1
00:00:01,710 --> 00:00:04,129
Peter Parker, gdje god da si,
nadam se da si dobro,
2
00:00:04,213 --> 00:00:05,923
jer ovo je moj četvrti poziv,
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,883
da ne spominjem
milijun poruka koje sam ti poslao.
4
00:00:08,634 --> 00:00:11,595
Uprava za znanost
upravo stigao ostaviti krvavi dragulj,
5
00:00:11,595 --> 00:00:15,349
koji si mi obećao pomoći u učenju
Horizonov vlastiti skener čestica.
6
00:00:15,349 --> 00:00:18,352
Pa što god radiš,
molim te prestani to raditi i nazovi me!
7
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
Bok.
8
00:00:22,940 --> 00:00:25,108
Popisi manifesta isporuke
dvoje ljudi koji se podižu.
9
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
Tvoj prijatelj se ljuti na tebe?
10
00:00:26,902 --> 00:00:28,695
br.
11
00:00:28,779 --> 00:00:31,365
Izgleda kao svi moji prijatelji
imati više uzbudljivih stvari za raditi.
12
00:00:31,657 --> 00:00:33,325
Mogu to sam riješiti.
13
00:00:40,791 --> 00:00:42,251
Ja ću uzeti visoko, ti uzmi nisko.
14
00:00:45,087 --> 00:00:47,840
Sad, zašto bi to želio,
Gospodin torbičar?
15
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Ozbiljno ne pristaje uz vaš izgled.
16
00:00:50,926 --> 00:00:52,052
Podsmijevati.
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
To je nešto čemu me naučio Spider-Man.
18
00:00:53,846 --> 00:00:55,889
On vas je naučio da ne budete smiješni? huh
19
00:00:55,973 --> 00:00:57,975
On je i mene naučio
20
00:00:57,975 --> 00:01:00,477
riječi mogu boljeti jednako kao i udarci.
21
00:01:01,270 --> 00:01:03,564
Kako se možeš šaliti
kada je borba protiv kriminala tako ozbiljna?
22
00:01:04,147 --> 00:01:06,441
Prema Spideyu,
odvraća negativce
23
00:01:06,525 --> 00:01:08,360
i čini da se ljudi koje spašavate osjećaju sigurno.
24
00:01:08,360 --> 00:01:10,028
Gdje je uopće Spider-Man?
25
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
Zar mi nije htio pomoći u obuci
kako koristiti i te moći?
26
00:01:12,823 --> 00:01:14,032
Molim!
27
00:01:14,116 --> 00:01:16,285
Mogu te Spider trenirati
baš kao što je mogao.
28
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
Vjerojatno ne radi,
kao, stvari na razini Avengera ili tako nešto.
29
00:01:21,081 --> 00:01:22,666
Što?
30
00:01:23,292 --> 00:01:25,419
Imate bilješke za policiju
već napisano?
31
00:01:25,419 --> 00:01:27,671
Naravno. Uvijek sam spreman.
32
00:01:27,671 --> 00:01:29,381
To je moja druga supermoć!
33
00:01:30,299 --> 00:01:32,384
U redu, ovo je moj posljednji poziv, Peter.
34
00:01:32,676 --> 00:01:35,470
Krvavi dragulj mi je u krilu,
i ako napravim ikakav stvarni napredak
35
00:01:35,554 --> 00:01:37,306
na svojim navodnim mističnim svojstvima,
36
00:01:37,306 --> 00:01:40,726
slava otkrića
100% ide meni.
37
00:01:40,726 --> 00:01:43,145
Cool? Cool. vidimo se
38
00:01:46,064 --> 00:01:47,482
"Spider-Gwen."
39
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
Sad zvuči smiješno, zar ne?
40
00:01:50,194 --> 00:01:52,154
Ali sigurno je bilo zabavno.
41
00:01:52,863 --> 00:01:55,532
Ali to je bilo tada.
Sada ću se samo posvetiti sebi
42
00:01:55,616 --> 00:01:57,910
na promjenu svijeta,
znanstvena otkrića.
43
00:01:57,910 --> 00:02:00,495
Nema supermoći, nema superzlikovaca.
44
00:02:00,579 --> 00:02:03,624
Kome treba takvo uzbuđenje
u svom životu kad imaš ovo?
45
00:02:11,965 --> 00:02:15,511
Oprostite, gospođice,
ali mislim da imaš nešto što mi treba.
46
00:02:32,069 --> 00:02:34,029
Škorpion? što hoćeš
47
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
Kako znaš tko sam ja?
48
00:02:36,573 --> 00:02:39,326
Shvatiš da si obučen
kao golemi škorpion, zar ne?
49
00:02:39,326 --> 00:02:42,162
I Spider-Man te srušio
bio na svim vijestima prošle godine?
50
00:02:42,246 --> 00:02:43,747
Ne spominjite grešku!
51
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
Vidi, ovo ne mora biti neuredno.
52
00:02:46,834 --> 00:02:48,877
Samo mi daj taj Krvavi dragulj.
53
00:02:49,461 --> 00:02:52,589
Misliš da ću dopustiti kriminalcu da uzme
predmet nepoznate moći?
54
00:02:53,215 --> 00:02:55,467
Da. Jer kako ćeš me zaustaviti?
55
00:02:57,010 --> 00:02:58,846
Oh, mikroskop!
56
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Kako strašno. Sada odstupite!
57
00:03:01,056 --> 00:03:03,183
- Ti prvi!
- Jao!
58
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
Gwen, odlazi odavde. Mi ćemo ga srediti.
59
00:03:07,271 --> 00:03:10,023
Ne bježim.
Srušili smo Spot zajedno.
60
00:03:10,107 --> 00:03:12,526
- Mogu pomoći!
- Pomozite dolaskom na sigurno.
61
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
Neka superheroji riješe ovo.
62
00:03:15,404 --> 00:03:17,030
Imam bolju ideju.
63
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
Lekcija heroja 52.
64
00:03:29,293 --> 00:03:31,128
Okretnost pobjeđuje snagu!
65
00:03:32,838 --> 00:03:35,174
Ali repovi pobjeđuju sve.
66
00:03:35,174 --> 00:03:37,384
Nisam siguran za tvoje lekcije.
67
00:03:42,139 --> 00:03:44,600
Borio sam se s pravim Spider-Manom, djeco.
68
00:03:44,600 --> 00:03:46,185
Ti nisi on!
69
00:03:50,105 --> 00:03:51,690
Moram pronaći mjesto za ovo sakriti.
70
00:03:53,358 --> 00:03:54,776
Ovo je ili briljantno,
71
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
ili ću morati kupiti novi telefon.
72
00:03:58,780 --> 00:04:00,407
Završio sam s igranjem!
73
00:04:06,788 --> 00:04:08,373
ha?
74
00:04:10,918 --> 00:04:12,544
vidimo se
75
00:04:12,920 --> 00:04:14,922
Pretpostavljam Škorpion
došao ovuda.
76
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
Gwen! jesi dobro
77
00:04:16,632 --> 00:04:19,343
Jeešš! Zašto nitko nikada ne može koristiti vrata?
78
00:04:19,343 --> 00:04:22,262
ja... dobro sam,
ali Škorpion je uzeo Krvavi dragulj.
79
00:04:22,346 --> 00:04:25,182
- Što je krvavi dragulj?
- Uprava za znanost
80
00:04:25,182 --> 00:04:27,100
pronašao ga je na drevnom mjestu iskopavanja prošle godine.
81
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Navodno odaje čudnu energiju.
82
00:04:29,353 --> 00:04:31,396
Ali trebao im je naš skener da ga testiraju.
83
00:04:31,480 --> 00:04:34,316
Pa što god Škorpion želi,
ne može biti dobro.
84
00:04:34,441 --> 00:04:36,443
- Ali mislim da znam...
- Čudna energija.
85
00:04:36,527 --> 00:04:38,737
- Loše vijesti. shvaćam
- Čekaj. postoji...
86
00:04:38,737 --> 00:04:40,822
Gwen, sviđa mi se što želiš pomoći,
87
00:04:40,906 --> 00:04:43,116
ali ne znaš se boriti
zlikovci takvi bez moći.
88
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
Ali ne trebaju mi moći, jer...
89
00:04:44,743 --> 00:04:46,828
Samo ne želim da budeš ozlijeđen.
90
00:04:49,414 --> 00:04:50,499
Fino.
91
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
Ne želiš me slušati?
92
00:04:52,751 --> 00:04:54,169
Sam ću ovo riješiti.
93
00:04:55,045 --> 00:04:58,757
Kladim se da nitko nikad nije koristio tražilo telefona
program za praćenje superzlikovca prije.
94
00:04:58,841 --> 00:05:00,425
Gwen za pobjedu.
95
00:05:01,927 --> 00:05:04,596
Izgledalo je kao Škorpion
krenuo sjeverno od Horizonta,
96
00:05:04,680 --> 00:05:06,014
pa zadržimo taj smjer.
97
00:05:06,431 --> 00:05:07,850
Dakle, samo ga bacamo?
98
00:05:07,850 --> 00:05:09,977
Trebali bismo izmisliti
Spider-Tracer ili tako nešto.
99
00:05:10,644 --> 00:05:13,188
Da, Spider-Man je već učinio,
100
00:05:13,272 --> 00:05:16,024
ali nekako sam ih zaboravio ponijeti sa sobom.
101
00:05:16,108 --> 00:05:18,694
Vau. Bez uvrede, Miles,
ali nisi baš
102
00:05:18,694 --> 00:05:20,821
najspremniji
trener superheroja, a ti si?
103
00:05:20,821 --> 00:05:23,782
Da. U redu. Možda Spidey
bio bi bolji u ovome.
104
00:05:23,866 --> 00:05:25,492
Ali barem sam ovdje.
105
00:05:41,884 --> 00:05:44,261
Ovo je beskorisno.
Ne možemo samo lutati gradom
106
00:05:44,261 --> 00:05:46,763
tražeći nasumične tragove
kamo je otišao Škorpion.
107
00:05:47,472 --> 00:05:49,808
U redu. Da provjerim
policijski skeneri i društveni mediji,
108
00:05:49,892 --> 00:05:51,727
vidjeti ima li ikakva traga od njega.
109
00:05:51,727 --> 00:05:53,061
Ali prvo...
110
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
Halo, gospođo Parker?
111
00:05:55,272 --> 00:05:57,316
Hej, ovdje Miles. Je li Pete kod kuće?
112
00:05:59,860 --> 00:06:01,445
Da, provjerit ću laboratorij u školi.
113
00:06:01,445 --> 00:06:03,363
Siguran sam da samo radi do kasno.
114
00:06:04,615 --> 00:06:07,492
Osim što nije.
Spidey, gdje si?
115
00:06:12,289 --> 00:06:14,708
Izgleda kao tvoja misija
bio uspjeh.
116
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
divno!
117
00:06:16,627 --> 00:06:19,630
Taj tragač dragulja
dobro si djelovao.
118
00:06:19,630 --> 00:06:22,132
Naravno, morao sam malo udariti.
119
00:06:22,466 --> 00:06:24,218
sigurna sam.
120
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
Zato ovo partnerstvo tako dobro funkcionira.
121
00:06:26,720 --> 00:06:29,431
Moj mozak i tvoja gruba snaga.
122
00:06:30,057 --> 00:06:33,310
heh Što će uskoro postati
jači, zar ne?
123
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Kad bi "jači" bila riječ, da.
124
00:06:37,189 --> 00:06:41,193
Čuo sam legende o Krvavom dragulju
otkad smo se ti i ja zbližili
125
00:06:41,193 --> 00:06:43,529
nad našom mržnjom prema Spider-Manu.
126
00:06:43,737 --> 00:06:46,657
Njegova svojstva nisu
potpuno ispitan.
127
00:06:46,907 --> 00:06:49,535
Ali na temelju onoga što sam pročitao,
ako mogu upregnuti
128
00:06:49,535 --> 00:06:52,162
čak i djelić njegove navodne energije,
129
00:06:52,371 --> 00:06:56,375
naći ćeš se
moćniji nego što ste ikada mogli sanjati.
130
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
Mogu sanjati veliko, Tinkerer.
131
00:06:58,961 --> 00:07:01,129
Dovoljno velik da ukloni bubu!
132
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
Oh, vjeruj mi,
133
00:07:03,090 --> 00:07:07,261
Spider-Man neće biti ravan
za kombiniranu moć
134
00:07:07,261 --> 00:07:10,931
novog i poboljšanog
Tinkerer i Škorpion.
135
00:07:11,348 --> 00:07:13,475
"Škorpion i Tinkerer", misliš.
136
00:07:13,559 --> 00:07:17,896
Dva imena koja Spider-Man
požalit će što je ikada poslao u zatvor.
137
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
sta je ovo
138
00:07:26,280 --> 00:07:28,782
Mora pripadati djevojci
Ovo sam povukao iz Horizonta.
139
00:07:28,991 --> 00:07:31,285
Pa, nedostajat će joj neke poruke.
140
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Ti moronu!
141
00:07:32,953 --> 00:07:36,081
Netko bi mogao koristiti ovaj telefon
da nas prate. Uništi ga.
142
00:07:38,458 --> 00:07:40,836
Požuri ovo! Postajem nestrpljiv!
143
00:07:44,256 --> 00:07:45,465
To je bilo potpuno novo.
144
00:07:45,549 --> 00:07:49,636
Dobro, ovo je izvan moje lige.
Vrijeme je da pozovemo velike oružje.
145
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
radi.
146
00:07:56,435 --> 00:07:58,312
Osim što mi je ponestalo vremena.
147
00:07:58,937 --> 00:08:01,315
sta cekas Napajaj me!
148
00:08:01,315 --> 00:08:04,985
Naša osveta Spider-Manu
ne mogu više čekati više.
149
00:08:05,444 --> 00:08:08,238
Infuzija vaših stanica sa
neizreciva mistična energija
150
00:08:09,281 --> 00:08:12,492
nije kao korištenje običnog sušila za kosu.
151
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Moram kalibrirati postavke.
152
00:08:16,205 --> 00:08:17,289
ha?
153
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
Umetnik!
154
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
Djevojka iz laboratorija!
155
00:08:23,128 --> 00:08:24,254
uh...
156
00:08:37,559 --> 00:08:40,103
Što... Što mi se dogodilo?
157
00:08:40,187 --> 00:08:42,189
Ništa ti se nije dogodilo!
158
00:08:42,606 --> 00:08:44,316
Hmm?
159
00:08:44,691 --> 00:08:46,443
Briljantan plan, genijalno.
160
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Tvoj doohickey za pojačavanje ne radi.
161
00:08:49,321 --> 00:08:51,698
Ova djevojka se nije uključila ili ništa.
162
00:08:51,990 --> 00:08:54,409
Rekao sam ti da moram
kalibrirajte postavke.
163
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
Ako će ovo partnerstvo uspjeti,
164
00:08:56,662 --> 00:08:59,164
morate ozbiljno razmisliti
odlazak na kontrolu bijesa.
165
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Hej, kamo se šuljaš?
166
00:09:03,669 --> 00:09:05,587
Previše si vidjela, djevojko.
167
00:09:05,671 --> 00:09:07,840
Nećeš izaći odavde.
168
00:09:11,802 --> 00:09:15,681
Što... Moje paukove moći su se vratile?
169
00:09:16,557 --> 00:09:18,392
Prije to nije mogla.
170
00:09:18,976 --> 00:09:21,645
Hmm. Netko mi duguje ispriku.
171
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
Tvoj doohickey je stvarno uspio!
172
00:09:24,523 --> 00:09:27,401
Moraš me prosuti s...
173
00:09:27,734 --> 00:09:30,362
Oh, nedostajalo mi je imati ovo.
174
00:09:31,196 --> 00:09:33,323
Joj!
175
00:09:38,453 --> 00:09:41,790
Ha! Ako ste završili s ovim,
Mislim da ću ga jednostavno ponijeti sa sobom.
176
00:09:47,504 --> 00:09:50,674
- Imam ga!
- Sada, nemojmo tjerati ispred sebe.
177
00:09:53,343 --> 00:09:56,388
Baš kao i vožnja bicikla.
Uzmi to, Anya.
178
00:09:57,598 --> 00:09:59,057
ha?
179
00:10:03,604 --> 00:10:06,440
opa U redu.
180
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
I ja sada mogu nekako kliziti?
181
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
Ovo postaje sve bolje.
182
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
vidimo se
183
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
Ispričajte nas. oprosti
184
00:10:22,206 --> 00:10:24,875
Kako je divovski škorpion frajer
tako teško uočiti?
185
00:10:24,875 --> 00:10:27,419
Trebali smo potražiti Gweninu pomoć.
186
00:10:27,503 --> 00:10:30,631
Sa svojom stručnošću o krvavom dragulju,
možda bi to mogla pratiti ili tako nešto.
187
00:10:30,631 --> 00:10:33,509
Jer nije kao kod Scorpiona
samo ćemo krenuti našim putem.
188
00:10:33,509 --> 00:10:36,261
Glavu gore! Scorpion je krenuo prema vama!
189
00:10:39,598 --> 00:10:42,017
Vrati to natrag!
190
00:10:43,185 --> 00:10:44,853
Trenutno imam toliko pitanja.
191
00:10:48,273 --> 00:10:50,943
Ljudi, zamka za škorpione! Zaključajte ga!
192
00:11:05,624 --> 00:11:08,126
Ne možeš me zaustaviti!
193
00:11:09,586 --> 00:11:11,171
Ne znam hoće li to izdržati.
194
00:11:13,882 --> 00:11:15,634
Onda samo da budemo sigurni...
195
00:11:27,062 --> 00:11:29,565
Dajte petice svuda okolo za Spider Team!
196
00:11:32,192 --> 00:11:33,485
Kako...
197
00:11:33,861 --> 00:11:36,113
Smiješno, trebali biste pitati. Dakle, Tinkerer...
198
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
I ti si se borio protiv Tinkerera?
199
00:11:37,656 --> 00:11:39,741
- Tko sad?
- Nemoj se toliko čuditi.
200
00:11:39,825 --> 00:11:42,870
Zapamtite, tijekom Spider-Ilanda,
Imao sam moći mnogo prije tebe.
201
00:11:42,870 --> 00:11:44,496
Dva dana prije toga.
202
00:11:44,705 --> 00:11:47,291
A ja sam imao moći puno prije vas oboje.
203
00:11:47,291 --> 00:11:50,335
Ali to mi ne pomaže
razumjeti što ti se dogodilo.
204
00:11:51,253 --> 00:11:54,715
Pa, Tinkerer je ovo stvorio
iskoristiti snagu iz Krvavog dragulja.
205
00:11:54,715 --> 00:11:57,134
Na temelju mojih preliminarnih skeniranja
natrag u moju laboratoriju,
206
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
imao je neku vrstu transformativne moći,
207
00:12:00,012 --> 00:12:03,223
i nekako su se pokrenuli
moje paukove moći da se vrate.
208
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
Slažeš li se s tim?
209
00:12:06,143 --> 00:12:09,521
Ljudi, nedostajalo mi je
ove moći svaki dan.
210
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
I gleda vas dvoje
ljuljanje gradom...
211
00:12:12,316 --> 00:12:14,109
Nije sve u zabavi i igrama.
212
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
Nisam rekao da jest.
213
00:12:18,822 --> 00:12:20,574
- Ššš!
- Moramo u policijsku postaju
214
00:12:20,574 --> 00:12:22,409
i odnesite ih u Tinkererov laboratorij.
215
00:12:22,409 --> 00:12:25,454
Ima li tko papira? Tako da možemo ostaviti poruku.
216
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Vau-hu!
217
00:12:29,499 --> 00:12:32,878
Gwen, mi ovdje nismo na igralištu.
Ovo je ozbiljno!
218
00:12:33,879 --> 00:12:35,672
Razvedri se, Anya.
219
00:12:38,050 --> 00:12:41,094
- Vratio sam se!
- Što je super. Nemojte me krivo shvatiti.
220
00:12:41,178 --> 00:12:44,139
Ali ne vidite me kako navijam
za sebe svaki put kad snimam web.
221
00:12:44,598 --> 00:12:47,351
Jer nikad nisi izgubio
tvoje moći kao ja.
222
00:12:47,351 --> 00:12:50,687
Zamislite to. jednog dana,
lelujas se nad gradom,
223
00:12:50,771 --> 00:12:52,898
a sljedeći dan, sve je nestalo.
224
00:12:54,107 --> 00:12:57,402
Sada, idemo u policijsku postaju
prije nego što Tinkerer napusti svoj laboratorij.
225
00:12:58,403 --> 00:13:02,574
Ljubaznošću "Vašeg prijateljskog susjedstva
pauk tim"?
226
00:13:03,116 --> 00:13:04,993
pauci!
227
00:13:06,370 --> 00:13:08,997
Dosta mi je igranja.
228
00:13:10,332 --> 00:13:11,959
Stanica je upravo ovdje.
229
00:13:16,755 --> 00:13:17,881
Prikriveni napad!
230
00:13:18,257 --> 00:13:21,927
Ne bih se iznenadio
ako me nisi prepoznao.
231
00:13:23,095 --> 00:13:26,348
Ti si Tinkerer u robotskom odijelu.
232
00:13:26,723 --> 00:13:29,726
Pa nije fer da odgovoriš.
Upravo si se borio sa mnom.
233
00:13:29,810 --> 00:13:31,770
Jeste li me vi ostali prepoznali?
234
00:13:32,563 --> 00:13:35,482
Oh, znači ovo je
onaj tip Tickler o kojem si pričao?
235
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
Mm! To je "Tinkerer"!
236
00:13:37,860 --> 00:13:39,695
Ja sam slavan.
237
00:13:50,247 --> 00:13:54,126
I ha! Moje zafrkancije bile su samo distrakcija.
238
00:13:54,501 --> 00:13:57,296
Pametan! Sada se pripremite za pravu moć.
239
00:13:57,588 --> 00:14:01,008
Nisam zli um,
ali čineći nas moćnijima
240
00:14:01,008 --> 00:14:03,010
vjerojatno nije pobjednički plan za vas.
241
00:14:03,468 --> 00:14:06,263
Ha! Ne kužim te.
242
00:14:12,394 --> 00:14:13,854
Konačno.
243
00:14:22,529 --> 00:14:25,949
Ovo je moć!
244
00:14:28,994 --> 00:14:31,580
Reci mi jednog od vas
ima Spider-Mana na brzom biranju.
245
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Jeste li sigurni da ste sve ovo propustili?
246
00:14:41,173 --> 00:14:42,633
Pa ne baš ovaj dio.
247
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
Gwen!
248
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
hej Nemoj me ignorirati.
249
00:14:49,056 --> 00:14:51,391
Mogu i tebe isprašiti.
250
00:14:51,475 --> 00:14:53,810
jesi dobro
251
00:14:53,894 --> 00:14:55,979
Naravno. Snaga pauka.
252
00:15:05,948 --> 00:15:07,866
Ne!
253
00:15:08,700 --> 00:15:11,411
Hajdemo vidjeti kako Spider-Man ovo ignorira.
254
00:15:11,495 --> 00:15:14,706
Pojavljuje se ta web-glava
kad god se pojavimo na sceni.
255
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
Pa, ovaj put smo spremni!
256
00:15:18,585 --> 00:15:21,713
Da! Vrijeme je za njegovu posljednju rundu
257
00:15:21,797 --> 00:15:24,132
s Tinkererom i Škorpionom.
258
00:15:25,259 --> 00:15:27,302
Škorpion i Tinkerer!
259
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
Vas dvoje se morate složiti oko brendiranja.
260
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Je li sve ovo stvarno samo za dobiti
Spider-Manova pozornost?
261
00:15:39,231 --> 00:15:40,691
Jeste li ikada čuli za e-poštu?
262
00:15:40,691 --> 00:15:42,442
Nemoj mi se rugati.
263
00:15:42,526 --> 00:15:45,404
Spider-Man vjerojatno ne
čak imati i e-mail adresu.
264
00:15:45,571 --> 00:15:47,865
Naravno da želi.
265
00:15:47,865 --> 00:15:49,908
Nalazi se na World Wide Webu.
266
00:15:52,995 --> 00:15:54,246
Misli da je dobar u zafrkanciji.
267
00:16:02,171 --> 00:16:05,841
Što Spider-Man mora učiniti
to je važnije od zaustavljanja nas?
268
00:16:10,804 --> 00:16:14,099
Kušaj slastan poraz, mali!
269
00:16:15,142 --> 00:16:17,144
- "Klinac"?
- Hej!
270
00:16:17,352 --> 00:16:19,146
Moram ovo posuditi na trenutak.
271
00:16:19,146 --> 00:16:21,690
Što? Daj to...
272
00:16:22,441 --> 00:16:24,026
Nitko me ne zove "mali"!
273
00:16:25,485 --> 00:16:28,322
Mora postojati način da se što preokrene
Krvavi dragulj učinio je Škorpionu.
274
00:16:28,322 --> 00:16:30,574
Možda promijeniti polaritet na ovome?
275
00:16:30,991 --> 00:16:32,826
Provjerite fluktuacije pojačala.
276
00:16:33,076 --> 00:16:35,078
Sve ožičeno, bez pristupa.
277
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
- Čovječe, ovo mi je promaklo.
- Boriti se za naše živote?
278
00:16:41,293 --> 00:16:42,711
Ne, mi.
279
00:16:42,711 --> 00:16:44,796
Nisu mi nedostajale samo moje moći.
280
00:16:44,880 --> 00:16:47,174
Ti i Miles ste otišli,
radeći svoje paukove stvari,
281
00:16:47,174 --> 00:16:49,009
a ja sam bio jedini izostavljen.
282
00:16:49,009 --> 00:16:50,802
Nedostajao sam... Ti.
283
00:16:51,011 --> 00:16:53,805
Pa, rekao bih da si se vratio
sad prilično ozbiljno.
284
00:16:55,891 --> 00:16:58,018
Pazite što želite!
285
00:17:07,236 --> 00:17:08,946
u redu,
286
00:17:08,946 --> 00:17:11,198
lekcija je bila da spretnost pobjeđuje snagu.
287
00:17:11,198 --> 00:17:13,617
Da vidimo je li to istina!
288
00:17:13,617 --> 00:17:15,744
Pravi!
289
00:17:19,456 --> 00:17:20,457
Što?
290
00:17:20,541 --> 00:17:22,459
Radim li nešto s tim?
291
00:17:22,543 --> 00:17:25,128
Nećeš to uzeti, djevojko!
292
00:17:25,212 --> 00:17:27,172
To je moj izvor energije!
293
00:17:38,684 --> 00:17:40,102
To nije bila moja krivnja!
294
00:17:40,477 --> 00:17:42,312
Oh, da. Glavu gore!
295
00:17:52,364 --> 00:17:54,741
Zašto ta stvar svijetli
svaki put kad ga vas dvoje dodirnete?
296
00:17:54,825 --> 00:17:58,662
Škorpion je zapravo rekao nešto pametno.
Njegov "izvor energije".
297
00:17:58,912 --> 00:18:02,332
Možda je ovo poput baterije.
To stvara naše moći.
298
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
Ali što je s onim "ocijedimo
plan "Škorpionove moći"?
299
00:18:13,218 --> 00:18:16,680
Jednostavno ne postoji izvediv način
preokrenuti ovo. hajde
300
00:18:20,517 --> 00:18:23,562
Predivno.
301
00:18:23,562 --> 00:18:25,647
Sada ovo radimo uživo na TV-u.
302
00:18:27,191 --> 00:18:28,192
Savršen.
303
00:18:28,192 --> 00:18:31,778
Nema šanse Spider-Man
neće vidjeti ovo sada.
304
00:18:39,161 --> 00:18:42,164
Spider-Man, gdje god da si,
305
00:18:42,164 --> 00:18:45,209
imaš jednu minutu da pokažeš svoje lice,
306
00:18:45,626 --> 00:18:48,670
ili ću uništiti
tvoj mali pomoćnik ovdje!
307
00:18:48,754 --> 00:18:50,172
"Asistent"?
308
00:18:50,172 --> 00:18:51,965
Pokaži se!
309
00:18:52,758 --> 00:18:54,635
Ne! Pusti je...
310
00:18:56,553 --> 00:18:57,679
Ti si sljedeći!
311
00:18:57,971 --> 00:19:00,140
Ne mogu obrnuti ovaj uređaj.
312
00:19:00,641 --> 00:19:02,476
Ali mislim da postoji drugi način.
313
00:19:09,316 --> 00:19:10,692
sta to radis
314
00:19:12,402 --> 00:19:15,072
Ako je ova stvar poput baterije
za škorpionove moći,
315
00:19:15,072 --> 00:19:17,032
onda moram uništiti bateriju.
316
00:19:17,324 --> 00:19:19,284
Ali to bi oduzelo i tvoje moći.
317
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
Ovdje se zapravo nikada nije radilo o moćima.
318
00:19:32,923 --> 00:19:35,509
Trideset sekundi, web-head!
319
00:19:54,945 --> 00:19:56,280
Gdje je Gwen?
320
00:19:56,613 --> 00:19:59,324
Eksplozija...
Ona mora biti ovdje negdje.
321
00:20:00,075 --> 00:20:01,952
Ma daj, Gwen.
322
00:20:02,786 --> 00:20:05,247
Wow!
Lijepo je vidjeti da vam je toliko stalo.
323
00:20:07,416 --> 00:20:08,876
ti si živ!
324
00:20:09,168 --> 00:20:10,836
Ili to ili sam duh.
325
00:20:11,086 --> 00:20:13,881
Ooh, kako to zvuči?
"Pauk-duh".
326
00:20:14,423 --> 00:20:16,383
Jezivo, ali na neki način fantastično.
327
00:20:16,884 --> 00:20:18,886
Zar nisi trebao izgubiti svoje moći?
328
00:20:19,178 --> 00:20:22,806
Pravo? Možda biti izravno
na točki eksplozije dragulja,
329
00:20:22,890 --> 00:20:24,850
Upio sam ogromnu količinu njegove energije,
330
00:20:24,850 --> 00:20:27,269
regenerirati moje uspavane moći?
331
00:20:27,603 --> 00:20:30,564
Dakle, razmišljate
postao si vlastiti izvor energije?
332
00:20:30,564 --> 00:20:32,024
Intenzivan.
333
00:20:32,274 --> 00:20:34,401
Ovo ću svakako morati proučiti.
334
00:20:34,860 --> 00:20:36,904
Ali, ljudi, ne mogu vjerovati.
335
00:20:36,904 --> 00:20:39,323
Ogromna borba sa superzlikovcima
u New Yorku,
336
00:20:39,323 --> 00:20:41,533
a mi smo bili ti koji su ih srušili.
337
00:20:42,492 --> 00:20:43,911
Morali smo.
338
00:20:43,911 --> 00:20:45,579
Mislim, Spider-Man se nikad nije pojavio.
339
00:20:45,579 --> 00:20:47,664
Čak i nakon što ga je Scorpion prozvao.
340
00:20:47,748 --> 00:20:51,001
I to je čudno, zar ne?
Čak i za Spider-Mana.
341
00:20:51,460 --> 00:20:54,087
Da. Vrlo čudno.
342
00:21:01,345 --> 00:21:03,972
Mislim da se moramo prijaviti
Planckova konstanta ovdje da...
343
00:21:04,056 --> 00:21:06,725
Ljudi, pogledajte Daily Bugle, sada.
344
00:21:07,643 --> 00:21:09,686
Još jedna u valu pljački banaka,
345
00:21:09,770 --> 00:21:12,439
a Spider-Mana još uvijek nema nigdje.
346
00:21:12,523 --> 00:21:16,235
Je li ta web-head zapravo više
prijetnja kad nije u blizini?
347
00:21:16,235 --> 00:21:18,445
A tko će zaustaviti ove prevarante?
348
00:21:19,321 --> 00:21:20,489
Pauza za učenje?
349
00:21:20,489 --> 00:21:22,115
- Hm.
- Ha?
350
00:21:25,244 --> 00:21:27,746
U redu, zadnja lekcija.
351
00:21:27,746 --> 00:21:30,958
Ojačani smo samo kad smo okruženi
sebe s najboljim ljudima.
352
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
Imaš pravo!