1
00:00:01,752 --> 00:00:03,253
Konačno, Spider-Man,
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,215
moja slatka osveta će biti potpuna.
3
00:00:06,423 --> 00:00:10,344
Tvoj mali prijatelj
ne mogu ti sada pomoći, web-glavo.
4
00:00:10,552 --> 00:00:11,929
dr. Octopus.
5
00:00:12,638 --> 00:00:15,432
Ne vjerujem. Jesi li to stvarno ti?
6
00:00:15,974 --> 00:00:20,270
Tko bi drugi bio?
Moje pravo tijelo moglo bi ostati u komi,
7
00:00:20,354 --> 00:00:24,358
ali ova metalna ljuska
sadrži moju najvredniju imovinu,
8
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
moj um.
9
00:00:25,776 --> 00:00:29,488
Preuzimanje ljudske svijesti
u tijelo robota?
10
00:00:29,821 --> 00:00:33,200
To bi trebalo biti nemoguće.
11
00:00:33,200 --> 00:00:34,952
Ništa nije nemoguće.
12
00:00:35,118 --> 00:00:39,039
Bila je to jednostavna stvar
spajanja kodiranog...
13
00:00:39,039 --> 00:00:43,210
čekaj znam što radiš,
Spider-Man.
14
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
Što? Ozbiljno me zanima.
15
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
Molim te, nastavi.
16
00:00:48,382 --> 00:00:51,343
Vi samo pokušavate
da si kupiš vrijeme.
17
00:00:51,343 --> 00:00:55,973
Ali vrijeme je luksuz
više vam nije dostupan.
18
00:01:00,853 --> 00:01:03,313
Mentalna povratna informacija!
19
00:01:05,399 --> 00:01:07,776
Izbavimo te odavde.
20
00:01:12,114 --> 00:01:14,908
Nema bijega od mene, Spider-Mane.
21
00:01:16,535 --> 00:01:18,036
Kasnije ćeš mi zahvaljivati na ovome!
22
00:01:30,841 --> 00:01:34,011
To što ste robot nije vas učinilo
ništa manje jezivo, Ock.
23
00:01:34,011 --> 00:01:38,432
Ova je školjka bila neophodan alat
da se usredotočim na svoju misiju.
24
00:01:38,432 --> 00:01:40,809
Osveta protiv tebe.
25
00:01:40,893 --> 00:01:44,938
Oh, kako je bilo divno
sakriti se naočigled.
26
00:01:47,191 --> 00:01:49,568
Upravljajući svime ovime.
27
00:01:49,776 --> 00:01:51,361
Sve što mi je nedostajalo
28
00:01:51,445 --> 00:01:55,782
bio je ovaj Energy Focal Device
Jednom sam dizajnirao za Osborna.
29
00:01:55,866 --> 00:01:58,827
To daje moj robotski oblik
snagu koja mu je potrebna
30
00:01:58,911 --> 00:02:02,039
da se moja završnica ostvari.
31
00:02:02,331 --> 00:02:07,169
Čekati. Vaš je veliki plan bio da
koristiti neki gizmo da me ulovi?
32
00:02:07,169 --> 00:02:08,712
Ovo je
33
00:02:08,712 --> 00:02:11,673
puno truda proći
za jedan od tvojih istih starih poteza.
34
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Oh, ne. Ovo je puno više.
35
00:02:15,302 --> 00:02:19,932
Ja ću uništiti
sama bit onoga što jeste.
36
00:02:19,932 --> 00:02:24,978
Uzet ću apsolutno
sve daleko od tebe,
37
00:02:25,479 --> 00:02:28,649
kao da si mi sve uzeo.
38
00:02:46,458 --> 00:02:49,127
Oh, ne brini,
Spider-Man.
39
00:02:49,211 --> 00:02:52,548
Patnja neće dugo trajati.
40
00:02:52,714 --> 00:02:57,678
Imaš užasne manire pored kreveta, doktore.
41
00:03:01,431 --> 00:03:02,766
prokletstvo!
42
00:03:03,100 --> 00:03:05,394
Vrijeme je da ovo iznesemo van.
43
00:03:06,520 --> 00:03:08,438
Ljutiš me!
44
00:03:15,028 --> 00:03:17,072
Moram maknuti Ocka od Milesa.
45
00:03:28,000 --> 00:03:30,043
Tvoji slabi pokušaji da me poraziš
46
00:03:30,127 --> 00:03:34,089
samo će napraviti
moja pobjeda tim slađa.
47
00:03:37,968 --> 00:03:42,973
Ovo ne završava ovdje, web-glavo.
48
00:03:49,271 --> 00:03:51,023
Problemi u Oscorpu.
49
00:03:52,482 --> 00:03:54,401
Pogledaj tko je ovdje. Veliki šok.
50
00:03:55,360 --> 00:04:00,407
Stani... Moram zaustaviti Ocka.
Unutra... Moj prijatelj je unutra.
51
00:04:00,866 --> 00:04:03,410
Gdje je Señor Trunks?
52
00:04:03,410 --> 00:04:04,912
Imaš li pojma o čemu on govori?
53
00:04:05,913 --> 00:04:08,207
Možda je Spidey konačno poludio.
54
00:04:08,832 --> 00:04:11,877
Unesimo sve ovo
i neka šef Watanabe sredi nered.
55
00:04:12,377 --> 00:04:14,505
Donosite viljuškar?
56
00:04:18,008 --> 00:04:19,635
SLUŽBENIK 1: Pogledaj ovu ludu stvar.
57
00:04:20,802 --> 00:04:24,056
Mora da je previše opasno
pohraniti u normalno spremište za dokaze.
58
00:04:24,431 --> 00:04:25,974
SLUŽBENIK 2: To je jedan od razloga
59
00:04:26,058 --> 00:04:28,769
grad izgrađen
ovaj objekt za držanje superzlikovaca.
60
00:04:28,769 --> 00:04:32,147
Ali sve ovo ludo znanstveno smeće
izluđuje me.
61
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Jedva čekam da se vratim
u našem uobičajenom ritmu.
62
00:04:36,360 --> 00:04:40,656
Opljačkaj me bilo koji dan prije svega
supermoćni manijaci koje drže ovdje.
63
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
SLUŽBENIK 2: Ozbiljno.
64
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
SLUŽBENIK 3: Reći ću vam nešto.
65
00:04:53,544 --> 00:04:56,004
Bilo je krajnje vrijeme da netko donese
ova prijetnja pravdi.
66
00:04:56,088 --> 00:04:57,881
Sve što je ikada učinio je da nam stvara probleme.
67
00:04:58,173 --> 00:05:00,217
Kladim se da šef neće zadržati
taj pauk frajer
68
00:05:00,217 --> 00:05:02,302
u superzlikovcu koji se dugo drži.
69
00:05:02,386 --> 00:05:04,012
Poslat će ga ravno u podrum.
70
00:05:04,096 --> 00:05:05,806
Spidey je u pritvoru?
71
00:05:07,891 --> 00:05:09,810
Probudi se, sunce!
72
00:05:09,810 --> 00:05:13,313
Što? gdje sam
73
00:05:17,901 --> 00:05:22,114
Manžete?
Jednosmjerno ogledalo? Jaka rasvjeta?
74
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
Stvari ne dolaze na red
miriše na ruže za Spideya,
75
00:05:24,700 --> 00:05:26,159
jesu li, šefe Watanabe?
76
00:05:27,828 --> 00:05:29,913
Ne, Spider-Man, nisu.
77
00:05:29,997 --> 00:05:32,958
Bio sam jedan od rijetkih ljudi
u gradu koji te brani.
78
00:05:32,958 --> 00:05:36,253
Dao sam ti priliku kad
svi ostali na svijetu rekli su mi da to ne radim.
79
00:05:36,253 --> 00:05:38,213
Stvarno to cijenim.
80
00:05:38,463 --> 00:05:41,300
I pokazao si to uvažavanje
provalom u Oscorp
81
00:05:41,300 --> 00:05:42,801
i dizanje laboratorija u zrak?
82
00:05:43,343 --> 00:05:46,388
Ovo će zvučati ludo,
83
00:05:47,139 --> 00:05:50,267
ali zapamti kad si mi rekao
netko je angažirao Chameleona?
84
00:05:50,267 --> 00:05:52,728
Bio je to Doc Ock. On stoji iza svega.
85
00:05:53,228 --> 00:05:55,314
Imam trag u toj Chameleon tehnologiji
pokazao si mi,
86
00:05:55,314 --> 00:05:56,773
ali kad sam otišao istražiti...
87
00:05:56,857 --> 00:05:59,318
Rekao sam ti da ne istražuješ
bilo što bez mene.
88
00:05:59,318 --> 00:06:01,361
Obećao si mi da nećeš.
89
00:06:01,445 --> 00:06:04,198
Pravo. Nekako sam zaboravio na to.
90
00:06:04,656 --> 00:06:08,660
Jedan od mojih časnika rekao je da ste spomenuli
Otto Octavius, pa sam ga provjerio.
91
00:06:08,744 --> 00:06:11,038
I pogodite što? Još je u komi,
92
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
kao što je već par mjeseci.
93
00:06:13,165 --> 00:06:15,250
Puno je kompliciranije od toga.
94
00:06:15,334 --> 00:06:17,586
Ne, nije. Jednostavno je.
95
00:06:17,920 --> 00:06:21,632
Ne mogu više pustiti osvetnika poput tebe
djeluju na našim ulicama.
96
00:06:22,758 --> 00:06:24,343
Službeno te hapsim.
97
00:06:24,551 --> 00:06:29,097
I kao svaki kriminalac u našoj ćeliji,
nema tajnih identiteta.
98
00:06:30,057 --> 00:06:33,936
Skini masku, Spider-Man.
Vrijeme je da saznamo tko ste.
99
00:06:37,147 --> 00:06:40,275
Ja... ne mogu.
100
00:06:40,734 --> 00:06:42,861
Ili ćeš uzeti
Skini tu masku,
101
00:06:42,945 --> 00:06:44,947
ili ću ga ukloniti silom.
102
00:06:54,122 --> 00:06:56,166
Što?
103
00:06:56,250 --> 00:06:57,709
Uključila se struja za hitne slučajeve.
104
00:07:08,804 --> 00:07:09,847
Ovo ne može biti dobro.
105
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
jao
106
00:07:15,936 --> 00:07:18,730
U redu. Objekt za držanje superzlikovaca
107
00:07:18,814 --> 00:07:20,941
zalupi desno
kad je Spidey odveden unutra.
108
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Ma, nema šanse da je ovo na razini.
109
00:07:23,235 --> 00:07:24,736
Trebam unutra!
110
00:07:26,071 --> 00:07:27,489
To nije samo hitno napajanje.
111
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
Ovo je zaključavanje, protokol
u slučaju da superzlikovac pokuša pobjeći.
112
00:07:31,493 --> 00:07:33,078
Nisam to bio ja. Ti si moj svjedok
113
00:07:33,245 --> 00:07:35,497
jer kada je J. Jonah Jameson
pokušava ovo okriviti mene.
114
00:07:35,581 --> 00:07:37,833
Glavni za kontrolu. Izvješće o statusu, sada.
115
00:07:38,208 --> 00:07:40,127
Vjerojatno blokira komunikacijski kanal.
116
00:07:40,127 --> 00:07:41,879
Mislite da je netko hakirao naš sustav?
117
00:07:41,879 --> 00:07:44,631
Da. I imam osam pogađanja
o kome se radi.
118
00:07:44,715 --> 00:07:49,344
Rekao sam ti da nema bijega
od mene, Spider-Man.
119
00:07:49,887 --> 00:07:53,932
Ali sada imate misiju.
Dođi i pronađi me.
120
00:07:54,308 --> 00:07:56,185
Suočite se s Dr. Octopusom
121
00:07:56,185 --> 00:08:00,606
prije nego što uništim ovu zgradu
i svi zarobljeni unutra.
122
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Uništiti ih? Kako?
123
00:08:02,733 --> 00:08:06,403
Tehnologije je bilo više nego dovoljno
ovdje da napravim bombu.
124
00:08:06,403 --> 00:08:10,782
Jedan s odbrojavanjem,
samo da oživim cijelu situaciju.
125
00:08:10,866 --> 00:08:15,037
Imaš 15 minuta, Spider-Mane.
126
00:08:15,412 --> 00:08:17,831
Ne izgleda kao da će mi trebati
onih ostalih sedam pogađanja.
127
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
Sat otkucava, Spider-Mane.
128
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
Ako želite spasiti živote
129
00:08:26,173 --> 00:08:29,760
od svih u ovoj zgradi,
dođi i pronađi me.
130
00:08:30,636 --> 00:08:33,096
Ock nije mogao ući u modele vlakova
ili tako nešto?
131
00:08:33,180 --> 00:08:35,724
Zašto njegov omiljeni hobi
moraju biti moje uništenje?
132
00:08:36,183 --> 00:08:39,394
Unatoč svoj logici,
izgleda da su tvoje tvrdnje o Ocku istinite.
133
00:08:40,270 --> 00:08:43,982
Je li protivzakonito reći,
"Rekao sam ti", šefu policije?
134
00:08:44,525 --> 00:08:46,818
Trebao sam vjerovati svom osjećaju, Spider-Mane.
135
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Trebao sam ti vjerovati.
136
00:08:49,321 --> 00:08:51,198
Kako je Ock uopće ušao unutra?
137
00:08:52,241 --> 00:08:54,576
Ockov um nije u njegovom tijelu.
138
00:08:54,826 --> 00:08:56,286
To je u živom mozgu,
139
00:08:56,370 --> 00:08:58,455
robot koji je uhvaćen
kad sam bio uhićen.
140
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
Policajci bi to rekli
u spremištu za dokaze.
141
00:09:01,542 --> 00:09:02,835
Pa učinimo ovo.
142
00:09:10,050 --> 00:09:15,430
Sva ova snaga pauka
a ni udubljenje?
143
00:09:15,889 --> 00:09:19,810
Pretpostavljam da je ovo mjesto dizajnirano
izdržati napad supermoći.
144
00:09:20,477 --> 00:09:24,356
Ali možda preopterećenje opskrbe energijom
mogao otvoriti ovaj zglob.
145
00:09:24,940 --> 00:09:26,483
Vrijeme za elektro-sting!
146
00:09:27,401 --> 00:09:29,736
Gdje si, Spider-Man?
147
00:09:29,820 --> 00:09:34,908
Još samo 11 minuta, pa ću se javiti
tempo da sam na tvom mjestu.
148
00:09:34,992 --> 00:09:38,996
Toliko nevinih života počiva
u rukama Dr. Octopusa.
149
00:09:38,996 --> 00:09:41,748
Doc Ock? Oh, čovječe!
150
00:09:42,207 --> 00:09:44,918
Ova situacija je upravo nastala
svakakvo još gore.
151
00:09:50,090 --> 00:09:52,759
Trebat će mi pomoć.
152
00:09:53,510 --> 00:09:56,471
Ovo je najbrži način.
Kroz ćelije za držanje.
153
00:09:59,183 --> 00:10:02,060
U redu, koliki su izgledi
te dvije otvorene ćelije
154
00:10:02,144 --> 00:10:04,188
su za zatvorenike na dobrom ponašanju?
155
00:10:04,396 --> 00:10:08,025
Ock je sigurno daljinski otvorio vrata.
Tko je bio u njima?
156
00:10:09,610 --> 00:10:11,612
Električna izolacija? Tragovi opekotina?
157
00:10:11,904 --> 00:10:13,655
Oh, ova ćelija mora biti
za nekoga tko...
158
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
Oh, ne.
159
00:10:15,908 --> 00:10:17,117
Oh, da.
160
00:10:23,874 --> 00:10:27,336
Pa, Electro, izgleda da jesi
svijetla točka moga dana.
161
00:10:30,881 --> 00:10:32,466
Pa što misliš?
162
00:10:32,883 --> 00:10:35,677
Je li vam palo na pamet da reprogramiranje
pristupnu ploču
163
00:10:35,761 --> 00:10:38,013
možda je lakše prije nego što si ga ispekao?
164
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
Provodio sam eksperiment.
165
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
U provođenju.
166
00:10:43,310 --> 00:10:48,148
Kako Ock može biti unutra, Miles?
I sam sam ga vidio u komi.
167
00:10:48,232 --> 00:10:50,567
To jednostavno ne znači... Čekaj.
168
00:10:56,532 --> 00:10:57,908
Da!
169
00:10:59,535 --> 00:11:00,911
Ne!
170
00:11:02,120 --> 00:11:05,499
Dakle, bit ćeš
onuda, ha, vrata? Fino.
171
00:11:05,499 --> 00:11:08,335
Ne trebamo te.
Možemo pronaći drugačiji način unutra.
172
00:11:17,886 --> 00:11:21,557
Raspadaš se, Spidey.
Plus, suočimo se s tim, gubitniče,
173
00:11:21,557 --> 00:11:25,102
prošli put si me pobijedio samo zato što si
napravio neko otmjeno zaštitno odijelo.
174
00:11:25,102 --> 00:11:27,688
Ali gdje ti je sada odijelo?
175
00:11:31,525 --> 00:11:33,777
Mora da sam ga ostavio
u kemijskoj čistionici.
176
00:11:33,861 --> 00:11:36,822
A budući da mislim da nećeš
daj mi vremena da ga odem pokupiti.
177
00:11:46,790 --> 00:11:49,793
Mislio sam da bih mogao pokušati
malo web improvizacije.
178
00:11:49,877 --> 00:11:52,838
ha? Hot! Vruće, vruće, vruće, vruće, vruće!
179
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
- Spidey, zadrži je!
- Ne mogu!
180
00:11:55,424 --> 00:11:59,011
Ona ima pravo. Zadnji put sam je samo pobijedio
jer sam imao posebnu opremu.
181
00:11:59,428 --> 00:12:01,597
Ovdje imamo i posebnu opremu.
182
00:12:02,055 --> 00:12:03,682
Naravno!
183
00:12:05,058 --> 00:12:06,393
Oh, ne, ne znaš!
184
00:12:13,150 --> 00:12:15,777
Nije cool kao moje elektro odijelo,
ali poslužit će.
185
00:12:19,406 --> 00:12:21,909
Spider-Man, učinit ću te...
186
00:12:21,909 --> 00:12:26,914
"Napravi ti fini sladoled,"
kako je namjeravala završiti tu rečenicu.
187
00:12:27,497 --> 00:12:28,749
Vjerojatno.
188
00:12:30,959 --> 00:12:34,546
Prebacivanje ploče izvan mreže
znači da ga Ock više ne može daljinski otvoriti.
189
00:12:35,130 --> 00:12:36,381
Dobro razmišljanje, šefe.
190
00:12:36,882 --> 00:12:38,800
Pretpostavljam da smo prilično dobar tim.
191
00:12:38,926 --> 00:12:40,636
- Gore visoko.
- Možda.
192
00:12:40,636 --> 00:12:41,887
Ali ne zaboravite...
193
00:12:41,887 --> 00:12:43,722
...bila su dvoja otvorena vrata.
194
00:12:49,061 --> 00:12:51,980
- Vau!
- Vau, evo, heroju.
195
00:12:52,064 --> 00:12:55,400
oprosti Idem bez prestanka danima.
196
00:12:56,193 --> 00:12:57,611
Onesvijestio sam se kad su me uhitili
197
00:12:57,611 --> 00:13:00,113
je najbliža stvar
Morao sam spavati zauvijek.
198
00:13:00,197 --> 00:13:03,283
Bio sam udaren
zlikovac za zlikovcem, dan za danom.
199
00:13:03,367 --> 00:13:05,327
Ja... moram biti iskren, šefe.
200
00:13:05,953 --> 00:13:08,288
Ne znam imam li
snagu za ovo.
201
00:13:08,747 --> 00:13:11,124
Postoji razlog zašto sam odugovlačio
da te dovedem.
202
00:13:11,208 --> 00:13:13,085
Sastavljao sam dosje o tebi.
203
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
I ako postoji jedna stvar svima
kaže o Spider-Manu, to je to...
204
00:13:16,797 --> 00:13:19,007
Jesam li stvarno sladak i drag?
205
00:13:19,383 --> 00:13:23,887
Da kada su stvari najgore,
Spider-Man uvijek izdigne najbolje što može.
206
00:13:26,557 --> 00:13:29,351
Ti si... Imaš pravo.
207
00:13:30,102 --> 00:13:33,647
Ovo nije vrijeme za odustajanje.
Lijep osjećaj.
208
00:13:33,647 --> 00:13:36,608
Buba! Druga otvorena ćelija!
209
00:13:36,692 --> 00:13:40,028
tako je. I dok ti
bili smo ometeni tim električnim luđakom,
210
00:13:40,362 --> 00:13:44,741
Uspio sam dobiti svoju zaplijenjenu opremu,
zajedno s još nekoliko igračaka.
211
00:13:45,284 --> 00:13:47,703
Reci zbogom svom prijatelju, Spider-Manu.
212
00:13:48,120 --> 00:13:49,246
Ne!
213
00:13:50,998 --> 00:13:53,542
Reci zbogom svom prijatelju, Spider-Manu.
214
00:13:53,959 --> 00:13:56,712
Ne!
215
00:13:59,173 --> 00:14:00,841
Spidey, jesi li dobro?
216
00:14:01,008 --> 00:14:04,469
sasvim u redu,
osim što mrzim bombone.
217
00:14:05,053 --> 00:14:07,890
Tko bi napravio pušku
koji puca šećerni kukuruz?
218
00:14:08,515 --> 00:14:11,602
Oh, znači niste se upoznali
Jack O'Lantern.
219
00:14:11,602 --> 00:14:15,522
Mora da je policija zaplijenila
njegovo oružje. On je najgori.
220
00:14:15,606 --> 00:14:17,941
Sve je Noć vještica s tim glupanom.
221
00:14:18,233 --> 00:14:21,528
Nikad ne vjeruj tuđoj opremi.
222
00:14:25,449 --> 00:14:27,659
Pogotovo kad će moj vlastiti obaviti posao.
223
00:14:27,743 --> 00:14:28,827
Mikro-granate!
224
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
Skidaj se!
225
00:14:38,212 --> 00:14:40,047
Glavni!
226
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Glavni!
227
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
Ne brini, bubo.
228
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Nakon što završim s tobom,
I nju ću dokrajčiti!
229
00:15:01,527 --> 00:15:04,279
Vidjeti? Ne trebaju nam ta glupa vrata.
230
00:15:05,989 --> 00:15:09,493
Anya, shvaćaš li to
vrata ne progone vas osobno?
231
00:15:09,993 --> 00:15:11,203
kaže ti.
232
00:15:11,203 --> 00:15:13,330
Gotovo u zračnoj ventilaciji
operativni sustav.
233
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
Pripremite se s zakrpom zlonamjernog softvera.
234
00:15:15,541 --> 00:15:18,085
Jesu li to bile eksplozije?
235
00:15:18,502 --> 00:15:21,672
Moramo požuriti. U redu.
Imate otvoren utor.
236
00:15:22,089 --> 00:15:26,051
Vidim to. Datoteka za upad
u tri, dva, jedan...
237
00:15:28,136 --> 00:15:30,764
Da! Znanost nam ulazi!
238
00:15:31,348 --> 00:15:35,060
U redu. Hvala na pomoći, Anya.
Sada moram na posao.
239
00:15:35,060 --> 00:15:37,646
Misliš da ću ti dopustiti
spasiti Spideya sam?
240
00:15:38,063 --> 00:15:40,190
Bez uvrede, ali ovo je definitivno
bit će svađa
241
00:15:40,274 --> 00:15:42,109
koji zahtijeva paukove moći.
242
00:15:42,109 --> 00:15:45,487
Da. ja znam Tako dobre vijesti.
243
00:15:45,737 --> 00:15:48,490
Možete se udružiti sa Spider-Girl!
244
00:15:50,075 --> 00:15:53,787
Uh... Dakle, ti, uh...
245
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
Uh, nisam, uh...
246
00:15:56,415 --> 00:15:58,458
Vau! Čekaj!
247
00:16:03,255 --> 00:16:04,715
Vau!
248
00:16:07,926 --> 00:16:10,637
Hajde, Buba. Prestani biti takva štetočina!
249
00:16:18,145 --> 00:16:20,689
Stvarno si izvan svoje igre, Spider.
250
00:16:20,689 --> 00:16:23,734
Nadao sam se malo više
poštene borbe.
251
00:16:24,526 --> 00:16:25,569
ha?
252
00:16:25,569 --> 00:16:26,862
Iznenađenje!
253
00:16:27,237 --> 00:16:30,240
Što je ovo, zabava s bubama?
254
00:16:41,543 --> 00:16:44,046
Oh, čovječe. Još jedan pauk?
255
00:16:44,838 --> 00:16:47,799
Mora da sam van toga,
Imam dupli paukov vid.
256
00:16:47,883 --> 00:16:49,843
Ne. Spider-Girl je stvarno ovdje.
257
00:16:53,680 --> 00:16:55,724
I ona je legitimna!
258
00:16:59,478 --> 00:17:01,230
Miles je ranije čuo Ocka.
259
00:17:01,230 --> 00:17:05,067
Znamo da sat otkucava, Spidey.
Sredit ćemo ovog tipa. Idi zaustavi Ocka!
260
00:17:05,901 --> 00:17:08,111
Hvala, Spider-Girl.
261
00:17:18,789 --> 00:17:21,542
Živi mozak! Bomba!
262
00:17:21,542 --> 00:17:24,336
Moram ga ublažiti. Uf!
Ali gdje bi to moglo biti?
263
00:17:25,796 --> 00:17:27,089
Moram ga pronaći!
264
00:17:27,589 --> 00:17:29,466
ha? Što je to?
265
00:17:34,805 --> 00:17:38,600
Spider-Man! Tako predvidljivo.
266
00:17:39,393 --> 00:17:41,144
Ock?
267
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
Ova bomba mora biti deaktivirana.
268
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
Ako se aktivira, svi u zgradi
bit će uništeno,
269
00:17:45,941 --> 00:17:48,777
uključujući i tebe u onu limenu kutiju
švrljaš uokolo!
270
00:17:49,778 --> 00:17:52,489
Ne brinite se
s takvom trivijalnošću.
271
00:17:52,573 --> 00:17:55,033
Čim sam te pobijedio,
272
00:17:55,117 --> 00:17:59,580
Sam ću se pobrinuti za bombu,
po mom planu.
273
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
Nadam se vašem novom aparatu
došao s jamstvom.
274
00:18:08,922 --> 00:18:11,175
Ovaj puki metalni okvir nikada nije bio zamišljen
275
00:18:11,175 --> 00:18:15,220
biti dugotrajno vozilo
za moju dragocjenu pamet.
276
00:18:15,304 --> 00:18:18,307
Ne, bacio sam oko
na puno boljem modelu.
277
00:18:22,060 --> 00:18:25,480
Boreći se stavljaš moje izvorno tijelo
u komu.
278
00:18:26,356 --> 00:18:28,734
- Jao!
- Duguješ mi novi.
279
00:18:28,734 --> 00:18:33,030
Možda nešto na pauk?
280
00:18:33,614 --> 00:18:36,491
Čekati. Što to... Što to govoriš?
281
00:18:40,037 --> 00:18:43,916
Iz unutrašnjosti krugova
neuro-korteksa,
282
00:18:43,916 --> 00:18:46,585
Nagradio sam tvoju glavu.
283
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
nikad nisam vjerovao
bilo koji od onih novopečenih zlikovaca
284
00:18:50,172 --> 00:18:51,507
bi te spustio.
285
00:18:51,507 --> 00:18:54,843
Samo mi je trebala tvoja obrana istrošena...
286
00:18:55,052 --> 00:18:58,597
... čineći vas osjetljivim na preuzimanje
287
00:18:58,597 --> 00:19:03,727
mog uma u tvoje tijelo, trajno!
288
00:19:13,529 --> 00:19:15,030
Oprosti, Ock,
289
00:19:15,030 --> 00:19:19,076
ali ovo tijelo je već zauzeto!
290
00:19:29,002 --> 00:19:32,506
Ne igrate dobro s drugima.
Oduzimam ti igračke.
291
00:19:34,049 --> 00:19:35,717
Platit ćete za...
292
00:19:36,134 --> 00:19:37,427
U time-outu ste.
293
00:19:39,847 --> 00:19:42,516
Wow, Spider-Girl. Impresionirana sam.
294
00:19:42,516 --> 00:19:44,309
Ti si prirodan.
295
00:19:44,393 --> 00:19:47,145
Pa, ti i Spidey
nisu davali loše primjere.
296
00:19:47,646 --> 00:19:50,440
hej Računalni nervni centar ustanove!
297
00:19:51,024 --> 00:19:53,485
Da vidimo možemo li otkazati
zaključavanje odavde.
298
00:19:57,322 --> 00:19:58,490
ha?
299
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
ha?
300
00:20:12,171 --> 00:20:15,340
Nemam puno vremena.
Moramo se vratiti i pomoći Spideyu.
301
00:20:29,021 --> 00:20:31,023
Spider-Man, da!
302
00:20:31,023 --> 00:20:33,358
Bravo, čovječe!
303
00:20:33,442 --> 00:20:35,777
Uspio si, Spider-Mane.
304
00:20:36,403 --> 00:20:38,572
Ne misle da on danas predstavlja prijetnju.
305
00:20:38,572 --> 00:20:41,408
Možda će ljudi konačno vidjeti Spideya
za onoga tko on zapravo jest.
306
00:20:52,002 --> 00:20:53,754
Budale!
307
00:20:53,754 --> 00:20:59,176
Nitko ni ne sumnja da je genije
dr. Otto Octavius je pobijedio!
308
00:20:59,760 --> 00:21:02,262
Spider-Mana više nema.
309
00:21:02,346 --> 00:21:04,973
Moj um u ovom tijelu,
310
00:21:05,057 --> 00:21:08,852
Dr. Octopus je sada Spider-Man!
311
00:21:14,983 --> 00:21:18,153
Halo? Halo?
312
00:21:18,237 --> 00:21:21,532
Halo? Ima li koga?
313
00:21:22,991 --> 00:21:24,284
Gdje sam?