1
00:00:01,210 --> 00:00:02,920
Kad sam se jutros probudio,
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,506
ovo nije bilo kako
Vidio sam da mi je dan ispao.
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,427
Trebalo je biti mirno poslijepodne.
4
00:00:10,761 --> 00:00:14,097
Nađite se s Gwen da pokupite bateriju
za moj projekt Horizon Open House.
5
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
Možda zgrabite vrući kakao.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,184
Ali umjesto toga, evo me.
7
00:00:17,601 --> 00:00:20,437
Navikao sam da stvari idu po zlu,
pogotovo u zadnje vrijeme.
8
00:00:20,521 --> 00:00:24,107
Svaki kostimirani luđak u tri države
čini se da me proganja.
9
00:00:24,191 --> 00:00:26,944
Ali ovaj tip?
10
00:00:26,944 --> 00:00:29,404
Zar nije mogao barem pričekati
do 31. listopada?
11
00:00:29,488 --> 00:00:33,742
Uništiti vas je
takvo uzbuđenje, pauk-klaune.
12
00:00:33,742 --> 00:00:37,371
Ovo je tako bauljavo.
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,958
Više kao boo na tu igru riječi.
14
00:00:43,043 --> 00:00:45,295
- Da ti kažem,
15
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
tko god da je ovaj tip sa svjetiljkom,
16
00:00:47,089 --> 00:00:49,258
on je definitivno više trik nego poslastica.
17
00:01:01,812 --> 00:01:04,356
Hej-ho!
18
00:01:04,356 --> 00:01:06,441
Tko se želi okupiti oko stare logorske vatre
19
00:01:06,525 --> 00:01:08,652
za pečeni sljez
i sablasne priče?
20
00:01:12,072 --> 00:01:14,366
Uf! Tko je ovaj kreten?
21
00:01:14,366 --> 00:01:16,535
I gdje je stigao
sve te opasne igračke?
22
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
Nadam se da voliš vruće, mali pauče.
23
00:01:18,996 --> 00:01:21,123
Pop, cvrči-cvrči!
24
00:01:21,123 --> 00:01:23,041
Bat je sve, ljudi!
25
00:01:23,125 --> 00:01:25,711
Groblje uskoro dobiva novog zakupca.
26
00:01:25,711 --> 00:01:29,715
Mislio sam da je Noć vještica zabava,
ali ti si izašla iz tikvice.
27
00:01:35,596 --> 00:01:38,098
Ako mogu koristiti težinu
autobusa u moju korist,
28
00:01:38,182 --> 00:01:39,808
Možda bih mogao ovo izvesti.
29
00:01:39,892 --> 00:01:41,226
Gravitacija, nemoj me sada iznevjeriti!
30
00:01:41,768 --> 00:01:44,229
isporučujem pauka,
31
00:01:44,313 --> 00:01:47,149
Dobivam najveću vrećicu slatkiša od svih!
32
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
Aah!
33
00:02:03,290 --> 00:02:06,627
- Držite se svi!
- Kao da imamo izbora.
34
00:02:09,463 --> 00:02:11,215
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!
35
00:02:11,715 --> 00:02:16,053
Viseći pauk
s vrećom punom slatkiša to go splat.
36
00:02:16,053 --> 00:02:18,514
Trebalo je dizajnirati
Creep-O-Meter za otvorenu kuću.
37
00:02:20,474 --> 00:02:23,685
Ovaj tip bi mjerio
van ljestvica.
38
00:02:28,482 --> 00:02:30,776
Zadnja stanica, Brooklyn Bridge.
39
00:02:30,901 --> 00:02:33,904
Transferi na pješačke staze
su na taj način.
40
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
Hvala vam što letite Spidey nebom.
41
00:02:37,449 --> 00:02:39,618
To nije tvoj uobičajeni kostim, zar ne?
42
00:02:39,618 --> 00:02:42,204
Zato što mislim da je uspjelo
svima neugodno.
43
00:02:43,080 --> 00:02:45,249
Vidi, ni ja nisam sretan zbog toga,
44
00:02:45,249 --> 00:02:47,543
ali inače se ne borim protiv zlikovaca
koji me napadaju
45
00:02:47,543 --> 00:02:50,128
s industrijskom snagom
bombe s prahom za svrbež.
46
00:02:55,259 --> 00:02:58,929
Jack se vratio po njega
opaka mreža zapada!
47
00:03:02,391 --> 00:03:04,643
To čak nema smisla!
48
00:03:04,643 --> 00:03:06,979
Moram ga odvesti
od ovih nevinih prolaznika.
49
00:03:08,146 --> 00:03:11,233
Hajde, bundevo glavo!
Da vidimo možeš li držati korak sa mnom.
50
00:03:16,488 --> 00:03:20,367
Jeza i uzbuđenje!
Duhovi i duhovi!
51
00:03:21,827 --> 00:03:23,871
Ovaj tip previše voli Noć vještica.
52
00:03:25,622 --> 00:03:27,791
To je opasan rekvizit, čovječe bundeve!
53
00:03:28,208 --> 00:03:32,462
Rekao sam ti, ime je Jack O'Lantern,
54
00:03:32,546 --> 00:03:34,464
Kralj Noći vještica!
55
00:03:35,382 --> 00:03:37,593
Ali nisi mi rekao
56
00:03:37,593 --> 00:03:39,761
koji je izdao naredbu da me obore!
57
00:03:39,845 --> 00:03:44,516
Nikada neću otkriti kosture unutra
moj ormar na ovaj poseban dan.
58
00:03:45,893 --> 00:03:47,186
Danas nije Noć vještica!
59
00:03:47,811 --> 00:03:50,022
Svaki dan je Noć vještica!
60
00:03:52,399 --> 00:03:54,693
Trik ili poslastica?
61
00:03:54,693 --> 00:03:57,029
Da, nije vrijeme za igre.
62
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
Zar ne znaš ni pravila?
63
00:04:00,490 --> 00:04:03,202
Trik ili poslastica?
64
00:04:03,994 --> 00:04:06,413
Uh, dobro. Liječiti?
65
00:04:06,413 --> 00:04:09,499
Dobili ste!
66
00:04:10,834 --> 00:04:12,753
Nema više takvih stvari!
67
00:04:16,006 --> 00:04:18,217
Poznavao sam karamel jabuke
bili loši za tvoje zube,
68
00:04:18,217 --> 00:04:21,720
ali, čovječe, ovo boli!
69
00:04:21,720 --> 00:04:23,639
Kladim se da me ne možete uhvatiti!
70
00:04:25,849 --> 00:04:28,227
Biti ismijavan od strane tipa
s glavom bundeve.
71
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Može li ovaj dan postati čudniji?
72
00:04:38,362 --> 00:04:39,863
Da, ovaj dan bi mogao biti još čudniji.
73
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
Moram ozbiljno razgovarati s ovim tipom.
74
00:04:42,533 --> 00:04:44,409
Ove lažne mreže su samo neugodne.
75
00:04:47,246 --> 00:04:50,415
I ovo mora biti mjesto gdje on proizvodi
sve te eksplozivne karamel jabuke.
76
00:04:50,832 --> 00:04:53,877
Deset od deset stomatologa
složio bih se da su loše za vaš život.
77
00:04:54,545 --> 00:04:56,964
Što je zubar?
78
00:04:56,964 --> 00:04:59,049
Nikad čuo za tako nešto.
79
00:04:59,299 --> 00:05:02,386
Oh, kad porazim
80
00:05:02,386 --> 00:05:04,221
i izbaviti te, pauče,
81
00:05:04,221 --> 00:05:08,183
dat će mi veliku, veliku nagradu!
82
00:05:08,600 --> 00:05:12,813
Zamislite samo koliko je više sablasno-tastično
Mogu napraviti ovo mjesto
83
00:05:12,813 --> 00:05:15,482
uz sav taj slatki novac.
84
00:05:15,858 --> 00:05:18,277
Niste sposobni za jasan odgovor?
85
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
Tko je tražio da me isporučiš?
86
00:05:20,112 --> 00:05:22,406
Imam još jednu poslasticu.
87
00:05:22,406 --> 00:05:25,242
Još jedna poslastica? Sve što dajete su trikovi!
88
00:05:25,242 --> 00:05:27,119
Oh, ne.
89
00:05:27,119 --> 00:05:29,746
Ovo je poslastica za mene!
90
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
Aah!
91
00:05:30,831 --> 00:05:34,209
Čekati.
92
00:05:34,293 --> 00:05:35,836
Slatki kukuruz?
93
00:05:37,296 --> 00:05:40,048
jao Stop!
94
00:05:40,132 --> 00:05:42,009
Candy corn doista jest
95
00:05:42,009 --> 00:05:44,845
najgori slatkiš ikad!
96
00:05:48,223 --> 00:05:49,391
ups
97
00:05:49,391 --> 00:05:52,186
Sada mu pomažem
proizvesti te eksplozivne jabuke.
98
00:05:52,186 --> 00:05:55,689
hej Ja sam ovdje zadužen za Noć vještica!
99
00:06:00,152 --> 00:06:03,405
Tražiti i sakriti? moj, moj!
100
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
Dosta je bilo!
101
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
Tko te je unajmio, Jack O' Lantern?
102
00:06:09,912 --> 00:06:12,831
Duhovi imaju pravi duh!
103
00:06:13,916 --> 00:06:16,126
Uf! Čuje li me uopće?
104
00:06:16,543 --> 00:06:18,629
Tko je dao nagradu za mene?
105
00:06:19,004 --> 00:06:21,548
To je vještičje razmišljanje.
106
00:06:24,259 --> 00:06:25,886
Koliko ste plaćeni?
107
00:06:26,762 --> 00:06:30,140
Plašim se samo kad mi se obrati!
108
00:06:31,391 --> 00:06:34,561
Oh, ovaj tip je lud
čak i prema standardima superzlikovaca.
109
00:06:36,021 --> 00:06:38,148
Možda trebam igrati zajedno.
110
00:06:41,527 --> 00:06:44,530
U redu, Jack O'Lantern. Tvoj red.
111
00:06:44,821 --> 00:06:46,615
Trik ili poslastica?
112
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Nitko me nikad nije pitao
to pitanje.
113
00:06:50,744 --> 00:06:53,455
divno. ja, uh...
114
00:06:53,664 --> 00:06:55,832
poslastica!
115
00:07:09,596 --> 00:07:12,933
svaka čast
Sada si slasna poslastica, Jackie.
116
00:07:19,690 --> 00:07:21,608
Što je to?
117
00:07:21,692 --> 00:07:23,986
Shvaćate da zapravo nije Noć vještica?
118
00:07:24,236 --> 00:07:27,573
Ne!
119
00:07:27,865 --> 00:07:29,867
slažem se Trebali bismo samo ikada
120
00:07:29,867 --> 00:07:32,202
ponašaj se ovako jednom godišnje.
121
00:07:32,286 --> 00:07:35,289
Pa pošto ne izgleda
Dobit ću sve odgovore od tebe,
122
00:07:35,289 --> 00:07:38,667
Samo ću nazvati policiju
zatvoriti svoju malu tvornicu zabave ovdje,
123
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
a onda idem kući
pronaći moj rezervni kostim.
124
00:07:42,713 --> 00:07:46,175
Spider-Man kostim, tj.
ne kostim za Noć vještica.
125
00:07:46,592 --> 00:07:50,053
Jer kostim za Noć vještica
ovo doba godine bilo bi jednostavno čudno.
126
00:07:54,850 --> 00:07:56,727
Kasnim. Opet.
127
00:07:56,727 --> 00:07:58,812
I već sam se danas naljutio na Gwen.
128
00:08:00,022 --> 00:08:02,316
Ne to jutros
bila u potpunosti moja krivnja.
129
00:08:02,316 --> 00:08:05,777
Taj bundevoglavi manijak
nije baš nešto što sam planirao.
130
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
Vau!
131
00:08:08,030 --> 00:08:09,364
jao
132
00:08:09,781 --> 00:08:11,992
Čovječe, svaki mišić u tijelu me boli.
133
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
Mora da sam se ozlijedio
boreći se s Jackom O'Lanternom.
134
00:08:14,995 --> 00:08:17,873
Ili je moglo biti
Overdrive ili Mysterio,
135
00:08:17,873 --> 00:08:20,042
ili Spot, ili onaj divovski nilski konj
136
00:08:20,042 --> 00:08:22,085
kreativno nazvan "Nilski konj".
137
00:08:22,169 --> 00:08:24,421
Stvarno gubim broj
od kvrga, modrica,
138
00:08:24,505 --> 00:08:27,007
i kostimirani negativci.
139
00:08:29,051 --> 00:08:31,053
Usredotoči se, Peter. Imate deset sati
140
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
završiti svoj projekt za dan otvorenih vrata,
141
00:08:33,013 --> 00:08:35,432
i to ti treba
integrirana baterija za projekt,
142
00:08:35,516 --> 00:08:37,768
i trebaš dobiti
reče baterija od Gwen...
143
00:08:41,230 --> 00:08:44,525
Prije nego što izgubi strpljenje
i nikada više ne razgovara s tobom.
144
00:08:51,198 --> 00:08:53,408
huh Biti praćen.
145
00:08:54,952 --> 00:08:57,579
Tko god da si, znam da si vani.
146
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Da pogodim.
Još jedan negativac za kojeg nikad nisam čuo.
147
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
Mogli bismo i dobiti
ovo je gotovo.
148
00:09:05,712 --> 00:09:09,174
Samo testiram je li to šesto čulo
koje bi trebao imati je stvaran.
149
00:09:15,848 --> 00:09:17,683
Aah!
150
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
ah!
151
00:09:25,232 --> 00:09:26,483
tko si ti
152
00:09:26,942 --> 00:09:28,861
Samo čovjek koji ima posla.
153
00:09:36,869 --> 00:09:38,120
Amaterski gadget party?
154
00:09:38,120 --> 00:09:41,290
Trebam li biti impresioniran?
155
00:09:45,002 --> 00:09:46,753
Dimna zavjesa? Stvarno?
156
00:09:46,837 --> 00:09:49,631
U redu, u smislu osjetila,
pokrio si vid, zvuk...
157
00:09:50,048 --> 00:09:52,759
I dodir!
158
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Molimo vas da ne bude mirisa.
159
00:10:04,897 --> 00:10:08,734
Znaš, bilo bi loše
da izgubim vjerodostojnost superheroja od Fog-mana.
160
00:10:08,734 --> 00:10:11,862
A ovo dolazi od tipa
kojeg je zamalo pretukla panda-osoba.
161
00:10:13,071 --> 00:10:15,324
Podzemlje me poznaje kao Prowlera.
162
00:10:15,741 --> 00:10:18,452
Oh, dobro. Zlikovac koji odgovara na pitanja.
163
00:10:18,452 --> 00:10:21,705
Tko te je poslao? Nisam dobio
izravan odgovor od bilo koga.
164
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
Evo pravog odgovora.
165
00:10:23,290 --> 00:10:26,210
Ovo nije ništa osobno, samo posao.
166
00:10:27,711 --> 00:10:30,923
da ti kažem,
ovo se počinje osjećati stvarno osobno.
167
00:10:36,762 --> 00:10:40,182
Zašto neće ovi zlotvori
samo me pusti da završim domaću zadaću?
168
00:10:50,526 --> 00:10:52,069
Ne!
169
00:10:52,069 --> 00:10:53,904
Što nije u redu s ovom stvari?
170
00:10:53,904 --> 00:10:55,864
Problem s opremom?
171
00:10:55,948 --> 00:10:57,491
To baš i nije superzlikovac od tebe.
172
00:10:57,950 --> 00:10:59,993
Konačno.
173
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
Sladak trik.
174
00:11:06,708 --> 00:11:09,461
Možeš li kriviti tipa?
Mislio sam da ću biti usamljen ovdje.
175
00:11:09,545 --> 00:11:12,005
Samo si mi ovo olakšao. ha?
176
00:11:12,798 --> 00:11:14,341
Nemoj se ljutiti, ali ako hoćeš
177
00:11:14,341 --> 00:11:16,009
ova loša stvar profesionalno,
178
00:11:16,093 --> 00:11:18,303
moraš uzeti
bolju brigu o svojoj opremi.
179
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Ja sam samo mišić.
Ne mogu ovo popraviti bez mog--
180
00:11:21,807 --> 00:11:23,892
- Bez čega?
- Moj brat.
181
00:11:25,644 --> 00:11:28,689
On izrađuje ovu opremu. Nisam znanstvenik.
182
00:11:32,818 --> 00:11:34,570
Pa, evo malo znanosti.
183
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
Voda plus struja jednako su loše vijesti!
184
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
Moramo se izolirati!
185
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
izdrži!
186
00:11:47,332 --> 00:11:49,960
- Što to radiš?
- Pokušava nas održati na životu!
187
00:11:49,960 --> 00:11:52,671
Reci mi da imaš način
zatvoriti ovu stvar!
188
00:12:01,305 --> 00:12:04,975
Samo... trebala mi je glupa baterija.
189
00:12:05,726 --> 00:12:07,352
Zašto ste to učinili?
190
00:12:07,686 --> 00:12:08,979
spasiti me?
191
00:12:09,605 --> 00:12:12,733
Uh, je li ovo trik pitanje?
192
00:12:12,733 --> 00:12:16,361
Napao sam te.
Zašto biste spašavali neprijatelja?
193
00:12:19,865 --> 00:12:22,826
Uh, nekako se podrazumijeva
u "herojskom" dijelu, znaš,
194
00:12:22,910 --> 00:12:24,578
nakon riječi "super".
195
00:12:25,287 --> 00:12:27,748
Ne mogu nekoga primiti
koji mi je upravo spasio život.
196
00:12:27,748 --> 00:12:29,708
Čak i tip poput mene živi prema kodeksu.
197
00:12:30,125 --> 00:12:31,835
Dakle, imate moralni kodeks.
198
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
Pa, većina zlikovaca nema.
199
00:12:33,629 --> 00:12:35,923
Možda nisi tako loš
kao što misliš da jesi.
200
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Reci, i sad kad nismo
tuku se,
201
00:12:39,009 --> 00:12:41,094
ako mi možeš reći
koji je dao nagradu
202
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
za sve ove lude zlikovce
da me skineš?
203
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
ne znam
204
00:12:45,140 --> 00:12:47,851
Bio je skriven u sjeni.
Prikrio glas.
205
00:12:48,060 --> 00:12:50,187
Sjenoviti mrzitelj pauka, ha?
206
00:12:50,187 --> 00:12:52,314
Da vidimo. Osborn je otišao,
207
00:12:52,314 --> 00:12:54,483
Doc Ock je u komi, pobijedio sam Šakala...
208
00:12:55,400 --> 00:12:59,196
Pa, nadam se da su ponudili mnogo novca,
ili ću i to shvatiti osobno.
209
00:12:59,738 --> 00:13:01,406
Plaća bi bila dobra.
210
00:13:01,490 --> 00:13:03,992
Ali sada moram pronaći drugi način
da riješim svoje probleme.
211
00:13:04,076 --> 00:13:05,410
Vidimo se.
212
00:13:06,578 --> 00:13:09,248
Čekati! Jeste li ikada pokušali pronaći pravi posao?
213
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
Kao ne-zlikovac
tko ne pokušava zatvoriti superjunake u kavez?
214
00:13:13,126 --> 00:13:15,587
Imam većih problema
nego što bi razumio.
215
00:13:16,463 --> 00:13:19,550
Jednom sam morao liječiti
cijeli ovaj grad kao čudovišta pauka.
216
00:13:19,967 --> 00:13:21,885
Znam probleme. Iskušaj me.
217
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
To je moj brat.
218
00:13:25,472 --> 00:13:27,015
Onaj koji dizajnira svu moju tehnologiju.
219
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Pokvario sam posao,
a sad ga netko drzi...
220
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
opasno.
221
00:13:31,520 --> 00:13:34,481
Ako ne platim do večeras,
povijest mog brata.
222
00:13:35,190 --> 00:13:36,733
Dakle, vrijeme je za plan B.
223
00:13:39,236 --> 00:13:41,446
Uf!
224
00:13:41,822 --> 00:13:44,032
Čovjek-magla sigurno zna kako pronaći izlaz.
225
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
Uf! Gwen!
226
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
"Pete, kasniš,
i ne mogu čekati okolo.
227
00:13:50,122 --> 00:13:51,498
"Oprostite. Vraćam se natrag."
228
00:13:52,249 --> 00:13:54,418
Pa, izgleda da sam propustio rok.
229
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
To ne znači da bi Prowler trebao propustiti svoje.
230
00:14:14,646 --> 00:14:16,064
nedostajem ti?
231
00:14:16,148 --> 00:14:17,858
Što radiš ovdje?
232
00:14:18,233 --> 00:14:20,068
Samo se motam.
233
00:14:20,152 --> 00:14:23,197
Također, činiš se kao takav tip
koji ne voli tražiti pomoć.
234
00:14:23,197 --> 00:14:25,991
Pa sam mislio volontirati. Da pogodim.
235
00:14:25,991 --> 00:14:28,660
Vaš plan B znači
pokušavajući se ušuljati i osloboditi tvog brata.
236
00:14:28,744 --> 00:14:30,245
Ovo je moj problem.
237
00:14:30,662 --> 00:14:33,832
Tip koji ga drži nije netko
s kojim se želiš petljati, Spider-Man.
238
00:14:36,335 --> 00:14:37,836
Pokušavaš li mi dati savjet?
239
00:14:37,920 --> 00:14:40,464
Jer, vjeruj mi,
Užasno prihvaćam savjete.
240
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
Pa tko je zapravo ovaj tip
241
00:14:44,176 --> 00:14:45,886
misliš da se ne bih trebao naći?
242
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
Mafijaški šef po imenu Silvermane.
243
00:14:49,014 --> 00:14:51,433
Moćan je koliko i lud.
244
00:15:01,235 --> 00:15:03,362
Znao sam da nisam trebao
radio za Silvermanea
245
00:15:03,362 --> 00:15:05,280
ali je svejedno uzeo nastup.
246
00:15:05,364 --> 00:15:07,491
Svelo se na bilo
ja vadim stražara
247
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
ili odlazak bez plijena.
248
00:15:09,201 --> 00:15:10,702
Pa si otišao bez toga,
249
00:15:10,786 --> 00:15:12,996
a sada Silvermane misli da mu duguješ.
250
00:15:13,080 --> 00:15:15,666
Tako nešto. ovuda.
251
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Hobie! Što radiš ovdje?
252
00:15:28,554 --> 00:15:31,807
Dobit ćeš sebe--
Doveli ste Spider-Mana?
253
00:15:32,349 --> 00:15:34,268
"Hobie"?
254
00:15:36,270 --> 00:15:37,855
Više volim "Prowlera".
255
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
Moramo otići odavde prije nego...
256
00:15:40,107 --> 00:15:41,984
Prekasno, propalice!
257
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
Razbojnici s tommy gunsima?
258
00:15:45,112 --> 00:15:46,697
Držati nečijeg brata za otkupninu?
259
00:15:46,697 --> 00:15:48,156
Gangsterski naglasci stare škole?
260
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
Način izvlačenja klišeja
loši potezi, Silvermane.
261
00:15:51,368 --> 00:15:53,954
Zanimljiv razvoj događaja, Prowler.
262
00:15:54,288 --> 00:15:56,540
Vidim da si mi donio Pauka.
263
00:15:56,790 --> 00:15:59,084
Nije to baš novac koji mi duguješ,
264
00:15:59,793 --> 00:16:02,421
ali blagodat
na glavi ovog malog kukca
265
00:16:02,421 --> 00:16:04,548
vrijedi prilično malo.
266
00:16:05,007 --> 00:16:07,509
Jedva sam morao maknuti prstom.
267
00:16:07,926 --> 00:16:10,596
Spider-Man me slijedio ovdje
samo da pomognem i budem heroj.
268
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
Čekati. Ovo je bila namještaljka?
269
00:16:12,890 --> 00:16:14,141
Hmm.
270
00:16:14,141 --> 00:16:16,226
Možda se samo pokažeš korisnim
271
00:16:16,310 --> 00:16:19,062
na kraju krajeva mojoj organizaciji, Prowler.
272
00:16:19,396 --> 00:16:23,192
Završi Spider-Mana,
i mogao bih zaboraviti tvoj dug.
273
00:16:23,984 --> 00:16:25,444
Hobie? Ne možeš!
274
00:16:28,113 --> 00:16:30,866
ne čini to Mogu reći
bolji si od ovoga.
275
00:16:31,742 --> 00:16:32,993
oprosti
276
00:16:36,496 --> 00:16:38,248
Što?
277
00:16:46,965 --> 00:16:50,344
Fuj! Natjerao si me.
278
00:16:51,637 --> 00:16:53,430
Platit ćeš za to.
279
00:17:03,106 --> 00:17:04,650
Jeste li znali da se to može dogoditi?
280
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
Mm, valjda.
281
00:17:13,825 --> 00:17:16,954
Zašto mi nisi rekao Silvermane
bio kiborg mafijaško čudovište?
282
00:17:16,954 --> 00:17:19,206
Ne znam kako taj dio
mogao sam sići s uma.
283
00:17:25,754 --> 00:17:27,339
Šutirati kućnog gosta?
284
00:17:28,924 --> 00:17:30,300
E, to je loše ponašanje!
285
00:17:32,553 --> 00:17:34,638
Molim te, nemoj me vidjeti. Molim te, nemoj me vidjeti.
286
00:17:38,976 --> 00:17:39,977
Oh, dobro sam.
287
00:17:45,232 --> 00:17:47,192
Nije dobro!
288
00:17:51,738 --> 00:17:52,781
Vau!
289
00:17:58,871 --> 00:18:00,956
Abe, odlazi odavde! Zovite policiju!
290
00:18:08,797 --> 00:18:11,383
Prijatelji ne dopustite da vas prozivaju!
291
00:18:11,383 --> 00:18:15,095
Sada uzmite time-out i razmislite
o onome što si učinio.
292
00:18:15,345 --> 00:18:17,306
mali pauk,
293
00:18:17,306 --> 00:18:20,017
Morat ću te sam zgnječiti
294
00:18:20,017 --> 00:18:22,102
i prikupiti tu nagradu.
295
00:18:22,394 --> 00:18:24,396
Kako bi bilo
umjesto toga dar za rastanak?
296
00:18:24,396 --> 00:18:26,481
Kao ovaj, uh, stolić za kavu!
297
00:18:31,653 --> 00:18:32,988
Možda i ne.
298
00:18:43,582 --> 00:18:47,211
Izabrali ste krivi dan
da počnem biti heroj.
299
00:18:48,545 --> 00:18:51,340
Treba mi strategija,
300
00:18:51,757 --> 00:18:54,593
ali previše sam iscrpljena
čak i razmišljati u zadnje vrijeme.
301
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
Kao i borba na krovu.
302
00:18:57,888 --> 00:18:59,556
Čekati. Krov!
303
00:19:12,110 --> 00:19:14,530
Prowler, imaš li još
od onih doohickeysa?
304
00:19:14,530 --> 00:19:16,031
Znate, iz kaveza?
305
00:19:16,490 --> 00:19:18,492
Nedovoljno za izradu kompletnog kaveza.
306
00:19:21,245 --> 00:19:22,746
Ne treba nam.
307
00:19:24,039 --> 00:19:26,834
- Sjećaš li se znanosti koju sam te naučio?
- Shvaćam!
308
00:19:31,547 --> 00:19:35,509
Vrijeme je da stavim točku na to
na ovaj jadni štos, Prowler.
309
00:19:35,717 --> 00:19:37,135
što...
310
00:19:37,970 --> 00:19:39,346
Borba jastucima!
311
00:19:39,972 --> 00:19:42,641
Što? Svatko voli dobru borbu jastucima.
312
00:19:47,604 --> 00:19:49,690
Prowler, sada!
313
00:20:12,629 --> 00:20:14,673
Danas si mi više puta spasio život.
314
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
Ne kako sam očekivao da će ovo ispasti.
315
00:20:18,260 --> 00:20:20,804
Da. Nitko od nas
imali smo dan kakav smo očekivali.
316
00:20:21,430 --> 00:20:23,015
Hvala, Spider-Man.
317
00:20:23,182 --> 00:20:25,350
Nema potrebe. Sve je to dio te cjeline
318
00:20:25,434 --> 00:20:28,604
super i heroj stvar
Stalno ti pokušavam objasniti.
319
00:20:29,813 --> 00:20:31,607
I za ono što vrijedi,
320
00:20:31,607 --> 00:20:34,109
Mislim da zarađuješ
bolji junak od lopova.
321
00:20:34,985 --> 00:20:37,154
Bio si dobro tamo. obojica.
322
00:20:38,113 --> 00:20:39,698
Možda o nečemu za razmišljanje, ha?
323
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
Vidimo se.
324
00:20:42,910 --> 00:20:44,953
Oh, i, Spider-Man,
325
00:20:45,370 --> 00:20:47,372
rekao si nešto
o potrebi za baterijom.
326
00:20:48,540 --> 00:20:49,708
Jesam li?
327
00:20:49,708 --> 00:20:51,960
Mumljaš kad si jedva pri svijesti.
328
00:20:52,920 --> 00:20:55,714
promrmljam kad
I ja sam potpuno pri svijesti.
329
00:20:56,048 --> 00:20:59,801
Ovo je-- Ovo je još bolja baterija
nego što mi je trebalo.
330
00:21:00,260 --> 00:21:01,595
Tvoj je.
331
00:21:02,179 --> 00:21:05,098
U redu, možda si mi upravo spasio život.
332
00:21:05,307 --> 00:21:07,601
- Hvala.
- Nema potrebe.
333
00:21:07,601 --> 00:21:10,437
Čujem da je sve dio
cijele te stvari sa superjunakom.
334
00:21:10,938 --> 00:21:12,397
To jest.
335
00:21:13,440 --> 00:21:16,193
Žao mi je što moram trčati,
ali moram završiti znanstveni projekt.
336
00:21:16,193 --> 00:21:17,819
Vidimo se, momci!
337
00:21:20,280 --> 00:21:23,408
Je li upravo rekao "znanstveni projekt"?