
00:19:03,685 --> 00:19:07,356
... odavde, možda postoji put
komunicirati s nekim u Horizontu!
313
00:19:11,360 --> 00:19:12,903
Ovdje nema ništa.
314
00:19:24,665 --> 00:19:26,792
Vau!
315
00:19:27,376 --> 00:19:28,794
što hoćeš
316
00:19:30,504 --> 00:19:34,216
Imate sredstva.
Vrijeme je da proširite poruku.
317
00:19:34,216 --> 00:19:38,345
Prestanite gubiti svoj utjecaj
na tvoje sitno vrijeđanje mene.
318
00:19:38,345 --> 00:19:42,140
Ili se pridružite fumigaciji
ovaj grad svoje kriminalne gamadi,
319
00:19:42,224 --> 00:19:45,143
ili mi se makni s puta.
320
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Ovdje ne možete samo plesati valcer
i prijeti mi!
321
00:19:47,563 --> 00:19:49,356
Upravo jesam.
322
00:19:49,356 --> 00:19:51,859
Ovaj grad mora znati
za što sada stojim,
323
00:19:51,859 --> 00:19:54,403
a ti ćeš biti moj glasnik.
324
00:19:57,364 --> 00:20:01,368
U pravu su za tebe.
Promijenio si se, Spider-Mane.
325
00:20:01,368 --> 00:20:03,745
I sviđa mi se.
326
00:20:08,500 --> 00:20:11,253
Sada se samo nadajmo
za graciozno ponovno pokretanje.
327
00:20:12,337 --> 00:20:14,965
Primio sam vaš posljednji dosadni poziv.
328
00:20:14,965 --> 00:20:18,010
Imate tri minute.
Neka bude vrijedno mog vremena.
329
00:20:19,344 --> 00:20:21,305
Ti si, uh, jasno
330
00:20:21,305 --> 00:20:24,725
pod velikim stresom u posljednje vrijeme, Peter,
i mrzim to dodati.
331
00:20:24,725 --> 00:20:29,479
Ali vaša školarina je,
u ovom trenutku, nedopustivo kasni.
332
00:20:29,563 --> 00:20:31,315
Je li to sve?
333
00:20:31,315 --> 00:20:33,317
Pa, rješenje
čini se očiglednim,
334
00:20:33,317 --> 00:20:35,861
čak i precijenjenom umu poput vašeg.
335
00:20:38,947 --> 00:20:41,200
Daj mi stipendiju.
336
00:20:41,200 --> 00:20:44,494
Ja sam briljantan učenik
i sredstvo za školu.
337
00:20:45,704 --> 00:20:48,999
Bojim se da to tako ne ide.
338
00:20:48,999 --> 00:20:51,543
Možda možemo doći gore
s planom plaćanja koji...
339
00:20:51,627 --> 00:20:54,713
Nikad nisam morao
plati školarinu u mom životu!
340
00:20:55,756 --> 00:20:58,383
Peter, naravno da jesi.
Što nije u redu s...
341
00:20:58,467 --> 00:21:00,302
Nemojte mi proturječiti!
342
00:21:00,302 --> 00:21:03,305
Poanta je da Horizont
trebao bi mi platiti za prestiž
343
00:21:03,305 --> 00:21:05,349
moja prisutnost dovodi na ovo mjesto!
344
00:21:06,141 --> 00:21:07,643
Vau, vau, Pete!
345
00:21:07,643 --> 00:21:09,436
Što se zaboga događa s tobom?
346
00:21:09,520 --> 00:21:12,689
Ovo je drugi put
zadržao si moju ruku.
347
00:21:13,106 --> 00:21:15,359
Trećeg neće biti.
348
00:21:18,237 --> 00:21:20,447
Horizont nije ono što me je stvorilo.
349
00:21:20,531 --> 00:21:24,826
Bilo koja škola koju pohađam bit će
bolju školu jer sam u njoj.
350
00:21:24,910 --> 00:21:27,329
Razmotrite Horizon izvan tog popisa.
351
00:21:27,913 --> 00:21:29,289
dao sam otkaz!