1
00:00:01,376 --> 00:00:03,712
Three days before
dan otvorenih vrata Horizon High
2
00:00:03,712 --> 00:00:06,757
i, zahvaljujući mom tajnom životu
as Spider-Man,
3
00:00:06,757 --> 00:00:09,468
jedva sam počeo sastavljati svoj projekt.
4
00:00:09,468 --> 00:00:12,721
I'm trying to build
ekološki prihvatljivo energetsko pojačalo,
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,056
i tvrtke su bile poznate
6
00:00:14,056 --> 00:00:16,850
to buy inventions
izravno s Dana otvorenih vrata,
7
00:00:16,934 --> 00:00:19,478
which is something
moj bi bankovni račun stvarno dobro došao,
8
00:00:19,478 --> 00:00:23,232
jer bez posla,
Ne mogu si priuštiti školu.
9
00:00:23,232 --> 00:00:25,150
Ali znate što si još ne mogu priuštiti?
10
00:00:25,234 --> 00:00:27,653
162 dolara.
11
00:00:28,070 --> 00:00:30,239
Oprema za moj projekt.
12
00:00:31,240 --> 00:00:33,575
oprosti Preskupo.
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,913
Rabljena oprema... 97 dolara.
14
00:00:39,998 --> 00:00:42,376
Vrlo korištena oprema...
15
00:00:42,376 --> 00:00:43,877
42 dolara.
16
00:00:54,137 --> 00:00:58,767
New York City, Panda-Mania.
Možete li vjerovati? The Big Apple.
17
00:00:58,851 --> 00:01:00,686
A uranili smo tri sata.
18
00:01:00,686 --> 00:01:02,980
Rekao sam ti da neće
bilo kakav promet, Hippo,
19
00:01:02,980 --> 00:01:06,358
ali, ne, morao si nas izvesti na cestu
u 2:00 ujutro.
20
00:01:06,775 --> 00:01:09,528
Pa, što kažeš na malo razgledavanje?
Wax museum? Ili, ili, ili...
21
00:01:09,528 --> 00:01:13,073
Oduvijek sam želio uzeti
jedan od onih turističkih brodova oko otoka.
22
00:01:13,073 --> 00:01:15,284
Dobijete morsku bolest u kadi.
23
00:01:15,284 --> 00:01:18,620
Naravno, uvijek postoji
naša omiljena zabava.
24
00:01:21,373 --> 00:01:23,876
Bio sam zarobljen
od strane tog ludog Venoma!
25
00:01:23,876 --> 00:01:25,544
Za sve je kriv Spider-Man!
26
00:01:25,544 --> 00:01:27,296
Moja krivica?
27
00:01:27,296 --> 00:01:30,090
Od onog puzanja po zidu
lasica se prvi put pojavila,
28
00:01:30,174 --> 00:01:33,135
New York je pregažen
od strane njegovih supermoćnih prijatelja.
29
00:01:33,135 --> 00:01:35,721
Radi svoj posao, šefe policije Watanabe.
30
00:01:35,721 --> 00:01:39,558
Izvedite tu maskiranu prijetnju pravdi,
ili se suočite s posljedicama!
31
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
uh...
32
00:01:41,727 --> 00:01:43,937
Spider-Man nije tako loš.
Uh-ha.
33
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
Uh-oh.
34
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
O, da! Volim pljačke banaka.
35
00:01:52,196 --> 00:01:56,200
Osoba panda. To mora biti
najčudnija stvar koju ću vidjeti cijeli dan.
36
00:01:58,202 --> 00:01:59,953
Tako neugodno.
37
00:02:00,245 --> 00:02:01,830
Povlačim to natrag.
38
00:02:02,915 --> 00:02:06,668
Jedan web ormarić za moju opremu.
Sada je vrijeme da postanete čuvar zoološkog vrta.
39
00:02:10,839 --> 00:02:12,216
Tko si dovraga ti?
40
00:02:12,216 --> 00:02:13,842
šališ se
41
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
Spider-Man? Čudo ljuljanja webom?
42
00:02:17,012 --> 00:02:18,347
Idol milijuna?
43
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
Mmm.
44
00:02:20,474 --> 00:02:22,601
oprosti Mi smo iz Toleda.
45
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Onda dobrodošli u New York.
46
00:02:24,603 --> 00:02:27,856
ooh! Rekao sam ti da bismo se više zabavili
u muzeju voštanih figura.
47
00:02:27,940 --> 00:02:30,108
šališ se
48
00:02:31,026 --> 00:02:33,654
Ovdje zapravo počinje zabava.
49
00:02:34,947 --> 00:02:37,199
Mrzim turiste.
50
00:02:49,628 --> 00:02:51,421
Dođete u New York, opljačkate banku
51
00:02:51,505 --> 00:02:53,006
i smeće naše kipove?
52
00:02:53,090 --> 00:02:54,925
Tko je osmislio vaš plan putovanja?
53
00:03:00,472 --> 00:03:02,641
You'll save yourself
puno nepotrebnih modrica
54
00:03:02,641 --> 00:03:03,934
if you just give up now.
55
00:03:03,934 --> 00:03:07,229
Nema šanse. Nećeš prihvatiti ovaj posao
and stealing our cash.
56
00:03:09,648 --> 00:03:11,483
Prije svega, to nije vaš novac.
57
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
I kao drugo,
58
00:03:13,402 --> 00:03:15,445
Ne kradem ga, vraćam ga.
59
00:03:15,529 --> 00:03:19,700
Trebao bi biti dobar momak?
U kostimu zastrašujućeg pauka?
60
00:03:19,700 --> 00:03:21,118
Kao da.
61
00:03:25,414 --> 00:03:28,750
Slučajno sam iz New Yorka
most beloved superhero,
62
00:03:28,834 --> 00:03:30,669
kao što će vam reći bilo tko u ovoj banci.
63
00:03:31,253 --> 00:03:33,505
Samo nas nemoj ozlijediti, Spider-Mane!
64
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
Povrijediti? ali...
65
00:03:35,549 --> 00:03:37,676
Jameson.
66
00:03:38,969 --> 00:03:40,512
Udar tijela!
67
00:03:50,105 --> 00:03:51,148
Prijetnja!
68
00:03:56,445 --> 00:03:58,572
Dakle, muzej voštanih figura?
69
00:03:58,572 --> 00:04:00,824
Ozbiljno? Samo zgrabi torbe,
Fluffy Lumpkins,
70
00:04:00,908 --> 00:04:02,576
i krenimo.
71
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Što ćemo učiniti
do početka sastanka?
72
00:04:04,578 --> 00:04:07,456
To je veliki grad, s puno banaka.
73
00:04:10,209 --> 00:04:11,543
Oh!
74
00:04:11,960 --> 00:04:13,128
S puta!
75
00:04:13,212 --> 00:04:14,796
Hej, čekaj!
76
00:04:15,172 --> 00:04:17,257
Oh, oprosti...
Oh, oprostite. Samo napravi mjesta.
77
00:04:17,341 --> 00:04:18,634
Oh, oprosti.
78
00:04:18,634 --> 00:04:20,302
oprosti
79
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
Trebali smo uzeti taksi.
80
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Kad ću ikada dobiti još jedan crack
u vožnji njujorškom podzemnom?
81
00:04:32,231 --> 00:04:33,982
Hej, gdje je ostatak našeg novca?
82
00:04:34,066 --> 00:04:37,152
oprosti Ja sam parnoprsti papkar.
83
00:04:37,236 --> 00:04:38,570
Između ostaloga.
84
00:04:38,654 --> 00:04:41,240
Oh dobro. Postoji banka u SoHou
to izgleda obećavajuće,
85
00:04:41,240 --> 00:04:43,909
ali moramo sići
na sljedećoj stanici i promijeniti vlak.
86
00:04:43,909 --> 00:04:46,662
Misliš da je taj tip pauk
hoće li doći za nama?
87
00:04:47,704 --> 00:04:49,164
Nakon batina koje smo mu dali,
88
00:04:49,248 --> 00:04:52,417
bio bi savršeni idiot
spetljati se s nama opet.
89
00:04:52,501 --> 00:04:53,544
- Vau!
- Oh.
90
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Ne znam za "Savršeno".
91
00:04:55,087 --> 00:04:56,171
Kako?
92
00:04:56,255 --> 00:04:58,966
Moj nepogrešivi sonar podzemne željeznice
dovela me pravo do tebe.
93
00:04:58,966 --> 00:05:01,134
Imate li sonar za metro?
94
00:05:01,218 --> 00:05:02,427
br.
95
00:05:02,511 --> 00:05:04,763
Ta karta pokazuje svako zaustavljanje.
96
00:05:04,847 --> 00:05:06,890
Zar Toledo nema podzemnu?
97
00:05:06,974 --> 00:05:09,309
Ne dobivaš
daleko od mene u mom gradu.
98
00:05:11,353 --> 00:05:12,563
sta to radis
99
00:05:12,563 --> 00:05:14,231
bježati!
100
00:05:14,231 --> 00:05:15,315
oprosti
101
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
To je očito, ali zašto?
102
00:05:19,820 --> 00:05:22,239
Ovaj tip pauk poznaje grad
poput poleđine njegovih mreža.
103
00:05:22,239 --> 00:05:25,617
Zaboravimo pljačku njujorških banaka.
Samo dođi na sastanak i...
104
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
Ja donosim odluke u ovom timu,
105
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
i ja kažem... Ha?
106
00:05:29,288 --> 00:05:31,540
Jedan dolje, jedan do...
107
00:05:31,540 --> 00:05:32,708
Uh-oh.
108
00:05:35,919 --> 00:05:37,963
jesi li dobro
109
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
S mojom tvrdom kožom,
110
00:05:39,298 --> 00:05:41,133
trebat će više od toga da me zaustaviš.
111
00:05:46,388 --> 00:05:47,639
Mnogo grubo?
112
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
Dobro, turisti,
pripremite se za spektakularne poglede
113
00:05:51,268 --> 00:05:53,979
najboljih zatvorskih ćelija u New Yorku.
114
00:05:55,606 --> 00:05:58,525
Mogu ti čak nacrtati kartu
da se ne izgubiš.
115
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
Kako si tako brz? Nije ljudski.
116
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
Nije čovjek? Ti si nilski konj.
117
00:06:10,579 --> 00:06:12,080
Strop će se srušiti.
118
00:06:12,164 --> 00:06:15,042
Još jedan razlog zašto ti
nikada ne bi trebao voditi životinje u podzemnu.
119
00:06:17,461 --> 00:06:18,504
Oh, ne.
120
00:06:21,215 --> 00:06:22,633
Trčanje!
121
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
Imaš li novca?
122
00:06:24,760 --> 00:06:28,472
- Uh...
- Bolje se nadaj da će se večeras isplatiti.
123
00:06:44,863 --> 00:06:45,989
Ta-da!
124
00:06:49,409 --> 00:06:50,619
Ne brini. dobro sam
125
00:06:50,619 --> 00:06:53,872
Izađite svi sada,
prije nego što uništi ostatak postaje!
126
00:06:53,956 --> 00:06:56,542
Ne, čekaj. Spašavao sam te.
127
00:06:56,542 --> 00:06:58,961
Ja... govorio sam sam sa sobom.
128
00:07:01,964 --> 00:07:03,674
Jameson.
129
00:07:08,720 --> 00:07:11,807
opa Ovdje ima teških napadača.
130
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
Da, ova stvar je veća
nego što smo shvatili.
131
00:07:14,810 --> 00:07:18,564
Prilično impresivan odgovor
na moje pozivnice.
132
00:07:18,564 --> 00:07:21,483
Pohlepa je izuzetan motivator,
133
00:07:21,567 --> 00:07:25,404
i ako želite skupljati
velikodušnu nagradu koju sam ponudio,
134
00:07:25,404 --> 00:07:27,489
onda sve što trebate učiniti je...
135
00:07:28,073 --> 00:07:31,660
dovedi mi Spider-Mana.
136
00:07:31,660 --> 00:07:33,328
Spider-Man?
137
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
Ne opet. Nema šanse.
138
00:07:35,289 --> 00:07:36,915
- Tko od vas...
- Oprostite. Oprostite.
139
00:07:36,999 --> 00:07:38,917
- ...ima hrabrosti i vještine...
- Tako mi je žao.
140
00:07:39,001 --> 00:07:42,379
- ...biti pobjednik?
- Samo me pusti da prođem. oprosti Oprostite.
141
00:07:46,425 --> 00:07:48,802
Dakle, uh, muzej voštanih figura?
142
00:07:49,761 --> 00:07:51,555
- Dobro.
- Ajme.
143
00:07:51,555 --> 00:07:54,016
- Mmm!
- Nema grljenja.
144
00:07:54,641 --> 00:07:58,812
oprosti Jednostavno su me preplavile emocije
preko poznatih ljudi u vosku.
145
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Baš si čudan.
146
00:08:04,026 --> 00:08:06,445
U redu, borba s nilskim konjem
a panda baš i nije bila
147
00:08:06,445 --> 00:08:08,071
večer koju sam planirao,
148
00:08:08,739 --> 00:08:11,783
a nijedno nije govorilo
nešto tako ludo,
149
00:08:11,867 --> 00:08:14,828
ali Horizon Open House
sada je još dva i pol dana,
150
00:08:14,912 --> 00:08:17,331
pa moram šutati stvari
u pogon, počinje...
151
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
Ne u skorije vrijeme.
152
00:08:27,299 --> 00:08:30,093
Teta May, imamo li ljepila?
153
00:08:30,177 --> 00:08:31,595
Puno ljepila?
154
00:08:34,890 --> 00:08:37,434
Promašili ste
prekrasan doručak, Peter.
155
00:08:37,518 --> 00:08:39,478
Pšenični kolači su bili fantastični,
156
00:08:39,478 --> 00:08:41,688
iako ne tako dobar kao moj, obvs.
157
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
Jeste li upravo rekli "Obvs"?
158
00:08:44,358 --> 00:08:46,318
Oh, zar to više nije cool?
159
00:08:46,318 --> 00:08:47,945
Možda ćeš ga vratiti.
160
00:08:47,945 --> 00:08:50,113
Vidi, žao mi je što nisam mogao
napravi užinu, teta May,
161
00:08:50,197 --> 00:08:52,574
ali moram završiti ovaj projekt,
a ja imam samo...
162
00:08:52,658 --> 00:08:54,451
Imam dva dana. Znam.
163
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Vi ćete to učiniti. Uvijek to radiš
164
00:08:56,370 --> 00:08:58,956
i bit će iznimno.
siguran sam u to.
165
00:09:03,585 --> 00:09:05,546
Volio bih da imam vaše povjerenje u mene.
166
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Uvijek sam imao povjerenja u tebe,
167
00:09:08,382 --> 00:09:09,842
a isto tako i tvoj ujak Ben.
168
00:09:09,842 --> 00:09:11,552
on...
169
00:09:13,971 --> 00:09:15,764
Teta May?
170
00:09:15,848 --> 00:09:16,974
Teta May?
171
00:09:16,974 --> 00:09:20,102
To je bila neka vrsta...
Kako ih zovu? Čudovišni kamioni?
172
00:09:20,102 --> 00:09:22,896
Samo što je autobus.
Mora da ide 80 milja na sat,
173
00:09:22,980 --> 00:09:24,398
kroz sva svjetla.
174
00:09:24,398 --> 00:09:26,984
Netko to mora zaustaviti,
ili će ljudi biti povrijeđeni.
175
00:09:26,984 --> 00:09:30,654
I znam tko je taj "Netko".
176
00:09:35,033 --> 00:09:36,994
- Oprostite, moram uhvatiti autobus!
- Što...
177
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
Znate svoj problem, ljudi?
178
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
Svi ste prespori.
179
00:09:43,250 --> 00:09:46,086
Ne vjerujem da smo se upoznali.
180
00:09:46,170 --> 00:09:49,423
Spider-Man. Konačno.
181
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Joyride je gotov, stari.
182
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
Zove se Overdrive.
183
00:09:58,307 --> 00:09:59,725
Zapamti to.
184
00:10:02,686 --> 00:10:05,522
Što je ovo, Weird New Villains Weekend?
185
00:10:05,606 --> 00:10:08,025
Pa, toliko o nadi
ovaj autobus je bio prazan.
186
00:10:09,067 --> 00:10:11,653
Dakle, da pogodim. Naniti?
187
00:10:11,737 --> 00:10:14,406
Poput malih nano-strojeva,
obnavljanje tehnike na ovom autobusu
188
00:10:14,406 --> 00:10:16,200
na mikroskopskoj razini?
189
00:10:16,200 --> 00:10:18,535
Nisam znao da si znanstveni tip.
190
00:10:19,536 --> 00:10:21,914
Pa, "Science-Man"
nije tako privlačno ime,
191
00:10:21,914 --> 00:10:24,374
ali morate komunicirati
s nanitima nekako.
192
00:10:24,458 --> 00:10:25,626
Da pogodim. Poslao si im poruku?
193
00:10:25,626 --> 00:10:28,253
Vjerujem u fizičku komunikaciju.
194
00:10:30,005 --> 00:10:31,256
U redu, vidiš, točno tako
195
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
zašto koristimo znanstvene izraze.
196
00:10:32,591 --> 00:10:34,885
Inače, jednostavno
zvuči super...
197
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
Što je s vama?
198
00:10:37,596 --> 00:10:41,391
Sve je u potrebi za brzinom,
i jednostavno ne možeš držati korak, zar ne?
199
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
Nisam tako mislio, insekte.
200
00:10:50,234 --> 00:10:51,818
Wow, taj autobus je brz.
201
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
Kad idem autobusom, jako je sporo.
202
00:10:55,113 --> 00:10:56,532
Toliko prekršaja.
203
00:10:56,532 --> 00:11:00,577
Ide 200 u 25. Bezobzirno ugrožavanje.
204
00:11:00,661 --> 00:11:02,829
Taj kostim, Speedy Pants.
205
00:11:02,913 --> 00:11:06,291
Vau! Ne voliš
naziv "Speedy Pants". Primljeno na znanje!
206
00:11:07,376 --> 00:11:08,961
Brzina je moja stvar.
207
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Rizik, opasnost.
208
00:11:10,921 --> 00:11:12,589
Dizanje adrenalina.
209
00:11:12,673 --> 00:11:15,092
Učinili ste to jer volite ići brzo?
210
00:11:15,509 --> 00:11:18,428
Ne. Brzina je samo bonus za mene.
211
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
Učinio sam ovo da dođem do tebe, web-glavo.
212
00:11:24,142 --> 00:11:25,435
ha?
213
00:11:30,607 --> 00:11:31,692
Oslobodite nas.
214
00:11:33,318 --> 00:11:36,822
Ovo je gore od onoga što si učinio
u metrou, prijetnja.
215
00:11:36,822 --> 00:11:38,115
Što, ja?
216
00:11:38,115 --> 00:11:40,284
Ne, to je bio Hippo. On i...
217
00:11:40,284 --> 00:11:43,161
Čuo sam što to
J. Jonah Jameson tip je rekao.
218
00:11:43,245 --> 00:11:45,956
Svi ste zajedno u tome. pajtaši.
219
00:11:45,956 --> 00:11:47,457
"Prijatelji"?
220
00:11:47,541 --> 00:11:48,917
Jameson!
221
00:11:51,795 --> 00:11:54,423
"Fizička komunikacija", rekao je.
222
00:11:54,423 --> 00:11:57,426
Overdrive mora biti u kontaktu
s čime god se transformira,
223
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
ili se na kraju vrati u normalu.
224
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
U redu, svi, ostanite mirni,
i čuvat ću te...
225
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
ha?
226
00:12:03,307 --> 00:12:04,391
...sef.
227
00:12:04,808 --> 00:12:06,518
- Joj! Overdriveov napad...
- Ha?
228
00:12:06,602 --> 00:12:08,437
...mora da se zaglavilo
autobus u visoku brzinu.
229
00:12:08,437 --> 00:12:10,731
Vau! Oh.
230
00:12:15,611 --> 00:12:16,904
Vau!
231
00:12:18,113 --> 00:12:20,282
U redu, ova pedala bi trebala zaustaviti autobus.
232
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
Ili ne.
233
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Raspršiti!
ha?
234
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
nemam
još moja vozačka dozvola!
235
00:12:45,724 --> 00:12:49,478
Namjerno si pokušao slupati taj autobus
u ovo gradilište.
236
00:12:49,478 --> 00:12:52,105
Što dokazati? Mrziš li autobuse?
237
00:13:00,656 --> 00:13:03,742
Čekati. Je li ovo sve
trebala biti velika zamka?
238
00:13:06,286 --> 00:13:07,871
Djelovalo je prilično dobro, zar ne?
239
00:13:07,955 --> 00:13:11,959
Imam gdje biti i trčati.
240
00:13:11,959 --> 00:13:14,211
Zbogom, Spider-Man.
241
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Ako je to najbolje što imaš...
242
00:13:24,805 --> 00:13:27,015
...morat ćeš ići
natrag u školu negativaca
243
00:13:27,099 --> 00:13:29,309
i uzmi Basic Trapping 101.
244
00:13:34,189 --> 00:13:35,732
opa Oh!
245
00:13:42,030 --> 00:13:43,073
Škola?
246
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
Ha! Ja sam samouk,
247
00:13:45,701 --> 00:13:47,953
a to nije zamka.
248
00:13:47,953 --> 00:13:49,288
Ovo je.
249
00:14:00,007 --> 00:14:02,467
Svi ti teški slučajevi,
250
00:14:02,551 --> 00:14:06,138
sva ta velika imena,
a ja sam taj koji ga je dobio.
251
00:14:06,138 --> 00:14:08,182
Overdrive je pobijedio Spider-Mana,
252
00:14:08,182 --> 00:14:11,059
a sada je vrijeme za prikupljanje.
253
00:14:17,816 --> 00:14:21,486
Njegovo iskopavanje će trajati cijeli dan.
Nemam strpljenja za ovo.
254
00:14:22,988 --> 00:14:26,617
Ovo bi trebalo biti dovoljno da ih uvjeri
Spidey je oboren.
255
00:14:31,121 --> 00:14:33,165
Web čahura.
256
00:14:33,165 --> 00:14:37,002
Najbolja ideja koju sam ikada imao
dok je zgrada pala na mene.
257
00:14:37,002 --> 00:14:40,756
Problem je,
web čahura me može održati na životu
258
00:14:40,756 --> 00:14:42,758
ali ne može me izvući odavde
ostati živ.
259
00:14:47,888 --> 00:14:50,933
Ovaj tip iz Overdrivea
nije samo počinio zločin,
260
00:14:50,933 --> 00:14:52,351
lovio me.
261
00:14:52,351 --> 00:14:56,396
Svi u tom autobusu bili su u opasnosti
samo zato što postojim.
262
00:14:56,480 --> 00:14:59,066
Nije ni čudo što ljudi misle da sam prijetnja.
263
00:14:59,358 --> 00:15:01,985
Ali ako ću pokazati ovom gradu, neću...
264
00:15:02,819 --> 00:15:05,113
Moram ugasiti Overdrive.
265
00:15:10,661 --> 00:15:12,204
Ali kako?
266
00:15:14,206 --> 00:15:17,292
A-ha! Uzorak Overdriveovih nanita.
267
00:15:21,296 --> 00:15:25,217
Sada smo u poslu.
Samo moram shvatiti kako rade.
268
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
Nanotehnologija je programirana
odgovoriti na Overdriveove misli.
269
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
Pitam se mogu li manipulirati
kod obrade nanita
270
00:15:36,103 --> 00:15:37,855
pa će odgovoriti na moje.
271
00:15:38,438 --> 00:15:40,691
Eksperimentiraj... Bi
nano-napunjeni vakuum
272
00:15:40,691 --> 00:15:43,360
očistiti kuću za otprilike 2,2 sekunde?
273
00:15:46,196 --> 00:15:49,324
Eto, toliko o nanitima
rješavanje mojih poslova.
274
00:15:49,408 --> 00:15:52,327
Možda se ne mogu programirati
za moj DNK kod.
275
00:15:52,411 --> 00:15:55,622
Uh-oh. Autobus? Potreba za brzinom?
276
00:15:55,706 --> 00:15:58,750
Je li Overdrive dizajnirao svoje nanite
raditi samo na vozilima?
277
00:16:01,628 --> 00:16:05,007
U redu, trebam vozilo na udarce,
testirati ovu teoriju.
278
00:16:06,425 --> 00:16:10,012
Hmm. Možda da sam jurio
predškolski superzlikovac.
279
00:16:11,471 --> 00:16:13,891
čekaj malo Ujaka Bena...
280
00:16:20,939 --> 00:16:23,400
Nemoj se klatiti, Petey. Držite je mirnom.
281
00:16:23,400 --> 00:16:26,111
Postojan.
282
00:16:26,195 --> 00:16:27,821
To je moj dečko.
283
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
Dakle, kada ću moći voziti ovaj?
284
00:16:35,162 --> 00:16:36,538
Ne još, prijatelju.
285
00:16:36,622 --> 00:16:38,916
Ne dok ne odrasteš
u nevjerojatnog mladića
286
00:16:38,916 --> 00:16:40,501
Znam da ćeš jednog dana biti.
287
00:16:41,793 --> 00:16:45,172
Ali možete dobiti minutu
da je osjetim.
288
00:16:46,173 --> 00:16:47,549
Polako, Peter.
289
00:16:47,633 --> 00:16:49,885
Mjenjač je prava zvijer.
290
00:16:58,352 --> 00:17:01,146
Hmm. Izgleda da je moja teorija bila točna.
291
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Sada da provedem svoje ideje.
292
00:17:17,788 --> 00:17:19,915
Spider mjenjač.
293
00:17:20,582 --> 00:17:21,792
Hvala, ujače Ben.
294
00:17:25,045 --> 00:17:26,088
Vau-hu!
295
00:17:39,601 --> 00:17:41,770
Obišao sam pola grada
tražim tebe,
296
00:17:41,854 --> 00:17:44,523
i tu si,
vraćajući se na mjesto zločina.
297
00:17:44,523 --> 00:17:46,316
Još si živ?
298
00:17:46,400 --> 00:17:49,903
Čekati. Je li to moja tehnika? Ukrao si mi tehniku?
299
00:17:49,987 --> 00:17:53,657
Ostavili ste svoje nanite samo da leže.
Nisam mogao odoljeti.
300
00:17:53,907 --> 00:17:57,828
Ne brini, napravio sam neka poboljšanja.
Kladim se da ne možeš pratiti.
301
00:17:58,287 --> 00:18:02,457
Oh, puls-lak.
Nitko nije brži od Overdrivea.
302
00:18:02,875 --> 00:18:06,211
DeFalco Parkway nije na rasporedu
otvoriti još dva tjedna.
303
00:18:06,295 --> 00:18:08,130
Želite testirati tu hipotezu?
304
00:18:17,014 --> 00:18:19,808
Dakle, zašto ste se vraćali
na gradilište?
305
00:18:19,892 --> 00:18:21,727
Razmišljate li o tome što ste učinili?
306
00:18:21,727 --> 00:18:24,688
Ne bi tvoju rukavicu uzeli kao dokaz,
pa sam trebao tvoje tijelo.
307
00:18:24,688 --> 00:18:26,356
"Oni"? Tko su "oni"?
308
00:18:26,440 --> 00:18:28,942
Oni su ti
koji će me učiniti bogatim
309
00:18:29,276 --> 00:18:31,862
kad te spustim.
310
00:18:35,949 --> 00:18:38,535
Oh, hej. Može li vaš bicikl to?
311
00:18:38,619 --> 00:18:40,204
Nisam tako mislio.
312
00:18:40,204 --> 00:18:42,539
Ta tvoja vožnja možda ima neke trikove,
313
00:18:42,623 --> 00:18:44,791
ali moji su bolji.
314
00:19:07,231 --> 00:19:10,484
Stvarno ste mislili da će to uspjeti?
Ti si izmislio ovo.
315
00:19:10,484 --> 00:19:12,402
Sada me počinješ živcirati.
316
00:19:12,486 --> 00:19:15,531
Počinje? Davao sam sve od sebe
da te živciram cijeli dan.
317
00:19:16,782 --> 00:19:17,991
Uh-oh.
318
00:19:37,219 --> 00:19:40,597
Mislio sam da si rekao da ti je bicikl brz.
Nisi lagao, zar ne?
319
00:19:40,681 --> 00:19:43,600
Nitko nije brži od mene. Nitko!
320
00:19:55,904 --> 00:19:58,156
ha? Što se događa?
321
00:19:58,240 --> 00:20:00,409
Oh, prebrisao sam tvoj kod.
322
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Uneseni virus
u svoj helikopter tamo iza.
323
00:20:02,828 --> 00:20:04,746
Znanstvenik, sjećaš se?
324
00:20:04,830 --> 00:20:06,957
Gurni tu stvar preko 150 milja na sat
325
00:20:06,957 --> 00:20:10,294
a nanotehnologija se pregrije i ugasi.
326
00:20:18,677 --> 00:20:21,513
Gotovo je, Overdrive.
327
00:20:21,597 --> 00:20:23,265
Jeste li to uvježbavali?
328
00:20:23,265 --> 00:20:25,350
br.
329
00:20:27,811 --> 00:20:30,314
On je sav vaš, časnici.
330
00:20:30,689 --> 00:20:32,149
Oboje ste u nevolji.
331
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
Što sam učinio?
332
00:20:34,526 --> 00:20:37,779
Navodno opljačkao banku,
uništio stanicu metroa,
333
00:20:37,863 --> 00:20:39,907
prestravio autobus pun nevinih ljudi,
334
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
a sad...
335
00:20:42,409 --> 00:20:43,410
...prebrza vožnja.
336
00:20:44,953 --> 00:20:47,372
Ti se šališ! Kazna za prebrzu vožnju?
337
00:20:47,456 --> 00:20:49,374
Da. Navikneš se na njih.
338
00:20:58,759 --> 00:21:00,928
Peter, ti si sve ovo napravio?
339
00:21:01,261 --> 00:21:04,806
Uh, podsjetio sam se danas
da kad naletim na blokadu ceste,
340
00:21:05,307 --> 00:21:07,392
ti i ujak Ben
uvijek mi je davao vještine
341
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
probiti se.
342
00:21:10,479 --> 00:21:12,189
Ops.
343
00:21:12,189 --> 00:21:14,775
Pa, onda, sjednimo i...
344
00:21:14,775 --> 00:21:18,529
ne mogu Moram se vratiti
na moj projekt za Horizont.
345
00:21:18,529 --> 00:21:20,072
Ali morate jesti.
346
00:21:20,656 --> 00:21:22,783
Znate, imam jako kratak rok.
347
00:21:23,825 --> 00:21:24,868
ali...
348
00:21:25,744 --> 00:21:28,914
Uvijek mogu usporiti
za ono što je stvarno važno.