1
00:00:07,466 --> 00:00:08,675
Nova zora.
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,762
Baš mi se sviđa u ovo doba.
Ništa osim mogućnosti.
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,264
Naravno, naravno.
4
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
Ali cjelonoćne patrole me iscrpljuju.
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,019
Nemam pojma kako sve to uspijevaš, Pete.
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
Ali, hej, barem ima peciva!
7
00:00:22,606 --> 00:00:25,400
Ti kupuješ, ja jedem. Savršen svijet.
8
00:00:25,776 --> 00:00:29,154
Hvala, stari.
Nemoj mi zahvaljivati. Hvala J. Jonahu.
9
00:00:29,446 --> 00:00:32,074
Snimka snimljena
autor The Bugleov Peter Parker
10
00:00:32,074 --> 00:00:34,326
ne prikazuje nikoga drugog do Spider-Mana
11
00:00:34,326 --> 00:00:37,871
upotrebom njegove marke
opet drskog barbarstva!
12
00:00:37,996 --> 00:00:40,249
M-M-prijetnja!
13
00:00:40,666 --> 00:00:43,627
On je taj koji me plaća
za sve snimke "prijetnje" Spider-Mana
14
00:00:43,627 --> 00:00:44,837
koristi na svojoj mreži.
15
00:00:44,962 --> 00:00:46,338
Nema novca
16
00:00:46,338 --> 00:00:48,632
može biti vrijedno pomoći mu
uništiti svoju reputaciju heroja.
17
00:00:48,882 --> 00:00:51,134
To je jedini način
Mogu pokriti školarinu za Horizon.
18
00:00:51,343 --> 00:00:52,886
I prilično se dobro plaća.
19
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Čak imam dovoljno novca da kupim
Ulaznice za tetu May za odmor iznenađenja.
20
00:00:58,851 --> 00:01:00,102
Čekaj, čekaj, čekaj.
21
00:01:00,102 --> 00:01:01,895
Jeste li rekli odmor?
22
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
Zabava u Parkeru je...
23
00:01:05,107 --> 00:01:06,984
Dakle, ne događa se.
24
00:01:07,234 --> 00:01:08,861
Svi znamo što se događa...
25
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
...kada je kućna zabava.
26
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
Neočekivani.
27
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
I ne ono dobro neočekivano,
28
00:01:13,240 --> 00:01:15,742
gdje ste slučajno
otkriti penicilin.
29
00:01:16,285 --> 00:01:19,454
Pete, mi smo super štreberi.
Ne tulumarimo jako.
30
00:01:19,538 --> 00:01:22,541
Ako išta, tvoja kuća bi bila
energetski učinkovitiji kada završimo.
31
00:01:24,960 --> 00:01:26,712
Izgleda kao hitan slučaj.
32
00:01:30,591 --> 00:01:32,509
Idi spavati. Imam ovu.
33
00:01:39,683 --> 00:01:42,227
Dakle, ovo je što
misle pod "mobilnim bankarstvom".
34
00:01:43,187 --> 00:01:44,646
Oprostite dok uplaćujem depozit!
35
00:01:45,856 --> 00:01:46,940
u redu, u redu.
36
00:01:47,024 --> 00:01:49,026
Stvarno sam dobar u ovoj stvari s motivima buba.
37
00:01:49,026 --> 00:01:51,820
Nazivate se nevjerojatnom lisnom ušju?
38
00:01:51,904 --> 00:01:53,780
Oh, ne. Bijesna stjenica.
39
00:01:54,907 --> 00:01:56,200
Zove se Buba.
40
00:01:56,200 --> 00:01:58,076
Nije da ćeš biti živ da se toga sjećaš.
41
00:01:59,369 --> 00:02:01,580
Ja sam Spider-Man,
kao što vide ove paukove mreže.
42
00:02:04,208 --> 00:02:07,085
Koja buba koristi projektile? Aah! Vau!
43
00:02:07,169 --> 00:02:08,795
To je bilo svijetlo! Aah.
44
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
Zašto ne zlobnici
45
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
koristiti bankomat kao i svi ostali?
46
00:02:34,196 --> 00:02:35,531
Raščistite se svi!
47
00:02:35,531 --> 00:02:37,407
Dolazi veliki bum!
48
00:02:37,533 --> 00:02:40,702
Prerano je za danas
da je već ovako loše.
49
00:02:45,040 --> 00:02:46,416
Oh, da.
50
00:02:46,583 --> 00:02:48,544
Mreže su zadržale eksploziju.
51
00:02:48,544 --> 00:02:50,462
Pretpostavljam da su i moja leđa.
52
00:02:50,546 --> 00:02:52,047
Misliš da bih digao vlastiti rezultat u zrak?
53
00:02:52,172 --> 00:02:54,675
To nije bila prava bomba,
samo otvarač za konzerve.
54
00:02:58,387 --> 00:02:59,930
Pustite vrata
55
00:02:59,930 --> 00:03:01,640
- udario te na izlasku!
- Aah!
56
00:03:01,640 --> 00:03:04,476
Lijepo! Moram to zapisati.
57
00:03:05,561 --> 00:03:07,437
Hej, pazi!
Uništavaš mi...
58
00:03:15,153 --> 00:03:16,238
Bljeskave šiške?
59
00:03:16,238 --> 00:03:17,823
Izgleda kao Oscorp tech.
60
00:03:17,948 --> 00:03:20,325
huh Baš ono što mi treba...
61
00:03:20,534 --> 00:03:23,495
Opasna oprema Normana Osborna
vani na ulice.
62
00:03:23,579 --> 00:03:24,955
Hmm?
63
00:03:24,955 --> 00:03:26,707
Možda me neće kriviti za ovo.
64
00:03:26,915 --> 00:03:29,042
Ali bolje je igrati na sigurno.
65
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
Ne shvaćam. Što gledam?
66
00:03:33,714 --> 00:03:36,925
Je li to trebalo učiniti boljim?
sta je ovo
67
00:03:37,968 --> 00:03:39,052
Novac.
68
00:03:39,303 --> 00:03:41,305
Spider-Man je raznio vrata
s oklopnog automobila.
69
00:03:41,305 --> 00:03:42,681
Sve je tu, J. Jonah.
70
00:03:43,015 --> 00:03:44,266
Gdje je sve to?
71
00:03:44,266 --> 00:03:47,102
Malo dijete bi moglo dobiti
bolje snimke sa selfie štapom.
72
00:03:49,062 --> 00:03:51,273
Snimanje Spider-Mana
iziskuje puno više truda
73
00:03:51,273 --> 00:03:55,194
nego vaše uobičajeno vrebanje-prerušeno
paparazzi taktika.
74
00:03:55,527 --> 00:03:57,654
Spider-Man ne ide na zabave.
75
00:03:57,738 --> 00:04:00,407
Prevrtljiv je, arogantan, u lice!
76
00:04:00,407 --> 00:04:03,994
Dakle, morate biti i vi.
Budite hrabri! Uđi unutra!
77
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
Ulazite na vlastitu odgovornost!
78
00:04:07,122 --> 00:04:08,749
Uh, dobro.
79
00:04:11,376 --> 00:04:13,295
Imam snimak borbe oklopnih vozila
80
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
između onog tipa Bube i Spider-Mana.
81
00:04:16,173 --> 00:04:18,467
nemoguće! Bio sam tamo!
82
00:04:18,467 --> 00:04:21,053
- Nisam te vidio.
- Tiho, Brock!
83
00:04:21,386 --> 00:04:24,056
Tvoje cviljenje uništava
majstorstvo Parkerovog oka.
84
00:04:24,264 --> 00:04:26,892
Ah, opet si to učinio, mali. Boom!
85
00:04:27,226 --> 00:04:30,187
Znam da pecate
negativno o Spider-Manu,
86
00:04:30,437 --> 00:04:32,356
ali vidio sam ga na djelu.
87
00:04:32,356 --> 00:04:34,733
On je spasio tu gomilu
i izvadio Bubu.
88
00:04:34,900 --> 00:04:36,818
Više kao da je uklonio konkurenciju.
89
00:04:36,902 --> 00:04:38,820
Razgovaraj s Betty i ona će te srediti.
90
00:04:39,238 --> 00:04:41,406
Možda čak i mali bonus.
91
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
Izgledaš zbunjeno.
92
00:04:43,492 --> 00:04:44,785
Pa, gospodine, ja...
93
00:04:44,785 --> 00:04:46,703
Ne ti, Brock. Onaj drugi.
94
00:04:46,828 --> 00:04:48,580
g. Jameson,
95
00:04:48,914 --> 00:04:52,376
Pitao sam se ima li ih
sve druge zadatke koje bih mogao pokriti.
96
00:04:52,668 --> 00:04:54,920
Odahnuti od maskirane prijetnje?
97
00:04:54,920 --> 00:04:56,255
pretpostavljam.
98
00:04:56,255 --> 00:04:58,465
Previše te nakaze
mogao svakoga izluditi.
99
00:04:59,883 --> 00:05:01,426
hej Brock se priprema
100
00:05:01,510 --> 00:05:04,221
za ovu Svemirsku upravu
press konferencija za nekoliko dana.
101
00:05:04,221 --> 00:05:06,932
Nešto o
razgovarati s vanzemaljcima i yada yada.
102
00:05:06,932 --> 00:05:10,310
Svejedno, tvoje je.
Stavi taj Parker sjaj na to.
103
00:05:10,894 --> 00:05:12,229
čekaj malo!
104
00:05:12,229 --> 00:05:14,565
Radio sam na priči o V-252
105
00:05:14,565 --> 00:05:15,899
za prošli mjesec!
106
00:05:15,983 --> 00:05:17,484
V-252?
107
00:05:18,110 --> 00:05:20,696
Oh, ne. Čini se kao
Eddie je sve riješio i...
108
00:05:20,696 --> 00:05:22,739
A sada je to tvoj posao, Parkeru.
109
00:05:22,906 --> 00:05:24,867
Ovdje vodim medijsku tvrtku,
110
00:05:24,867 --> 00:05:27,202
nije dobrotvorna organizacija za fotografije bez talenta.
111
00:05:27,286 --> 00:05:29,454
ali...
Otpušteno!
112
00:05:31,331 --> 00:05:32,666
Eddie, ja...
113
00:05:35,711 --> 00:05:37,546
Koja je tvoja tajna, Parker?
114
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
ha?
115
00:05:39,798 --> 00:05:42,885
Nema šanse da to dobiješ
Snimka Spider-Mana svaki put.
116
00:05:43,177 --> 00:05:45,345
Uh, imam sreće, valjda.
117
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
znate
nisi prvi, zar ne?
118
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Da me pokuša uhvatiti,
119
00:05:51,018 --> 00:05:52,269
da mi staneš na put?
120
00:05:52,936 --> 00:05:56,857
Ali uvijek izađem na prvo mjesto,
bez obzira što je potrebno.
121
00:05:58,775 --> 00:06:02,321
Vidi, Eddie, što se dogodilo
sa zadatkom V-252...
122
00:06:02,321 --> 00:06:03,697
Nisam to htio.
123
00:06:04,114 --> 00:06:06,116
Samo pokušavam platiti školu.
124
00:06:06,658 --> 00:06:09,494
Pa, čestitam.
125
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Ti si okus mjeseca.
126
00:06:11,914 --> 00:06:14,958
nisi prvi,
i nećeš biti zadnji.
127
00:06:15,042 --> 00:06:17,419
U redu.
128
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Savršeno vrijeme.
129
00:06:22,633 --> 00:06:24,968
Samo sam išao skupljati
zaostala najamnina od stanara.
130
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
Budan si, Eddie.
131
00:06:27,221 --> 00:06:29,973
Računovodstvo je poslalo moj ček
krivom Edwardu u The Bugle.
132
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
Popravlja se,
ali proći će nekoliko dana.
133
00:06:33,018 --> 00:06:34,770
Kraj tjedna, najviše.
134
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
Jadno dijete...
135
00:06:38,065 --> 00:06:39,525
... oslanjajući se na sreću.
136
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
Pa, Parker, nitko ne lovi Eddieja Brocka.
137
00:06:46,949 --> 00:06:49,284
Miles, koja je riječ
na Bube bljeskalice?
138
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Je li Oscorp tech kao što sam mislio?
139
00:06:51,078 --> 00:06:54,498
Da. Slično kao kod Harryja
goblinske bombe. Previše slično.
140
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
Ne znam kako je ovo dospjelo na ulice.
141
00:06:56,500 --> 00:06:59,002
Ali ne zovem zato.
Ponestaje nam vremena,
142
00:06:59,086 --> 00:07:00,671
i mi moramo isplanirati zabavu.
143
00:07:00,671 --> 00:07:02,798
Jedna sekunda.
Otimanje torbice me ometa.
144
00:07:02,798 --> 00:07:04,007
U redu. Izgled.
145
00:07:04,091 --> 00:07:07,135
Recimo da priređujemo zabavu.
O koliko ljudi govorimo?
146
00:07:07,219 --> 00:07:08,846
Putovanje!
Eh, ne puno.
147
00:07:08,846 --> 00:07:10,848
- Hajde. Moramo to učiniti.
- Zabava?
148
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
Bug je izgubio svoj...
149
00:07:13,934 --> 00:07:15,102
ššš
150
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Ne čujem glas u glavi.
151
00:07:23,735 --> 00:07:25,571
Budite još samo minutu, šefe.
152
00:07:25,571 --> 00:07:27,281
Hej, uzmi si vremena.
153
00:07:27,281 --> 00:07:28,991
Oprostite zbog zabune u obrascima.
154
00:07:28,991 --> 00:07:31,118
Jutarnja smjena ponekad postane lijena.
155
00:07:35,998 --> 00:07:37,332
gah!
156
00:07:37,499 --> 00:07:38,876
Je li to bio štakor?
157
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Izgleda da ste napadnuti.
158
00:07:41,170 --> 00:07:42,504
Oh, čovječe.
159
00:07:42,921 --> 00:07:46,008
Hej, Rick, imamo problem sa štakorima
dolje u sobi za odmor.
160
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
ha?
161
00:07:47,843 --> 00:07:49,011
Walkie je mrtav.
162
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
Stani ovdje. Vrati se za sekundu, u redu?
163
00:07:51,180 --> 00:07:52,973
oprosti
164
00:07:54,016 --> 00:07:55,392
Kužiš, šefe.
165
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
Bugle bonus za Eddieja Brocka...
166
00:08:12,993 --> 00:08:14,203
Provjerite.
167
00:08:14,494 --> 00:08:15,787
U redu, gledaj.
168
00:08:15,871 --> 00:08:18,415
Šalješ svoju tetu
na zasluženom odmoru.
169
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
Ali što je s pauzom za vas?
170
00:08:20,751 --> 00:08:23,670
ne znam - Zabavna, ali mirna noć.
171
00:08:23,754 --> 00:08:26,840
- Obećajem, Pete.
- Dobro. Mi ćemo to učiniti.
172
00:08:27,007 --> 00:08:29,176
Ali ozbiljno, ništa ludo.
173
00:08:32,638 --> 00:08:36,099
Hajdemo vidjeti da Parker dobije ovu ekskluzivnu mjeru.
174
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
ha?
175
00:08:41,021 --> 00:08:42,439
Aah!
176
00:08:42,940 --> 00:08:46,193
Molim! Ne!
177
00:08:46,485 --> 00:08:48,195
Samo mi je trebala priča!
178
00:08:51,031 --> 00:08:53,617
Parker je pauk!
179
00:09:01,166 --> 00:09:04,169
Maskirana prijetnja
iz Midtowna ponovno napada.
180
00:09:04,253 --> 00:09:05,754
- Ovaj put pljačka
181
00:09:05,838 --> 00:09:11,134
blindirano vozilo, hrabar potez
čak i za jednog tako zločinački odbojnog!
182
00:09:11,718 --> 00:09:14,555
Parker.
183
00:09:17,266 --> 00:09:20,269
Dobro, doručak u krevet,
avionska karta iznenađenja.
184
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
I nagradu za nećaka godine
ide u...
185
00:09:23,146 --> 00:09:26,233
Tip koji priređuje zabavu
iza tvojih leđa, teta May.
186
00:09:28,402 --> 00:09:30,904
Dobro, prije nego dobiješ
super uzbuđen zbog ovog namaza,
187
00:09:30,988 --> 00:09:33,031
Prvo moram nešto priznati, uh...
188
00:09:33,699 --> 00:09:34,700
svibnja?
189
00:09:34,700 --> 00:09:36,827
Oh, zdravo, Peter. Fantastičan!
190
00:09:36,827 --> 00:09:38,453
Ne moram ti pripremati doručak.
191
00:09:39,329 --> 00:09:41,748
- Ha? ali...
- Oh, hvala.
192
00:09:41,832 --> 00:09:43,750
Ovo mi stvarno znači sve na svijetu.
193
00:09:44,168 --> 00:09:45,544
Čekaj, čekaj. Sigurnosno kopiranje.
194
00:09:46,253 --> 00:09:47,629
Znao si? Kako?
195
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Oh, naletjela sam na Milesa u trgovini.
196
00:09:49,882 --> 00:09:51,300
Rekao mi je o tvom iznenađenju.
197
00:09:51,300 --> 00:09:52,384
Predivno je.
198
00:09:53,468 --> 00:09:54,845
Također je spomenuo da se bojiš
199
00:09:54,845 --> 00:09:57,806
prirediti zabavu nadolazećeg vikenda
jer si mislio da ću biti ljut.
200
00:09:57,890 --> 00:10:00,142
Da. Uh, o tome...
201
00:10:00,142 --> 00:10:02,269
Peter, dragi moj, vjerujem ti.
202
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
Party daleko.
203
00:10:05,189 --> 00:10:07,149
Jer znam da ću to učiniti.
204
00:10:07,983 --> 00:10:09,109
Ciao!
205
00:10:20,662 --> 00:10:22,706
Hej, stari. Što je sa svim tim letcima?
206
00:10:22,706 --> 00:10:24,750
Mislio sam isprintati
neke pozivnice za zabavu.
207
00:10:24,875 --> 00:10:27,586
Znaš, za sutra.
Već sam to pokrio, brate.
208
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
ha?
209
00:10:32,257 --> 00:10:34,384
Više poput tebe
pokrivena cijela škola.
210
00:10:34,635 --> 00:10:37,721
Vau. To je, uh... Vau.
To je veliki publicitet.
211
00:10:38,263 --> 00:10:41,517
I zidni prostor.
Čovječe, ovo će biti epsko.
212
00:10:42,100 --> 00:10:44,394
Što se dogodilo sa "zabavnom, ali mirnom noći"?
213
00:10:44,520 --> 00:10:47,147
"Epski zabavno, ali tiho", mislio sam.
214
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
Pa, bio si u pravu
o "tihom" dijelu.
215
00:10:57,908 --> 00:11:01,537
Uf! Nisam mislio
bilo bi ovako loše.
216
00:11:01,662 --> 00:11:05,082
Čekati. Što "ovako loše"? Što se dogodilo?
217
00:11:05,624 --> 00:11:10,128
Pa, ispada da je Flash Thompson
organizirati zabavu i večeras,
218
00:11:10,796 --> 00:11:12,965
i nije samo pozvao Midtown,
219
00:11:12,965 --> 00:11:15,300
ali i studenti Horizonta.
220
00:11:15,884 --> 00:11:17,010
Oprosti, čovječe.
221
00:11:17,427 --> 00:11:20,556
Moja prva srednjoškolska zabava,
i još uvijek se osjećam nelagodno.
222
00:11:20,556 --> 00:11:21,640
super.
223
00:11:22,850 --> 00:11:25,519
Dobro, ovo su svi.
224
00:11:26,144 --> 00:11:27,688
Tko je za društvene igre?
225
00:11:30,983 --> 00:11:33,485
Ova zabava je "dosadna" igra.
226
00:11:35,153 --> 00:11:37,906
Oprostite što kasnim.
Je li vaša zabava gotova?
227
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
Možda. ne znam ja...
228
00:11:40,576 --> 00:11:42,703
čekaj Jeste li ovdje na mojoj zabavi?
229
00:11:43,036 --> 00:11:45,163
Nisam znao, uh... Znao si?
230
00:11:45,330 --> 00:11:47,958
Oh, cijela škola
bio je prekriven vašim pozivnicama.
231
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Dakle...
232
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
da
233
00:11:51,712 --> 00:11:53,839
"Idi" odmah unutra.
234
00:11:57,176 --> 00:11:59,303
Još jednom, isprike zbog kašnjenja.
235
00:11:59,303 --> 00:12:01,805
Došlo je do provale
u Svemirskoj upravi.
236
00:12:01,889 --> 00:12:04,725
Netko je ukrao tvar V-252.
237
00:12:04,725 --> 00:12:07,060
Ponudio sam svoju pomoć, ali su me isključili.
238
00:12:07,144 --> 00:12:09,354
Sada je to pitanje nacionalne sigurnosti.
239
00:12:09,438 --> 00:12:12,316
Ali to nitko ne zna
V-252 bolje od tebe.
240
00:12:12,774 --> 00:12:16,069
Ne više. Tijekom eksperimentiranja,
svemirska uprava
241
00:12:16,153 --> 00:12:17,779
pronašao način da s njim komunicira.
242
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
Sa vanzemaljskim životom!
243
00:12:20,073 --> 00:12:22,701
Možete li zamisliti
informacije koje takvo biće ima?
244
00:12:22,701 --> 00:12:25,078
Moć? Bez više posla,
245
00:12:25,162 --> 00:12:27,831
Mislim da je petak navečer,
vanzemaljac je na slobodi,
246
00:12:27,915 --> 00:12:29,333
a ja sam ovdje da se zaokupim.
247
00:12:29,333 --> 00:12:32,294
Dakle, uputi me na punč i zabava.
248
00:12:33,253 --> 00:12:35,380
Moram ići provjeriti ovo.
249
00:12:41,678 --> 00:12:43,555
Bok svima. Držite tvrđavu.
250
00:12:43,639 --> 00:12:45,724
Zaboravio sam uzeti led. Vratit ću se za tren oka.
251
00:12:45,933 --> 00:12:47,935
Već te pokrivam, čovječe.
252
00:12:50,020 --> 00:12:52,898
Tko hoće sluša
uz neku glazbu? Oh, čekaj!
253
00:12:52,898 --> 00:12:55,567
Moram dobiti pravo
audio kabel za moj telefon. bit ću u pravu...
254
00:12:59,780 --> 00:13:01,198
Daleko ispred tebe.
255
00:13:01,657 --> 00:13:03,825
Sjajno.
256
00:13:07,079 --> 00:13:08,789
Zašto se ponašaš tako čudno?
257
00:13:08,956 --> 00:13:12,835
Sjeti se onog crnog gooa
s problemima s privicima? V-252?
258
00:13:12,835 --> 00:13:14,753
Pa netko ga je ukrao.
259
00:13:17,214 --> 00:13:19,299
Glazba je vjerojatno aktivirala prekidač.
260
00:13:25,138 --> 00:13:26,974
Nitko ne bi trebao biti gore.
261
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
uh...
262
00:13:34,898 --> 00:13:35,983
Eddie?
263
00:13:36,525 --> 00:13:39,194
zašto si ovdje Zašto si u mojoj sobi?
264
00:13:40,529 --> 00:13:43,198
Ide li išta
bočno na tebe, Parker?
265
00:13:43,991 --> 00:13:45,158
Što?
266
00:13:45,325 --> 00:13:46,910
Gledam tvoj život,
267
00:13:47,494 --> 00:13:48,912
tvoja kuća, tvoj posao,
268
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
sve
269
00:13:51,456 --> 00:13:52,833
I pitam se,
270
00:13:53,750 --> 00:13:56,420
"Kako ovaj mali ima toliko?"
271
00:13:58,589 --> 00:14:00,966
Vidi, Eddie, trebao bi ići.
272
00:14:02,134 --> 00:14:03,969
Znaš da nikad nisam ni napustio državu?
273
00:14:04,595 --> 00:14:06,346
Nikad nisam znao ništa drugo.
274
00:14:06,680 --> 00:14:09,349
Prije sam mislio da je to razlog
Bio sam dobar u onome što sam radio.
275
00:14:09,433 --> 00:14:12,019
Ovaj grad poznajem kao svoj džep.
276
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
Gotovo se osjećam kao da me... gura,
277
00:14:16,398 --> 00:14:18,567
tjera me prema velikim stvarima.
278
00:14:20,152 --> 00:14:22,988
New York je doista moj dom.
279
00:14:23,614 --> 00:14:27,201
I onda naiđeš ti
i prijeti mi?
280
00:14:27,534 --> 00:14:30,329
Moj život? U mom domu?
281
00:14:32,122 --> 00:14:35,417
Dakle, vrijeme je da ti prijetimo u tvojoj!
282
00:14:36,668 --> 00:14:39,046
Izlazi iz moje kuće
prije nego što pozovem policiju, Eddie!
283
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
Eddie?
284
00:14:43,926 --> 00:14:45,010
Oh...
285
00:14:46,428 --> 00:14:48,514
Eddieja više nema.
286
00:14:48,514 --> 00:14:52,434
Sada postoji samo Venom!
287
00:14:52,518 --> 00:14:56,188
A ti, Spider-Man!
288
00:14:59,775 --> 00:15:01,860
Eddie, to si bio ti?
289
00:15:02,236 --> 00:15:03,946
Ukrao si V-252?
290
00:15:04,321 --> 00:15:05,447
Eddie?
291
00:15:05,864 --> 00:15:08,158
Mi smo Venom,
292
00:15:08,575 --> 00:15:11,620
a ti si Spider-Man!
293
00:15:11,912 --> 00:15:15,165
Mislite da imate pogrešnu kuću.
Ja nisam Spider-Man.
294
00:15:15,499 --> 00:15:17,793
Beskorisno je poricati.
295
00:15:17,960 --> 00:15:21,630
Dijelimo sva lijepa sjećanja,
296
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
kao kad si nas odbio!
297
00:15:25,300 --> 00:15:27,636
Eddie, molim te!
298
00:15:27,886 --> 00:15:31,348
Znam V-252.
Znam što može učiniti vašem umu!
299
00:15:31,807 --> 00:15:33,767
Dovoljno!
300
00:15:51,660 --> 00:15:53,871
Kakav je to zvuk bio?
301
00:15:53,871 --> 00:15:55,414
Uh, ništa.
302
00:15:57,416 --> 00:15:58,917
hej uh...
303
00:15:59,001 --> 00:16:01,837
Tko želi vidjeti mog robota?
304
00:16:02,671 --> 00:16:03,755
Uf!
305
00:16:03,839 --> 00:16:05,215
Oh, čovječe. uh...
306
00:16:05,299 --> 00:16:08,552
nema veze Ja ću te osvojiti
307
00:16:08,552 --> 00:16:11,763
s mojim swee-eet plesnim pokretima.
308
00:16:21,398 --> 00:16:24,276
Izađi, Parker.
309
00:16:25,777 --> 00:16:28,614
Ne želimo se igrati,
310
00:16:29,239 --> 00:16:31,074
samo loviti.
311
00:16:34,161 --> 00:16:36,997
Uzbuđenje ovog lova nestaje.
312
00:16:38,415 --> 00:16:43,128
Možda tvoji prijatelji
bit će zabavnije.
313
00:16:44,338 --> 00:16:45,339
U redu!
314
00:16:45,797 --> 00:16:48,050
Imao sam ga do ovdje
s jezivim, Venom!
315
00:16:52,596 --> 00:16:55,724
Napokon, Pauk!
316
00:16:56,391 --> 00:16:58,352
Mrzimo te!
317
00:16:58,936 --> 00:17:01,021
Shvaćate da jest
318
00:17:01,021 --> 00:17:03,774
najgori robot ikad, zar ne?
319
00:17:04,274 --> 00:17:06,109
Donesi, Anya.
320
00:17:06,193 --> 00:17:09,196
U redu.
321
00:17:09,363 --> 00:17:11,949
Tko je za nešto što nije ovo?
322
00:17:13,450 --> 00:17:16,411
Izvrsno. Zna li netko neku drustvenu igru?
323
00:17:16,870 --> 00:17:19,206
Uh, možemo se igrati potkova u dvorištu.
324
00:17:19,206 --> 00:17:21,375
Držim set u autu.
Pusti me... De de de de!
325
00:17:21,500 --> 00:17:23,836
Uh, ovdje mogu svakoga pobijediti u šahu.
326
00:17:24,753 --> 00:17:26,171
Oh, stvarno?
327
00:17:28,632 --> 00:17:30,008
Hajde, simbiot.
328
00:17:30,092 --> 00:17:32,261
Želiš mene, ne Eddieja.
329
00:17:32,261 --> 00:17:34,555
Sjećaš me se, stari Spidey? Aah!
330
00:17:36,807 --> 00:17:39,101
To je to! hajde
331
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Dođi mi kući!
332
00:17:41,645 --> 00:17:43,313
hajde hajde
333
00:17:43,397 --> 00:17:45,858
U laboratorijima su bockali,
334
00:17:46,358 --> 00:17:47,568
potaknut,
335
00:17:48,026 --> 00:17:52,030
otključao sposobnost
da komuniciram sa svojim domaćinom.
336
00:17:52,906 --> 00:17:57,578
Dom? Brock je kod kuće!
337
00:17:58,871 --> 00:18:01,623
I mislio sam da je moja lame stranka
bila bi najniža točka noći.
338
00:18:06,837 --> 00:18:12,009
Vrijeme je da te završim, Spider.
339
00:18:17,306 --> 00:18:19,349
Osjećate li pritisak, g. Morales?
340
00:18:19,558 --> 00:18:21,310
Nemaš pojma.
341
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Gdje je Peter?
342
00:18:24,479 --> 00:18:25,647
Nisam sigurna.
343
00:18:28,400 --> 00:18:30,110
Ah. Provjeriti.
344
00:18:31,069 --> 00:18:33,697
U redu, super. Tko će igrati
na sljedećem turniru?
345
00:18:33,822 --> 00:18:34,948
Odmah se vraćam.
346
00:18:37,910 --> 00:18:40,370
Igra počinje, Modell.
347
00:18:50,172 --> 00:18:53,425
Za nekoga tko mrzi glasnu buku,
ovo će ti se svidjeti!
348
00:18:59,181 --> 00:19:01,058
Zašto to nije uspjelo?
349
00:19:01,266 --> 00:19:03,227
Laboratorijski pokusi
350
00:19:03,519 --> 00:19:05,979
učinio me jačim,
351
00:19:06,355 --> 00:19:08,649
bolje nego prije!
352
00:19:08,941 --> 00:19:11,193
Bolji od Parkera!
353
00:19:13,237 --> 00:19:15,822
Zar je čudno što sam doista
trenutno mrzite znanost?
354
00:19:17,199 --> 00:19:19,618
Nećeš još dugo.
355
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
Hej, ružno!
356
00:19:25,374 --> 00:19:27,918
Što... je to bilo?
357
00:19:31,213 --> 00:19:32,923
Hvala ti, Oscorp!
358
00:19:32,923 --> 00:19:34,925
Veliki prasak, mali paket.
359
00:19:34,925 --> 00:19:37,302
Zovem ih "O, moje oči!"
360
00:19:38,679 --> 00:19:40,180
Eh. Što kažete na "Flash Stingers"?
361
00:19:40,264 --> 00:19:42,099
Ne tako zabavno.
362
00:19:46,061 --> 00:19:49,147
Stop! Povrijedio si nas!
363
00:19:49,481 --> 00:19:51,692
oprezno. Otrov se ne aktivira
naš pauk-čulo!
364
00:19:54,778 --> 00:19:58,699
Poruka primljena
po svim kostima u mom tijelu.
365
00:20:04,121 --> 00:20:05,789
Eddie...
366
00:20:05,873 --> 00:20:07,958
Znam koliko V-252 može izazvati ovisnost!
367
00:20:07,958 --> 00:20:10,878
Njegova ogromna moć! Aah!
368
00:20:13,046 --> 00:20:15,174
Ako se ja mogu boriti protiv toga, onda možeš i ti.
369
00:20:15,174 --> 00:20:16,925
Želio si biti bolji od mene?
370
00:20:17,092 --> 00:20:19,678
Dokažite to tako što ćete pobijediti simbiota!
371
00:20:23,724 --> 00:20:27,519
"Bolje"? Nikad nismo bili
bolje od ovoga.
372
00:20:28,020 --> 00:20:32,608
Mrzim Petera Parkera
i mržnja simbiota prema Spider-Manu.
373
00:20:33,108 --> 00:20:36,945
Sada smo jedno tijelom i duhom!
374
00:20:37,237 --> 00:20:39,615
Dobro! Tako ćete oboje osjetiti ovo!
375
00:20:40,866 --> 00:20:42,701
Aaahhh!
376
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Tko je za bis?
377
00:20:55,380 --> 00:20:57,883
Ovo nije gotovo.
378
00:20:57,883 --> 00:21:01,970
Vidimo se uskoro, Spider-Mane!
379
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
Pa tko je ovaj put bio u V-252?
380
00:21:07,309 --> 00:21:08,519
Eddie Brock.
381
00:21:08,769 --> 00:21:10,562
On radi u The Bugle i mrzi me.
382
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
Ne ja Spider-Man, ja Peter Parker.
383
00:21:14,233 --> 00:21:16,818
Simbiot mu je rekao tko sam ja zapravo.
384
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Zabava je tek počela,
385
00:21:27,496 --> 00:21:30,332
Parker.