1
00:00:11,470 --> 00:00:17,309
Gwen, hej, uh, oprosti, ali, uh,
Pete kaže da zabava mora završiti, kao sada.
2
00:00:17,476 --> 00:00:18,602
Što se događa?
3
00:00:18,602 --> 00:00:21,522
Ti i Pete ste upravo pobjegli,
stvarno čudan stil.
4
00:00:22,231 --> 00:00:25,234
Čudno? neee Potpuno normalno.
5
00:00:25,234 --> 00:00:27,945
Iskrslo je samo nešto, uh, osobno.
6
00:00:27,945 --> 00:00:29,738
Previše osobno.
7
00:00:29,947 --> 00:00:32,366
Možeš i ti, na sasvim normalan način,
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,993
samo neka svi odu,
a zatim zaključati Peteovu kuću?
9
00:00:35,118 --> 00:00:36,745
Njegova teta je još uvijek izvan grada.
10
00:00:37,037 --> 00:00:39,623
U redu, kako god.
Ova je zabava ionako bila mrtva.
11
00:00:39,831 --> 00:00:42,960
Aleksej... Vrijeme je za buđenje.
12
00:00:44,253 --> 00:00:45,879
Otrov može biti bilo gdje.
13
00:00:46,088 --> 00:00:49,007
I neće krenuti
naš osjećaj za pauke, pa pripazite.
14
00:00:49,174 --> 00:00:51,051
Držat ću oba oka podalje.
15
00:00:51,885 --> 00:00:54,555
Ali sada kada je zvuk
nemoj više utjecati na simbiota,
16
00:00:54,680 --> 00:00:56,974
- Imate li plan kako ga zaustaviti?
- Ne.
17
00:00:57,182 --> 00:00:58,183
Ali znam ovo,
18
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Venom je došao u moju kuću
traži Petera Parkera.
19
00:01:00,561 --> 00:01:02,688
On ide za ljudima
misli da mu je učinio nepravdu
20
00:01:02,688 --> 00:01:04,189
kada je bio samo Eddie Brock,
21
00:01:04,273 --> 00:01:06,066
prije nego što se vezao za tu svemirsku goo.
22
00:01:06,066 --> 00:01:08,402
Moramo provjeriti mjesta
da Eddie ide cijelo vrijeme,
23
00:01:08,569 --> 00:01:10,529
poput The Daily Bugle.
24
00:01:11,822 --> 00:01:13,949
Evo naslova,
25
00:01:14,157 --> 00:01:18,495
"Vrijeme je isteklo J. Jonaha Jamesona."
26
00:01:18,912 --> 00:01:22,499
Što bi ti trebao biti,
sporedna gluma?
27
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Ne što...
28
00:01:24,877 --> 00:01:25,961
tko!
29
00:01:25,961 --> 00:01:28,255
Eddie Brock!
30
00:01:28,255 --> 00:01:31,466
Tako je, šefe. Znao sam da ćeš biti ovdje,
31
00:01:31,550 --> 00:01:33,760
spaljivanjem ponoćnog ulja kao i uvijek.
32
00:01:33,927 --> 00:01:38,432
Traže nove načine za ponižavanje
marljivi zaposlenici, poput mene!
33
00:01:38,432 --> 00:01:41,351
Ne krivite sve druge
zbog tvog nedostatka talenta, Brock.
34
00:01:41,435 --> 00:01:43,312
Također, otpušteni ste!
35
00:01:45,272 --> 00:01:47,691
Ne mislim tako.
36
00:01:48,066 --> 00:01:51,486
Imam planove za tebe, šefe.
37
00:01:51,570 --> 00:01:54,364
Ostale samo čekamo.
38
00:01:58,160 --> 00:02:01,413
Neka taj nevini,
pa, nevini čovjek idi.
39
00:02:02,247 --> 00:02:06,251
The Spiders. Točno na vrijeme.
40
00:02:06,335 --> 00:02:09,796
Ti sigurno znaš igrati svoje uloge.
41
00:02:10,172 --> 00:02:11,298
What parts are those?
42
00:02:11,298 --> 00:02:13,133
Kicking symbiote tail?
43
00:02:13,342 --> 00:02:15,260
Evo naše audicije!
44
00:02:15,928 --> 00:02:17,054
Aah!
45
00:02:17,054 --> 00:02:18,764
Napravi još jedan korak,
46
00:02:19,181 --> 00:02:22,100
and Jameson goes flying!
47
00:02:35,072 --> 00:02:37,574
sigurna sam
JJJ's a terrible boss,
48
00:02:37,699 --> 00:02:40,035
- ali zar ne možete samo razgovarati sa sindikatom?
- Razgovarati?
49
00:02:40,410 --> 00:02:43,121
Are you waiting for him
da ga zagrlim, ti bezobrazna prijetnjo?
50
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
Učini nešto!
51
00:02:45,791 --> 00:02:47,584
Vau!
52
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
Taj mrzovoljni stari tip ima poteze.
53
00:02:52,714 --> 00:02:55,884
Siguran sam da je sve ovo tvoja krivnja
somehow, Spider-Man.
54
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Što?
55
00:02:56,969 --> 00:02:59,429
- We came to help you!
- This is you helping?
56
00:02:59,513 --> 00:03:02,182
Ne bih se iznenadio
ako ste cijelu ovu stvar inscenirali
57
00:03:02,266 --> 00:03:04,476
da me prevariš da ti dam dobar tisak.
58
00:03:04,560 --> 00:03:06,144
Pa nisi uspio.
59
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
A što bi ti trebao biti?
60
00:03:08,272 --> 00:03:10,190
Neka vrsta prijetnje na treningu?
61
00:03:10,274 --> 00:03:12,734
Tko, ja? Ne, ne, ne.
62
00:03:12,818 --> 00:03:14,611
Ja sam sto posto bez prijetnji.
63
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
To možete reći svim svojim gledateljima.
64
00:03:17,030 --> 00:03:19,116
dolje!
65
00:03:21,118 --> 00:03:23,036
Ako misliš da te se bojim, Eddie,
66
00:03:23,120 --> 00:03:24,955
imaš još nešto...
67
00:03:24,955 --> 00:03:26,999
Vidimo se uskoro!
68
00:03:26,999 --> 00:03:30,043
Venom, wait! Pa, to je prošlo glatko.
69
00:03:30,252 --> 00:03:33,755
jao U što si me uvukao?
70
00:03:35,382 --> 00:03:36,884
Iznenađenje, iznenađenje.
71
00:03:37,050 --> 00:03:39,303
Crna ooze odijela su stvarno
noću je teško uočiti.
72
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
Kako ćemo ga pronaći?
73
00:03:42,556 --> 00:03:46,393
Venom bi mogao znati moj tajni identitet,
ali znam i njegove.
74
00:03:46,935 --> 00:03:49,521
Nađimo Brockovu kućnu adresu
iz ureda u prizemlju.
75
00:03:52,608 --> 00:03:56,153
Dakle, stvarno mislite da bi on uzeo
Jameson se vratio u svoj stan?
76
00:03:56,153 --> 00:03:58,780
To bi
biti neki loš superzlikovac.
77
00:03:59,031 --> 00:04:00,282
Ne, nije toliko lud.
78
00:04:00,282 --> 00:04:02,367
Ali možda možemo otkriti njegovu završnicu.
79
00:04:05,579 --> 00:04:07,956
Hej, misliš li da Venom ima glavni plan?
80
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Čini se više sličnim
za mene tip koji leti kraj sjedala.
81
00:04:12,252 --> 00:04:14,171
Čekao nas je kod The Bugle.
82
00:04:14,421 --> 00:04:16,924
Želio je da ga vidimo kako uzima JJJ.
83
00:04:17,966 --> 00:04:21,011
Zašto? To je ono što moramo otkriti.
84
00:04:21,303 --> 00:04:25,182
Vau! Should an apartment
ovako mali smrdi ovoliki?
85
00:04:25,182 --> 00:04:28,519
Ozbiljno! Je li ovo
stan ili smetlište?
86
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
Jeešš! I teta May preuzima moj slučaj
about cleaning my room.
87
00:04:39,988 --> 00:04:43,784
Vau! Netko ima tajnog obožavatelja.
88
00:04:43,784 --> 00:04:47,204
Pretpostavljam da je ovaj tip bio jeziv
čak i prije nego što je sreo tog vanzemaljca.
89
00:04:47,204 --> 00:04:49,998
Never thought I'd agree
s Jamesonom o bilo čemu,
90
00:04:50,082 --> 00:04:52,125
ali te slike su grozne.
91
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Što je bilo...
92
00:05:05,722 --> 00:05:06,932
halo
93
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
Tata?
94
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
Tata! to ti?
95
00:05:16,441 --> 00:05:18,944
Mislio sam da radiš
smjena groblja.
96
00:05:24,408 --> 00:05:27,202
Ako je netko tamo,
trebao bi znati da je moj tata policajac.
97
00:05:28,287 --> 00:05:29,621
A mean one.
98
00:05:34,710 --> 00:05:38,130
Gwen.
99
00:05:38,797 --> 00:05:40,007
Što?
100
00:05:45,596 --> 00:05:49,016
Ozbiljno? Kako se uopće zaposlio
as a photographer?
101
00:05:49,224 --> 00:05:51,727
Krivio me što sam mu uzeo posao,
but he's awful.
102
00:05:52,144 --> 00:05:53,770
Jeste li pronašli nešto na njegovom laptopu?
103
00:05:54,188 --> 00:05:55,522
Tajne adrese skrovišta?
104
00:05:55,606 --> 00:05:58,066
Popisi s oznakom "Ljudi kojima se treba osvetiti"?
105
00:05:58,150 --> 00:06:00,152
Njegov tvrdi disk je neuredan
106
00:06:00,152 --> 00:06:01,403
as his apartment.
107
00:06:01,403 --> 00:06:04,323
Ne mogu... Hej! Zaključano je!
108
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
Slomio si ga?
109
00:06:06,491 --> 00:06:09,661
Ne. Samo je poludio. Čekati!
110
00:06:11,121 --> 00:06:13,332
To je kafić kod Horizonta!
111
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
Je li ovo uživo? Max!
112
00:06:17,252 --> 00:06:20,422
Max Modell, ideš sa mnom.
113
00:06:20,506 --> 00:06:23,550
Oh, ovo ne može biti dobro. Ne!
114
00:06:24,092 --> 00:06:26,345
Uh, poznajemo li vas?
115
00:06:28,764 --> 00:06:31,099
Ne sjećate se?
116
00:06:31,433 --> 00:06:34,728
Nekoć si eksperimentirao na meni.
117
00:06:35,646 --> 00:06:39,441
Možda bih trebao uzvratiti uslugu.
118
00:06:41,401 --> 00:06:44,988
Ah, ne brini, Spidey.
119
00:06:45,072 --> 00:06:48,951
Samo ga vodim tamo gdje sam odveo JJJ-a,
120
00:06:49,368 --> 00:06:52,204
i Gwen Stacy.
121
00:06:53,455 --> 00:06:55,791
Znao je da ćemo doći ovamo
i pronađite njegovo računalo!
122
00:06:56,124 --> 00:06:57,584
Razumijem JJJ,
123
00:06:57,668 --> 00:07:00,462
ali zašto bi Venom
uzeti našu učiteljicu ili Gwen?
124
00:07:00,838 --> 00:07:03,173
Jer su izvodili testove na V-252?
125
00:07:03,632 --> 00:07:06,885
Možda uzima ljude
najbliži Peteru Parkeru, što znači...
126
00:07:07,594 --> 00:07:10,013
Oh, ne, teta May!
Njezin zrakoplov slijeće svakog trenutka!
127
00:07:10,264 --> 00:07:11,515
Venom to nije mogao znati.
128
00:07:11,682 --> 00:07:13,851
Brock je bio u mojoj kući prije sat vremena.
129
00:07:14,017 --> 00:07:16,270
Raspored putovanja tete May
stoji odmah na hladnjaku.
130
00:07:16,270 --> 00:07:19,398
Mogao je vidjeti.
Moram se uvjeriti da je sigurna.
131
00:07:19,523 --> 00:07:20,691
Onda idemo!
132
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
Ne, mogu se nositi s tetom May.
133
00:07:23,235 --> 00:07:24,945
Dok sonic više ne radi,
134
00:07:24,945 --> 00:07:27,906
Trebaš mi da shvatiš
kako ćemo zaustaviti Venoma kada ga nađemo.
135
00:07:27,990 --> 00:07:29,533
Svemirska uprava!
136
00:07:29,741 --> 00:07:32,244
Našli su načina
komuniciranja sa simbiotom.
137
00:07:32,494 --> 00:07:33,912
Možda znaju kako to zaustaviti.
138
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
Nemamo trenutka za gubljenje.
139
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Oh, zdravo, Peter.
- Teta May!
140
00:07:40,544 --> 00:07:42,629
Jesi li dobro?
- Više nego u redu.
141
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Sjedalo u prvoj klasi na povratnom letu?
142
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Peter, nisi trebao. jesi dobro
143
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
- Zvučiš napeto.
- Samo...
144
00:07:51,805 --> 00:07:54,224
Dobro je da si na sigurnom.
Previše brineš.
145
00:07:54,308 --> 00:07:57,644
Letenje je daleko sigurnije od vožnje.
Sada idem kući.
146
00:07:59,146 --> 00:08:01,523
Jedva čekam da ti kažem
sve o mom putovanju.
147
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Ne, čekaj! Dolazim po tebe.
148
00:08:03,567 --> 00:08:06,278
Toliko si već učinio za mene.
Samo ću uzeti taksi.
149
00:08:06,278 --> 00:08:09,031
Oh, čekaj. Da, idem u Queens.
150
00:08:10,574 --> 00:08:11,867
Zapravo, imao sam negdje
151
00:08:11,867 --> 00:08:14,703
drugo na umu.
152
00:08:14,703 --> 00:08:16,455
Teta May? Gubi se odatle!
153
00:08:16,788 --> 00:08:19,124
Teta May! Ne!
154
00:08:26,590 --> 00:08:29,510
Uf! Ona nije ovdje!
155
00:08:29,968 --> 00:08:32,179
Ne tamo.
156
00:08:33,722 --> 00:08:35,557
gdje je ona
157
00:08:36,975 --> 00:08:38,977
Svibanj? Ne.
158
00:08:39,561 --> 00:08:41,480
Vau! Spider-Man!
159
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
hajde Ona mora biti ovdje negdje.
160
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Oh, ne! teta May!
161
00:08:52,241 --> 00:08:53,325
Venom, ako...
162
00:08:55,536 --> 00:08:58,705
Maxova osobna iskaznica? Je li ih odveo u Horizont?
163
00:09:00,165 --> 00:09:03,085
Uh, što bi ti trebao biti opet?
164
00:09:03,544 --> 00:09:06,964
Ja sam superheroj!
Prijatelj sam sa Spider-Manom.
165
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Da, ne mislim
166
00:09:09,675 --> 00:09:11,552
Pustit ću te unutra.
167
00:09:11,844 --> 00:09:13,595
Ovdje se radi o ozbiljnoj opasnosti!
168
00:09:13,720 --> 00:09:14,763
sigurna sam.
169
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Što ako kažem da poznajem Tonyja Starka?
170
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
Bez sumnje.
171
00:09:18,976 --> 00:09:20,936
Vidi, samo želim govoriti
172
00:09:20,936 --> 00:09:23,146
nekome u projektnom timu simbiota.
173
00:09:23,230 --> 00:09:27,234
Samo pet minuta.
Ne puštamo civile unutra
174
00:09:27,234 --> 00:09:30,153
bez dogovora
i dugotrajan postupak odobravanja,
175
00:09:30,946 --> 00:09:34,199
a kamoli ljudi
u trećerazrednim kostimima Spider-Mana.
176
00:09:34,658 --> 00:09:36,618
Ne tjeraj me da zovem osiguranje.
177
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
"Treća klasa"?
178
00:09:40,664 --> 00:09:42,457
Ja sam drugorazredni, minimum.
179
00:09:44,751 --> 00:09:48,172
Jeste li izdali
jedna od novih izomorfnih ključnih kartica?
180
00:09:48,172 --> 00:09:49,631
Dobio sam jutros.
181
00:09:49,715 --> 00:09:51,842
Sigurnost je bila mnogo jača
od tog proboja.
182
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
Može li trećerazredni Spidey ovo učiniti?
183
00:10:10,027 --> 00:10:14,448
U redu, da vidimo što čini
ovaj simbiot krpelj.
184
00:10:18,118 --> 00:10:22,289
Uf, možda je Venom upotrijebio Maxov ID
da me izbaci iz njegovog... traga?
185
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
Oh, ne!
186
00:10:25,417 --> 00:10:28,003
ššš
187
00:10:28,337 --> 00:10:31,465
Izvući ću te odavde prije...
188
00:10:32,049 --> 00:10:33,926
Pokaži se, Venom.
189
00:10:34,092 --> 00:10:35,636
Zašto?
190
00:10:36,094 --> 00:10:40,182
Jer tvoj paukov osjet
ne radi sa mnom?
191
00:10:41,350 --> 00:10:44,728
Nikad ne znaš gdje se skrivam.
192
00:10:44,937 --> 00:10:46,146
Iza tebe!
193
00:10:46,230 --> 00:10:47,272
Aah!
194
00:10:52,319 --> 00:10:53,654
To je sve što imaš?
195
00:10:54,196 --> 00:10:55,948
Nadam se da mi ta rebra nisu trebala.
196
00:10:58,242 --> 00:11:01,870
Jesam li ti se uvukao pod kožu, Spider-Mane?
197
00:11:01,995 --> 00:11:04,456
Udariti te tamo gdje te boli?
198
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
Pusti ih, Eddie.
199
00:11:06,375 --> 00:11:08,710
Mi nismo Eddie.
200
00:11:08,794 --> 00:11:11,421
Mi nismo V-252.
201
00:11:11,505 --> 00:11:13,757
Sada smo jedno.
202
00:11:13,882 --> 00:11:17,094
Mi smo Venom!
203
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Aah!
204
00:11:26,019 --> 00:11:28,605
Ali ovo nema nikakve veze
sa svim tim ljudima.
205
00:11:28,689 --> 00:11:30,357
Ovdje se radi o tebi i meni!
206
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Da, Spider-Man nas je napustio,
207
00:11:34,570 --> 00:11:37,364
ostavio nas da se na njima eksperimentira.
208
00:11:37,781 --> 00:11:40,492
A Peter Parker je imao sve...
209
00:11:40,576 --> 00:11:42,619
Prijatelji, obitelj,
210
00:11:42,953 --> 00:11:45,581
ali uzeo je i naš posao.
211
00:11:45,956 --> 00:11:51,795
Obje strane Venoma žele
obje strane tvoje slomljene!
212
00:11:51,920 --> 00:11:53,881
Idem uživati
213
00:11:53,881 --> 00:11:57,134
uništavam moje žrtve dok ti gledaš!
214
00:11:58,135 --> 00:11:59,386
May Parker,
215
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
Gwen Stacy, Anya Corazon,
216
00:12:02,848 --> 00:12:05,225
Max Modell, Jameson!
217
00:12:05,851 --> 00:12:08,353
Svi najbliži!
218
00:12:08,437 --> 00:12:10,564
Jameson? blizu mene?
219
00:12:10,564 --> 00:12:12,816
Mislim da krivo tumačiš
naš odnos.
220
00:12:12,983 --> 00:12:14,610
br.
221
00:12:15,110 --> 00:12:19,156
Taj je za mene.
222
00:12:28,749 --> 00:12:30,292
U redu, elektro-diskovi.
223
00:12:30,292 --> 00:12:31,877
Dizajnirao sam te da se boriš protiv Octobota,
224
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
ali da vidimo možete li mi pomoći ovdje!
225
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Aaahhh!
226
00:12:40,260 --> 00:12:42,346
U redu, prženi simbiot užasno miriše.
227
00:12:42,763 --> 00:12:43,847
Dobro je znati.
228
00:12:49,269 --> 00:12:51,146
Što se dogodilo s tim čudovištem?
229
00:12:51,772 --> 00:12:53,649
Dolje je, ali nije vani.
230
00:12:53,815 --> 00:12:55,442
Moraš odmah otići odavde.
231
00:12:55,943 --> 00:12:58,737
Dobro, ali neću otići
bez svih ostalih.
232
00:12:59,446 --> 00:13:03,325
Ta stvar. To je verzija V-252
na kojem smo eksperimentirali, zar ne?
233
00:13:04,284 --> 00:13:07,079
Zato je zarobio studente Horizonta
i članovima njihovih obitelji.
234
00:13:07,079 --> 00:13:09,164
Mogu zgrabiti zvučne uređaje
iz laboratorija i...
235
00:13:09,248 --> 00:13:11,291
Prevazišao je svoju slabost prema zvuku.
236
00:13:12,793 --> 00:13:15,212
Ono što trebam da učiniš
je pomoći svima da dođu na sigurno.
237
00:13:17,172 --> 00:13:20,217
Znam da ću požaliti zbog ovoga
u trenutku kad maknem čep, ali...
238
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
- Građansko uhićenje!
- Joj.
239
00:13:21,677 --> 00:13:23,512
- Spider-Man stoji iza svega ovoga!
- Aha.
240
00:13:23,512 --> 00:13:26,974
- Svemu je on kriv!
- Što... Moja krivnja?
241
00:13:26,974 --> 00:13:28,225
Eddie Brock radi sve ovo
242
00:13:28,225 --> 00:13:30,894
jer ste ga degradirali
i tretirao ga kao smeće!
243
00:13:31,395 --> 00:13:33,605
Ovo je njegova osveta meni i tebi.
244
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Zar nemate pristojnosti?
245
00:13:35,274 --> 00:13:37,568
Vaša mreža laži ne poznaje granice!
246
00:13:37,568 --> 00:13:38,861
Aah!
247
00:13:39,403 --> 00:13:41,655
Nismo bili gotovi.
248
00:13:41,822 --> 00:13:44,449
Gubi se odavde!
249
00:13:44,783 --> 00:13:45,826
Trčanje!
250
00:13:53,959 --> 00:13:58,297
Naravno, niste se mogli zamarati
da me oslobodiš, klaune!
251
00:13:58,589 --> 00:14:00,716
Dobro, Venom, možemo se složiti oko jedne stvari...
252
00:14:00,716 --> 00:14:02,551
Jameson je odlikaš.
253
00:14:02,801 --> 00:14:04,887
čujem te.
254
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Ali ni on to ne zaslužuje
što si mu učinio.
255
00:14:07,556 --> 00:14:11,935
Imun sam na laskanje,
Spider-Man, nemoj se mučiti!
256
00:14:12,436 --> 00:14:16,106
Ako je tvoj plan bio da me slomi,
nisi uspio, Venom.
257
00:14:16,356 --> 00:14:20,611
Tek sam na početku.
258
00:14:34,374 --> 00:14:37,002
Jeste li se ikada zapitali kako Peter Parker
259
00:14:37,002 --> 00:14:41,590
dobio sve one divne snimke
od Spider-Mana?
260
00:14:42,466 --> 00:14:45,677
Jer Parker ima više talenta
u njegovom malom prstu
261
00:14:45,761 --> 00:14:47,846
nego što si ikada sanjao da imaš, Brock.
262
00:14:48,305 --> 00:14:52,768
Ili možda postoji neki drugi razlog.
263
00:14:56,355 --> 00:14:57,397
Ne!
264
00:15:00,025 --> 00:15:04,571
Parker je Spider-Man.
265
00:15:09,201 --> 00:15:10,452
Parker?
266
00:15:12,913 --> 00:15:15,541
Ovo je nezgodno.
267
00:15:15,541 --> 00:15:17,292
Parker!
268
00:15:17,376 --> 00:15:19,920
Dopustite da objasnim.
269
00:15:22,089 --> 00:15:26,134
Sad si stvarno slomljen, Spider-Mane.
270
00:15:26,552 --> 00:15:29,596
Pripremite se za uništenje.
271
00:15:34,810 --> 00:15:39,189
Pravio te je budalom, Jamesone.
272
00:15:39,314 --> 00:15:43,110
Praviti sve nas budalama.
273
00:15:43,277 --> 00:15:46,405
I sad će platiti.
274
00:15:47,114 --> 00:15:50,617
Jeste li spremni upoznati svog tvorca?
275
00:15:50,701 --> 00:15:53,120
Prestaneš li ikada pričati?
276
00:15:53,120 --> 00:15:55,914
Aah!
277
00:15:56,248 --> 00:15:59,293
I pomislio sam, ja, Spider-Man,
nikada nije prestao govoriti.
278
00:16:00,252 --> 00:16:03,380
Sjajno ste me kupili
vrijeme koje mi je trebalo, Parker.
279
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
Što se ovdje događa?
280
00:16:05,591 --> 00:16:08,218
Nikad nisi čuo za staro
"koristeći mamac Spider-Mana
281
00:16:08,302 --> 00:16:10,846
"tako da možete razviti neku tehnologiju
spasiti dan" potez?
282
00:16:10,846 --> 00:16:13,640
To je klasika.
283
00:16:13,724 --> 00:16:14,933
Lažljivac!
284
00:16:15,017 --> 00:16:18,061
Parker je Spider-Man!
285
00:16:18,145 --> 00:16:21,273
Vau. Taj simbiot
stvarno ti petljam po glavi, Brock.
286
00:16:21,273 --> 00:16:23,358
Mislite da je Spider-Man srednjoškolac?
287
00:16:23,442 --> 00:16:26,695
Nemaš pojma koliko si ružan.
Sada reci laku noć.
288
00:16:38,415 --> 00:16:41,502
Kako ova stvar radi... Spider-Man?
289
00:16:41,919 --> 00:16:44,046
Ako baš moraš znati, Peter Parker,
290
00:16:44,046 --> 00:16:47,591
testovi Uprave za svemir
desenzibilizirao Venom na sonike.
291
00:16:47,591 --> 00:16:50,135
Dakle, ovaj projekti
drugu rezonantnu frekvenciju
292
00:16:50,219 --> 00:16:51,845
koji remeti koheziju simbiota?
293
00:16:51,929 --> 00:16:55,057
Točno. Dizajniran je
staviti simbiota u stanje kome,
294
00:16:55,057 --> 00:16:57,392
oslobađajući svakoga s kim je simbiot vezan.
295
00:16:58,393 --> 00:17:00,312
Mnogo si pametniji nego što izgledaš, mali.
296
00:17:00,312 --> 00:17:02,731
Uživaš u ovome
previše.
297
00:17:02,731 --> 00:17:04,191
Gdje si nabavio moj kostim?
298
00:17:04,191 --> 00:17:06,235
Tvoj laboratorij, ispod tvojih sportskih hlača.
299
00:17:06,235 --> 00:17:09,696
Vidio sam kako ti Venom skida masku,
i morala sam brzo razmisliti.
300
00:17:09,780 --> 00:17:12,366
Ali volio bih da imam čepiće za nos. Blech!
301
00:17:12,366 --> 00:17:13,617
Vratio se!
302
00:17:16,745 --> 00:17:19,414
Uređaj je trebao raditi
malo bolje od toga.
303
00:17:19,498 --> 00:17:21,416
Bio je vani koliko, deset sekundi?
304
00:17:21,500 --> 00:17:23,794
Trebamo akustičnu komoru da ga fokusiramo.
305
00:17:23,794 --> 00:17:26,129
Šteta što Horizon nema
košarkaško igralište.
306
00:17:26,213 --> 00:17:28,340
Imamo potpuno košarkaško igralište.
307
00:17:28,340 --> 00:17:30,717
mi radimo? Kako ovo nisam znao?
308
00:17:30,801 --> 00:17:33,136
Moraš češće izlaziti iz laboratorija.
309
00:17:35,389 --> 00:17:37,099
Dva čovjeka pauka
310
00:17:37,099 --> 00:17:41,144
učinit će samo moju pobjedu
dvostruko ukusniji.
311
00:17:47,985 --> 00:17:50,112
Vau, ovo mjesto je ogromno.
312
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Kako sam ovo propustio?
313
00:17:56,285 --> 00:18:00,831
Uništit ću vas oboje!
314
00:18:00,831 --> 00:18:04,293
Vau! Napuni se, Pete.
Ja ću ga zaokupiti.
315
00:18:07,671 --> 00:18:11,091
Ne bi mene trebao mrziti, Eddie.
Nikad te nisam htio povrijediti.
316
00:18:13,844 --> 00:18:17,014
Parker i Spider-Man
317
00:18:17,014 --> 00:18:21,518
su izvor svakog problema!
318
00:18:21,685 --> 00:18:24,479
Stvarno nisam mislio
mogli bismo razgovarati o ovome.
319
00:18:36,450 --> 00:18:39,369
Aah!
320
00:18:43,582 --> 00:18:47,753
Ne! Povrijeđuješ nas!
321
00:18:54,218 --> 00:18:55,385
Ne!
322
00:18:56,637 --> 00:18:58,263
bez tebe sam ništa.
323
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
Parker...
324
00:19:22,037 --> 00:19:24,248
Uređaj je isključio simbiota,
325
00:19:24,790 --> 00:19:26,667
ali trebalo je
odvojiti Brocka od toga.
326
00:19:26,667 --> 00:19:27,835
Što se dogodilo?
327
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
Možda nakon toliko vremena,
328
00:19:29,503 --> 00:19:31,630
simbiot je konačno pronađen
savršen domaćin...
329
00:19:32,756 --> 00:19:35,259
...netko koliko je ljut.
330
00:19:40,973 --> 00:19:44,059
Uh, gledaj, JJJ, znam da je bilo zbunjujuće,
331
00:19:44,059 --> 00:19:45,894
ali Spider-Man me zamolio da se postavim kao on
332
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
dok je shvatio
kako zaustaviti to čudovište.
333
00:19:48,772 --> 00:19:51,108
Znao sam da je Spider-Man prijetnja,
334
00:19:51,108 --> 00:19:54,403
ali nikad nisam sanjao
ti bi radio s njim, Parker!
335
00:19:54,403 --> 00:19:57,447
Koliko nevinih ljudi
povrijeđen zbog tebe?
336
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
Otpušten si!
337
00:20:00,075 --> 00:20:04,913
Pa, pogodite svoje snove
biti najbolji prijatelji s JJJ-om su slomljeni.
338
00:20:05,914 --> 00:20:08,625
Vjeruj mi, Pete, dobio sam otkaz od tog tipa
339
00:20:08,709 --> 00:20:11,336
je vjerojatno najbolja stvar
to ti se ikad moglo dogoditi.
340
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
Da.
341
00:20:13,964 --> 00:20:16,300
Ali što ću sada s novcem?
342
00:20:16,800 --> 00:20:20,012
Čovječe, možeš li se ne brinuti
za, kao, pet sekundi?
343
00:20:20,012 --> 00:20:22,389
Spasio si svoje prijatelje,
spasio si svoju obitelj,
344
00:20:22,389 --> 00:20:24,391
tvoj tajni identitet je još uvijek netaknut,
345
00:20:25,142 --> 00:20:26,685
i ugasio si Venom.
346
00:20:26,685 --> 00:20:27,978
Što još želite?
347
00:20:28,520 --> 00:20:30,647
Mislim da mi duguješ pecivo.
348
00:20:32,316 --> 00:20:34,318
Dakle, što će se dogoditi s Brockom?
349
00:20:34,318 --> 00:20:36,862
Svemirska uprava
skenirao njegove vitalne znakove.
350
00:20:37,321 --> 00:20:39,656
Stabilan je i u nekoj je komi.
351
00:20:39,740 --> 00:20:42,492
Oni će raditi na metodi
odvajanja od simbiota.
352
00:20:42,576 --> 00:20:44,411
Bolje oni nego mi.
353
00:20:44,411 --> 00:20:47,289
Vidio sam dovoljno
V-252 za cijeli život.
354
00:20:48,332 --> 00:20:49,416
dakle...
355
00:20:49,416 --> 00:20:53,295
Eh, ima li interesa za preuzimanje
gdje je zabava stala?
356
00:20:53,295 --> 00:20:54,379
Čekati.
357
00:20:54,838 --> 00:20:57,299
Peter Parker želi zabavu?
358
00:20:57,466 --> 00:20:59,384
Nikada nisam stigao igrati
jednu partiju šaha.
359
00:20:59,927 --> 00:21:02,596
Osim toga, propustio si moj robotski ples.
360
00:21:02,888 --> 00:21:04,640
Bilo je epsko.
361
00:21:05,724 --> 00:21:08,894
Uf! Pa, barem Venom
spasio me od toga da to doživim.
362
00:21:09,603 --> 00:21:12,064
ti si
samo ljubomoran na moje vještine.
363
00:21:12,064 --> 00:21:14,441
Ljubomoran?
364
00:21:14,525 --> 00:21:18,028
Moje robotske vještine
poznati su u cijelom svijetu.
365
00:21:18,570 --> 00:21:21,448
Da, možda još jednu zabavu
je užasna ideja.
366
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
Bojiš li se, čovječe?
367
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Mogu reći da ste zastrašeni.
368
00:21:26,620 --> 00:21:27,704
Molim te prestani.
369
00:21:27,788 --> 00:21:29,790
Peter Parker nikad ne odustaje.
370
00:21:29,790 --> 00:21:30,958
Oh, čovječe.