1
00:00:00,125 --> 00:00:03,420
Peter, dušo? Probuditi se.
2
00:00:04,630 --> 00:00:07,591
Oh, i ti se želiš boriti?
Hajde, Panda-djevojko.
3
00:00:14,223 --> 00:00:16,058
oprosti Čudan san.
4
00:00:17,392 --> 00:00:18,936
Rekao bih da je tako.
5
00:00:18,936 --> 00:00:20,562
Ne želiš zakasniti u školu.
6
00:00:22,397 --> 00:00:26,318
Oh, hej, nikad mi nisi rekao
kako je prošao projekt Horizon Open House.
7
00:00:26,902 --> 00:00:29,363
Prošlo je kako se i očekivalo.
8
00:00:31,365 --> 00:00:34,993
Pečenje kolača od srednje pšenice.
To je novi minimum.
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,080
Nakon što su zlikovci ispuzali
stolarije
10
00:00:38,080 --> 00:00:40,582
pokušati skupiti
Kameleonova nagrada na moju glavu,
11
00:00:40,958 --> 00:00:43,919
dobro se naspavati
nije bilo...
12
00:00:50,926 --> 00:00:53,095
Jeešš! Zaspati stojeći?
13
00:00:53,303 --> 00:00:55,347
Drago mi je što mogu uzeti web-express u školu.
14
00:00:55,347 --> 00:00:58,308
I sada kada je Kameleon iza rešetaka,
stvari se moraju popraviti.
15
00:00:58,475 --> 00:01:00,519
Većina mojih nevolja je već iza mene.
16
00:01:00,519 --> 00:01:03,730
The Bugle službeno zove
van šef policije Watanabe.
17
00:01:03,814 --> 00:01:06,900
Vrijeme je da prepozna Spider-Mana
18
00:01:06,984 --> 00:01:09,236
kao jasna i prisutna opasnost!
19
00:01:09,403 --> 00:01:10,487
ha?
20
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Uh, dobro.
21
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
Još uvijek bih mogao imati nekoliko problema, kao...
22
00:01:16,285 --> 00:01:17,619
bumerang?
23
00:01:21,164 --> 00:01:23,750
Što... Što se događa?
24
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
nisam, zapravo,
zalijepite to slijetanje.
25
00:01:30,465 --> 00:01:34,428
Osveta, i ta blagodat,
pojaviti već u ruci.
26
00:01:35,512 --> 00:01:38,849
Tinkerer?
Ne posjedujete TV? Radio?
27
00:01:38,849 --> 00:01:41,393
Kameleon je u zatvoru. Nagrada je nestala.
28
00:01:41,393 --> 00:01:42,811
- Kaputski!
- Ha?
29
00:01:43,228 --> 00:01:44,313
laži!
30
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
Moj Spider-Sense jedva radi!
31
00:01:54,615 --> 00:01:57,701
Što se događa sa mnom?
32
00:01:57,701 --> 00:02:00,204
Fino.
Ne želiš otići praznih ruku.
33
00:02:00,204 --> 00:02:03,624
shvaćam. Kako zvuči... 4 dolara?
34
00:02:03,832 --> 00:02:06,251
Nagrada ili ne, ovo ništa ne mijenja.
35
00:02:06,710 --> 00:02:11,381
Bacio si me u zatvor,
i još gore, zbog tebe je moj tim izgubio.
36
00:02:12,090 --> 00:02:14,259
Okusi moju osvetu, Paukovo derište.
37
00:02:14,343 --> 00:02:17,262
Ti si... Kako si to rekao? "Kaputski?"
38
00:02:17,596 --> 00:02:19,681
Dakle, ne želite 4 dolara?
39
00:02:32,778 --> 00:02:34,821
Moram ugasiti ovu klaunovu tehnologiju za zapešće.
40
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
Fizika me sad ne iznevjeri!
41
00:02:42,788 --> 00:02:44,790
Što?
42
00:02:44,790 --> 00:02:46,291
ha? Kako?
43
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
Sad me ispričaj.
Osjećam da počinje drijemež.
44
00:02:49,670 --> 00:02:51,672
Mrzim te, Spider-Mane!
45
00:02:55,259 --> 00:02:58,595
Ništa poput slatkog,
umirujući zvukovi zloće.
46
00:03:01,557 --> 00:03:03,976
Ona dojava bila je na novcu.
47
00:03:03,976 --> 00:03:06,687
Zaokružite ih.
48
00:03:07,104 --> 00:03:08,939
Oh.
49
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Goblini, hobotnice, kameleoni,
50
00:03:13,068 --> 00:03:14,903
a ipak je to zlo
mastermind iscrpljenost
51
00:03:14,987 --> 00:03:16,446
to me čini.
52
00:03:16,530 --> 00:03:18,699
u redu
Ne radi ništa, Spidey.
53
00:03:18,699 --> 00:03:20,826
Ideš s nama na ispitivanje.
54
00:03:21,368 --> 00:03:23,954
Dobar posao, ali mogu to podnijeti
odavde, časniče.
55
00:03:26,540 --> 00:03:29,501
Znate li koliki je pritisak
Hoću li te uvesti?
56
00:03:29,751 --> 00:03:30,794
Da pogodim.
57
00:03:30,878 --> 00:03:34,047
Bijesno lice, brkovi,
leti pljuvačka kad govori?
58
00:03:34,131 --> 00:03:37,593
Uništavanje imovine,
ugrožavanje javnosti, smetanje posjeda.
59
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
To je velik popis stvari
optužen si za.
60
00:03:40,137 --> 00:03:41,722
Pa ne mogu vjerovati da ovo radim.
61
00:03:42,639 --> 00:03:44,892
Uh, ne mogu ni ja?
62
00:03:45,684 --> 00:03:47,477
Učinio si puno dobra u ovom gradu.
63
00:03:47,561 --> 00:03:51,440
Pa umjesto da se borim s tobom,
Radije bih radio s tobom.
64
00:03:52,232 --> 00:03:55,777
Hvala, šefe Watanabe.
Pomoći ću kako god mogu, očito.
65
00:03:55,903 --> 00:03:58,113
Dobro, jer Kameleon ne govori.
66
00:03:58,197 --> 00:04:00,240
Imamo razloga vjerovati
on nije bio glavni mozak
67
00:04:00,324 --> 00:04:01,950
iza nagrade za tvoju glavu.
68
00:04:02,034 --> 00:04:03,493
Bio je samo plaćenik.
69
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
Čekati.
70
00:04:05,037 --> 00:04:07,623
Dakle, vani je veliki šef u sjeni
tko želi da odem.
71
00:04:08,373 --> 00:04:10,334
Što te tjera na razmišljanje Kameleon
nije stajao iza toga?
72
00:04:10,626 --> 00:04:11,960
Ušuškan je.
73
00:04:12,044 --> 00:04:15,172
Nešto, ili netko,
plaši ga više od zatvora.
74
00:04:15,172 --> 00:04:17,925
A oprema mu je bila previše napredna
za njega da je radio sam.
75
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
Naši laboratoriji su proveli svoje testove.
76
00:04:20,219 --> 00:04:23,096
Nisam uspio napraviti ni glavu ni rep
Kameleonove holo-maske.
77
00:04:23,347 --> 00:04:25,557
Mislio sam da bi mogao uzeti
dio toga vašem...
78
00:04:25,641 --> 00:04:28,977
Ne znam, Spider-lair i vidjeti
ako možete otkriti trag.
79
00:04:29,144 --> 00:04:31,438
Idealno pokazujući na nekoga koga mogu uhititi.
80
00:04:31,688 --> 00:04:32,856
Kako znaš da možeš...
81
00:04:32,940 --> 00:04:34,191
vjerujem ti?
82
00:04:34,191 --> 00:04:37,361
Oboje želimo isto...
učiniti ovaj grad sigurnim.
83
00:04:37,819 --> 00:04:40,948
Samo mi obećaj,
ako nađeš trag, prvo me nazovi.
84
00:04:41,949 --> 00:04:43,075
dogovor.
85
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
- Peter Parker.
- Što?
86
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Mogu li vas zainteresirati za jedno ukusno piće?
87
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
Miles?
88
00:04:55,504 --> 00:04:58,048
Želim da se upoznate
Neuro-Cortexov novi dom.
89
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
Ja to zovem Živi mozak.
90
00:05:00,384 --> 00:05:03,345
Mogu li vas zainteresirati za jedno ukusno piće?
91
00:05:03,345 --> 00:05:06,515
Vau! Dao si tijelo superračunalu?
92
00:05:08,767 --> 00:05:11,186
Dobro je dizajniran i neobično pristojan.
93
00:05:11,728 --> 00:05:14,606
Pa, nakon što je Doc Ock pokušao ukrasti
neuro-korteks,
94
00:05:14,690 --> 00:05:16,775
Max je želio način da to zaštiti.
95
00:05:16,859 --> 00:05:20,070
Dakle, rad s izračunima
dao nam je neuro-korteks,
96
00:05:20,070 --> 00:05:21,488
mi smo ovo stvorili.
97
00:05:21,572 --> 00:05:24,449
Također ima vlastitu obranu,
uključujući i raketne čizme.
98
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
Moj dodir.
99
00:05:26,451 --> 00:05:29,204
Neuro-Cortex je pomogao
izrađuješ vlastito tijelo?
100
00:05:30,539 --> 00:05:31,874
Učinkovito.
101
00:05:34,418 --> 00:05:36,461
Govoreći o novoj tehnologiji,
treba tvoja pomoć s ovim.
102
00:05:36,837 --> 00:05:38,922
Izgleda da Chameleon nije radio sam.
103
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
To je dio njegove maske.
Jeste li ikada vidjeli nešto slično?
104
00:05:43,969 --> 00:05:47,055
huh Izgleda
kao neka vrsta meta-materijala.
105
00:05:47,890 --> 00:05:49,141
"Meta-materijal?"
106
00:05:49,558 --> 00:05:52,311
Savija svjetlosne valove
iskriviti ono što vidimo.
107
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
Lažna lica i tijela
Chameleon koji se koristi vjerojatno su učitani.
108
00:05:55,647 --> 00:05:58,317
I meta-materijal
dao mu je trodimenzionalnu dubinu.
109
00:05:59,318 --> 00:06:02,821
Što se tiče tko bi mogao isporučiti ovu tehnologiju,
Imam nada.
110
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
Ali pazi ovo.
111
00:06:04,698 --> 00:06:06,950
Living Brain, koji u New Yorku drži
112
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
tehnološki patent
na holo-meta-materijalima?
113
00:06:10,245 --> 00:06:15,626
Predmet: Warren, Raymond.
Tehnološki patent: Holo-meta-materijali.
114
00:06:15,626 --> 00:06:17,419
Jesen, prošle godine.
115
00:06:18,086 --> 00:06:20,547
To... To je nevjerojatno.
116
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Dakle, Raymond Warren.
117
00:06:24,051 --> 00:06:26,136
Misliš da je Šakalov
iza ovih napada?
118
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
Nisam ga vidio mjesecima.
119
00:06:28,722 --> 00:06:31,099
Ali mogao bi biti i netko
krađu njegove tehnike.
120
00:06:31,433 --> 00:06:33,101
Ne bi bilo prvi put.
121
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
jao
122
00:06:34,353 --> 00:06:35,562
Oh, jesi li dobro?
123
00:06:35,812 --> 00:06:37,314
Ne izgledaš tako zgodno.
124
00:06:38,982 --> 00:06:40,817
Što bi te... natjeralo da tako pomisliš?
125
00:06:42,194 --> 00:06:43,737
Kada ste zadnji put spavali?
126
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Ako pod "spavao", misliš
127
00:06:46,240 --> 00:06:48,659
neočekivano se onesvijestio
na satu aeronautike...
128
00:06:48,659 --> 00:06:50,911
prije 45 minuta.
129
00:06:50,911 --> 00:06:54,331
Ako mislite na cjelonoćni odmor,
onda vjerojatno oko tjedan dana...
130
00:06:54,831 --> 00:06:55,999
i pol.
131
00:06:56,083 --> 00:06:57,626
Čovječe, to je suludo!
132
00:06:57,626 --> 00:06:59,586
Nitko ne može tako funkcionirati.
Čak ni ti.
133
00:07:00,337 --> 00:07:01,880
Sad kad si to spomenuo,
134
00:07:01,964 --> 00:07:04,216
pogodi moje moći
bili u štrajku.
135
00:07:04,883 --> 00:07:06,468
I to vam se ne čini čudnim?
136
00:07:07,094 --> 00:07:10,556
Spavat ću kad uhvatim šakala,
ili tko god stoji iza ovoga.
137
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
Da. Bit će urnebesno
kad hrčeš na njega.
138
00:07:14,393 --> 00:07:15,477
Trebaš odmor, Pete.
139
00:07:17,938 --> 00:07:19,439
koga zoveš
140
00:07:19,523 --> 00:07:22,109
Hej, gospođo Parker, ovdje Miles.
141
00:07:22,109 --> 00:07:24,152
Ne, ne, ne! Nemoj joj reći!
142
00:07:24,236 --> 00:07:26,864
Dakle, Pete je došao u školu
gledam malo...
143
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
Hajde, hajde...
144
00:07:27,990 --> 00:07:30,242
Pa, znate kako balon izgleda
petog dana?
145
00:07:30,617 --> 00:07:33,287
"Ispuhan?" Htjela sam reći "tužno."
146
00:07:34,288 --> 00:07:35,831
slažem se Dolazi kući.
147
00:07:41,879 --> 00:07:45,549
Ovo je tako napuhano.
Nisam toliko umoran.
148
00:07:46,133 --> 00:07:47,926
Ti nisi ovdje gazda, mladiću.
149
00:07:48,385 --> 00:07:51,054
I želite li razočarati
tvoj prijatelj iz zemlje sna?
150
00:07:52,306 --> 00:07:53,765
Señor Koferi!
151
00:07:54,808 --> 00:07:57,895
Nije mi trebao da spava
od svoje šeste godine.
152
00:08:01,773 --> 00:08:04,610
Nitko ne kaže ne Señor Trunksu.
153
00:08:10,908 --> 00:08:12,993
Bolje da ovo bude brojčanik iz snova, Pete!
154
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
stari,
nazvati May bio je nizak udarac.
155
00:08:16,038 --> 00:08:18,081
Čekati. gdje si
Razmotrio sam to.
156
00:08:18,165 --> 00:08:21,043
Šakal ima samo jedno preostalo skladište
koji nije dignut u zrak.
157
00:08:21,418 --> 00:08:24,254
I, naravno, zakopano je
pod nekoliko lažnih korporacija.
158
00:08:24,338 --> 00:08:26,215
Ali sada idem tamo
provjeriti na tragu.
159
00:08:26,215 --> 00:08:29,134
Miles, slušaj. Prošao sam kroz cijedilicu
sa svim tim zlikovcima.
160
00:08:29,218 --> 00:08:31,178
Nemojte to učiniti sami. Trebate pojačanje.
161
00:08:31,178 --> 00:08:34,139
I tip čije moći
jesu li išli udariti-a-doodle će pomoći?
162
00:08:34,223 --> 00:08:35,974
Uzmi Z-ove. Pokrio sam to, čovječe.
163
00:08:38,143 --> 00:08:41,021
Samo prazan ured? Napuštena tehnika?
164
00:08:41,021 --> 00:08:42,773
Nema laboratorija?
165
00:08:43,774 --> 00:08:46,026
Čekati! Može li biti?
166
00:08:46,026 --> 00:08:49,613
Može li ovo svjetlo biti poluga
otkriti supertajni skriveni laboratorij?
167
00:08:51,323 --> 00:08:52,741
Razbijač snova.
168
00:08:54,826 --> 00:08:56,870
Ovdje ne vidim nikakve tragove.
169
00:08:57,204 --> 00:08:59,122
Ništa osim zastarjele tehnologije.
170
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Fuj, pauci.
171
00:09:04,461 --> 00:09:05,963
Nemam ništa.
172
00:09:07,756 --> 00:09:10,092
Stvarno mi je drago da to nitko nije vidio.
173
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Vau!
174
00:09:12,010 --> 00:09:13,554
znao sam!
175
00:09:14,763 --> 00:09:16,682
Sjajan supertajni laboratorij!
176
00:09:18,433 --> 00:09:20,602
Ovo je ono što ja zovem tragom.
177
00:09:22,020 --> 00:09:25,065
Holo-meta-materijali! Ajme, super!
178
00:09:25,274 --> 00:09:27,192
A ovo mora biti poslužitelj matrice slika
179
00:09:27,276 --> 00:09:29,862
koji učitava identitete
do Kameleonove maske.
180
00:09:31,530 --> 00:09:33,740
Samo treba preuzeti
Chameleonove datoteke poslužitelja
181
00:09:33,824 --> 00:09:35,033
i dešifrirati kasnije.
182
00:09:35,117 --> 00:09:37,494
Nadamo se da postoji digitalni trag
ili komunikacija,
183
00:09:37,578 --> 00:09:39,705
nešto što nas može voditi
za koga radi.
184
00:09:40,330 --> 00:09:42,499
Uf! J. Jonah Jameson?
185
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Uh-oh! Aktivirana sigurnost.
186
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
Ako je njegovo lice posljednje koje sam ikada vidio,
Bit ću tako ljuta.
187
00:09:51,592 --> 00:09:53,343
U redu, možda je Pete bio u pravu.
188
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
Sigurnosna kopija bi bila pametna ideja.
189
00:09:58,140 --> 00:09:59,600
Oh, super! Sada sam zarobljen.
190
00:10:02,227 --> 00:10:03,854
Miles Morales.
191
00:10:04,354 --> 00:10:06,523
- Trebate li...
- Da, Živi Mozak!
192
00:10:07,983 --> 00:10:09,902
hej hej
193
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
Sigurnosno prevrtanje.
194
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
u redu
195
00:10:14,990 --> 00:10:16,283
Ti... Pratio si me?
196
00:10:16,658 --> 00:10:20,454
Kad si otišao, tvoji vitalni znaci
otkrio pojačani stres.
197
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
Želim samo pomoći.
198
00:10:22,206 --> 00:10:23,332
Želite li pomoći?
199
00:10:23,332 --> 00:10:25,626
Omogućite mi pristup svim podacima
u toj sobi.
200
00:10:38,847 --> 00:10:42,017
Procjena prijetnje 0%.
201
00:10:42,017 --> 00:10:44,520
Uh, hvala, Living Brain. To je bilo...
202
00:10:45,229 --> 00:10:47,898
Toliko o dokazima!
203
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
Spidey će me ubiti.
204
00:10:50,234 --> 00:10:52,194
Što je Spidey?
205
00:10:53,111 --> 00:10:55,656
Spidey, skraćenica za "Spider-Man".
206
00:10:55,656 --> 00:10:59,117
Kratica za "Onaj koji će iscijediti
Moje mreže za gubitak dokaza."
207
00:10:59,201 --> 00:11:01,328
Slijedim
na povodcu za njega.
208
00:11:06,875 --> 00:11:10,921
Hoće li se snimati komunikacija
biti od dovoljne koristi?
209
00:11:10,921 --> 00:11:13,173
Kao povijest poziva? - Potvrdno.
210
00:11:16,844 --> 00:11:18,428
Pristup korijenskim datotekama.
211
00:11:18,512 --> 00:11:22,266
Dostupna aktivnost u rasponu datuma: jedna godina.
212
00:11:22,266 --> 00:11:24,810
Jedna godina? Uzet ću prošli tjedan!
213
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
Potvrdno.
214
00:11:26,103 --> 00:11:31,191
Oscorp potpodrumski IP
putem digitalnog zapisa glasa.
215
00:11:31,275 --> 00:11:33,360
Broj poziva: deset.
216
00:11:34,152 --> 00:11:37,656
Netko je ovdje primao pozive
iz Oscorpovog podruma?
217
00:11:37,656 --> 00:11:41,118
Znam Oscorpa,
i nema podruma.
218
00:11:41,952 --> 00:11:43,537
osim ako...
219
00:11:43,537 --> 00:11:45,622
to je još jedan supertajni laboratorij!
220
00:11:45,914 --> 00:11:49,084
Živi mozak, možda imate
upravo sam razbio ovu stvar.
221
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Miles?
222
00:11:56,300 --> 00:11:58,802
Oprostite što prekidam,
ali ja i Živi mozak...
223
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
Stani gore. Kakav je to zvuk?
224
00:12:02,264 --> 00:12:04,183
Ti voziš letećeg robota,
zar ne?
225
00:12:04,349 --> 00:12:06,935
Nabavite letećeg robota, upravljajte njime.
226
00:12:07,227 --> 00:12:09,605
Ali nisam zato nazvao. Uzmi ovo.
227
00:12:09,605 --> 00:12:12,149
Living Brain je otkrio deset poziva
prijavljeni s Oscorpa
228
00:12:12,149 --> 00:12:14,193
u Šakalov laboratorij prošlog tjedna,
229
00:12:14,651 --> 00:12:16,320
sve iz nekog podsuterena.
230
00:12:17,446 --> 00:12:19,156
Tajni laboratorij.
231
00:12:19,156 --> 00:12:22,576
Moram nazvati Harryja Osborna.
Budi oprezan, Miles.
232
00:12:25,913 --> 00:12:28,498
Hajde, Harry. gdje si
233
00:12:28,874 --> 00:12:30,584
Tko bi mogao stajati iza svega ovoga?
234
00:12:30,709 --> 00:12:32,920
Možda se Norman vratio. br.
235
00:12:33,378 --> 00:12:35,797
Harry? To se ne prati.
236
00:12:36,048 --> 00:12:38,550
Mislim, zašto sada? I za što?
237
00:12:38,634 --> 00:12:39,927
moram...
238
00:12:41,011 --> 00:12:42,095
Peter?
239
00:12:42,638 --> 00:12:43,805
Uh... što?
240
00:12:43,889 --> 00:12:45,891
Oh! Oh, gdje sam?
241
00:12:46,099 --> 00:12:48,894
Mora da sam bio, um,
mjesečarenje?
242
00:12:49,520 --> 00:12:52,231
Sa svojim ruksakom?
243
00:12:52,231 --> 00:12:53,941
ja, uh...
244
00:12:53,941 --> 00:12:56,485
Mislim da školu shvaćam vrlo ozbiljno.
245
00:12:56,485 --> 00:12:58,195
Čak iu mojim snovima.
246
00:13:02,157 --> 00:13:03,659
Idi u krevet, Peter.
247
00:13:03,659 --> 00:13:06,370
Ne želim te vidjeti budnog
do sutra.
248
00:13:10,249 --> 00:13:13,001
Jesi li siguran da ovdje dolje nema kamera?
249
00:13:13,085 --> 00:13:16,463
Jer kao cool
kao i sve ove superšpijunske stvari,
250
00:13:16,547 --> 00:13:19,258
biti uhvaćen kako se šulja oko Oscorpa
nije na mom rasporedu.
251
00:13:19,758 --> 00:13:22,135
Skeniranje pokazuje da je podrum čist.
252
00:13:22,219 --> 00:13:24,096
Pred nama je potpodrumska razina.
253
00:13:27,182 --> 00:13:30,060
I izgleda kao
naišao si na svoj prvi kvar.
254
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Ovo je ormar za domara.
255
00:13:35,315 --> 00:13:37,359
hej L.B.
256
00:13:37,860 --> 00:13:39,403
Mala soba, da?
257
00:13:39,820 --> 00:13:41,446
Napadaš moj svemirski balon.
258
00:13:46,952 --> 00:13:50,414
Dizalo? Naravno supertajni laboratorij
259
00:13:50,414 --> 00:13:52,165
je ispod lažnog domarskog ormara.
260
00:13:53,750 --> 00:13:55,460
Pobjednik, pobjednik, pileća večera!
261
00:13:56,420 --> 00:13:57,671
Goblinska tehnika?
262
00:13:57,671 --> 00:14:00,674
Ali tko koristi ovaj laboratorij,
i kako se to sve povezuje?
263
00:14:01,258 --> 00:14:03,844
Kameleonov šef trči
svoje planove odavde.
264
00:14:03,844 --> 00:14:07,014
Tko to ostavlja?
Raymond Warren je još uvijek osumnjičen.
265
00:14:07,639 --> 00:14:09,391
Harry bi trebao biti u Europi.
266
00:14:09,391 --> 00:14:12,186
Valjda uvijek postoji
duh Normana Osborna.
267
00:14:12,477 --> 00:14:15,105
Norman Osborn: Pretpostavlja se da je preminuo.
268
00:14:16,231 --> 00:14:17,858
Oh!
269
00:14:18,400 --> 00:14:21,195
Ja... imam prijem ovdje dolje? Oh, lijepo!
270
00:14:21,653 --> 00:14:23,572
Spidey, pogodi što smo upravo pronašli.
271
00:14:24,239 --> 00:14:27,075
Netko je vodio šou
iz ovog skrivenog Oscorpovog laboratorija.
272
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
U redu. Na putu sam.
273
00:14:29,453 --> 00:14:32,873
nemoj Čovječe, uzmi slobodnu noć.
L.B. i dobio sam ovo.
274
00:14:33,165 --> 00:14:35,792
Sutra ću vam dati igru po igru.
275
00:14:35,876 --> 00:14:38,504
Ne držiš me podalje.
276
00:14:41,131 --> 00:14:43,175
Hmm? Mm-hmm.
277
00:14:47,721 --> 00:14:50,057
Gwen! Što radiš ovdje?
278
00:14:50,807 --> 00:14:51,934
Budna si.
279
00:14:51,934 --> 00:14:54,853
Donosio sam ti zadaću
ostavio si na svom stolu.
280
00:14:54,937 --> 00:14:57,981
Oh, pogledaj.
Kako dobrog prijatelja imate ovdje.
281
00:14:58,482 --> 00:15:00,108
Koliko je dobra Gwen?
282
00:15:01,026 --> 00:15:03,654
Da. super.
283
00:15:07,908 --> 00:15:09,826
Prema podacima iz ovih spisa,
284
00:15:09,910 --> 00:15:12,287
ovaj laboratorij je bio samo u upotrebi
od Normanove smrti.
285
00:15:12,371 --> 00:15:13,539
Čekati.
286
00:15:13,539 --> 00:15:15,290
Ova mapa ima više enkripcija.
287
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
"Hobgoblin?"
288
00:15:18,710 --> 00:15:20,504
Ne. "Harry."
289
00:15:22,047 --> 00:15:24,466
Pogodite pogrešnu lozinku
previše puta,
290
00:15:24,550 --> 00:15:26,260
i sustav bi se mogao obrisati.
291
00:15:26,260 --> 00:15:27,427
Potvrdno.
292
00:15:27,511 --> 00:15:30,764
Netko s boljim znanjem
bilo bi preporučljivo.
293
00:15:30,889 --> 00:15:32,850
Spider-Man, možda?
294
00:15:33,308 --> 00:15:36,228
u pravu si
Izrađujem sigurnosnu kopiju šifriranih datoteka.
295
00:15:36,228 --> 00:15:38,814
Možemo ih dešifrirati u laboratoriju.
296
00:15:43,318 --> 00:15:45,362
Ova je konzola aktivirana.
297
00:15:45,988 --> 00:15:47,656
Živi mozak, čekaj!
298
00:15:48,448 --> 00:15:52,494
Dolazno: Višestruki energetski potpisi
u ventilacijskom kanalu.
299
00:15:53,495 --> 00:15:56,331
Pa, nadam se da se Spidey naspavao,
jer sada trebam pomoć.
300
00:15:56,623 --> 00:15:58,208
Biranje...
301
00:15:58,876 --> 00:16:00,085
Ne!
302
00:16:01,170 --> 00:16:02,421
Oni su ovdje.
303
00:16:03,755 --> 00:16:05,382
Mini ubojice pauka?
304
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
U redu, pa, pretpostavljam da je samo gore
tebi i meni, L.B.
305
00:16:10,596 --> 00:16:13,098
Živi mozak,
vrijeme podijeli pa vladaj.
306
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
Ovdje sam za pomoć.
307
00:16:25,903 --> 00:16:27,112
Miles!
308
00:16:32,409 --> 00:16:36,246
Teta May, smeta mi ako govorim o znanosti
s Gwen prije nego što ode?
309
00:16:36,872 --> 00:16:39,249
Prilično mi se spava.
310
00:16:40,834 --> 00:16:42,461
Naravno, dušo.
311
00:16:43,128 --> 00:16:45,047
A onda, odmor.
312
00:16:46,840 --> 00:16:48,342
ja sam ozbiljan
313
00:16:48,884 --> 00:16:50,344
Nemamo puno vremena.
314
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Nemate puno vremena... za znanost?
315
00:16:54,973 --> 00:16:56,975
Da. Ne mogu objasniti.
316
00:16:57,601 --> 00:17:00,187
Možeš li me pokriti
i zaokupiti tetu May?
317
00:17:00,187 --> 00:17:02,898
Što? Nema šanse!
Znaš li koliko muke...
318
00:17:02,898 --> 00:17:06,193
važno je.
Kao, važno je na život ili smrt.
319
00:17:06,318 --> 00:17:08,570
Samo mi vjeruj. Kao prijatelj.
320
00:17:09,363 --> 00:17:11,406
Kako bih joj uopće odvratio pažnju?
321
00:17:19,831 --> 00:17:22,042
Moj telefon!
322
00:17:23,460 --> 00:17:25,420
Vau! Upozorenje je poslano.
323
00:17:26,630 --> 00:17:28,966
Konjica bi trebala biti
na putu, L.B.
324
00:17:29,299 --> 00:17:32,553
Procijenjeno vrijeme čekanja za konjicu?
325
00:17:33,303 --> 00:17:35,013
Zapravo nemam pojma.
326
00:17:40,102 --> 00:17:42,437
Je li netko zvao za web specijal?
327
00:17:48,026 --> 00:17:49,152
Ne!
328
00:17:49,945 --> 00:17:51,989
O, čovječe, o, čovječe!
329
00:17:51,989 --> 00:17:53,782
Molim te, budi dobro. Molim te budi dobro!
330
00:17:54,449 --> 00:17:57,369
Ključ uspjeha?
Sve je u zapešćima.
331
00:17:58,787 --> 00:18:00,122
Vau.
332
00:18:00,122 --> 00:18:03,041
Hvala što si mi pokazao
kako napraviti svoje poznate palačinke.
333
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
Zovu se "pšenični kolači".
334
00:18:11,300 --> 00:18:13,677
Pravo. Na to sam mislio.
335
00:18:18,974 --> 00:18:20,058
ha?
336
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
Pružanje pomoći.
337
00:18:29,234 --> 00:18:31,987
Preostali Spider Slayers:
338
00:18:31,987 --> 00:18:33,405
Nula.
339
00:18:33,864 --> 00:18:36,283
Ti si sigurno... učinkovit.
340
00:18:36,867 --> 00:18:40,204
Osim kad vam slučajno ispadne
Goblin Glider na glavi mog prijatelja.
341
00:18:40,829 --> 00:18:43,707
Isprike za nepromišljeno ponašanje.
342
00:18:45,042 --> 00:18:46,752
Vitalni znakovi: Jaki.
343
00:18:46,752 --> 00:18:48,879
Skeniranje otkriva blagu kontuziju.
344
00:18:48,879 --> 00:18:51,632
Šanse za oporavak: 100%.
345
00:18:52,049 --> 00:18:53,509
Želi li ukusno piće?
346
00:18:53,509 --> 00:18:55,677
br.
Moramo ga izvući odavde.
347
00:18:56,178 --> 00:19:00,015
Hoćemo li uzeti Energy Focal Device
prije polaska?
348
00:19:00,307 --> 00:19:01,975
"Energy FoPal" što sada?
349
00:19:03,477 --> 00:19:06,730
Skeniranje računala ukazuje na mogući trag.
350
00:19:07,439 --> 00:19:08,649
u redu
351
00:19:09,816 --> 00:19:12,444
Pretpostavljam da to možemo uzeti
natrag u Horizont na analizu.
352
00:19:12,611 --> 00:19:14,321
Je li ovo trag da ti i Miles...
353
00:19:19,493 --> 00:19:21,286
Slijedio sam svoje mrvice kruha.
354
00:19:21,370 --> 00:19:24,122
Tražio sam one koji su ciljali
uništiti te.
355
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
Pa, evo me.
356
00:19:26,834 --> 00:19:28,377
Što?
357
00:19:28,377 --> 00:19:30,712
ne razumijem Živi mozak...
358
00:19:30,796 --> 00:19:35,425
Zarobljen u ovoj ljusci, imao sam vremena
izračunati put osvete.
359
00:19:35,509 --> 00:19:40,055
Za mene, dr. Otto Octavius,
uzet ću ono što je moje.
360
00:19:40,055 --> 00:19:42,140
Doc Ock? kako si...
361
00:19:42,224 --> 00:19:44,226
Tijekom našeg posljednjeg susreta,
362
00:19:45,060 --> 00:19:49,439
kada sam koristio Neuro-Cortex
da proširim mogućnosti svog mozga,
363
00:19:49,523 --> 00:19:54,528
tvoj napad je natjerao moj um da pobjegne
putem Wi-Fi-a u moje ruke,
364
00:19:54,987 --> 00:19:57,239
preuzimajući moju svijest.
365
00:19:58,448 --> 00:20:01,869
Preživio sam, ali sam ostao zarobljen
u digitalnom carstvu.
366
00:20:02,286 --> 00:20:06,790
Međutim, sa resursima koji su mi bili dostupni
unutar neuro-korteksa,
367
00:20:06,874 --> 00:20:10,419
I dalje sam mogao komunicirati
s vanjskim svijetom.
368
00:20:10,752 --> 00:20:13,255
I tako sam unajmio Kameleona...
369
00:20:13,255 --> 00:20:17,134
sve u cilju čuvanja
zlikovci niske razine u nizu,
370
00:20:17,134 --> 00:20:19,052
a ti zauzet.
371
00:20:19,344 --> 00:20:21,430
Izmoriti te.
372
00:20:21,763 --> 00:20:28,061
Prevario sam te imbecile u Horizontu
u stvaranje robotskog tijela za mene
373
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
kako bih mogao poduzeti izravniju akciju.
374
00:20:31,982 --> 00:20:35,485
Pratio sam tvog partnera
u tajni laboratorij mog suradnika
375
00:20:35,569 --> 00:20:37,863
u nadi da ćeš se naći s njim.
376
00:20:37,863 --> 00:20:39,823
Onda sam ga doveo ovamo,
377
00:20:39,907 --> 00:20:43,368
gdje je posljednji komad
moje zagonetke prebiva.
378
00:20:43,452 --> 00:20:46,705
Ali opet i opet,
379
00:20:46,705 --> 00:20:49,708
bio je previše nesposoban
tražiti tvoju pomoć,
380
00:20:50,042 --> 00:20:52,377
pa sam ga prisilio na ruku.
381
00:20:54,338 --> 00:20:57,257
Vaše priče za laku noć
trebam ozbiljan rad, Ock.
382
00:20:58,967 --> 00:21:01,220
Još uvijek ima života u tebi.
383
00:21:01,220 --> 00:21:04,097
Dobro.
384
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
Zašto dobro?
385
00:21:06,350 --> 00:21:08,185
Ipak je lijepo znati da ti je stalo.
386
00:21:08,894 --> 00:21:12,606
Koju bi mi korist to donijelo
ako si uništen?
387
00:21:13,607 --> 00:21:16,985
Na kraju krajeva, samo bih se povrijedio.
388
00:21:17,069 --> 00:21:19,446
o cemu pricas
389
00:21:19,988 --> 00:21:22,449
Sve što trebate znati je konačno,
390
00:21:22,533 --> 00:21:26,453
moja slatka osveta će biti gotova.