1
00:00:08,050 --> 00:00:10,385
Trebalo je samo tri tjedna,
2
00:00:10,469 --> 00:00:13,305
sedam sati, četiri ključa,
i dva nestanka struje u školi,
3
00:00:13,305 --> 00:00:16,558
ali imamo svoj Storm Impact
Izgrađen Pattern Machine.
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,478
Što planiraš raditi
sa svojim prvim milijunom?
5
00:00:19,478 --> 00:00:22,606
Mislim, nakon što se SIPMA financira
od strane svih korporacija
6
00:00:22,606 --> 00:00:24,441
prisustvovanje Otvorenim danima Horizonta.
7
00:00:24,858 --> 00:00:27,903
Prvo završimo
a kasnije idite u kupovinu jahte.
8
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
Ali ako SIPMA bude financirana,
Definitivno kupujem balon na vrući zrak.
9
00:00:32,157 --> 00:00:35,619
ooh Otmjeni okusi.
10
00:00:35,619 --> 00:00:37,329
Peter, što nije u redu?
11
00:00:37,329 --> 00:00:39,206
Nema dovoljno sati u danu!
12
00:00:40,207 --> 00:00:42,960
Do otvorenih vrata ostalo ih je još samo 24!
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,045
Nadamo se da je vaš projekt spreman!
14
00:00:47,506 --> 00:00:49,341
Endless bad-guy attacks,
15
00:00:49,341 --> 00:00:52,928
nadolazeći školski rok,
a ja bez svlačionice.
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,848
Mora da je stvarno daleko iza.
17
00:00:55,848 --> 00:00:59,142
Od tada nisam vidio Petera ovako izbezumljenog
cijeli taj posao s Spider Islandom.
18
00:00:59,893 --> 00:01:02,354
Kada svaki Njujorčanin,
including us,
19
00:01:02,354 --> 00:01:03,730
got spider powers...
20
00:01:03,814 --> 00:01:05,315
It was madness.
21
00:01:05,399 --> 00:01:07,359
Srećom, svi su izliječeni.
22
00:01:07,776 --> 00:01:10,445
Da. Svi.
23
00:01:10,988 --> 00:01:14,074
Pa, Pete se trebao snaći
his time better.
24
00:01:14,074 --> 00:01:16,577
Look at everything we've
ostvaren na našem projektu.
25
00:01:16,577 --> 00:01:19,204
S ovim antenama
postavljen za mjerenje zraka nabijenog ionima,
26
00:01:19,288 --> 00:01:21,790
SIPMA bi trebala moći predvidjeti
nadolazeće vremenske prilike,
27
00:01:21,874 --> 00:01:24,501
poput superoluje,
učinkovitije nego što znanost sada može.
28
00:01:24,960 --> 00:01:27,129
Vrijeme je da vidite ovu bebu na djelu.
29
00:01:32,509 --> 00:01:33,719
Prelijepo izgleda.
30
00:01:33,719 --> 00:01:36,889
I sve se to može kontrolirati
putem aplikacije na mom telefonu.
31
00:01:37,431 --> 00:01:40,142
Vau. Mislim ovu stvar
možda stvarno funkcionira.
32
00:01:42,436 --> 00:01:43,562
ha?
33
00:01:44,813 --> 00:01:46,064
Čekati.
34
00:01:46,940 --> 00:01:49,318
Nešto nije u redu.
Ili je stroj pokvaren,
35
00:01:49,318 --> 00:01:51,528
ili će Midtown dobiti tornado.
36
00:01:51,945 --> 00:01:54,031
Nakupljanje iona na anteni 4.
37
00:01:54,031 --> 00:01:56,074
Uši vam samo pucaju?
38
00:01:58,869 --> 00:02:00,787
Više kao da je stvarnost upravo iskočila.
39
00:02:00,996 --> 00:02:02,289
Aah!
40
00:02:02,456 --> 00:02:04,416
Gwen, Anya, bježite odavde!
41
00:02:04,416 --> 00:02:06,502
Ne znam koliko dugo mogu zadržati Spot!
42
00:02:06,502 --> 00:02:08,212
Zadrži koje mjesto?
43
00:02:08,545 --> 00:02:11,423
Nagađajući o čemu govori
taj ljudski Dalmatinac.
44
00:02:11,507 --> 00:02:14,676
Moramo nazvati policiju.
Osvetnici. Što god!
45
00:02:15,052 --> 00:02:17,221
Aah!
46
00:02:22,017 --> 00:02:24,853
Vau! Ovaj tip može teleportirati stvari?
47
00:02:25,562 --> 00:02:27,898
Trčanje!
48
00:02:29,775 --> 00:02:31,610
Prekasno!
49
00:02:43,997 --> 00:02:45,666
Anya, Gwen, čuvajte se!
50
00:02:46,625 --> 00:02:48,961
ha? Aah!
51
00:02:48,961 --> 00:02:50,337
Vrijeme je za razlaz!
52
00:02:55,634 --> 00:02:58,178
"Vrijeme je za razlaz"?
Jeste li upravo napravili atomsku igru riječi?
53
00:02:58,595 --> 00:03:00,806
Adrenalin. Nisam si mogao pomoći.
54
00:03:01,181 --> 00:03:04,768
Idi na sigurno. Cijeli niz čudnih,
novi negativci su me proganjali.
55
00:03:04,852 --> 00:03:06,228
ha?
56
00:03:06,436 --> 00:03:08,355
Spidey će biti udaren.
57
00:03:08,355 --> 00:03:11,275
Ne možemo samo pozvati policiju.
Nikad ne bi stigli na vrijeme.
58
00:03:11,275 --> 00:03:13,026
Moramo nešto učiniti.
59
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
Oboje znamo tko bi mogao pomoći.
60
00:03:14,695 --> 00:03:18,407
Da, mi! Radimo ono što radimo najbolje, znanost.
61
00:03:18,407 --> 00:03:20,701
- Nisam to bio...
- Hajdemo!
62
00:03:20,951 --> 00:03:24,037
Znate kakva luda čitanja imamo
neposredno prije otvaranja portala?
63
00:03:24,121 --> 00:03:28,083
Vjerojatno su ti portali naplatili eter
s ionima, koje SIPMA može otkriti.
64
00:03:28,584 --> 00:03:30,919
Hmm. Još uvijek je povezano.
65
00:03:31,003 --> 00:03:33,088
Isprobajmo vašu hipotezu.
66
00:03:33,422 --> 00:03:35,424
Postoji ionski šiljak u blizini Antene 1.
67
00:03:35,799 --> 00:03:37,885
Otvorite SIPMA-in video feed.
68
00:03:38,427 --> 00:03:41,847
Izgled! Pop ide na portal. Možemo predvidjeti
69
00:03:41,847 --> 00:03:43,473
gdje će sljedeći udariti.
70
00:03:43,557 --> 00:03:45,184
Ali kako to pomaže?
71
00:03:45,767 --> 00:03:47,311
Imam ideju.
72
00:03:48,437 --> 00:03:51,190
Ovi portali su nekako
stvoren protokom iona, zar ne?
73
00:03:51,190 --> 00:03:54,067
Što ako umjesto samo
otkrivanje Spotove energije portala,
74
00:03:54,151 --> 00:03:57,029
mogli bismo ga iskriviti
preusmjeravanjem ionskih valova?
75
00:03:57,029 --> 00:03:59,990
Hmm. Hipotetski moguće,
76
00:03:59,990 --> 00:04:02,576
kad bismo imali način projicirati ionske impulse.
77
00:04:02,576 --> 00:04:06,288
Ali morali bismo pumpati ludnicu
količinu energije u SIPMA-u.
78
00:04:06,747 --> 00:04:08,457
I znam točno.
79
00:04:08,457 --> 00:04:10,626
- Hajdemo!
- Anya, čekaj!
80
00:04:10,626 --> 00:04:12,669
Ako sve što planiraš propadne,
81
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
morate biti spremni koristiti svoj--
82
00:04:14,755 --> 00:04:15,964
Neće uspjeti.
83
00:04:17,049 --> 00:04:18,884
Što je ovdje gore što će...
84
00:04:19,426 --> 00:04:21,345
Oh, školska solarna mreža.
85
00:04:21,345 --> 00:04:23,138
Zdravo, luda količina snage.
86
00:04:24,181 --> 00:04:27,059
Sada treba pronaći način prijenosa
ionski pulsevi.
87
00:04:27,351 --> 00:04:28,936
Sjedenje jelo!
88
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Da!
89
00:04:30,521 --> 00:04:32,064
Volim znanost!
90
00:04:33,148 --> 00:04:35,984
Mrzim sve!
91
00:04:39,154 --> 00:04:40,697
Aplikacija je pokrenuta i spremna.
92
00:04:40,781 --> 00:04:43,575
Mrzim pomisliti što je ovo
će učiniti podatkovnom planu vašeg telefona.
93
00:04:43,659 --> 00:04:45,285
Ponudili su mi neograničeno.
94
00:04:45,369 --> 00:04:47,538
Mislim da će tvrtka požaliti zbog toga.
95
00:04:56,171 --> 00:04:58,882
Pedeset posto sinkronizirano! Hajde već jednom!
96
00:04:59,299 --> 00:05:03,053
Ja... mislim... Ja... idem...
biti... bolestan!
97
00:05:03,470 --> 00:05:05,556
Imamo sinkronizaciju!
98
00:05:05,556 --> 00:05:07,432
Ali Spot se zatvara
njegovi portali!
99
00:05:07,516 --> 00:05:09,268
Mogao je poslati Spideya bilo gdje.
100
00:05:09,268 --> 00:05:12,521
Pod vodom, vrh planine,
duboki svemir...
101
00:05:12,771 --> 00:05:14,857
Možemo preuzeti kontrolu
njegovih portala sada, zar ne?
102
00:05:14,857 --> 00:05:17,401
Ponovno ih otvorite. Moramo uhvatiti Spideya!
103
00:05:17,776 --> 00:05:21,196
Uf! ne mogu! Trebaju biti aktivni.
104
00:05:21,572 --> 00:05:24,283
Odlazi i uzima
portali s njim!
105
00:05:24,741 --> 00:05:26,410
Trebam li...
106
00:05:27,327 --> 00:05:30,122
Da! Anya, otvori mu ponovno portale.
107
00:05:30,122 --> 00:05:32,207
Znaš što trebaš biti.
108
00:05:32,749 --> 00:05:34,793
Fino. Nevjerojatno je.
109
00:05:38,338 --> 00:05:40,382
Hej, g. točkica!
110
00:05:40,382 --> 00:05:43,552
Nismo završili!
111
00:05:43,552 --> 00:05:47,306
Čini se da je Spider-Girl pogodila Spot.
112
00:05:47,306 --> 00:05:50,434
Tvoj prvi red u kostimu,
i s tim si išla?
113
00:05:50,434 --> 00:05:53,353
Što? To je bilo potpuno
klasična bojna zajebancija.
114
00:05:53,437 --> 00:05:56,982
Ozbiljno, prestani s dosjetkama
i natjerajte ga da pošalje svoje portale!
115
00:06:03,447 --> 00:06:05,365
Ja sam skroz ovdje, Spotty.
116
00:06:05,532 --> 00:06:07,117
Kako ćeš me dobiti?
117
00:06:13,081 --> 00:06:14,541
ha?
118
00:06:19,505 --> 00:06:20,547
Aah!
119
00:06:20,797 --> 00:06:23,675
Ovo je mnogo bolnije
nego Spider-Man dopušta.
120
00:06:23,967 --> 00:06:27,137
Gwen, njegovi portali su aktivni.
Učini svoje!
121
00:06:27,429 --> 00:06:29,181
Gotovo.
122
00:06:29,181 --> 00:06:31,767
Da! Kužim! Da vidimo što možemo učiniti.
123
00:06:31,767 --> 00:06:33,685
Preusmjeravanje portala sada.
124
00:06:38,148 --> 00:06:40,359
Vrijeme je da mu damo okus
vlastitog lijeka.
125
00:06:44,821 --> 00:06:46,490
Imaš zgodan trik, Spot.
126
00:06:46,490 --> 00:06:48,700
Mislio sam da ćemo se uključiti u akciju.
127
00:06:49,117 --> 00:06:51,245
Dokrajči ga. Moramo uhvatiti Spideya.
128
00:07:02,172 --> 00:07:04,341
Budi cool. Nemoj paničariti.
129
00:07:04,341 --> 00:07:07,052
Upravo si pobijedio svog prvog
negativac kao Spider-Girl.
130
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
Nema problema.
131
00:07:08,846 --> 00:07:09,930
Lijepo!
132
00:07:13,267 --> 00:07:14,852
Sada da vratim Spideya.
133
00:07:15,352 --> 00:07:18,480
Ako okrenem polaritet...
134
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
tamo! preorijentirao sam se
jedan od njegovih portala putem kvantnog tuneliranja.
135
00:07:23,443 --> 00:07:27,239
To bi vas trebalo odvesti do točnog
koordinate gdje je Spidey poslan.
136
00:07:30,450 --> 00:07:32,119
Čudan prvi dan, ha?
137
00:07:32,119 --> 00:07:34,746
Da. Ali normalno je precijenjeno.
138
00:07:38,375 --> 00:07:41,086
Hajde, Spider-Girl. Znam da imaš ovo.
139
00:07:44,798 --> 00:07:47,426
Polarni... medvjedi...
140
00:07:50,596 --> 00:07:53,599
Spidey, probudi se.
141
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
Što se dogodilo?
142
00:07:58,896 --> 00:08:01,773
Naš stroj
uspio preuzeti Spotove portale.
143
00:08:02,024 --> 00:08:04,067
- Ništa strašno.
- Čudno.
144
00:08:04,443 --> 00:08:07,070
Mogao bih se zakleti za drugu
osoba pauk me spasila od...
145
00:08:07,696 --> 00:08:08,989
polarni medvjedi?
146
00:08:08,989 --> 00:08:10,240
Da.
147
00:08:10,324 --> 00:08:13,202
Hipotermijske halucinacije
može biti vrlo uvjerljivo.
148
00:08:13,202 --> 00:08:16,455
Oh, upozorenje. Policija je
na putu da uhite Spot.
149
00:08:16,747 --> 00:08:20,250
Policija nije najveća
moji obožavatelji upravo sada.
150
00:08:20,751 --> 00:08:23,587
Ne znam kako zahvaliti
vi dečki dosta. Spasio si mi život.
151
00:08:23,587 --> 00:08:25,255
Spašena znanošću.
152
00:08:25,464 --> 00:08:27,174
Tako mi radimo.
153
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Hoćeš li mu ikada reći?
154
00:08:30,010 --> 00:08:32,137
Što? Da sam jedina osoba
155
00:08:32,221 --> 00:08:33,972
koji su zadržali svoje moći nakon Spider Islanda
156
00:08:34,056 --> 00:08:36,475
zbog eksperimentalnog lijeka
Testirao sam na sebi?
157
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Ne.
158
00:08:38,143 --> 00:08:40,437
Zašto ne? super je
159
00:08:41,063 --> 00:08:43,941
Zabavno poput dotjerivanja
kakav paučnik može biti,
160
00:08:43,941 --> 00:08:46,360
odlazak na fakultet i trčanje
tehnološka tvrtka jednog dana
161
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
je sav adrenalin koji mi treba.
162
00:08:47,778 --> 00:08:51,365
Pljačkaši i manijaci već jesu
dovoljno heroja s kojima se treba nositi u ovom gradu.
163
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Što će još webovi dodati?
164
00:08:53,450 --> 00:08:55,577
Znaš da ću podržati što god odlučiš.
165
00:08:55,661 --> 00:08:59,414
Ali moram priznati da sam malo ljubomoran
tih tvojih moći.
166
00:08:59,623 --> 00:09:01,500
Plus imaš neke radosne pokrete.
167
00:09:01,500 --> 00:09:04,336
Mogao bi biti jedan od velikih. Prvih deset, lagano.
168
00:09:05,003 --> 00:09:07,089
Možda jednog dana.
169
00:09:11,385 --> 00:09:14,346
Dvadeset i tri sata do
moj projekt otvorenih vrata je kraj.
170
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
Borba s mrljom
stvarno mi je napravio rupu u danu.
171
00:09:17,224 --> 00:09:20,561
Vau. Moram se fokusirati...
172
00:09:21,395 --> 00:09:22,938
Projekti otvorenih vrata
173
00:09:22,938 --> 00:09:24,815
skoro gotovo... za...
174
00:09:29,570 --> 00:09:32,072
Najgora budilica ikada!
175
00:09:37,578 --> 00:09:40,038
Oh, čovječe. Ako je bliski čeoni sudar
176
00:09:40,122 --> 00:09:42,541
s polu me ne budi,
ništa neće...
177
00:09:43,166 --> 00:09:45,169
Čekaj! Gdje je sunce nestalo?
178
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
Ali bio je samo dan!
179
00:09:49,590 --> 00:09:52,176
Nisam samo zaspao, zar ne?
180
00:09:52,342 --> 00:09:55,971
Oh, čovječe. Moram se vratiti.
Još samo osam sati.
181
00:09:57,014 --> 00:09:58,807
Odmori me.
182
00:09:59,516 --> 00:10:03,187
Magla je gusta kao juha.
Ne mogu čak ni reći u kojem je smjeru Queens.
183
00:10:03,187 --> 00:10:05,814
A ovaj most nikad nije prazan.
184
00:10:06,857 --> 00:10:09,818
Kakva je to tutnjava? Zvuči kao...
185
00:10:09,902 --> 00:10:11,862
gah!
186
00:10:14,573 --> 00:10:16,116
tenk?
187
00:10:16,617 --> 00:10:18,452
Nisam imao pojma da ta stvar dolazi.
188
00:10:18,452 --> 00:10:21,288
Kako su nastale dvije tone čelika
promaknuti mimo mog paukovog osjetila?
189
00:10:24,374 --> 00:10:26,376
Plus Hydra agenti?
190
00:10:27,878 --> 00:10:30,422
U redu. dečki--
191
00:10:30,506 --> 00:10:33,842
Ozbiljno, zašto je to tako
moj život sada? Aah!
192
00:10:35,469 --> 00:10:37,930
Idemo svi kući.
193
00:10:38,180 --> 00:10:40,974
Uzmi malo kakaa. Čitaj knjigu.
194
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
ha? Što se dogodilo?
195
00:10:51,818 --> 00:10:53,362
Dolje, vojniče!
196
00:11:06,542 --> 00:11:08,335
Kapetan Amerika?
197
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
Da.
198
00:11:13,215 --> 00:11:15,801
Sreli smo se jednom,
ali vjerojatno se ne sjećaš.
199
00:11:15,801 --> 00:11:17,386
Ja sam veliki obožavatelj.
200
00:11:17,386 --> 00:11:20,681
Tony-- mislim, g. Stark--
Znaš, Iron Man--
201
00:11:21,473 --> 00:11:25,018
Je li ikada pričao o meni?
Spider-Me? Mislim Čovječe.
202
00:11:25,102 --> 00:11:28,188
Govoreći o razgovoru, trebao bih...
Ja-- Ja-- Ja ću samo prestati.
203
00:11:28,272 --> 00:11:30,357
Dakle... Da.
204
00:11:31,108 --> 00:11:33,735
Što se događa?
205
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
Svijet je u opasnosti,
i trebamo te u Avenjetu, odmah!
206
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
Vau! Pod "mi" misliš...
207
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
Osvetnici. Sada idi!
208
00:11:47,583 --> 00:11:49,710
O, čovječe, o, čovječe!
209
00:11:49,710 --> 00:11:53,338
Osvetničke misije su najbolje misije!
Što je s tobom?
210
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
Ne mogu samo otići
Kapetan Amerika visoko i suho.
211
00:11:56,425 --> 00:11:59,928
Ne možemo gubiti vrijeme. Zadržat ću ih
dok te Crna udovica ispituje.
212
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
Da, gospodine, kapetane, gospodine!
213
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
Hej, udovica!
214
00:12:10,731 --> 00:12:12,399
Dugo vremena i sve to.
215
00:12:12,733 --> 00:12:15,360
Oh, uh, je li to bilo previše ležerno?
216
00:12:15,444 --> 00:12:17,654
Ja-ja-ne znam.
Jednom smo radili zajedno.
217
00:12:17,738 --> 00:12:19,615
Ne kažem da sam potpuno nezaboravan.
218
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
Vjerojatno vidite
super ljudi svaki dan. ja samo--
219
00:12:21,909 --> 00:12:23,994
Trebao bih prestati pričati.
220
00:12:24,286 --> 00:12:27,497
Uh, dakle, da. Što se događa?
221
00:12:27,581 --> 00:12:29,917
Još nereda u Hydri, ha?
222
00:12:30,792 --> 00:12:31,919
Udovica?
223
00:12:34,630 --> 00:12:37,674
To nije normalno. Hologram?
224
00:12:38,425 --> 00:12:41,803
je li ovo osvetnik
početna šala ili tako nešto?
225
00:12:41,887 --> 00:12:43,597
Vi momci!
226
00:12:49,478 --> 00:12:51,897
jao
227
00:12:51,897 --> 00:12:53,815
opa Čekati.
228
00:12:53,899 --> 00:12:56,985
Zaspao sam na tom mostu.
Sanjam, zar ne?
229
00:12:57,277 --> 00:13:00,364
Dobrodošao, Spider-Man, u moju zabavnu kuću.
230
00:13:01,031 --> 00:13:02,783
Molim vas, ne dopustite da bude klaunova.
231
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
Klaunovi su jednako nezabavna kuća.
232
00:13:04,535 --> 00:13:07,120
Dopustite mi da se pravilno predstavim.
233
00:13:07,204 --> 00:13:10,874
Jer ja sam Mysterio,
234
00:13:10,958 --> 00:13:15,045
Gospodar iluzije
i trgovac tvojom smrću.
235
00:13:15,587 --> 00:13:17,256
Misterij-tko-sada?
236
00:13:17,256 --> 00:13:19,716
Pred vama su tri puta propasti.
237
00:13:19,800 --> 00:13:23,345
Dođi, biraj i vidi
što je s druge strane.
238
00:13:26,306 --> 00:13:29,476
S obzirom da nema izlaza za slučaj opasnosti,
pretpostavljam da moram ovo učiniti.
239
00:13:29,560 --> 00:13:32,521
Ali ne znam.
Ovo se ne čini posebno prokletim.
240
00:13:32,521 --> 00:13:35,023
Mislim, hajde.
Tamo su vrata s temom mačke.
241
00:13:35,274 --> 00:13:38,569
Uništavanje od strane mačića
zvuči kao najslađi put.
242
00:13:38,944 --> 00:13:40,946
I također jako solidno ime za bend.
243
00:13:49,955 --> 00:13:53,333
Ajme! Razgovarajte o toplom i nejasnom preopterećenju.
244
00:13:57,379 --> 00:13:59,840
Uh, to mačje mijaukanje je malo grubo.
245
00:14:00,883 --> 00:14:02,801
Možda se samo bori protiv prehlade.
246
00:14:03,927 --> 00:14:06,513
Kao jako, jako jaka prehlada.
247
00:14:08,432 --> 00:14:09,641
Nije prehlada!
248
00:14:13,353 --> 00:14:14,897
čekaj malo Cijela ova noć
249
00:14:14,897 --> 00:14:18,108
nisu bili ništa drugo nego hologrami
i lažni Avenjeti.
250
00:14:18,567 --> 00:14:22,070
Što objašnjava zašto ta Hydra
spremnik nije pokrenuo moj osjećaj pauka.
251
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
Ohh, tko je najslađi
ljudožder u ovoj sobi?
252
00:14:26,992 --> 00:14:29,369
tako je. ti si
253
00:14:30,370 --> 00:14:32,206
Nisam ni u kakvoj stvarnoj opasnosti,
254
00:14:32,206 --> 00:14:34,291
jer si potpuno--
255
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
jao
256
00:14:37,920 --> 00:14:40,047
Prava ljudožderka!
257
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Nije lažna. Nije lažno!
258
00:14:42,716 --> 00:14:45,385
Lijepa maca. Lijepa maca!
259
00:14:58,524 --> 00:15:00,776
Oh, super. Još pantera.
260
00:15:00,776 --> 00:15:04,196
I mislio sam na ovu borbu
nije bilo dovoljno pošteno.
261
00:15:11,954 --> 00:15:15,374
Još jedan hologram.
262
00:15:15,374 --> 00:15:19,670
Sjajno. Dakle, samo jedan od ovih smrtonosan
pantere su, znate, smrtonosne.
263
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Problem je, koji?
264
00:15:21,380 --> 00:15:24,675
Projekcija mora biti
dolazeći odnekud. Imam te!
265
00:15:25,133 --> 00:15:27,970
To je praćenje
dva lijevo, što znači--
266
00:15:28,262 --> 00:15:30,180
Oh, molim te, budi u pravu!
267
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
U redu. Čudan.
Nekako super, ali još uvijek čudno.
268
00:15:39,147 --> 00:15:40,774
Sada da odem odavde.
269
00:15:42,526 --> 00:15:44,903
Opet ovdje? Kako to može...
270
00:15:45,779 --> 00:15:49,408
Nešto mi govori da taj Mysterio jest
neće biti moj novi najbolji prijatelj.
271
00:15:49,700 --> 00:15:52,160
Ono što stvarno želim je veliki znak za izlaz.
272
00:15:52,327 --> 00:15:55,998
Ali ova vrata obećavaju
nula listova pile, pa...
273
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
Ovo je... super.
274
00:16:10,846 --> 00:16:12,431
Samo ja, ja i ja.
275
00:16:21,440 --> 00:16:23,066
Joj!
276
00:16:23,150 --> 00:16:25,819
Drago mi je da to nitko nije vidio.
277
00:16:27,196 --> 00:16:29,198
To je ono što J. Jonah
misli da svejedno izgledam.
278
00:16:29,406 --> 00:16:33,368
Nije loše. Možda bih mogao
nazovi "Tata Dugonogi."
279
00:16:34,369 --> 00:16:36,538
Pazi, Ant-Man!
280
00:16:38,540 --> 00:16:40,250
Vau! Slijepa ulica, valjda.
281
00:16:40,334 --> 00:16:41,543
uh...
282
00:16:41,627 --> 00:16:42,920
ha?
283
00:16:46,590 --> 00:16:48,050
uh...
284
00:16:48,050 --> 00:16:50,969
naravno Ništa jezivo u vezi ovoga.
285
00:16:52,221 --> 00:16:53,847
U redu.
286
00:16:53,931 --> 00:16:56,475
Barem je tako
normalan odraz-- Što?
287
00:16:56,975 --> 00:17:00,145
Moram otići odavde.
Osjećam se kao da gubim razum.
288
00:17:02,105 --> 00:17:03,357
ha?
289
00:17:18,121 --> 00:17:19,414
Aha! Imam te!
290
00:17:21,875 --> 00:17:23,544
Prestani se udarati!
291
00:17:24,086 --> 00:17:27,339
Oh, radosti. Odraz mene...
šale i sve.
292
00:17:30,551 --> 00:17:33,178
Kao da već nisam
dovoljno se potući.
293
00:17:35,848 --> 00:17:38,058
U redu, to nimalo ne liči na mene.
294
00:17:45,732 --> 00:17:47,860
Uzmi to, robo-me!
295
00:17:49,820 --> 00:17:53,365
Robotika? pantere? Hologrami?
296
00:17:53,532 --> 00:17:56,326
Mysterio je samo iluzija. I mačke.
297
00:17:57,160 --> 00:17:58,871
Ali što on hoće od mene?
298
00:18:01,081 --> 00:18:03,292
Dvije sobe dolje. Dobrodošli u broj tri.
299
00:18:03,292 --> 00:18:06,795
Dođi me pronađi, Spider-Mane,
ako možeš stići do izlaza.
300
00:18:06,879 --> 00:18:09,673
napokon! znak za izlaz,
kako te volim.
301
00:18:09,673 --> 00:18:12,551
Drago mi je da nisam morao
proći kroz sobu s oštricama pile.
302
00:18:18,599 --> 00:18:20,976
Ako mogu predvidjeti staze
od oštrica, mogu...
303
00:18:21,351 --> 00:18:22,686
Kužim!
304
00:18:27,149 --> 00:18:29,109
Razgovarajte o tome da ga smanjite.
305
00:18:29,193 --> 00:18:32,654
U redu. Ima li riječ
za suprotnost zabavnoj kući?
306
00:18:34,573 --> 00:18:35,991
Molim te, budi pravi izlaz.
307
00:18:37,451 --> 00:18:38,911
Hmm...
308
00:18:45,459 --> 00:18:47,127
Dobro došli u moju domenu.
309
00:18:47,211 --> 00:18:50,088
Priznajem da si napredovao
dalje nego što sam zamišljao.
310
00:18:50,172 --> 00:18:53,884
Ali sada, za sve dobre stvari
mora doći kraj.
311
00:18:54,259 --> 00:18:57,304
Za bogatstvo u koje gledate
je tvoja propast,
312
00:18:57,304 --> 00:19:00,390
u rukama Mysterija!
313
00:19:03,769 --> 00:19:06,188
Ma daj! Ništa? Stvarno?
314
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
Znate li koliko je trajalo
usavršiti taj ulaz?
315
00:19:08,482 --> 00:19:11,109
Zanimljivost je oblik umjetnosti koji umire.
316
00:19:11,443 --> 00:19:14,071
Oh dobro. Zbogom, Spider-Man.
317
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
Stani--
318
00:19:18,158 --> 00:19:20,077
Pozdrav, dan isplate.
319
00:19:20,285 --> 00:19:22,913
huh To je bilo razočaravajuće.
320
00:19:22,913 --> 00:19:24,540
Bez duhovitog odgovora?
321
00:19:25,165 --> 00:19:27,751
Očekivao sam više.
322
00:19:28,460 --> 00:19:30,838
To je završno.
323
00:19:30,838 --> 00:19:33,757
I jedan od mojih najboljih nastupa do sada.
324
00:19:39,596 --> 00:19:41,515
Hej, Schmoopy.
325
00:19:41,682 --> 00:19:44,309
Loš čovjek te plaši?
326
00:19:44,393 --> 00:19:48,063
žao mi je Sada je sve gotovo.
327
00:19:48,605 --> 00:19:51,650
Oh, znam. To su samo otpaci.
328
00:19:51,650 --> 00:19:55,279
Ali jednom skupim
nagrada za Spider-Manovu glavu,
329
00:19:55,279 --> 00:19:58,907
gostit ćeš se
samo na najfinijim filetima.
330
00:19:59,324 --> 00:20:00,325
Psst!
331
00:20:02,244 --> 00:20:04,037
- Ta-da!
- To...
332
00:20:04,121 --> 00:20:06,582
Ne može biti. uništio sam te!
333
00:20:06,915 --> 00:20:08,375
Čini li se ovo kao iluzija?
334
00:20:15,048 --> 00:20:16,216
Ali kako?
335
00:20:16,717 --> 00:20:19,011
Molim! Misliš da si jedina
336
00:20:19,011 --> 00:20:20,971
tko zna programirati robota?
337
00:20:21,680 --> 00:20:24,933
S-S-Prestani se udarati.
338
00:20:25,017 --> 00:20:27,895
Tako zauzet likovanjem,
nisi primijetio starog
339
00:20:27,895 --> 00:20:30,606
"zamijeni Spideya s robotskim dvojnikom
i prevariti negativca" trik.
340
00:20:30,772 --> 00:20:34,067
Ne može biti.
Bio sam tako blizu mjedenog prstena!
341
00:20:34,151 --> 00:20:35,819
Novac! Poštovanje!
342
00:20:35,903 --> 00:20:39,823
Prijatelju, ovo ne može biti
prvi put gubiš.
343
00:20:39,907 --> 00:20:41,241
udahni.
344
00:20:41,325 --> 00:20:43,535
Dakle, netko je stavio cijenu na moi?
345
00:20:43,619 --> 00:20:45,746
Možete li mi reći tko? Također, koliko?
346
00:20:45,746 --> 00:20:48,916
Zanimljivo kakav pogon ima paučnjak
heroj ide za u ovoj ekonomiji.
347
00:20:49,666 --> 00:20:51,543
Mađioničar nikada ne otkriva svoje...
348
00:20:51,627 --> 00:20:53,420
da, pa,
349
00:20:53,504 --> 00:20:55,047
Policijska uprava New Yorka
350
00:20:55,047 --> 00:20:57,090
moći će dobiti
neke odgovore iz tebe.
351
00:20:57,174 --> 00:20:58,926
Javit ću im da si ovdje.
352
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
Gdje je ovdje uopće?
353
00:21:07,643 --> 00:21:09,603
Vau! Čekati! 8:36 ujutro?
354
00:21:09,603 --> 00:21:12,356
Još je dan? Izgubio sam samo pola sata!
355
00:21:12,481 --> 00:21:15,067
Čak i nakon što sam prekinuo poziv policiji,
još uvijek imam
356
00:21:15,067 --> 00:21:17,945
preko 23 sata do završetka
moj projekt Horizon Open House!
357
00:21:19,780 --> 00:21:22,074
Znanost, dolazim!