1
00:00:02,377 --> 00:00:04,922
Pitam se je li Thomas Edison
2
00:00:04,922 --> 00:00:07,925
ostao budan 47 uzastopnih sati
usavršavanje žarulje?
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,470
vjerojatno ne,
4
00:00:11,470 --> 00:00:12,763
jer koliko ja znam,
5
00:00:12,763 --> 00:00:16,850
Edison se nije morao tajno boriti protiv kriminala
dok je radio na svojim znanstvenim projektima.
6
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
Ali njegovi su mu izumi donijeli novac,
7
00:00:19,353 --> 00:00:22,648
što je upravo ono što mi treba
ovaj projekt Horizon Open House.
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,235
Korporacijski sponzori uvijek prisustvuju,
tražeći projekte za podršku.
9
00:00:26,443 --> 00:00:29,988
I treba mi novi način plaćanja škole,
pa neka tvrtka mora biti otpuhana...
10
00:00:30,072 --> 00:00:31,156
jao
11
00:00:31,657 --> 00:00:33,242
Oh, ne doslovno.
12
00:00:33,700 --> 00:00:36,245
Mojim novim pojačalom snage.
13
00:00:36,245 --> 00:00:39,665
Ova stvar može povećati izlaznu energiju
gotovo svih električnih uređaja.
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,125
I... gotovo!
15
00:00:42,960 --> 00:00:46,797
I još imam...
točno nula minuta na pretek!
16
00:00:51,385 --> 00:00:54,054
Neki misteriozni zlikovac
staviti nagradu za Spideya.
17
00:00:54,221 --> 00:00:57,516
Ali iako sam dobar u sportu,
stari crveno-plavi me čine metom,
18
00:00:57,516 --> 00:01:00,435
web-slinging je jedini način
Stići ću do Horizonta na vrijeme
19
00:01:00,519 --> 00:01:01,895
za večerašnji dan otvorenih vrata.
20
00:01:05,858 --> 00:01:08,569
Oh, čovječe. Tako sam van toga.
21
00:01:08,944 --> 00:01:11,154
Između ovog projekta
i beskrajne borbe zlikovaca,
22
00:01:11,238 --> 00:01:14,324
najteže će biti ostati budan
dovoljno dugo da predstavim svoj uređaj.
23
00:01:16,451 --> 00:01:18,245
Još malo pa smo stigli.
24
00:01:18,245 --> 00:01:20,664
I nitko me ne pokušava zaustaviti.
25
00:01:20,664 --> 00:01:22,749
Možda je moj niz loše sreće konačno...
26
00:01:25,836 --> 00:01:28,338
...dotaknuo dno.
27
00:01:28,422 --> 00:01:30,716
Danas bi trebalo biti vedro nebo.
28
00:01:30,716 --> 00:01:32,551
Odakle ta munja?
29
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
To bi bilo...
30
00:01:35,888 --> 00:01:37,264
ja!
31
00:01:37,264 --> 00:01:41,768
Zovem se Electro,
i moram ti zahvaliti, Spider-Guy.
32
00:01:41,935 --> 00:01:45,147
Uh, kartice zahvalnosti, darovi zahvalnosti?
Ove stvari su normalne.
33
00:01:47,608 --> 00:01:49,484
Ali napadi zahvalnosti?
34
00:01:52,029 --> 00:01:54,823
Ne toliko.
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,497
Stvar je u tome da je slatka, slatka nagrada
36
00:02:02,581 --> 00:02:05,542
Dobit ću ako te prijavim
će financirati dovršetak
37
00:02:05,667 --> 00:02:07,878
ovog sjajnog Electro odijela koje sam izumio.
38
00:02:09,505 --> 00:02:10,964
ha?
39
00:02:11,048 --> 00:02:12,799
Da, htio sam reći...
40
00:02:12,883 --> 00:02:15,511
...izloženi izvori struje,
neadekvatna izolacija...
41
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
To možda i nije
najsigurnija odjeća.
42
00:02:18,180 --> 00:02:20,390
Oh. totalno nije sigurno...
43
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
za vas!
44
00:02:25,270 --> 00:02:26,980
Nisam na to mislio!
45
00:02:46,750 --> 00:02:49,419
Izdržao je skoro dva sata
a da ne budu napadnuti.
46
00:02:49,503 --> 00:02:52,297
Hej, to je bolje nego jučer.
47
00:02:52,381 --> 00:02:54,716
pogledaj...
"Elektro", jeste li rekli?
48
00:02:55,425 --> 00:02:58,720
Volio bih imati neke velike,
epska borba webs-again-zaps s vama,
49
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
ali moram biti negdje. Provjera kiše?
50
00:03:01,098 --> 00:03:04,434
Ponekad kiša donosi munje!
51
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
Moram voljeti vremensku komediju.
52
00:03:11,942 --> 00:03:14,570
Pa, to je bilo lako.
53
00:03:14,570 --> 00:03:17,197
Iskreno, Spidey,
Mislio sam da ćeš igrati
54
00:03:17,281 --> 00:03:18,991
malo teško nabaviti.
55
00:03:18,991 --> 00:03:22,786
Bio je to ludi tjedan!
Pokušavaš junačiti bez sna.
56
00:03:23,036 --> 00:03:26,707
Umoran? Onda ću te ostaviti da spavaš!
57
00:03:28,041 --> 00:03:30,502
Nemate pojma kako to lijepo zvuči.
58
00:03:33,881 --> 00:03:35,090
ha?
59
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
laž!
60
00:03:37,259 --> 00:03:39,428
Mora da je opet hiper-vodička jezgra.
61
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
Hajde, Electro, saberi se!
62
00:03:41,889 --> 00:03:43,473
Možda je problem u kondenzatoru.
63
00:03:43,599 --> 00:03:46,560
Jeste li probali...
Zašto negativcu dajem prijedloge?
64
00:03:47,436 --> 00:03:48,520
Kapac...
65
00:03:48,604 --> 00:03:50,439
Oh, možda. Pusti me samo...
66
00:03:50,439 --> 00:03:52,065
ha! shvaćam
67
00:03:52,316 --> 00:03:54,818
Hvala na savjetu.
68
00:03:57,029 --> 00:04:00,032
Uf! odlično! Sada se moram napuniti.
69
00:04:00,324 --> 00:04:02,034
Vidite zašto mi trebaju sredstva?
70
00:04:03,869 --> 00:04:06,496
Napajanje iz ugrađenog generatora?
71
00:04:06,580 --> 00:04:09,875
Ne mogu pratiti trenutnu situaciju,
ha?
72
00:04:10,459 --> 00:04:13,003
U redu. Ta dosjetka me čak malo i povrijedila.
73
00:04:13,003 --> 00:04:15,881
Ponovno punjenje završeno.
74
00:04:15,881 --> 00:04:17,007
Rad!
75
00:04:20,302 --> 00:04:22,471
Vau!
76
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
huh Kakva je ovo mala ljepotica?
77
00:04:28,101 --> 00:04:30,020
Neka vrsta pojačivača snage?
78
00:04:30,020 --> 00:04:31,438
Opak.
79
00:04:31,605 --> 00:04:33,482
Nikada nisam vidio ovakvu građevinu.
80
00:04:33,482 --> 00:04:36,318
Ne želiš to!
To je, uh... dosadno.
81
00:04:44,952 --> 00:04:49,039
dosadno? jok Ja sam inženjer.
Volim štreberske stvari.
82
00:04:52,835 --> 00:04:54,336
Vau!
83
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Ludo-strašna energetska učinkovitost.
84
00:04:56,672 --> 00:04:58,507
Pitam se bih li mogao dobiti
još bolje rezultate
85
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
ako sam manipulirao unutarnjim razvodnikom.
86
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Ne!
87
00:05:03,554 --> 00:05:07,015
Generator vašeg odijela
vjerojatno ne mogu podnijeti takav val!
88
00:05:07,099 --> 00:05:09,101
Moglo bi stvoriti
energetska povratna petlja koja...
89
00:05:11,103 --> 00:05:14,523
Struja teče kroz mene!
90
00:05:15,482 --> 00:05:17,693
Ne brini. Pronaći ćemo način da to popravimo.
91
00:05:30,163 --> 00:05:31,915
Što? Oh, ne.
92
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
nemoj mi reći...
93
00:05:33,417 --> 00:05:36,587
popraviti? Zašto?
94
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
ovo je super!
95
00:05:39,506 --> 00:05:42,009
Dakle... ne... super!
96
00:05:46,889 --> 00:05:48,807
Misliš li da ću dobiti
vrpca ove godine?
97
00:05:48,891 --> 00:05:49,975
U redu, svi.
98
00:05:50,434 --> 00:05:54,021
Samo sekunde nas dijele od bacanja
ta vrata širom javnosti.
99
00:05:54,021 --> 00:05:56,648
Završite
na vašim projektima otvorenih vrata,
100
00:05:56,732 --> 00:06:00,277
i pokažimo svijetu
zašto studenti Horizonta imaju najbolje...
101
00:06:00,277 --> 00:06:02,613
Svi dolje!
102
00:06:09,328 --> 00:06:11,163
oprosti! Ona je kriva!
103
00:06:11,163 --> 00:06:14,082
I ja sam pomalo kriv.
To... To je komplicirano.
104
00:06:20,130 --> 00:06:23,091
Studenti, na sigurno! Idi, idi, idi!
105
00:06:23,634 --> 00:06:25,969
Moje staro odijelo nije bilo ništa.
106
00:06:26,053 --> 00:06:27,930
Ovo je prava moć!
107
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
Čak i da sam dovoljno spavao,
108
00:06:30,474 --> 00:06:32,559
Ne mogu brže
nego živa energija!
109
00:06:34,937 --> 00:06:37,022
Možda mogu pronaći način da je obuzdam.
110
00:06:37,022 --> 00:06:38,232
Kad bih samo imao...
111
00:06:39,525 --> 00:06:40,526
dijelovi.
112
00:06:40,776 --> 00:06:41,777
Duh.
113
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Ah, termalni pretvarač.
114
00:06:54,623 --> 00:06:57,042
Lijepo!
Hyper-locked power cell!
115
00:07:03,757 --> 00:07:05,551
Hm?
116
00:07:10,264 --> 00:07:12,933
Jedan od ovih. I jedan od ovih.
117
00:07:20,566 --> 00:07:22,276
- Samo ću posuditi ovo.
- Ha?
118
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
uh...
119
00:07:25,404 --> 00:07:26,780
Imam te!
120
00:07:31,535 --> 00:07:33,662
Hm?
121
00:07:35,914 --> 00:07:38,709
Zašto uvijek gradim znanstvene projekte
pod tolikim pritiskom?
122
00:07:40,210 --> 00:07:43,422
Glupi pauk. Ne možeš se sakriti od mene!
123
00:07:47,301 --> 00:07:48,927
Mogao bi i izaći.
124
00:07:49,011 --> 00:07:53,182
Trebao bi znati, još uvijek dobivam novac
čak i ako ti donesem prženog do hrskavog!
125
00:07:54,474 --> 00:07:58,854
Oprosti, ali morao sam upasti u nešto
malo manje udobno.
126
00:07:58,854 --> 00:08:00,522
Vrijeme je da te odvedem u školu.
127
00:08:00,856 --> 00:08:03,066
Ili, doslovnije, izvan škole.
128
00:08:08,280 --> 00:08:11,033
I rugao si se mom moćnom odijelu?
129
00:08:11,033 --> 00:08:14,453
Kao onaj nabacani kostim
zaustavit ću ono što sam postao.
130
00:08:14,453 --> 00:08:15,787
Kao da!
131
00:08:20,459 --> 00:08:22,794
Pa, neću ga nositi
za modni izričaj.
132
00:08:22,878 --> 00:08:25,464
Je li to sve što imaš?
133
00:08:28,258 --> 00:08:29,760
Kladim se da mogu izvući više od tebe!
134
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
hej Ne! kamo ideš
135
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
Mislio sam da imamo iskru.
136
00:08:34,640 --> 00:08:36,808
Vidjeti? Znao sam da imaš više u sebi.
137
00:08:42,397 --> 00:08:45,692
Stop! Crpiš mi snagu!
138
00:08:46,401 --> 00:08:49,071
Moja slavna moć!
139
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
SPIDER-Man: Moje pojačalo.
140
00:08:58,330 --> 00:09:00,374
Sve to radi za sprženu tehnologiju.
141
00:09:00,916 --> 00:09:03,836
Pa, to je bilo iscrpljujuće iskustvo.
142
00:09:03,836 --> 00:09:07,422
Ha! I još može
izvucite znanstvenu komediju.
143
00:09:07,506 --> 00:09:09,842
Spidey! jesi dobro
144
00:09:09,842 --> 00:09:12,219
Ujutro će me boljeti.
145
00:09:12,719 --> 00:09:13,846
Ali ovdje, Max.
146
00:09:13,846 --> 00:09:16,139
Trebalo bi biti dovoljno struje
u ovoj ćeliji napajanja
147
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
voditi svaki projekt na otvorenom.
148
00:09:18,475 --> 00:09:22,729
Da, uh, nećemo moći
održati otvorenu kuću sada.
149
00:09:22,813 --> 00:09:24,731
Previše je štete.
150
00:09:26,108 --> 00:09:28,193
Pravo. Dobra poanta.
151
00:09:28,777 --> 00:09:30,779
Stvarno mi je žao što se ovo dogodilo.
152
00:09:30,863 --> 00:09:35,534
Znam da si je samo pokušavao zaustaviti,
ali ne znam hoće li.
153
00:09:36,618 --> 00:09:38,495
Oh, uh... Hej, ljudi.
154
00:09:38,745 --> 00:09:42,416
Danas smo svi zaustavili Electro.
Vaši su izumi spasili dan.
155
00:09:42,749 --> 00:09:45,669
Dakle, dobijete duplo peticu.
Kao baterija.
156
00:09:45,878 --> 00:09:47,004
oprosti
157
00:09:51,925 --> 00:09:55,387
Tako da možda ne znam je li Edison
ostao budan 47 uzastopnih sati
158
00:09:55,387 --> 00:09:57,014
radi na žarulji,
159
00:09:57,014 --> 00:09:58,724
ali jednu stvar znam sigurno:
160
00:09:59,725 --> 00:10:03,478
Edison nikada nije uništio izum,
i njegov život skoro uništen,
161
00:10:03,562 --> 00:10:06,607
nizom kostimiranih manijaka
skloni njegovom uništenju.
162
00:10:07,107 --> 00:10:09,985
Vrijeme je da saznamo tko je poslao
svi ovi klaunovi za mnom,
163
00:10:09,985 --> 00:10:13,322
i stati tome na kraj jednom zauvijek!
164
00:10:15,365 --> 00:10:18,785
Dan otvorenih vrata Horizon High
bila apsolutna katastrofa.
165
00:10:18,869 --> 00:10:21,079
Moj projekt je spržen,
događaj je uništen,
166
00:10:21,163 --> 00:10:23,665
a sad nemam pojma
kako zaraditi novac za školarinu.
167
00:10:23,874 --> 00:10:27,211
Ali barem sad kad je gotovo,
Imam vremena otkriti tko je poslao Electra
168
00:10:27,211 --> 00:10:29,922
i svi oni drugi luđaci zlikovci
poslije mene.
169
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Počevši od ovog skladišta.
170
00:10:32,049 --> 00:10:34,551
Prema Prowleru,
ovo je tajno mjesto sastanka
171
00:10:34,635 --> 00:10:36,261
gdje je netko stavio nagradu na mene.
172
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Nema sigurnosti. Nema lupeža.
173
00:10:39,515 --> 00:10:40,933
Nema problema.
174
00:10:42,518 --> 00:10:45,229
U redu, Spidey. Vrijeme je za igranje detektiva.
175
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
Mm. Mm-hmm.
176
00:10:50,609 --> 00:10:53,403
Baš kao što sam i sumnjao. Prah.
177
00:10:53,904 --> 00:10:56,949
A ovdje? Prazna kutija.
178
00:10:56,949 --> 00:11:00,369
Tko god da je djelovao s ovog mjesta
bio profesionalac, to im priznajem.
179
00:11:02,955 --> 00:11:05,624
Čekaj malo.
180
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
Jesam li upravo izvukao zlato?
181
00:11:08,502 --> 00:11:10,254
A pod "zlatom" mislim...
182
00:11:11,713 --> 00:11:13,549
računalni podatkovni pogon?
183
00:11:13,966 --> 00:11:16,093
Vlasništvo Daily Bugle.
184
00:11:20,055 --> 00:11:23,308
Prodao sam im ovaj snimak. Čekati.
185
00:11:23,767 --> 00:11:27,104
J. Jonah Jameson nastavlja pokušavati
da me izbaci iz herojskog posla.
186
00:11:27,646 --> 00:11:29,523
Možda nije radio dovoljno brzo,
187
00:11:29,523 --> 00:11:32,359
pa je unajmio hrpu negativaca
obaviti posao umjesto njega.
188
00:11:33,569 --> 00:11:36,071
Miles, nećeš vjerovati...
Gdje si?
189
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
Ne pljačkaš banku
upravo sada, jesi li?
190
00:11:39,533 --> 00:11:41,326
Uh, ne.
191
00:11:41,410 --> 00:11:43,412
- Jeste li sigurni?
- Da. Prilično siguran.
192
00:11:43,579 --> 00:11:45,956
Provjerite Daily Bugle, odmah!
193
00:11:48,750 --> 00:11:50,627
...zbog čega sam u tvojoj emisiji...
194
00:11:50,711 --> 00:11:53,422
potaknuti svoje gledatelje
i javnost u tom području
195
00:11:53,422 --> 00:11:55,174
ostati unutra.
196
00:11:55,174 --> 00:12:00,012
Evo pravog pitanja, šefe Watanabe.
Hoćete li konačno uhititi ovu prijetnju?
197
00:12:00,345 --> 00:12:04,808
Imali smo mnogo iskaza očevidaca
Spider-Mana koji spašava nevine živote,
198
00:12:04,892 --> 00:12:07,686
tako da smo oklijevali
označiti ga kriminalcem.
199
00:12:08,353 --> 00:12:13,108
Ali sada se to ne može poreći.
Spider-Man je službeno tražen čovjek.
200
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
Pa je JJJ stavio cijenu na moju glavu,
a kad to nije uspjelo,
201
00:12:16,320 --> 00:12:18,739
unajmio prevaranta Spideya
da me bace u zatvor?
202
00:12:18,739 --> 00:12:20,699
On je užasan šef!
203
00:12:24,703 --> 00:12:26,371
Spider-Man, imamo te okruženog.
204
00:12:26,455 --> 00:12:29,583
Izađi i... ha?
205
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
Zašto bi netko pomislio da sam to ja?
206
00:12:36,924 --> 00:12:39,927
Osim što su potpuno identični,
nimalo ne sličimo.
207
00:12:40,469 --> 00:12:42,721
hej poznajem li te
208
00:12:43,013 --> 00:12:44,723
Izgledaš nekako poznato!
209
00:12:46,725 --> 00:12:48,435
Nema šanse da može pobjeći nekome
210
00:12:48,519 --> 00:12:50,771
sa stvarnom proporcionalnom brzinom
od pauka...
211
00:12:50,896 --> 00:12:53,482
Što? Gdje je nestao?
212
00:12:53,482 --> 00:12:56,443
Daily Bugle, ha?
Izvještavaš svog šefa?
213
00:12:56,527 --> 00:12:58,153
Sve jedinice...
- Uh-oh.
214
00:12:58,237 --> 00:13:01,532
Ponavljanje: sve jedinice,
uhitite Spider-Mana na licu mjesta.
215
00:13:01,532 --> 00:13:03,033
Gotovo.
216
00:13:03,825 --> 00:13:07,246
Nešto miriše na ribu,
i nije smeće.
217
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
Stoj, Spider-Man!
218
00:13:14,253 --> 00:13:15,379
Ideš sa mnom.
219
00:13:16,171 --> 00:13:19,091
Poglavica Watanabe! Drago mi je.
220
00:13:19,091 --> 00:13:22,177
Dobro, nije tako lijepo,
s obzirom na okolnosti.
221
00:13:22,553 --> 00:13:24,847
Ali ja nisam pljačkaš.
Bio je to varalica,
222
00:13:24,847 --> 00:13:27,766
i prilično sam siguran
angažirao ga je J. Jonah Jameson.
223
00:13:27,850 --> 00:13:31,687
Jameson? The J. Jonah Jameson?
224
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
Možete mi reći
sve o ovoj suludoj teoriji
225
00:13:33,981 --> 00:13:36,400
kad te budem sigurno držao u ćeliji.
226
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
Nemamo vremena.
227
00:13:38,360 --> 00:13:41,697
Vidi, možda ovo
pomoći će ti da mi vjeruješ.
228
00:13:41,697 --> 00:13:45,200
Vezao sam se mrežom
pa ne mogu pobjeći. Hoćeš li sada slušati?
229
00:13:45,909 --> 00:13:49,204
Pravi prevarant je na slobodi,
a ako požuriš, možeš ga uhvatiti.
230
00:13:49,288 --> 00:13:50,539
Dakle, očekujete da vjerujem
231
00:13:50,539 --> 00:13:53,667
netko obučen kao Spider-Man
da ti smjesti.
232
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Da!
233
00:13:55,711 --> 00:13:57,296
Imao sam najstrašniji tjedan.
234
00:13:57,296 --> 00:14:01,383
Svi ovi ludi zlikovci su krenuli za mnom,
i prilično sam siguran da ih je Jameson unajmio.
235
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
Pa, on nije tvoj obožavatelj,
ali je i cijenjen novinar.
236
00:14:05,387 --> 00:14:08,265
Znam da sve ovo zvuči
poput paranoidnih zabluda
237
00:14:08,265 --> 00:14:09,892
kao luda paukova osoba, ali...
238
00:14:10,184 --> 00:14:13,187
Ne, Spider-Man.
239
00:14:13,187 --> 00:14:17,524
Nije paranoja
ako te netko stvarno želi uhvatiti.
240
00:14:18,442 --> 00:14:21,570
Uh... malo me ježiš
ovdje, šefe.
241
00:14:21,945 --> 00:14:27,117
Tvoja teorija je na mjestu,
osim što Jameson ne stoji iza toga.
242
00:14:28,744 --> 00:14:31,538
Drago mi je vidjeti da ste konačno
slušajući me, šefe.
243
00:14:31,622 --> 00:14:33,665
Znao sam da je prijetnja od početka!
244
00:14:33,957 --> 00:14:36,084
Bacamo široku mrežu
po cijelom gradu.
245
00:14:36,168 --> 00:14:37,920
Preporučamo
molim građane da ostanu...
246
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
To je uživo.
247
00:14:39,213 --> 00:14:42,674
Ako je poglavica Watanabeov
u studiju Daily Bugle,
248
00:14:42,758 --> 00:14:43,926
tko si onda ti?
249
00:14:44,760 --> 00:14:47,471
Poglavica Watanabe, ako to odlučim.
250
00:14:47,930 --> 00:14:50,307
Ili se možda sjećaš mene
kao stanoviti Osvetnik.
251
00:14:50,307 --> 00:14:53,435
Što si mislio da te vodim
usput, ravno u Mysterio?
252
00:14:54,394 --> 00:14:57,064
Ili mogu biti netko
malo poznatiji.
253
00:14:57,397 --> 00:15:00,776
Znao sam da nikad nećeš moći
sjediti i gledati kako pljačkaš banku.
254
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Nijedan identitet nije siguran...
255
00:15:03,445 --> 00:15:05,656
od Kameleona.
256
00:15:06,573 --> 00:15:09,326
"Kameleon?" Nikad nisam ni čuo za tebe.
257
00:15:09,326 --> 00:15:10,661
Što je sve ovo?
258
00:15:10,911 --> 00:15:14,164
Pošteno je da dobiješ
vidjeti pravo lice svog neprijatelja
259
00:15:14,248 --> 00:15:16,834
prije završne faze
plana se odvija.
260
00:15:16,834 --> 00:15:18,627
Reci laku noć, Spider-Mane.
261
00:15:19,002 --> 00:15:20,337
Laku noć, Spider-Mane.
262
00:15:20,712 --> 00:15:23,215
Nisi to učinio tek tako.
263
00:15:24,007 --> 00:15:26,385
Šalim se kad sam
baciti u zaborav!
264
00:15:30,639 --> 00:15:32,140
Tek smo se upoznali, Kameleone.
265
00:15:32,474 --> 00:15:34,434
Ne bi li me barem trebao izvesti
za sladoled
266
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
prije nego pozoveš na moje uništenje?
267
00:15:36,562 --> 00:15:39,356
Uništenje? Ne. Kakav gubitak.
268
00:15:39,940 --> 00:15:42,860
Postoje puno veći planovi
u spremištu za vas.
269
00:15:42,860 --> 00:15:45,904
Postaješ prilično ljut zbog nekoga
koji me ne želi uništiti.
270
00:15:50,075 --> 00:15:52,244
Mislio sam da si shvatio
ovo je bio pištolj za omamljivanje.
271
00:15:52,786 --> 00:15:56,623
Možda nisi tako pametan kao moj studij
od vas navedenih, Spider-Man.
272
00:15:57,124 --> 00:15:58,542
Proučavao si me?
273
00:15:58,876 --> 00:16:01,128
Tvrdi disk ponovno u vašem skladištu!
274
00:16:01,128 --> 00:16:03,463
Pronašli ste to, zar ne? nema veze
275
00:16:03,547 --> 00:16:05,299
Vidite, kao majstor prerušavanja,
276
00:16:05,299 --> 00:16:08,135
Ušao sam i izašao
Daily Bugle tjednima,
277
00:16:08,135 --> 00:16:11,513
učiti o tebi...
mjesta na kojima ćete se najvjerojatnije naći,
278
00:16:11,597 --> 00:16:13,390
protiv kakvih se zločina boriš.
279
00:16:13,390 --> 00:16:15,058
Ja istražujem!
280
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
a ja...
281
00:16:17,769 --> 00:16:19,563
izbaci smeće!
282
00:16:24,318 --> 00:16:26,945
S mojom moći,
Ne moram se oslanjati na oružje.
283
00:16:27,029 --> 00:16:28,405
Uhvati me ako možeš!
284
00:16:31,909 --> 00:16:33,869
Ovo nije bio moj dan.
285
00:16:39,666 --> 00:16:41,126
Nije mogao daleko stići.
286
00:16:41,710 --> 00:16:43,504
Ali čekaj. Mogao bi biti bilo tko.
287
00:16:54,223 --> 00:16:56,099
Skrivanje kao fina starica?
288
00:16:56,183 --> 00:16:58,101
Stvarno?
289
00:16:58,227 --> 00:17:00,562
Znam da si ti zapravo Kameleon,
290
00:17:00,646 --> 00:17:02,231
ali jednostavno ne mogu...
291
00:17:04,483 --> 00:17:07,236
I znao sam da će se to dogoditi.
292
00:17:09,488 --> 00:17:12,366
Ovo je najmanje sjajna igra
skrivača ikad!
293
00:17:14,117 --> 00:17:15,536
Imam te!
294
00:17:17,788 --> 00:17:18,956
U redu, žestoki momci.
295
00:17:18,956 --> 00:17:22,584
Znam da je jedan od vas
prerušeni superzlikovac koji mijenja oblik.
296
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
Valjda dugujem
ta djeca isprika.
297
00:17:34,555 --> 00:17:37,558
Iskreno, zašto se ne mogu boriti
više normalni negativci?
298
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
Oni preuzimaju New York,
onda ih skinem
299
00:17:39,643 --> 00:17:42,145
s kombinacijom mreža i duhovitim odgovorom.
300
00:17:42,229 --> 00:17:43,856
Tako je čišći.
301
00:17:51,029 --> 00:17:53,991
Što? ti si ja! kako...
302
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
Kameleon! Imam te sada!
303
00:17:58,203 --> 00:17:59,997
Spider-Man! Vidiš, šefe?
304
00:17:59,997 --> 00:18:03,125
Rekao sam ti da sam vidio
taj tragač po zidu koji barata mrežom.
305
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Oh, ne. J. Jonah Jameson?
306
00:18:05,586 --> 00:18:07,963
a tko si ti
Izgledaš nekako poznato.
307
00:18:07,963 --> 00:18:11,258
Vau, Stan. Nikada ne bih vjerovao
pojavio bi se ovdje,
308
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
ali pretpostavljam da je baš toliko glup.
309
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Sjajno.
310
00:18:15,929 --> 00:18:18,348
Ovo ne može biti gore.
311
00:18:22,728 --> 00:18:24,897
Je li ovo jedan od tvojih trikova, Spider-Mane?
312
00:18:26,356 --> 00:18:28,942
Da, što se ovdje događa,
web-za-mozgove?
313
00:18:29,026 --> 00:18:30,819
Kako me ima dvoje?
314
00:18:30,903 --> 00:18:32,946
Vas dvoje? Mene je dvoje!
315
00:18:33,030 --> 00:18:35,490
- Ti si lažnjak!
- Ja sam lažnjak?
316
00:18:35,574 --> 00:18:38,327
Pogledajte ovu snažnu čeljust!
Ti si lažnjak!
317
00:18:38,327 --> 00:18:42,080
Ne! Ne!
Ne mogu uzeti dva od njega. Ovo sada završava.
318
00:18:49,379 --> 00:18:50,839
Opa, Spidey.
319
00:18:50,923 --> 00:18:53,425
Kako ste znali koji
bio pravi novinar,
320
00:18:53,717 --> 00:18:56,970
a koji je bio
jadni dvojnik?
321
00:18:57,054 --> 00:18:59,348
Nisam. Upravo sam pucao.
322
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
Zašto, ti... ti... Građansko uhićenje!
323
00:19:02,601 --> 00:19:05,479
Molim vas, pustite policiju
izvrši uhićenje, Jamesone.
324
00:19:09,107 --> 00:19:12,194
Neka vrsta ugrađenog holograma
projiciran iz maske?
325
00:19:12,694 --> 00:19:15,572
To je nevjerojatna tehnologija.
Boja me impresionirala.
326
00:19:16,114 --> 00:19:17,407
I meni također.
327
00:19:17,491 --> 00:19:20,244
Ovaj varalica je opljačkao banku
dok izgleda kao ja.
328
00:19:20,244 --> 00:19:22,162
On sebe naziva kameleonom.
329
00:19:22,621 --> 00:19:24,623
Vidim zašto.
330
00:19:24,623 --> 00:19:27,543
Dobar posao, Spider-Man,
ali ipak ćeš morati ući
331
00:19:27,543 --> 00:19:30,128
i odgovori na neka pitanja prije...
332
00:19:32,464 --> 00:19:34,591
Ne olakšavaš ovo, Spider-Mane.
333
00:19:35,175 --> 00:19:38,136
Što? Samo ćeš ga pustiti da pobjegne?
334
00:19:38,428 --> 00:19:39,763
Uhvatili smo pljačkaša, Jamesona.
335
00:19:39,847 --> 00:19:42,099
To je ono zbog čega smo izašli.
336
00:19:42,099 --> 00:19:43,934
Moraš učiniti što moraš.
337
00:19:46,270 --> 00:19:48,230
To je rez, Stan.
338
00:19:51,942 --> 00:19:55,279
Vaša Chameleon tehnika
neće raditi ovdje, prijatelju.
339
00:19:55,696 --> 00:20:00,450
Ova stanica za držanje supermoći stavlja
tehnički prigušivač sposobnosti poput tvojih.
340
00:20:00,701 --> 00:20:03,412
Ali možete nastaviti pokušavati
sve što želite.
341
00:20:10,586 --> 00:20:12,921
Što se događa?
342
00:20:17,342 --> 00:20:18,886
Gospodine, to ste vi.
343
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
Tišina.
344
00:20:20,554 --> 00:20:22,973
Imamo manje od minute
pred vlastima
345
00:20:22,973 --> 00:20:26,226
otkrijte moj signalni upad
i zatvori me.
346
00:20:26,727 --> 00:20:29,646
Gospodine, jako mi je žao što sam vas iznevjerio.
347
00:20:29,730 --> 00:20:31,190
Pogrešno, Kameleone.
348
00:20:31,648 --> 00:20:34,067
Sve je točno kako sam planirao.
349
00:20:34,151 --> 00:20:37,196
Sada taj Spider-Man
je u potpunosti pripremljen,
350
00:20:37,196 --> 00:20:40,073
posljednja faza može početi.
351
00:20:40,574 --> 00:20:44,161
Ponosan sam što sam bio
pomoći, dakle, gospodine.
352
00:20:53,921 --> 00:20:57,049
Sada znam da je bilo
Kameleon koji je dao nagradu za mene.
353
00:20:57,591 --> 00:20:59,343
Ali još uvijek nemam pojma zašto.
354
00:21:00,135 --> 00:21:02,304
Možda se moraš naviknuti na ovo, Spidey.
355
00:21:02,304 --> 00:21:06,225
Kad si poznati superheroj,
zlikovci te mrze bez vidljivog razloga.
356
00:21:08,519 --> 00:21:11,438
Možda nisam dobio
do dna Kameleonovih planova,
357
00:21:11,647 --> 00:21:15,484
ali znam što dobivam
do dna upravo sada.
358
00:21:16,151 --> 00:21:19,446
Ah. Nadoknaditi malo sna.
359
00:21:24,826 --> 00:21:26,370
Što?
360
00:21:26,370 --> 00:21:27,996
Vrijeme za školu?
361
00:21:28,080 --> 00:21:30,082
Već?
362
00:21:30,082 --> 00:21:31,834
Ne!