1
00:00:01,835 --> 00:00:05,631
DR. HOBOTNICA,Ta budala
Spider-Man nije imao pojma što dolazi.
2
00:00:05,631 --> 00:00:09,426
Čak i na samom kraju,
nikada nije istinski razumio.
3
00:00:10,260 --> 00:00:13,889
Samo mi je trebala tvoja obrana istrošena,
4
00:00:13,889 --> 00:00:19,228
čineći vas osjetljivima
na preuzimanje moga uma
5
00:00:19,228 --> 00:00:22,648
u svoje tijelo, trajno!
6
00:00:27,194 --> 00:00:30,030
Oprosti, Ock...
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
Ali ovo tijelo već jest
8
00:00:32,866 --> 00:00:34,826
zauzeto!
9
00:00:36,578 --> 00:00:38,372
Nema vremena za uklanjanje.
10
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
Moram to odnijeti negdje na sigurno.
11
00:00:42,376 --> 00:00:46,922
Toj bombi je ostalo još vremena
nego ti, Spider.
12
00:01:00,185 --> 00:01:02,396
DR. OCTOPUS, Je li... uspjelo?
13
00:01:03,564 --> 00:01:06,149
ah Ja... uspio sam!
14
00:01:06,859 --> 00:01:08,902
Ja, doktor hobotnica,
15
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
ugasio um mog neprijatelja.
16
00:01:11,363 --> 00:01:15,117
Sada nastanjujem tijelo Spider-Mana!
17
00:01:17,286 --> 00:01:20,706
Svjedočio sam mu
učini ovo mnogo puta.
18
00:01:20,706 --> 00:01:22,833
Pretpostavljam da samo...
19
00:01:22,833 --> 00:01:25,127
Uspjeh!
20
00:01:29,548 --> 00:01:32,551
Moglo bi se naviknuti
ovom pauku-snazi.
21
00:01:33,719 --> 00:01:38,974
sad,
vrijeme je da svijet vidi njihovog heroja.
22
00:01:49,151 --> 00:01:51,653
Uspio si, Spider-Mane.
23
00:01:52,529 --> 00:01:54,198
Ne misle da on danas predstavlja prijetnju.
24
00:01:54,198 --> 00:01:57,826
Možda će ljudi konačno vidjeti Spideya
za onoga tko on zapravo jest.
25
00:02:01,830 --> 00:02:03,749
DR. HOBOTNICA, Ah, moj Okto-brlog.
26
00:02:03,749 --> 00:02:06,335
Ili, s obzirom na uspjeh mog plana,
27
00:02:06,335 --> 00:02:09,546
trebam li te zvati Paukovo gnijezdo?
28
00:02:09,630 --> 00:02:13,342
Sada, da konačno odgovorim
goruće pitanje...
29
00:02:13,342 --> 00:02:17,679
Pravi identitet čovjeka koji je bio
trn u oku.
30
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
Peter Parker?
31
00:02:22,768 --> 00:02:24,686
Moj bivši student?
32
00:02:24,770 --> 00:02:27,689
Onaj koji je kasnio
za moje predavanje o točnosti?
33
00:02:27,773 --> 00:02:30,234
nemoguće! On je budala!
34
00:02:30,234 --> 00:02:33,320
Ipak me je uspio prevariti
cijelo ovo vrijeme!
35
00:02:33,320 --> 00:02:35,405
Uf!
36
00:02:35,489 --> 00:02:38,033
Ali ne, nije važno.
37
00:02:38,033 --> 00:02:41,370
Uništio sam svog najomraženijeg neprijatelja,
38
00:02:41,370 --> 00:02:43,747
i dobio nevjerojatno čistu kožu.
39
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
Sada, s moćima Spider-Mana,
40
00:02:49,837 --> 00:02:54,132
New York će se pokloniti mom geniju!
41
00:03:06,770 --> 00:03:09,606
DR. HOBOTNICA,Konstante su
od vitalnog značaja za matematičke jednadžbe.
42
00:03:09,690 --> 00:03:12,609
I iz mog djetinjstva
na moje nedavno maltretiranje
43
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
i Horizon i Oz Academy,
44
00:03:15,279 --> 00:03:18,323
uvijek postoji
jedna konstanta u mom životu...
45
00:03:18,407 --> 00:03:21,201
progon od strane građana ovog grada.
46
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
Sada, kao Spider-Man,
47
00:03:24,413 --> 00:03:28,417
Takav tretman vratit ću deseterostruko!
48
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
Aah!
49
00:03:33,881 --> 00:03:36,967
Samo se želim vratiti
kod njih, ujak Ben. Nije fer!
50
00:03:36,967 --> 00:03:40,053
Znam da me zezaju
nikad nije dobro, Pete.
51
00:03:40,137 --> 00:03:42,097
Ali... Ali o čemu smo pričali?
52
00:03:42,181 --> 00:03:43,765
Imate li tu formulu?
53
00:03:44,725 --> 00:03:48,270
ja znam „S velikom snagom
dolazi velika odgovornost."
54
00:03:48,270 --> 00:03:51,565
Ali ja nemam snage. Nasilnici to rade.
55
00:03:51,565 --> 00:03:55,777
Uz tvoju pamet, mali, jesi
više snage od tisuću nasilnika.
56
00:03:55,861 --> 00:03:59,907
Pitanje je hoćete li
iskoristi tu moć samo za osvetu,
57
00:03:59,907 --> 00:04:03,243
ili ćeš ga koristiti
učiniti svijet boljim mjestom?
58
00:04:03,327 --> 00:04:04,953
Svijet bolje mjesto...
59
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
- Svijet bolje mjesto...
- Što...
60
00:04:07,289 --> 00:04:08,874
...je li to bilo?
61
00:04:13,212 --> 00:04:16,590
DR. HOBOTNICA, To mora da je bilo
jedno od Parkerovih latentnih sjećanja.
62
00:04:16,590 --> 00:04:18,675
Nešto preostalog neurološkog otpada
63
00:04:18,759 --> 00:04:21,970
kad sam prepisao
moje mentalne obrasce na njegov mozak.
64
00:04:22,054 --> 00:04:23,847
Siguran sam da će s vremenom nestati.
65
00:04:25,057 --> 00:04:27,267
„Velika odgovornost“... Ha!
66
00:04:27,351 --> 00:04:31,063
Tko god je izmislio ovu formulu
je znanstvena neznalica.
67
00:04:31,063 --> 00:04:35,234
Kao prvo, u fizici,
"G" označava "gravitaciju", a ne "veliku".
68
00:04:35,234 --> 00:04:37,110
Kakva glupost.
69
00:04:45,369 --> 00:04:49,248
Srebrni samur.
Držite se spremni, vidim.
70
00:04:49,248 --> 00:04:50,624
Impresivan.
71
00:04:50,624 --> 00:04:54,378
- Pauk.
- Ne baš.
72
00:04:54,378 --> 00:04:58,340
Recimo samo da sam pod novom upravom.
73
00:04:58,340 --> 00:05:01,260
Ovdje sam u svoje ime
vašeg klijenta, Doc Ocka.
74
00:05:01,260 --> 00:05:04,471
Ti radiš za Octopus?
75
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
Što misliš koliko sam glup?
76
00:05:06,849 --> 00:05:08,934
Samo blago.
77
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Jeste li spremni krenuti naprijed
s operacijom?
78
00:05:11,562 --> 00:05:12,646
Zamka.
79
00:05:13,772 --> 00:05:17,276
Pokušava me prevariti
da vam dam detalje o Ockovim planovima.
80
00:05:18,193 --> 00:05:22,698
Plan pljačke Napredne ideje
Mehanika njihovog superoružja?
81
00:05:22,698 --> 00:05:26,493
Ne trebaš mi govoriti detalje.
Ock već ima.
82
00:05:26,577 --> 00:05:28,537
Jednom modificiran Ockovim sjajem,
83
00:05:28,537 --> 00:05:32,124
to oružje će naoružati
grupa podređenih tako moćnih,
84
00:05:32,124 --> 00:05:35,627
oni će činiti Sinister Six
izgledaju kao bijesna djeca.
85
00:05:35,711 --> 00:05:38,297
Presreli ste tu informaciju.
86
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
Da si radio za Ocka,
dao bi ti
87
00:05:40,549 --> 00:05:43,135
- pristupni kod za...
- Omega 4-1.
88
00:05:43,844 --> 00:05:47,306
Stvarno radiš
za tog ružnog puhača.
89
00:05:47,306 --> 00:05:49,308
Ock je genije!
90
00:05:49,308 --> 00:05:51,685
I mnogi ljudi ga nalaze
prilično zgodan, zapravo.
91
00:05:51,685 --> 00:05:55,522
Naravno. Zgodan genije
koji me ostavio ovdje da trunem mjesecima.
92
00:05:56,064 --> 00:05:58,525
Počeo sam razmišljati
zaboravio je naš dogovor.
93
00:05:58,609 --> 00:06:02,905
Strpljenje očito nije jedan od
discipline u kojima ste obučeni.
94
00:06:02,905 --> 00:06:05,365
Jeste li uključeni ili ne?
95
00:06:06,825 --> 00:06:10,078
Da. Vadi me odavde,
i spreman sam krenuti naprijed.
96
00:06:10,495 --> 00:06:12,331
To je sve što sam trebao čuti.
97
00:06:14,541 --> 00:06:16,585
Hmm. Moram mu to predati.
98
00:06:16,585 --> 00:06:19,505
Taj bijedni mali čovjek zna svoju tehnologiju.
99
00:06:19,505 --> 00:06:24,051
"Bijedan"?
Higijena Otona Octaviusa je iznad ugleda.
100
00:06:35,938 --> 00:06:39,066
Ići. Uskoro ću vam dostaviti koordinate.
101
00:06:39,066 --> 00:06:42,194
Onda igraj svoju ulogu,
baš kao što je Ock sjajno planirao.
102
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
Kopiraj to.
103
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
Pa pogledaj to.
104
00:06:46,657 --> 00:06:49,284
Što, ti si u bijegu iz zatvora
posao sada, buba?
105
00:06:49,368 --> 00:06:50,494
Spidey!
106
00:06:50,494 --> 00:06:53,330
Tako si brzo stigao.
Moraš ga zaustaviti!
107
00:06:53,330 --> 00:06:55,290
Ludo od toga.
108
00:06:59,002 --> 00:07:02,172
Da, znao sam da nećeš
hoćeš se petljati sa mnom, insekte.
109
00:07:05,217 --> 00:07:07,886
Puštate opasne kriminalce
natrag na ulice!
110
00:07:07,970 --> 00:07:09,638
Hvala za ništa, Spider-Man!
111
00:07:10,305 --> 00:07:13,350
Hej, zaustavi tog tipa!
Provalio je bez dozvole!
112
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
Miči mi se s puta, čovječe!
113
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
Hej, Spider, tu si.
114
00:07:19,356 --> 00:07:20,899
hajde
115
00:07:20,983 --> 00:07:22,776
Hvala za ništa!
116
00:07:22,860 --> 00:07:26,029
oprosti
Moram svoje poteze sačuvati za suce.
117
00:07:26,697 --> 00:07:30,659
Oh, ne!
118
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Još jedno od Parkerovih nametljivih sjećanja?
119
00:07:34,580 --> 00:07:36,498
Zašto me ovo muči?
120
00:07:36,582 --> 00:07:39,835
Nekako mi je žao
ne zaustavivši Hammerheada.
121
00:07:39,835 --> 00:07:42,629
Ali zašto bi me bilo briga
ako je drugi kriminalac na slobodi?
122
00:07:42,713 --> 00:07:45,507
Nemam vremena
za takve nebitne trivijalnosti.
123
00:07:45,591 --> 00:07:49,011
Ne smijem dopustiti da me nikakva varijabla omesti.
124
00:07:54,016 --> 00:07:57,603
Postrojenje za preradu meda?
125
00:07:57,603 --> 00:07:59,605
Čak ću i ja priznati,
126
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
to je pametno mjesto
sakriti tajnu ispostavu
127
00:08:02,900 --> 00:08:05,527
organizacije kriminalističke znanosti, A.I.M.
128
00:08:06,445 --> 00:08:09,364
Doduše vrlo napredan
sigurnosne mjere.
129
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Razina genija, zapravo.
130
00:08:11,158 --> 00:08:14,620
Dobro je da sam superiorniji od običnih genija.
131
00:08:22,544 --> 00:08:26,507
Izvrsno.
Nije da sam iznenađen vlastitom genijalnošću.
132
00:08:26,507 --> 00:08:29,051
Sada da pošaljem ove koordinate Sableu
133
00:08:29,051 --> 00:08:32,054
tako da zna točnu lokaciju
od A.I.M. spremište oružja.
134
00:08:33,347 --> 00:08:35,516
Kakav je to osjećaj?
135
00:08:35,516 --> 00:08:37,309
Tanci. Treba skočiti!
136
00:08:40,229 --> 00:08:44,358
A.I.M. našla me, ali ipak sam imala neku vrstu
osjećaja mentalne opasnosti.
137
00:08:44,358 --> 00:08:48,487
Nije ni čudo što je Spider-Man uvijek bio
mogu izbjeći moje iznenadne napade!
138
00:08:48,487 --> 00:08:51,156
Samo privremena komplikacija.
139
00:08:51,240 --> 00:08:54,618
Začas ću dokrajčiti ove budale.
140
00:08:57,621 --> 00:09:02,292
Što? Bez mreža? Mogu li ostati bez mreža?
141
00:09:02,376 --> 00:09:04,378
Nisam to znao!
142
00:09:06,338 --> 00:09:08,048
Nema više mreža?
143
00:09:08,048 --> 00:09:11,593
Kakva budala stvara uređaj
s ovim teškim ograničenjima?
144
00:09:14,513 --> 00:09:17,766
Snaga i refleksi
u ovom su tijelu doista nevjerojatni.
145
00:09:17,850 --> 00:09:20,018
Što znači da sam možda brojčano nadjačan,
146
00:09:20,102 --> 00:09:23,397
izgledi su svakako
ne protiv mene!
147
00:09:29,570 --> 00:09:31,905
Pobijedivši A.I.M. s rudimentarnom fizikom.
148
00:09:33,490 --> 00:09:35,576
Kako prikladno.
149
00:09:36,243 --> 00:09:38,704
DR. HOBOTNICA,
Postaje jasno
150
00:09:38,704 --> 00:09:42,708
Parker nikada nije preživio
iskoristiti svoj puni potencijal s ovim moćima.
151
00:09:42,708 --> 00:09:45,169
Dao bih njegovom trudu 47 posto,
152
00:09:45,169 --> 00:09:47,504
znatno ispod prolazne ocjene.
153
00:09:49,631 --> 00:09:51,550
Napredna mehanika ideja, ha?
154
00:09:51,550 --> 00:09:55,304
Više kao Napredno
Imbecilni mesoglavci.
155
00:09:55,304 --> 00:09:58,932
Držao sam se
na tu šalu godinama. Isplatilo se čekati.
156
00:10:07,649 --> 00:10:09,026
Aah!
157
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
Ha! Promašio si.
158
00:10:23,123 --> 00:10:25,334
Zašto se osjećam prisiljenim spasiti ih?
159
00:10:26,877 --> 00:10:28,378
Zašto preuzimam ovaj rizik?
160
00:10:33,300 --> 00:10:35,219
ha?
161
00:10:38,055 --> 00:10:40,599
Ti... Ti si nas spasio!
162
00:10:40,599 --> 00:10:42,142
Ti si heroj.
163
00:10:49,107 --> 00:10:51,109
Da, prilično sam impresivan.
164
00:10:51,193 --> 00:10:53,403
Sad prestani buljiti i spasi ove nevine!
165
00:10:53,487 --> 00:10:55,531
- Da, gospodine!
- Evo nas.
166
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
požuri!
167
00:11:06,959 --> 00:11:09,086
Ben.
168
00:11:16,009 --> 00:11:17,678
imam tebe!
169
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
"Imam te"?
170
00:11:27,229 --> 00:11:29,940
ti si...
171
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
...dobrodošao.
172
00:11:33,735 --> 00:11:37,114
Evo kako
jedan stvara web-pucač.
173
00:11:37,114 --> 00:11:39,116
Visoko kondenzirana mrežasta tekućina.
174
00:11:39,116 --> 00:11:42,661
Gotovo je nemoguće ponestati,
i jači za početak.
175
00:11:42,661 --> 00:11:46,540
Zapanjuje me koliko je neučinkovito
Parker je bio Spider-Man.
176
00:11:46,540 --> 00:11:49,626
U lokalnim vijestima, tročlana obitelj
su neočekivano spašeni
177
00:11:49,710 --> 00:11:51,253
od Spider-Mana danas poslijepodne.
178
00:11:51,253 --> 00:11:53,839
Unatoč njegovoj kontroverznoj reputaciji,
179
00:11:53,839 --> 00:11:56,133
putnicima u ovom vozilu,
180
00:11:56,133 --> 00:11:58,802
Spider-Man je spasitelj.
181
00:11:58,886 --> 00:12:01,471
Što me natjeralo da spasim taj kombi
182
00:12:01,555 --> 00:12:03,849
kada bih se trebao usredotočiti
na vlastitu misiju?
183
00:12:04,641 --> 00:12:07,728
Još jedna nuspojava
prijenosa uma, možda?
184
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
Morat ću istražiti kasnije.
185
00:12:10,022 --> 00:12:12,482
Koordinate koje sam dao Sableu.
186
00:12:12,566 --> 00:12:15,235
CILJ. je sakrio svoje spremište superoružja
187
00:12:15,319 --> 00:12:18,322
izravno ispod Central Parka?
188
00:12:18,322 --> 00:12:20,699
Bit će prisutni mnogi nevini ljudi
189
00:12:20,699 --> 00:12:23,619
kad ona stavlja
izvlačenje eksploziva u pokret.
190
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
Nije idealno.
191
00:12:31,877 --> 00:12:35,255
Ne mogu vjerovati u te ideje
su u mom mozgu.
192
00:12:35,339 --> 00:12:38,258
Zašto bih ja, veliki Otto Octavius,
193
00:12:38,342 --> 00:12:41,345
osjećati brigu za ljude
ni ne znam?
194
00:12:41,345 --> 00:12:44,681
Što me briga
za neoprane mase?
195
00:12:44,765 --> 00:12:49,144
Ti... Ti si nas spasio! Ti si heroj.
196
00:12:49,228 --> 00:12:51,522
Ostanite usredotočeni. Nema varijabli!
197
00:12:51,522 --> 00:12:54,816
Ovo je o meni. O mojim planovima!
198
00:12:58,195 --> 00:13:01,365
Ideš sa mnom!
199
00:13:08,789 --> 00:13:11,542
D-nemoj me povrijediti!
200
00:13:11,542 --> 00:13:15,754
Postavljate li zahtjev
ili citiram nekog drugog od večeras?
201
00:13:16,588 --> 00:13:19,675
Nisam mislio...
202
00:13:22,052 --> 00:13:25,305
Sačuvaj svoje isprike!
203
00:13:25,389 --> 00:13:27,599
Sve što želim čuti su tvoji vriskovi!
204
00:13:27,683 --> 00:13:29,268
ha?
205
00:13:29,268 --> 00:13:31,270
To lice!
206
00:13:31,270 --> 00:13:33,272
Sjećam se tog lica.
207
00:13:33,272 --> 00:13:35,691
Što sam učinio?
208
00:13:35,691 --> 00:13:39,403
Moje nedjelovanje izazvalo je
smrt čovjeka koji me je odgojio!
209
00:13:39,403 --> 00:13:43,282
Ujače Ben... Tako mi je žao.
210
00:13:44,157 --> 00:13:48,412
Što? Nisam si dopustio
plakati u godinama!
211
00:13:48,412 --> 00:13:49,663
Uf!
212
00:13:50,414 --> 00:13:54,960
Napravio sam... Pogrešnu procjenu.
213
00:13:54,960 --> 00:13:59,006
Vjerovao sam u Parkerovo tijelo
jednostavno bi bila posuda za moj vlastiti um,
214
00:13:59,006 --> 00:14:04,011
ali sada dijelim njegova iskustva
kao da sam ih proživio.
215
00:14:04,011 --> 00:14:07,806
Možda nisam stvorio ova sjećanja,
ali oni su u mom mozgu.
216
00:14:07,890 --> 00:14:10,893
Sada su isto toliko moji
kao što su bile Parkerove.
217
00:14:10,893 --> 00:14:15,230
Vjerovao sam u veliku moć
bio samo sredstvo za veću moć.
218
00:14:15,314 --> 00:14:17,608
Ali sada vidim da sam bio u krivu.
219
00:14:17,608 --> 00:14:22,905
Ne mogu svojim nedjelovanjem
dopustiti drugima da pate kao što je patio ujak Ben.
220
00:14:23,697 --> 00:14:25,073
Javi se, Silver Sable.
221
00:14:25,157 --> 00:14:27,284
Prekini misiju. čitaš li
222
00:14:27,743 --> 00:14:31,830
Ako je već počela,
otišla je u radio tišinu.
223
00:14:31,914 --> 00:14:34,499
Što znači da moram na posao.
224
00:14:40,297 --> 00:14:42,633
Sable, zaustavi sve.
225
00:14:42,633 --> 00:14:47,554
Ja, ovaj... Ock je odlučio
moramo odmah prekinuti misiju.
226
00:14:47,638 --> 00:14:50,098
Dobar pokušaj, ali znam Ocka.
227
00:14:50,182 --> 00:14:53,227
Ako je želio da se misija prekine,
on bi sam došao.
228
00:14:53,227 --> 00:14:56,688
Da, pa, on bi bio ovdje, ali je zauzet,
229
00:14:56,772 --> 00:14:59,066
uh, pozdravljam njegove brojne obožavatelje.
230
00:14:59,066 --> 00:15:01,860
Ock ima prijatelje?
231
00:15:01,944 --> 00:15:03,946
Od kada? Zaboravi.
232
00:15:03,946 --> 00:15:06,532
Nekoliko sam trenutaka od konačne aktivacije.
233
00:15:12,371 --> 00:15:14,540
Ovaj plan se ne može nastaviti.
234
00:15:14,540 --> 00:15:16,667
Životi nevinih su u pitanju.
235
00:15:16,667 --> 00:15:21,672
Otto Octavius?
Brineš se za nevine?
236
00:15:21,672 --> 00:15:25,050
Oprosti, Spider-Man,
ali sada znam da lažeš.
237
00:15:25,050 --> 00:15:26,134
Što?
238
00:15:29,054 --> 00:15:31,682
Hmm. To je bila kobna greška.
239
00:15:45,070 --> 00:15:48,240
uh...
240
00:15:49,658 --> 00:15:51,285
Oh, da.
241
00:15:51,285 --> 00:15:53,579
Zaboravio sam na ovaj dio plana.
242
00:15:53,579 --> 00:15:56,456
Ovaj put imam Ocka na svojoj strani, web-glavo.
243
00:15:56,540 --> 00:15:58,083
Nemaš sreće!
244
00:15:58,083 --> 00:16:00,419
Ja, napadnut od strane Octo-bota?
245
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Ovo je bolno ironično.
246
00:16:13,140 --> 00:16:16,143
Oh, možda si dobar,
mali, ali Ock je bolji.
247
00:16:16,143 --> 00:16:17,769
Nećete nas sada zaustaviti.
248
00:16:21,148 --> 00:16:24,568
Ne! detonatori'
mjerači vremena su počeli!
249
00:16:25,444 --> 00:16:26,987
Svi trčite!
250
00:16:27,863 --> 00:16:31,033
Platit ćeš za svoj prkos, Sable!
251
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
Ti si dobra kreacija.
252
00:16:40,501 --> 00:16:42,503
Ali ja sam tvoj gospodar.
253
00:16:44,087 --> 00:16:46,632
kako si...
254
00:16:46,632 --> 00:16:50,219
Recimo samo da je moja familijarnost
s Octo-bot dizajnom
255
00:16:50,219 --> 00:16:53,013
omogućio mi je uvid u njegove slabe točke.
256
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Nema veze.
257
00:16:54,890 --> 00:16:57,184
Ockov plan će...
258
00:16:57,184 --> 00:17:00,312
Tvoj ugovor je raskinut, propalice.
259
00:17:00,312 --> 00:17:03,524
Hej, Spider-Man, kako možemo pomoći?
260
00:17:03,524 --> 00:17:07,277
Velika je sreća što ste ovdje.
Opasnost nije prošla.
261
00:17:07,361 --> 00:17:11,073
Maknite sve civile s ove lokacije
za najmanje 100 metara.
262
00:17:11,073 --> 00:17:13,408
- Dobro, ali što...
- Učini to sada!
263
00:17:13,492 --> 00:17:17,037
Svi, molim raščistite
područje parka odmah!
264
00:17:17,037 --> 00:17:19,081
DR. HOBOTNICA,
Imam samo nekoliko sekundi
265
00:17:19,081 --> 00:17:21,959
prije ovih detonatora
početi eksplodirati u seriji.
266
00:17:21,959 --> 00:17:25,337
Terenski test snage
mojih novih mreža.
267
00:17:45,691 --> 00:17:47,734
Nikada ga nisam vidio tako odlučnog.
268
00:17:47,818 --> 00:17:50,654
Je li Spider-Man nekako bolji
nego što je bio?
269
00:17:52,239 --> 00:17:55,367
Posljednja bomba.
Ako gurnem ovo tijelo do njegovih granica,
270
00:17:55,367 --> 00:17:57,119
- Trebao bih moći...
- Moja lopta!
271
00:17:57,119 --> 00:17:58,203
Ne!
272
00:18:00,289 --> 00:18:02,207
Pažnja! Morate se raščistiti!
273
00:18:07,171 --> 00:18:08,755
Sići!
274
00:18:17,389 --> 00:18:19,808
Vau. Svi gledaju
tako malen odavde.
275
00:18:19,892 --> 00:18:21,435
Kao mali mravi.
276
00:18:21,435 --> 00:18:24,563
Da, ali svi ti mravi su ljudi,
baš kao ti i ja.
277
00:18:24,563 --> 00:18:27,107
Milijuni njih. Sa svih strana svijeta.
278
00:18:27,191 --> 00:18:30,360
Svaki od njih
jednako važan kao i bilo tko drugi.
279
00:18:30,444 --> 00:18:32,446
Zato volim dolaziti ovamo.
280
00:18:32,446 --> 00:18:35,866
Ponekad je važno
vidjeti stvari iz nove perspektive.
281
00:18:39,286 --> 00:18:42,664
Spider-Mane, spasio si život mom unuku!
282
00:18:42,748 --> 00:18:45,042
Ja... Jesam li?
283
00:18:46,210 --> 00:18:48,837
To je bilo
najhrabrija stvar koju sam ikad vidio.
284
00:18:48,921 --> 00:18:50,631
Hvala ti, Spider-Man.
285
00:18:56,512 --> 00:19:01,308
Hm, tako sam shvatio
da ovakva društvena situacija
286
00:19:01,308 --> 00:19:04,353
zahtijeva da kažem, "Ti si"...
287
00:19:04,353 --> 00:19:06,146
- Moj heroj, Spider-Man.
- Ha?
288
00:19:07,105 --> 00:19:08,315
Nema na čemu.
289
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
Naučio me moj vlastiti otac
svi ostali na svijetu su ispod mene,
290
00:19:13,612 --> 00:19:17,324
ali sada vidim Parker's
Ujak Ben je bio u pravu.
291
00:19:17,324 --> 00:19:19,826
Svaki od ovih ljudi je važan.
292
00:19:19,910 --> 00:19:23,914
Kao budala, mislio sam da sam konstanta
u jednadžbi mog života,
293
00:19:23,914 --> 00:19:25,541
da me ništa ne može promijeniti.
294
00:19:25,541 --> 00:19:28,001
Ali nikad nisam shvatio te varijable,
295
00:19:28,085 --> 00:19:30,963
kao što je dijeljenje svega
Iskustva Petera Parkera,
296
00:19:30,963 --> 00:19:32,840
ne bi samo utjecalo na moju životnu jednadžbu,
297
00:19:32,840 --> 00:19:35,133
ali poboljšajte ga.
298
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
Unatoč besmislenosti
ove formule,
299
00:19:41,515 --> 00:19:43,517
ima izvjesne istine u tome.
300
00:19:43,517 --> 00:19:47,312
Velika sila je jednaka
s velikom odgovornošću.
301
00:19:48,730 --> 00:19:51,358
Otto Octavius postat će
302
00:19:51,358 --> 00:19:54,403
superiorni Spider-Man.
303
00:19:59,241 --> 00:20:00,742
Mmm.
304
00:20:04,162 --> 00:20:06,456
Ah, odrezak za večeru.
305
00:20:06,540 --> 00:20:08,458
Ovo nemaju u slammeru.
306
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
Odrekao bih se bilo kojeg od vas
samo da pomirišem jednu.
307
00:20:12,379 --> 00:20:14,631
Oh! Buonissima!
308
00:20:15,424 --> 00:20:18,844
Uh, zar se ne brineš da bi Spider-Man mogao
ponovo te pronaći,
309
00:20:18,844 --> 00:20:20,345
sve nas baciti iza rešetaka?
310
00:20:21,054 --> 00:20:22,472
Spider-Man?
311
00:20:22,556 --> 00:20:25,058
Znaš što, taj klaun
u onoj klaunovskoj pidžami
312
00:20:25,142 --> 00:20:27,060
imao priliku zaustaviti me
kad sam izbijao.
313
00:20:27,144 --> 00:20:28,145
Pogodite što je učinio.
314
00:20:30,397 --> 00:20:31,398
Zaustavio te?
315
00:20:31,398 --> 00:20:33,901
Ne, nije me zaustavio, lunk!
316
00:20:33,901 --> 00:20:35,777
Sjedim točno ovdje ispred tebe.
317
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
Kad bih mogao okrenuti
tvoja glupost u energiju,
318
00:20:37,905 --> 00:20:39,489
Mogao bih napajati ovaj grad.
319
00:20:41,033 --> 00:20:43,785
Spider-Man me samo pustio.
320
00:20:43,869 --> 00:20:45,913
Okrenuo leđa i skinuo mrežu.
321
00:20:45,913 --> 00:20:48,582
Nemamo ništa
brinuti se od njega, reći ću vam nešto.
322
00:20:48,582 --> 00:20:50,167
Sada dodaj béarnaise.
323
00:20:53,003 --> 00:20:55,255
- Ha?
- Što... Što se događa?
324
00:21:03,180 --> 00:21:05,057
Spider-Man!
325
00:21:05,057 --> 00:21:08,519
Otkad ulazite u sobu bez
zbijati lošu šalu?
326
00:21:08,519 --> 00:21:10,521
To je bilo tada, Hammerhead.
327
00:21:10,521 --> 00:21:13,023
Ovo je sada!
328
00:21:15,359 --> 00:21:18,237
Pa, morat ćemo dobiti
neuro-korteks izvan ovog kućišta
329
00:21:18,237 --> 00:21:20,155
i vratiti ga Horizontu.
330
00:21:20,239 --> 00:21:22,449
Nadam se da nije nepopravljivo oštećen.
331
00:21:30,415 --> 00:21:32,042
Gdje sam?