1
00:00:03,504 --> 00:00:04,796
Vau-hu!
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,426
Ovakav bi pogled učinio
svatko se osjeća kao heroj.
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,598
Udarne vijesti!
I zaista mislim na "razbijanje."
4
00:00:14,598 --> 00:00:16,683
Kao moćni Osvetnici Velike Jabuke
5
00:00:16,767 --> 00:00:19,144
probiti im put
neočekivani napad
6
00:00:19,228 --> 00:00:21,188
Asgardskih ledenih divova
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,148
sklon širenju svog zlog plana
8
00:00:23,232 --> 00:00:24,358
u naš svijet!
9
00:00:24,942 --> 00:00:26,318
Aah!
10
00:00:31,615 --> 00:00:33,367
Prepustite to Tonyju Starku i društvu
11
00:00:33,367 --> 00:00:36,245
da nam svima pokaže što
pravo junaštvo izgleda.
12
00:00:37,412 --> 00:00:39,122
Hej, prijetnja, nastavi
13
00:00:39,206 --> 00:00:41,124
prije nego što Stark dođe dolje da se obračuna s tobom.
14
00:00:41,291 --> 00:00:42,417
Ohh.
15
00:00:42,751 --> 00:00:45,087
Hvala J. Jonahu Jamesonu
u Daily Bugle,
16
00:00:45,087 --> 00:00:46,755
moj ugled je u kontejneru.
17
00:00:47,214 --> 00:00:49,007
Kad bi barem nešto od tog Osvetnika sjajilo
18
00:00:49,091 --> 00:00:51,009
mogao utjecati na mene. ha?
19
00:00:51,385 --> 00:00:52,803
Nisam mislio na doslovni sjaj.
20
00:00:52,803 --> 00:00:54,221
Što se ovdje događa?
21
00:00:55,222 --> 00:00:57,766
Kako bi bilo da ti izabereš
netko tvoje veličine?
22
00:00:57,891 --> 00:00:59,476
Ili ja, u ovom slučaju.
23
00:00:59,560 --> 00:01:01,353
Pokušala me uloviti!
24
00:01:01,353 --> 00:01:03,397
ha?
25
00:01:03,397 --> 00:01:04,731
To su cijevi.
26
00:01:04,815 --> 00:01:07,025
237. Da. Da, da...
27
00:01:07,109 --> 00:01:08,318
Snaga...
28
00:01:09,111 --> 00:01:10,946
Aah!
29
00:01:14,074 --> 00:01:16,493
Joj, ja sam vani!
30
00:01:16,577 --> 00:01:17,953
Ne mogu prestati...
31
00:01:18,245 --> 00:01:19,413
237!
32
00:01:20,080 --> 00:01:22,124
Dakle... Toliko snage!
33
00:01:22,374 --> 00:01:24,084
Da!
34
00:01:24,585 --> 00:01:26,086
jesi dobro
35
00:01:26,170 --> 00:01:28,422
Nije da ne cijenim
električna osobnost,
36
00:01:28,422 --> 00:01:30,132
ali netko će nastradati.
37
00:01:30,132 --> 00:01:31,884
Izabran sam za 237.
38
00:01:32,050 --> 00:01:33,302
Testiranje posebnog projekta...
39
00:01:33,302 --> 00:01:34,803
Dodatni kredit...
40
00:01:34,887 --> 00:01:35,929
Uhh!
41
00:01:37,222 --> 00:01:38,223
U redu.
42
00:01:38,307 --> 00:01:40,017
Pretpostavljam da je smisao precijenjen.
43
00:01:40,559 --> 00:01:41,727
- Mora...
- Opa!
44
00:01:41,727 --> 00:01:43,520
...proći test!
45
00:01:45,105 --> 00:01:47,149
Čekati. Ovo je dio nekog testa?
46
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Ako je tako, možemo li prijeći na dio eseja?
47
00:01:49,193 --> 00:01:50,611
Vjerojatno je manje opasno.
48
00:01:50,861 --> 00:01:51,862
Aah!
49
00:01:51,862 --> 00:01:53,822
hej
50
00:01:53,906 --> 00:01:55,949
Otkačeni, super jaki tinejdžer
51
00:01:56,325 --> 00:01:58,035
s ludim očima i energetskim udarima.
52
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
U redu, shvatio sam.
53
00:01:59,745 --> 00:02:01,121
Aah!
54
00:02:01,997 --> 00:02:04,583
Vau! Vau!
55
00:02:06,627 --> 00:02:09,004
Aah!
56
00:02:09,213 --> 00:02:10,923
Ne kužim ovo!
57
00:02:23,101 --> 00:02:25,312
Moram ovo uhvatiti s apsolutnom preciznošću.
58
00:02:37,115 --> 00:02:39,034
Bok svima.
59
00:02:39,826 --> 00:02:42,079
Uh... Što ima?
60
00:02:43,747 --> 00:02:45,666
nitko
cijeni solidnu dosjetku.
61
00:02:46,708 --> 00:02:49,670
Zamotat ću te lijepo i čvrsto
kad dođe policija, u redu?
62
00:02:49,670 --> 00:02:51,755
237... 237...
63
00:02:51,839 --> 00:02:54,466
Još uvijek s tim "237"?
64
00:02:54,883 --> 00:02:56,051
ha?
65
00:02:58,512 --> 00:03:00,222
Ona je studentica.
66
00:03:00,222 --> 00:03:01,849
Akademija Bilderberg?
67
00:03:02,474 --> 00:03:04,643
Može li 237 biti broj ormarića ili tako nešto?
68
00:03:05,477 --> 00:03:07,062
Vrijeme je za istraživanje.
69
00:03:09,273 --> 00:03:11,733
Hej, uh, samo sam htio ući
70
00:03:11,817 --> 00:03:13,193
i vrati ovo mom bratiću.
71
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
Ostavila ju je u mojoj kući.
72
00:03:16,989 --> 00:03:19,491
Nitko ne upada u Bilderberšku akademiju.
73
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Oh, uh, točno.
74
00:03:27,291 --> 00:03:29,251
Dobro jutro, ravnatelju Rappaccini.
75
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
Dobro jutro, Don. Kako je mala Margie?
76
00:03:33,714 --> 00:03:34,882
Preko gripe?
77
00:03:35,382 --> 00:03:37,467
Baš dobro. Hvala vam, gospođo.
78
00:03:46,143 --> 00:03:48,645
DJEČAK 1: Hajde, Douglas.
Ne znam zašto nisi odabran.
79
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Ne radim selekcije.
80
00:03:52,357 --> 00:03:53,400
uh...
81
00:03:53,400 --> 00:03:55,777
Hej, kao nadzornik sigurnosti učenika,
82
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
Samo radim svoj posao i uvjeravam se
moji kolege studenti poput tebe
83
00:03:58,989 --> 00:04:00,908
doći na nastavu, znaš...
84
00:04:00,908 --> 00:04:02,576
...sigurno.
85
00:04:02,868 --> 00:04:05,579
hej Vau. dječak,
Drago mi je da sam vas našao.
86
00:04:05,579 --> 00:04:07,289
Tako sam izgubljena.
87
00:04:08,999 --> 00:04:10,083
tko si ti
88
00:04:10,292 --> 00:04:11,543
Gdje ti je uniforma?
89
00:04:11,919 --> 00:04:13,712
Oh, uh, oprosti. nova sam.
90
00:04:13,712 --> 00:04:15,631
Samo sam pokušavao
da smislim kamo ići,
91
00:04:15,631 --> 00:04:17,633
i čuo sam kako si rekao kako je to tvoj posao.
92
00:04:17,633 --> 00:04:20,802
Morate se javiti u opskrbnu dvoranu
i nabavite svoju uniformu što prije.
93
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
Ja ću ga uzeti.
94
00:04:23,764 --> 00:04:25,682
Hvala. Ja sam Grady.
95
00:04:25,974 --> 00:04:27,017
Grady Scraps.
96
00:04:27,434 --> 00:04:29,770
Ja sam, uh, Park.
97
00:04:30,187 --> 00:04:31,563
Park Peterson.
98
00:04:31,939 --> 00:04:33,565
huh Čudno ime.
99
00:04:33,774 --> 00:04:35,067
Hmph.
100
00:04:38,070 --> 00:04:40,113
Ne, ne, ne. Ne bih rekao "pokupio".
101
00:04:40,197 --> 00:04:41,281
Svi su samo ljubomorni
102
00:04:41,365 --> 00:04:43,408
jer ravnatelj Rappaccini
a ja sam tijesan.
103
00:04:43,700 --> 00:04:46,578
Kad god postoji poseban projekt,
Ja sam joj prvi poziv.
104
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
Vau.
105
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
Posebni projekti poput?
106
00:04:49,873 --> 00:04:51,041
Ovdje je opskrbna dvorana.
107
00:04:51,041 --> 00:04:53,293
Samo bljesnite svoju osobnu iskaznicu,
i spojit će te.
108
00:04:53,836 --> 00:04:55,587
Oh-ho, oh.
109
00:04:55,671 --> 00:04:57,506
Pogodi što sam ostavio u svojoj sobi.
110
00:04:57,798 --> 00:05:00,759
Ne brinite.
Ja sam ovdje velika stvar.
111
00:05:03,095 --> 00:05:04,596
Brojevi ormarića.
112
00:05:04,763 --> 00:05:06,223
Svih pet znamenki.
113
00:05:06,932 --> 00:05:08,725
Ide moja teorija 2-3-7.
114
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Ovdje. Stavi to,
115
00:05:15,816 --> 00:05:18,694
i nećeš morati brinuti
o svim nedostacima uniforme.
116
00:05:19,152 --> 00:05:20,320
U redu. Hvala.
117
00:05:20,404 --> 00:05:22,906
Pa, ne želim te zadržavati, pa...
118
00:05:22,990 --> 00:05:25,576
Oh, molim te. Pomogao si mi
s Douglasom.
119
00:05:25,576 --> 00:05:28,537
Najmanje što mogu učiniti
je dati vam osobni obilazak.
120
00:05:30,163 --> 00:05:33,292
znam što misliš,
najbolja biblioteka ikad.
121
00:05:39,423 --> 00:05:41,800
Ovo je moje tajno mjesto za razmišljanje.
122
00:05:43,218 --> 00:05:45,762
Oh. mogu vidjeti
Ravnatelj Rappaccini tamo dolje.
123
00:05:45,971 --> 00:05:47,139
Bok!
124
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
Toliko
za držanje niskog profila.
125
00:05:50,726 --> 00:05:54,271
Naravno, moj eksperiment
posvuda ustrijelio smrdljivu zelenku,
126
00:05:54,271 --> 00:05:56,481
ali nisu morali biti zločesti zbog toga.
127
00:05:56,565 --> 00:05:59,860
Vau. huh Dobar je osjećaj
da skinem ovo s grudi.
128
00:06:00,152 --> 00:06:01,862
Hvala, stari. Shvaćaš me.
129
00:06:02,029 --> 00:06:03,280
Čekati. Što je unutra?
130
00:06:03,655 --> 00:06:05,365
Da, ne.
131
00:06:05,449 --> 00:06:07,284
Soba 237 je zabranjena.
132
00:06:07,284 --> 00:06:08,702
Mislim, ne za mene
133
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
i još par elitne djece.
134
00:06:10,746 --> 00:06:13,540
Tu je posebnost,
događaju se posebni projekti.
135
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Soba 237 je unutra.
136
00:06:17,961 --> 00:06:19,838
Vrijeme je za promatranje. Uzbudljiv!
137
00:06:21,006 --> 00:06:22,299
Uzbudljiv.
138
00:06:22,716 --> 00:06:24,092
Uzbudljiv.
139
00:06:26,220 --> 00:06:27,262
Pšeu!
140
00:06:27,346 --> 00:06:28,805
Pshew. Pshew.
141
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
Pš, pš, pš.
142
00:06:30,349 --> 00:06:31,808
Pš, pš, pš, pš, pš.
143
00:06:34,686 --> 00:06:36,271
Uzbudljivo...
144
00:06:44,363 --> 00:06:45,739
Što ja ovdje očekujem?
145
00:06:45,739 --> 00:06:47,533
Još jedan tinejdžer s ludim super moćima
146
00:06:47,533 --> 00:06:48,992
samo svratiti?
147
00:06:52,371 --> 00:06:55,249
I tinejdžer
s ludim super moćima.
148
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
Pazite što želite.
149
00:07:02,798 --> 00:07:05,968
U redu. Izgleda da sam izgubio
sneaky power teen već.
150
00:07:07,636 --> 00:07:09,805
Čekam tri sata
bez grickalica da pronađem trag,
151
00:07:09,930 --> 00:07:11,181
i prvo što radim je...
152
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
Uhh!
153
00:07:12,641 --> 00:07:14,393
Najgora noćna mora svake bube.
154
00:07:14,810 --> 00:07:17,563
Prestani stvarati toliku buku.
155
00:07:17,563 --> 00:07:18,647
gospođo Marvel?
156
00:07:18,647 --> 00:07:20,065
Nazovi Tonija.
157
00:07:20,357 --> 00:07:22,109
The gospođa Marvel?
158
00:07:22,109 --> 00:07:23,944
Vidio sam te. Oh, ti si super.
159
00:07:23,944 --> 00:07:26,280
Zoveš li Tonyja Starka?
Jer ga potpuno poznajem.
160
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Jednom smo se udružili.
161
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Malo zauzet
glavna točka ovdje, gospođo Marvel.
162
00:07:31,118 --> 00:07:33,078
Neki Osvetnici su tako mračni,
163
00:07:33,078 --> 00:07:34,538
čak ni ja ne znam gdje su.
164
00:07:34,538 --> 00:07:36,874
Imam tagalong... Spider-Man.
165
00:07:36,874 --> 00:07:40,127
Mora da je on taj čudan klinac
Vidio sam danas izviđanje škole.
166
00:07:40,419 --> 00:07:42,296
Spider-Man? Jeste li sigurni da je to on?
167
00:07:42,588 --> 00:07:44,715
Mreže, tajice, dosadno?
168
00:07:44,715 --> 00:07:47,050
Potpuno on. Stavite PJ.
169
00:07:47,509 --> 00:07:49,052
Tony? hej Bok. Ja sam.
170
00:07:49,136 --> 00:07:51,430
Bila je tu djevojka s moćima
koji su išli u ovu školu,
171
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
i ona je bila sve, "237," i ja sam bio sve,
172
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
- "Je li to broj ormarića?" i...
- Gledaj, mali,
173
00:07:55,434 --> 00:07:56,935
Nemam vremena ovo rješavati.
174
00:07:57,019 --> 00:07:58,478
Gđa. Marvel se bavi Osvetnicima,
175
00:07:58,562 --> 00:08:00,314
pa pretpostavljam da si i ti sada.
176
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
čekaj Što?
177
00:08:03,108 --> 00:08:04,610
Hoćeš reći da sam osvetnik?
178
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
- Ne.
- Ne.
179
00:08:06,236 --> 00:08:09,114
Slušaj, Tony, za nekoga
koji je očito na tajnom zadatku,
180
00:08:09,198 --> 00:08:11,742
- nije... Oh. Ja sam super nevidljiv.
- Hej. Prestani.
181
00:08:11,950 --> 00:08:14,453
Oprosti. Reći PJ-ima da bježe
neće nas nikamo odvesti.
182
00:08:14,578 --> 00:08:15,996
On je jednako nestrpljiv kao i ti,
183
00:08:15,996 --> 00:08:18,040
iskoristite to najbolje, u redu?
184
00:08:18,165 --> 00:08:20,459
Osim toga, dvije glave su bolje, zar ne?
185
00:08:20,709 --> 00:08:21,752
Igraj lijepo.
186
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
Uf!
187
00:08:24,004 --> 00:08:27,966
Dakle, uh, vi dečki istražujete
ludi super-tinejdžer, također, ha?
188
00:08:29,843 --> 00:08:32,471
...super jak s ovim,
uh, energetski udari.
189
00:08:32,596 --> 00:08:35,349
Što bi sve bilo super da ona
nije brbljao kao lud.
190
00:08:35,349 --> 00:08:37,684
- Znaš kako je to?
- Mogu zamisliti.
191
00:08:54,910 --> 00:08:56,453
Osvetnici su presreli čavrljanje
192
00:08:56,537 --> 00:08:58,121
o programu eksperimentalnog naoružanja
193
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
biti nekako povezan s ovom školom.
194
00:08:59,790 --> 00:09:01,500
Ovo je jedino mjesto u Bilderbergu
195
00:09:01,500 --> 00:09:03,126
Još se nisam uspio odjaviti.
196
00:09:12,261 --> 00:09:14,388
Bilderberg je paravan za AIM?
197
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Napredna mehanika ideja.
198
00:09:16,682 --> 00:09:19,017
Taj tim super-znanstvenih negativaca?
199
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
Već sam neke od njih skinuo.
200
00:09:21,728 --> 00:09:23,856
Iron Man će biti jako impresioniran sa mnom.
201
00:09:23,856 --> 00:09:24,940
s tobom?
202
00:09:26,191 --> 00:09:27,276
Ups.
203
00:09:29,486 --> 00:09:30,946
Što je to bilo?
204
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
Uljez!
- Uh-oh.
205
00:09:32,823 --> 00:09:33,991
Zaustaviti! Imamo te!
206
00:09:35,993 --> 00:09:38,620
Jesam li rekao da će Iron Man biti impresioniran?
207
00:09:41,832 --> 00:09:44,626
Mislim da smo ih prekinuli
zli znanstveni sajam ili tako nešto.
208
00:09:45,669 --> 00:09:46,753
Da!
209
00:09:52,176 --> 00:09:54,344
Ooh, gospođo Marvel, kakve velike ruke...
210
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
nemoj
211
00:09:55,429 --> 00:09:57,139
Što? Jesi li to već čuo?
212
00:10:04,479 --> 00:10:06,273
Brzo, skini svoj kostim.
213
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
Hm, uh, što?
214
00:10:09,651 --> 00:10:13,155
Loši momci traže
za Spider-Mana i gđu Marvel.
215
00:10:14,031 --> 00:10:16,033
Ohh! shvaćam.
216
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Osigurajte perimetar.
217
00:10:17,576 --> 00:10:19,620
Zaključaj južna i zapadna vrata,
218
00:10:19,620 --> 00:10:21,830
i ne ostavite kamen neprevrnut.
219
00:10:26,793 --> 00:10:28,295
Sada, sada.
220
00:10:28,295 --> 00:10:30,506
Jedna stopa razdvojena, golupčići.
221
00:10:37,054 --> 00:10:38,639
To je bilo blizu.
222
00:10:38,931 --> 00:10:40,474
Da, bili smo. heh
223
00:10:40,474 --> 00:10:42,142
Mislim, bilo je... Bilo je.
224
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
Gledaj, oprosti što sam kreten
kada smo razgovarali s Tonyjem,
225
00:10:45,187 --> 00:10:47,564
ali ovo je trebalo biti
moja prva Avenger solo misija,
226
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
i nisam baš brojao
na pomoćniku.
227
00:10:51,568 --> 00:10:52,694
To je u redu.
228
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
Mi zapravo činimo prilično dobar tim. ja...
229
00:10:57,241 --> 00:10:58,825
čekaj Prisan drug?
230
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
Ne mogu vjerovati AIM
vodi ovu školu.
231
00:11:03,413 --> 00:11:04,790
Moramo reći Tonyju.
232
00:11:05,415 --> 00:11:08,377
Da. Trebali bismo pozvati pojačanje
233
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
i definitivno ne shvatiti
234
00:11:10,379 --> 00:11:12,172
što AIM namjeravamo sami,
235
00:11:12,256 --> 00:11:14,967
iako bi to bilo
najepskija prva solo misija ikada.
236
00:11:14,967 --> 00:11:17,845
Tehnički, nije
više solo misija,
237
00:11:18,303 --> 00:11:20,264
ali sviđa mi se kako razmišljaš.
238
00:11:20,848 --> 00:11:22,891
U redu. Prvi korak.
239
00:11:22,975 --> 00:11:25,102
Vrati se u AIM
podzemna jazbina visoke sigurnosti
240
00:11:25,102 --> 00:11:27,646
tako da možemo dobiti naše oči
o bilo kojem AIM-ovom posebnom projektu.
241
00:11:27,896 --> 00:11:31,608
Bez kojeg ne možemo
onih ID-ova s pokretnim prstima sa potpunim pristupom.
242
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
Možda poznajem tipa.
243
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
Dakle, biti osvetnik...
244
00:11:37,823 --> 00:11:39,116
To mora biti super, zar ne?
245
00:11:39,575 --> 00:11:41,952
Kao dio gdje ljudi
nemoj te vrijeđati
246
00:11:41,952 --> 00:11:43,078
dok ih ti spremaš.
247
00:11:43,078 --> 00:11:45,789
Oh, naravno. Uvijek cvjetaju ruže.
248
00:11:45,956 --> 00:11:47,374
Kao kad svaki tvoj pokret
249
00:11:47,374 --> 00:11:49,168
uspoređuju s princem od Asgarda
250
00:11:49,168 --> 00:11:51,712
i doslovni Kapetan Amerike.
251
00:11:51,712 --> 00:11:54,214
Osim toga, volim uvijek slijediti naredbe
252
00:11:54,298 --> 00:11:56,091
i nikada ne radim svoje.
253
00:11:57,134 --> 00:11:58,218
oprosti
254
00:11:58,552 --> 00:11:59,678
Ali za ono što vrijedi,
255
00:11:59,678 --> 00:12:01,763
Uzbuđen sam što ću raditi s tobom.
256
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
Uh, zato što si dobar superheroj.
257
00:12:05,058 --> 00:12:06,476
To je jedini razlog.
258
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
Našao sam ga.
259
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
Uf.
260
00:12:30,501 --> 00:12:31,793
tko je
261
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
huh valjda nitko.
262
00:12:40,010 --> 00:12:42,429
Ljudi, prestanite se petljati.
Pokušavam raditi.
263
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
Oh. Ravnatelj.
264
00:12:43,597 --> 00:12:46,517
Moramo dovesti preostale kandidate
online sada.
265
00:12:47,309 --> 00:12:50,395
Ali DNK sekvenciranje nije spremno.
266
00:12:50,479 --> 00:12:52,606
Imat ćemo isti problem kao prošli put.
267
00:12:52,940 --> 00:12:55,734
Grady, bilo je neprijatelja
uočen u kampusu.
268
00:12:55,943 --> 00:12:57,110
Ako to ne učinimo sada,
269
00:12:57,194 --> 00:12:59,571
sav napredak
za koje smo radili je u opasnosti.
270
00:12:59,780 --> 00:13:03,242
Ja, mislim da mogu pokušati napraviti
prilagodbe u hodu.
271
00:13:05,994 --> 00:13:08,038
Što? Douglas?
272
00:13:08,038 --> 00:13:10,832
Definitivno nije spreman.
273
00:13:10,916 --> 00:13:12,668
Hej, kao što si rekao, Grady.
274
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Ne birate kandidate.
275
00:13:15,003 --> 00:13:18,340
Pretpostavljam da nakon večeras više nećeš biti
jedina posebna ovdje.
276
00:13:30,686 --> 00:13:33,063
Vas dvoje ste posljednji mogući kandidati.
277
00:13:33,981 --> 00:13:35,524
Nažalost, moramo ići naprijed
278
00:13:35,524 --> 00:13:38,402
prije postupka
može biti savršeno usklađen s vašom DNK.
279
00:13:39,611 --> 00:13:41,613
Ali uvjeren sam
pojavit će se barem jedan od vas
280
00:13:41,697 --> 00:13:43,824
kao nova avangarda AIM-ovih snaga.
281
00:13:44,283 --> 00:13:46,410
AIM eksperimentira na studentima?
282
00:13:46,660 --> 00:13:49,037
Pretpostavljam da sam bio u pravu
zli sajam znanosti.
283
00:13:49,204 --> 00:13:52,249
Zabrinut sam zbog ozljeda
volonterima.
284
00:13:52,249 --> 00:13:55,043
Javit ću ti
kada biste se trebali brinuti, g. Scraps.
285
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
Hulk, kapetan Marvel,
a kapetan Amerika?
286
00:14:01,967 --> 00:14:03,302
Što im AIM radi?
287
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Moramo im pomoći.
288
00:14:05,512 --> 00:14:06,972
Ne možemo samo tako uletjeti.
289
00:14:06,972 --> 00:14:08,223
Nikada ne bismo stigli do njih.
290
00:14:08,307 --> 00:14:11,143
Pokreni prijenos energije na moj znak.
291
00:14:11,476 --> 00:14:12,477
Ocjena!
292
00:14:21,486 --> 00:14:23,280
ja sam...tako...
293
00:14:24,615 --> 00:14:26,074
baff!
294
00:14:28,202 --> 00:14:30,662
Prilično siguran školski odbor
ne bi odobrio ovo.
295
00:14:35,751 --> 00:14:37,377
Ovo je upravo postalo stvarno.
296
00:14:37,586 --> 00:14:40,130
Osvetnici hitan slučaj
uključen signal za pomoć.
297
00:14:40,547 --> 00:14:41,715
Duboko smo pod zemljom.
298
00:14:41,715 --> 00:14:43,467
Jesi li siguran da će Tony dobiti taj signal?
299
00:14:43,467 --> 00:14:45,052
Nadam se, jer su izgledi mali
300
00:14:45,052 --> 00:14:46,887
da ti i ja možemo
sredite ove AIM dečke,
301
00:14:46,887 --> 00:14:49,932
plus Douglas s ovlastima
dva kapetana i Hulka.
302
00:14:50,557 --> 00:14:53,685
Da, ali ako je rezervno
možda ne dolazi izvana,
303
00:14:53,769 --> 00:14:56,146
onda zaokružimo
neka podrška odavde.
304
00:14:58,232 --> 00:15:02,069
Toliko snage.
305
00:15:02,736 --> 00:15:05,989
Izgubiće kontrolu,
baš kao i prošli.
306
00:15:06,823 --> 00:15:08,158
Usredotoči se, Douglase.
307
00:15:08,242 --> 00:15:10,202
Vi ste inicijator AIM-a.
308
00:15:10,202 --> 00:15:11,912
Borit ćete se protiv sila neznanja
309
00:15:11,912 --> 00:15:13,747
koji potkopavaju naš napredak.
310
00:15:14,331 --> 00:15:17,000
Sad nam pokaži što možeš.
311
00:15:25,300 --> 00:15:27,261
Taj tip Douglas... Upoznao sam ga.
312
00:15:27,261 --> 00:15:29,429
Bio je nasilnik i prije nego što je dobio ovlasti.
313
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
Ponovno pripremite komoru.
314
00:15:31,223 --> 00:15:33,517
Ali vitalni znaci naših volontera su niski.
315
00:15:33,517 --> 00:15:34,726
Da imam više vremena...
316
00:15:34,810 --> 00:15:36,770
Vrijeme je luksuz koji nemamo.
317
00:15:40,148 --> 00:15:43,068
Ako isključimo napajanje,
možda bismo ih mogli osloboditi.
318
00:15:43,277 --> 00:15:45,988
Gurati nosove u
tuđi poslovi?
319
00:15:45,988 --> 00:15:48,657
Ovdje u blizini, to vam donosi batine.
320
00:15:49,116 --> 00:15:50,701
Spider-Man? gospođo Marvel?
321
00:15:50,701 --> 00:15:53,370
Jesu li pokušavali osloboditi subjekte?
Što se događa?
322
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
Ignorirajte ih.
Započnite prijenos energije sada!
323
00:15:56,665 --> 00:15:58,125
Ali zar to dvoje ne znaju
324
00:15:58,125 --> 00:16:00,711
dobrovoljno su se javili Osvetnici
za ovo istraživanje?
325
00:16:01,086 --> 00:16:03,297
Napretka uvijek ima
svojim neprijateljima, g. Scraps.
326
00:16:03,422 --> 00:16:05,507
Usredotočite se na svoj posao.
327
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Hej, Douglase, jedi tim superheroja.
328
00:16:11,930 --> 00:16:13,849
Nikad mi se nije sviđao taj tip.
329
00:16:13,849 --> 00:16:16,310
Vi me budale ne možete zaustaviti...
330
00:16:16,310 --> 00:16:18,437
Vrhovni znanstvenik,
331
00:16:18,437 --> 00:16:20,147
voditelj AIM-a.
332
00:16:24,067 --> 00:16:26,653
Više kao
"znanstvenik krajnje otegotan."
333
00:16:34,036 --> 00:16:36,205
Pokušajte ih izvući odande.
Ja ću te pokrivati.
334
00:16:38,290 --> 00:16:40,042
Osvetnik me pokriva u borbi!
335
00:16:40,375 --> 00:16:44,004
To me automatski mora učiniti
barem napola Avenger po defaultu, zar ne?
336
00:16:45,422 --> 00:16:46,507
Četvrt?
337
00:16:51,929 --> 00:16:55,098
Predmet broj dva. Savršen.
338
00:16:55,432 --> 00:16:57,100
Uništite uljeze!
339
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
Što sa svom nadolazećom propašću,
340
00:17:02,648 --> 00:17:04,149
Trebao bih ti reći sada,
341
00:17:04,233 --> 00:17:05,859
bilo je super raditi s tobom.
342
00:17:05,943 --> 00:17:08,237
Natrag na tebe. Embiggen!
343
00:17:11,865 --> 00:17:13,283
Hej, želiš li biti prijatelji?
344
00:17:13,867 --> 00:17:15,285
Vau! Pretpostavljam da ne.
345
00:17:17,704 --> 00:17:18,830
Vaš gubitak.
346
00:17:20,707 --> 00:17:22,459
Nisi dorastao AIM-u, budalo!
347
00:17:23,502 --> 00:17:25,170
Možda ne sama, ali...
348
00:17:25,254 --> 00:17:27,464
Udar superheroja!
349
00:17:32,302 --> 00:17:35,264
AIM, zapakirajte ih. Ulijte!
350
00:17:36,515 --> 00:17:38,225
Mali, činiš se kao dobar tip.
351
00:17:38,225 --> 00:17:40,435
Kako si se zamotao
s kriminalcima poput AIM-a?
352
00:17:40,519 --> 00:17:42,813
AIM je zločinačka organizacija?
353
00:17:42,813 --> 00:17:44,481
Rekli su da su znanstvenici.
354
00:17:44,565 --> 00:17:46,275
vjeruj mi Možete biti oboje.
355
00:17:47,025 --> 00:17:49,945
Oh, čovječe. mislio sam
Radio sam dobru stvar.
356
00:17:50,153 --> 00:17:53,240
Možda dobiti nešto više
kredit iz toga, također.
357
00:17:53,240 --> 00:17:54,658
U redu, završio si
358
00:17:54,658 --> 00:17:56,952
okrećući svoje kolege iz razreda
u zla super oružja.
359
00:17:56,952 --> 00:17:58,328
Kako to poništiti?
360
00:17:59,079 --> 00:18:00,706
Odvedite ih u komoru,
361
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
i pokušat ću obrnuti proces.
362
00:18:04,668 --> 00:18:06,128
mislim da ne.
363
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
Argh!
364
00:18:08,881 --> 00:18:10,090
sta to radis
365
00:18:10,174 --> 00:18:11,758
Nije mi baždaren!
366
00:18:16,305 --> 00:18:18,682
Aah!
367
00:18:18,682 --> 00:18:21,351
Grady! Izvući ćemo te odatle, prijatelju!
368
00:18:31,778 --> 00:18:34,281
Uf! Njegov DNK ne odgovara!
369
00:18:34,489 --> 00:18:37,159
Aah!
370
00:18:38,160 --> 00:18:39,411
Aah!
371
00:18:41,914 --> 00:18:43,457
Prije nego se Grady oporavi,
372
00:18:43,457 --> 00:18:45,375
nabavite Super Kids One
i dvoje u komoru,
373
00:18:45,459 --> 00:18:47,336
i pokušat ću poslati
snaga natrag uzvodno.
374
00:18:49,713 --> 00:18:51,798
"Slanje snage natrag uzvodno"
375
00:18:51,924 --> 00:18:53,425
ne zvuči kao prava znanost.
376
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Vau!
377
00:18:57,304 --> 00:18:59,473
Mislim... Mislim da je to to!
378
00:18:59,890 --> 00:19:01,225
Gdje je moj dodatni kredit?
379
00:19:14,947 --> 00:19:17,407
Ljudi, jeste li dobro?
Hulk! veliki tip!
380
00:19:17,491 --> 00:19:19,201
Možda ste zaustavili ovu operaciju,
381
00:19:19,201 --> 00:19:20,786
ali sada imamo vas dvoje
382
00:19:20,786 --> 00:19:23,330
dodati našem eksperimentu! Aah!
383
00:19:23,747 --> 00:19:24,831
Prestani pričati.
384
00:19:24,915 --> 00:19:26,750
Hvala vam, gospođo Marvel.
385
00:19:30,003 --> 00:19:32,089
Je li netko poslao signal za pomoć?
386
00:19:32,089 --> 00:19:35,676
Da. Rekao bih da je klasa negativaca odbačena.
387
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
Kad bih znao što se događa,
388
00:19:43,392 --> 00:19:45,602
Nikada ne bih bio dio toga.
389
00:19:45,686 --> 00:19:47,521
Nije kao
Ravnatelj Rappaccini je rekao,
390
00:19:47,521 --> 00:19:49,982
„Hej, želiš li
zatvoriti Osvetnike?"
391
00:19:49,982 --> 00:19:52,526
Jer moj odgovor
bilo bi, "Nema šanse!"
392
00:19:52,860 --> 00:19:54,987
Što... Što se događa?
393
00:19:55,237 --> 00:19:57,155
Vaša škola je bila paravan
za ludog znanstvenika
394
00:19:57,239 --> 00:19:58,532
pokušavajući preuzeti svijet.
395
00:19:58,532 --> 00:20:00,617
loše vijesti...
Neki od vaših učitelja bili su zli.
396
00:20:00,701 --> 00:20:02,828
dobre vijesti...
Vjerojatno ćeš dobiti par slobodnih dana.
397
00:20:03,745 --> 00:20:06,790
- Da! hej Da!
- U redu! Vau-hu!
398
00:20:08,458 --> 00:20:11,420
Dakle, možda ne solo misija
Nadao sam se,
399
00:20:11,420 --> 00:20:14,715
ali kako idu timovi,
ti si sjajan pomoćnik.
400
00:20:16,133 --> 00:20:17,426
Pa, ja samo...
401
00:20:17,426 --> 00:20:19,970
čekaj Nisam ničiji pomoćnik!
402
00:20:20,262 --> 00:20:23,182
Ako Osvetnici ikada zatrebaju pomoć
sa svojim računalnim sustavima,
403
00:20:23,182 --> 00:20:24,975
Sada imam malo slobodnog vremena.
404
00:20:24,975 --> 00:20:27,394
Hvala, ali između
Tony Stark i Bruce Banner,
405
00:20:27,394 --> 00:20:29,021
nekako smo pokriveni.
406
00:20:31,690 --> 00:20:33,817
- Vau!
- Ohh!
407
00:20:34,026 --> 00:20:36,695
Da. Moram reći da je vaš tim impresivan.
408
00:20:36,695 --> 00:20:37,863
hajde
409
00:20:40,449 --> 00:20:41,909
U redu, svi.
410
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Osmijeh!
411
00:20:43,744 --> 00:20:44,912
Foto bomba!
412
00:20:56,173 --> 00:20:57,299
ha?
413
00:20:58,842 --> 00:21:00,469
"Hvala na pomoći.
414
00:21:00,469 --> 00:21:02,679
„Za prijetnju, koju stvaraš
prilično pristojan heroj,
415
00:21:02,763 --> 00:21:05,057
"i još bolji prijatelj.
416
00:21:05,516 --> 00:21:07,226
"Svaka čast, gospođo M."
417
00:21:08,268 --> 00:21:10,896
Vi ste, gospodine, prijatelji s Osvetnicima.
418
00:21:11,980 --> 00:21:13,982
"P.S. Pogledajte današnje novine.
419
00:21:14,066 --> 00:21:15,901
"Trebalo bi pomoći oko tvoje slike."
420
00:21:22,616 --> 00:21:25,786
Kladim se u naslov o Spideyu
postaje BFF Osvetnika
421
00:21:25,786 --> 00:21:27,329
učinit će čuda za moju reputaciju.
422
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
Ma daj!