1
00:00:05,047 --> 00:00:06,298
Aah!
2
00:00:06,882 --> 00:00:09,384
Tko može pogledati
ovu snimku i vidite heroja?
3
00:00:09,468 --> 00:00:11,345
Sve što vidim je amaterska prijetnja.
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,640
Hej, mali, sljedeći put,
pozvati Osvetnike. Oni su profesionalci.
5
00:00:15,474 --> 00:00:19,144
Ah, još jedna divna večer
"amaterskog prijetnje gradu".
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,314
Cody, vrati se ovamo!
7
00:00:27,611 --> 00:00:30,489
Najgore je što sam djelomično
krivac za moj novi loš rep,
8
00:00:30,489 --> 00:00:34,576
budući da sam ja taj koji prodaje J. Jonaha Jamesona
tu snimku da mogu platiti školu.
9
00:00:34,743 --> 00:00:37,663
Kome trebaju superzlikovci
kada možeš sam sebi biti najgori neprijatelj?
10
00:00:38,622 --> 00:00:41,542
Spider-Man je osvetnik
i treba ga zaustaviti.
11
00:00:41,542 --> 00:00:42,876
Bez zakona!
12
00:00:43,794 --> 00:00:45,003
ha?
13
00:00:46,129 --> 00:00:48,006
Dakle, možda sam napravio nekoliko pogrešaka.
14
00:00:48,090 --> 00:00:50,300
Još uvijek sam nova u ovome.
15
00:00:50,384 --> 00:00:53,512
Nije kao da mi je itko dao
priručnik za superjunake.
16
00:01:00,102 --> 00:01:02,646
Kladim se čak i na Osvetnike
nisu uvijek savršeni.
17
00:01:02,646 --> 00:01:06,108
Thor vjerojatno priređuje glasne zabave
sa svojim odvratnim prijateljima Vikinzima.
18
00:01:06,233 --> 00:01:08,402
Kladim se da Tony posvuda ostavlja gel za kosu.
19
00:01:08,402 --> 00:01:11,780
A Hulk? Biti ljut i nedopadljiv
je li taj tip stvar.
20
00:01:11,864 --> 00:01:13,490
Zašto sam ja jedini...
21
00:01:13,991 --> 00:01:17,035
Moj stari neprijatelj, Lešinar.
22
00:01:17,119 --> 00:01:20,581
Toliko o Adrianu Toomesu
skrivajući se nakon zatvora.
23
00:01:20,956 --> 00:01:23,041
Vau! Dva lešinara?
24
00:01:23,292 --> 00:01:26,211
Pa, kako kažu, skidanje
dva negativca su bolja od jednog.
25
00:01:26,295 --> 00:01:28,755
Zapravo, nemam pojma
ako je itko to ikada rekao.
26
00:01:29,173 --> 00:01:31,049
Čekati. Ti nisi Toomes, zar ne?
27
00:01:31,300 --> 00:01:33,093
H-Hej!
28
00:01:36,805 --> 00:01:38,724
Da li se vi nastavljate množiti?
29
00:01:38,724 --> 00:01:41,852
LEŠINAR 1: Spider-Man,
nadali smo se da ćemo ti prijeći put.
30
00:01:41,852 --> 00:01:43,478
Vrijeme je za malo zabave.
31
00:01:43,562 --> 00:01:47,149
Aah! Mrzim tvoju ideju zabave!
32
00:01:58,619 --> 00:02:01,580
Vau! U redu, Spidey,
moraš se baciti s mreže
33
00:02:01,580 --> 00:02:03,373
iz ove situacije prije--
34
00:02:06,001 --> 00:02:09,588
u redu! To je bilo epsko!
Moram ovo objaviti. Lijepo!
35
00:02:09,588 --> 00:02:12,132
Stavljaju li ovi momci
potpuno uvježbani aeromiting?
36
00:02:12,216 --> 00:02:14,259
Što što?
37
00:02:14,343 --> 00:02:17,012
Nisam znala
Wake Ridersi su bili u New Yorku!
38
00:02:17,888 --> 00:02:20,849
Hej, Spidey, uhvatio sam te na vijestima.
39
00:02:20,933 --> 00:02:23,268
Imaš ozbiljne vještine. hajde
40
00:02:23,352 --> 00:02:25,812
Dajmo publici ono što žele. Boom!
41
00:02:25,896 --> 00:02:27,022
Čekati. Što?
42
00:02:27,022 --> 00:02:29,358
Vjerujte nam. Ovo će biti epsko!
43
00:02:31,568 --> 00:02:34,613
Ovo je epsko, u redu.
Moje epsko uništenje!
44
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
Vau! Još si sjajniji
nego što sam mislio da ćeš biti.
45
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Slušajte svoje fanove.
46
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
- Za veliko finale?
- Čekaj. To nije bilo to?
47
00:02:52,840 --> 00:02:55,133
Daj nam još web-mreža, prijatelju!
48
00:02:58,679 --> 00:03:01,473
Zašto se osjećam kao da ću požaliti zbog ovoga?
49
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
A sada zakucaj taj metak!
50
00:03:12,568 --> 00:03:15,362
Danas se nisam probudio
misleći da ću se pridružiti zračnom cirkusu.
51
00:03:15,362 --> 00:03:16,697
Ovdje nema ništa.
52
00:03:24,788 --> 00:03:27,416
Vau! Predenje? Ti si prirodna!
53
00:03:30,878 --> 00:03:32,713
Da! Da! Da!
54
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
Tko je znao da je Spider-Man tako cool?
55
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
To je bilo super.
56
00:03:37,634 --> 00:03:40,304
Ali ovo nije!
57
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
Nemoj se pretvarati da to nisi volio.
58
00:03:42,389 --> 00:03:45,058
Ljudi moraju vidjeti koliko je epski
tvoje vještine stvarno jesu.
59
00:03:45,601 --> 00:03:48,645
Dakle, improvizirano letenje
daredevil kaskaderske predstave--
60
00:03:48,729 --> 00:03:51,732
- to je tvoja stvar?
- Kaskadere su nam sve, brate.
61
00:03:51,732 --> 00:03:54,735
Letimo, daskamo, surfamo...
Ako je cool i opasno,
62
00:03:54,735 --> 00:03:57,196
Barkley Blitz
i Wake Riders su tu.
63
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
A obožavatelji to jednostavno pojedu.
64
00:04:02,701 --> 00:04:05,704
Obavezno učitajte
sve vaše videozapise Wake Ridersa na mreži.
65
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Vi ih zapravo poznajete?
66
00:04:08,165 --> 00:04:09,833
Naravno da želim. Ja sam njihov promotor.
67
00:04:09,917 --> 00:04:11,460
Evo, uzmi majicu. Pet dolara.
68
00:04:13,587 --> 00:04:15,005
Wake Riders?
69
00:04:15,756 --> 00:04:17,341
Kako nas ne prepoznajete?
70
00:04:17,341 --> 00:04:19,927
Vi živite u stvarnom
paukovo gnijezdo ili tako nešto?
71
00:04:20,093 --> 00:04:22,137
Pravo. Naravno. ti si...
72
00:04:23,764 --> 00:04:27,059
Hm, žao mi je. Ne znam tko si ti.
73
00:04:27,351 --> 00:04:31,104
Mi smo samo svjetski
vrhunska kaskaderska grupa za ekstremne sportove.
74
00:04:31,188 --> 00:04:33,232
Sa 17 milijuna pratitelja.
75
00:04:33,232 --> 00:04:35,567
A taj broj će se znatno povećati,
76
00:04:35,651 --> 00:04:37,236
zahvaljujući izvođenju ovog štosa
77
00:04:37,236 --> 00:04:40,739
s najepski strašnijim
superheroj u New Yorku.
78
00:04:40,739 --> 00:04:44,701
I BT-dub, odličan prvi test
naše nove letačke opreme, jahača.
79
00:04:45,160 --> 00:04:47,204
Gdje si nabavio ova krila odijela?
80
00:04:47,204 --> 00:04:49,164
Izgledaju... poznato.
81
00:04:50,207 --> 00:04:51,959
Sve sam ih sam izgradio.
82
00:04:51,959 --> 00:04:54,419
Savršen spoj visoke tehnologije i showbiznisa.
83
00:04:54,503 --> 00:04:57,673
Ali ova oprema je blijeda u usporedbi
tvojim prirodnim vještinama, čovječe.
84
00:04:57,673 --> 00:05:00,551
Mislim da će ovo biti
naš najgledaniji štos.
85
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
- Do sutra, misliš.
- Mm.
86
00:05:03,512 --> 00:05:05,430
Hajde da ovo postane stvar, brate.
87
00:05:05,639 --> 00:05:07,891
"Spider-Man i Wake Riders."
88
00:05:07,975 --> 00:05:09,560
Što je epskije od toga?
89
00:05:09,560 --> 00:05:12,938
16:00 sati kod starog
Gradilište Pemberton, mañana.
90
00:05:12,938 --> 00:05:15,440
- Vidimo se tamo?
- Oh, uh...
91
00:05:15,524 --> 00:05:17,526
Super je upoznati te.
92
00:05:27,119 --> 00:05:30,622
Oh, čovječe! Ne mogu vjerovati
napravio si štos s Wake Ridersima!
93
00:05:30,706 --> 00:05:33,000
Prvo sam mislio da jesu
nekakva vojska lešinara,
94
00:05:33,000 --> 00:05:35,043
ali ispali su super.
95
00:05:35,169 --> 00:05:37,671
- Ti si obožavatelj?
- Pokušajte "opsjednut njima."
96
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
Ti si najsretniji tip ikada.
97
00:05:39,381 --> 00:05:41,216
Ljudi su navijali za mene.
98
00:05:41,300 --> 00:05:43,135
Prošlo je dosta vremena otkako se to dogodilo.
99
00:05:43,135 --> 00:05:46,096
Uh, da. Ti si broj jedan
trenutno popularna tema.
100
00:05:46,305 --> 00:05:50,475
Ne kao "prijetnja" u trendu, nego, kao,
u trendu "ljudi te zapravo vole".
101
00:05:50,559 --> 00:05:53,770
Cijeli naš razred znanosti o materijalima
gledao kad sam ušao.
102
00:05:54,188 --> 00:05:56,273
Trideset milijuna pregleda?
103
00:05:56,273 --> 00:05:59,484
Da vidimo
J.J.J. natjecati se s tim.
104
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Kasnije.
105
00:06:03,155 --> 00:06:04,448
Hej, Harry!
106
00:06:04,448 --> 00:06:05,741
Opa, Pete!
107
00:06:05,741 --> 00:06:07,951
Nisam znao da si obožavatelj
od Wake Ridersa.
108
00:06:08,035 --> 00:06:10,746
Znaš za Wake Riderse
skroz tamo u Europi?
109
00:06:10,746 --> 00:06:12,915
Znaju li svi za njih osim mene?
110
00:06:12,915 --> 00:06:14,708
Nikad nisi bio najmoderniji tip.
111
00:06:14,708 --> 00:06:17,127
Danas sam, izgleda.
112
00:06:17,336 --> 00:06:18,795
Ipak jedno pitanje.
113
00:06:18,879 --> 00:06:21,715
Oscorp nije izgubio
bilo kakva Vulture oprema nedavno, zar ne?
114
00:06:21,715 --> 00:06:23,342
Pitate se jesu li ga ukrali.
115
00:06:23,342 --> 00:06:25,469
Gledajte, Oscorp je imao neke provale
116
00:06:25,469 --> 00:06:27,471
otkad mi je tata umro, ali sumnjam da su to oni.
117
00:06:27,471 --> 00:06:30,182
Barkley Blitz je poznat
za stvaranje vlastite opreme.
118
00:06:30,557 --> 00:06:33,519
Ne pretvarajte ovo u nešto što nije.
Samo uživajte.
119
00:06:33,519 --> 00:06:35,854
huh Možda i hoću.
120
00:06:40,984 --> 00:06:44,988
nemoj mi reći Tvoj sljedeći štos je
još u izradi?
121
00:06:45,280 --> 00:06:47,032
Brate pauk!
122
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
Nisam li vam rekao, ljudi?
Spidey me ne bi iznevjerio.
123
00:06:49,785 --> 00:06:52,788
Pa, unatoč mom vrištanju
i opća zbunjenost,
124
00:06:52,788 --> 00:06:54,623
Bilo mi je zabavno jučer.
125
00:06:55,207 --> 00:06:56,667
Pa, koji je današnji veliki štos?
126
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
Čista epskost.
127
00:07:01,505 --> 00:07:04,633
Letim u stratosferu
u ovom atmosferskom balonu,
128
00:07:04,633 --> 00:07:07,302
onda ću slobodno pasti,
ciljajući točno tamo gdje stojimo.
129
00:07:07,386 --> 00:07:10,305
Ali onda-- velika drama--
Pravit ću se da mi je odijelo otkazalo,
130
00:07:10,389 --> 00:07:12,766
- a ti me uhvati.
- Uloviti te?
131
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Vaša brzina će biti tako ekstremna--
132
00:07:14,852 --> 00:07:16,979
Hej, nemoj previše razmišljati, brate.
133
00:07:16,979 --> 00:07:19,857
Shvatit ćeš ti to.
Ti si Spider-Man.
134
00:07:19,857 --> 00:07:21,441
Povjeravam ti svoj život.
135
00:07:28,657 --> 00:07:30,951
Wow! Što je to?
136
00:07:30,951 --> 00:07:34,246
Opet The Wake Riders?
Pripremite se na iznenađenje.
137
00:07:34,246 --> 00:07:37,249
Wake Riders će vas oduševiti
sa Spider-Manom uz njih.
138
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
Tko želi kupiti Wake Rider majicu?
139
00:07:39,501 --> 00:07:41,503
Oh! Poznajete li i Spider-Mana?
140
00:07:41,587 --> 00:07:42,880
Ja znam.
141
00:07:44,423 --> 00:07:46,758
Zapravo, ja sam njegov promotor.
142
00:07:46,842 --> 00:07:48,844
Tko želi njegov autogram nakon ovoga?
143
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Hej, mali!
144
00:07:54,224 --> 00:07:55,851
- Hej!
- Ja sam ovdje promotor.
145
00:07:55,976 --> 00:07:59,146
Što? Boji li se netko
od malog natjecanja?
146
00:08:14,870 --> 00:08:17,206
Hajde, Spidey.
Nemoj me iznevjeriti, brate.
147
00:08:21,293 --> 00:08:24,546
Blitz ima više povjerenja u mene
nego što imam u sebi. Ne mogu ovo zabrljati.
148
00:08:24,755 --> 00:08:27,007
Ako uđe brzinom koju očekujem,
149
00:08:27,007 --> 00:08:30,093
njegov se zamah mogao samo usporiti
vlačna čvrstoća--
150
00:08:30,177 --> 00:08:31,512
Kužim!
151
00:08:31,512 --> 00:08:33,180
Svaka web mreža će se usporiti
152
00:08:33,180 --> 00:08:36,558
njegova brzina eksponencijalno
dok se sigurno ne zaustavi.
153
00:08:39,228 --> 00:08:41,271
zločin? upravo sada?
154
00:08:41,355 --> 00:08:43,649
Uh, dobro. Blitz treba pokriti.
155
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
Možda imam vremena za-- Što?
156
00:08:45,901 --> 00:08:48,111
Ne! On silazi
na krivom mjestu!
157
00:08:48,195 --> 00:08:51,240
Najčudesniji štos
svih vremena će me učiniti slavnim.
158
00:08:51,240 --> 00:08:53,158
Za uništavanje Wake Ridersa!
159
00:08:57,788 --> 00:08:59,623
Blitz je pogrešno procijenio zračna strujanja.
160
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
Nisam spreman za ovo.
161
00:09:04,503 --> 00:09:06,004
Oh, ne!
162
00:09:06,088 --> 00:09:08,340
Blitzova se krila ne otvaraju!
163
00:09:08,340 --> 00:09:11,343
Što? Srušit će se u zemlju!
164
00:09:12,219 --> 00:09:15,138
Hajde, Spidey!
Mreža kakvu još niste vidjeli!
165
00:09:26,233 --> 00:09:28,861
Lijepo! Znao sam da ćeš pronaći način, Spidey.
166
00:09:32,781 --> 00:09:34,783
Sada se nakloni.
167
00:09:36,243 --> 00:09:39,746
Ha! Kome prijetiti? Ti vladaš, Spidey!
168
00:09:39,830 --> 00:09:41,582
Ovaj će trik slomiti internet.
169
00:09:52,217 --> 00:09:54,386
hej kamo ideš
170
00:09:54,678 --> 00:09:56,722
- Moramo proslaviti, brate.
- Oprostite.
171
00:09:56,722 --> 00:10:00,475
Moram nešto riješiti.
Odmah se vraćam... brah!
172
00:10:05,898 --> 00:10:09,359
Još uvijek ovdje? Što, ideš na
rekord za najsporiju pljačku ikad?
173
00:10:09,443 --> 00:10:11,069
Tko si ti, Čovječe kornjače?
174
00:10:12,988 --> 00:10:14,948
Aah! Lešinar?
175
00:10:15,032 --> 00:10:17,201
Zaboravio sam koliko
Mrzim taj zvučni vrisak.
176
00:10:25,459 --> 00:10:27,419
Vrijeme je da nadoknadite malo mušičarenje.
177
00:10:27,669 --> 00:10:30,380
Da, rekao sam to.
178
00:10:37,930 --> 00:10:41,350
Originalni tip u odijelu s krilima
družeći se u blizini Wake Ridersa.
179
00:10:41,558 --> 00:10:43,101
Što, kad si ih vidio, postao si ljubomoran?
180
00:10:43,560 --> 00:10:46,021
Naravno da nije. Ali vidjevši te kako radiš
181
00:10:46,021 --> 00:10:48,857
s tim ekstremnim kriminalcima
gadilo mi se.
182
00:10:48,941 --> 00:10:50,984
O čemu pričaš, Toomes?
183
00:10:51,068 --> 00:10:53,111
Što mislite tko je opljačkao taj laboratorij?
184
00:10:53,904 --> 00:10:57,324
Vas. Došao sam do tog zaključka
jer sam te uhvatio da to radiš.
185
00:10:57,824 --> 00:10:59,785
Stvarno? A jeste li znali gdje se nalazi
186
00:10:59,785 --> 00:11:01,954
od svih Wake Ridersa tijekom te vratolomije?
187
00:11:01,954 --> 00:11:03,956
Da.
188
00:11:03,956 --> 00:11:07,042
Ha! Samo misliš da jesi.
Ali pratio sam ih.
189
00:11:07,167 --> 00:11:09,127
Nakon što su ispratili
taj balon u zraku,
190
00:11:09,211 --> 00:11:11,964
koristili su vatromet
kao diverzija za njihovu provalu--
191
00:11:11,964 --> 00:11:14,550
ukrasti solarne agregate iz ovog laboratorija.
192
00:11:14,550 --> 00:11:17,845
Ovo je ono što oni rade,
koristite vratolomije kao paravan za krađu opreme.
193
00:11:17,845 --> 00:11:20,305
Ne samo da su krali
moja tehnika iz Oscorpa,
194
00:11:20,389 --> 00:11:22,891
povlačili su se
ove pljačke diljem svijeta!
195
00:11:22,975 --> 00:11:25,769
Pa, ako je to istina,
zašto nisi otišao nadležnima?
196
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
Nema pravog dokaza.
197
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Pokušao sam ih uhvatiti
na djelu, ali bilo je prekasno.
198
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
Žao mi je, Toomes. Ne kupujem ga.
199
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
Nikada nisam vidio Blitz ili bilo što drugo
Wake Riders čine jednu stvar krivo.
200
00:11:36,572 --> 00:11:37,906
Vi, s druge strane...
201
00:11:37,990 --> 00:11:41,159
Proveo sam cijeli život usavršavajući se
moja znanstvena otkrića,
202
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
ali moje greške u prošloj godini
označili su me kriminalcem.
203
00:11:43,871 --> 00:11:45,747
I da ću se promijeniti.
204
00:11:45,831 --> 00:11:47,958
Kad si postao tako plemenit?
205
00:11:47,958 --> 00:11:49,877
Nisam zlikovac, Spider-Man.
206
00:11:49,877 --> 00:11:52,921
Ja sam znanstvenik koji je oslijepio
na ono što je ispravno i pogrešno.
207
00:11:53,213 --> 00:11:56,258
Možete li zamisliti kako je to
biti obilježen nečim što nisi?
208
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
Možda.
209
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
Želim ime Adrian Toomes
210
00:11:59,845 --> 00:12:03,140
zalagati se za znanstvena dostignuća,
ne kriminalne pogreške.
211
00:12:03,140 --> 00:12:06,810
I Wake Riders, koristeći moju opremu,
prijeti da će sve to uništiti.
212
00:12:06,894 --> 00:12:08,312
Tu je Spider-Man!
213
00:12:08,937 --> 00:12:11,023
hej Promašili ste publiku!
214
00:12:14,526 --> 00:12:16,778
Najveća publika koju smo ikada imali.
215
00:12:17,863 --> 00:12:20,073
Malo sam skrenuo s puta.
216
00:12:20,157 --> 00:12:22,242
Pa, nemojte sutra skrenuti s puta.
217
00:12:22,326 --> 00:12:23,911
Ti si počasni Wake Rider,
218
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
najbolja stvar koja nam se ikad dogodila.
219
00:12:26,163 --> 00:12:28,248
Sutra će biti naša najveća vratolomija dosad,
220
00:12:28,332 --> 00:12:30,042
a bez tebe neće ići.
221
00:12:30,042 --> 00:12:31,960
Trebaš me za svaki štos?
222
00:12:32,044 --> 00:12:34,087
Sada si dio tima, brate.
223
00:12:34,171 --> 00:12:37,758
Gle, dobro smo,
ali ti si, prijatelju, kao majstor.
224
00:12:37,758 --> 00:12:40,302
Sutra, Erskin Center, 15:00?
225
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
Ja ću biti tamo.
226
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Boom!
227
00:12:43,472 --> 00:12:44,932
Bit će epsko!
228
00:12:46,725 --> 00:12:48,560
huh Svaki štos Wake Ridera
229
00:12:48,644 --> 00:12:51,188
odgovara visokotehnološkom kriminalu.
230
00:12:51,480 --> 00:12:54,525
Ali Toomes je kriminalac,
a Blitz ima čist dosje.
231
00:12:54,983 --> 00:12:56,401
Kome vjerujem?
232
00:12:56,485 --> 00:12:57,861
Hej, Double-P,
233
00:12:57,945 --> 00:13:00,072
možeš li potpisati sve ove slike Spider-Mana?
234
00:13:02,866 --> 00:13:04,868
Uh, zašto imaš sve ovo?
235
00:13:04,952 --> 00:13:06,995
Ah, samo radim ono što radi promotor.
236
00:13:07,579 --> 00:13:09,748
Spider-Man nema promotora.
237
00:13:10,290 --> 00:13:11,959
Pete, ja sam...
238
00:13:11,959 --> 00:13:13,752
od ovoga ćemo napraviti ubojstvo.
239
00:13:13,836 --> 00:13:15,879
Taj štos s balonom dobio je 40 milijuna pregleda.
240
00:13:15,963 --> 00:13:19,633
Vaša suradnja s Wake Ridersima
mogao prevesti u gotovinu,
241
00:13:19,633 --> 00:13:23,136
što znači nikad imati
ikada više brinuti o školarini.
242
00:13:25,097 --> 00:13:27,933
Ne djeluješ tako uzbuđeno
o ovome kako treba.
243
00:13:28,475 --> 00:13:31,270
Hipotetski,
kad bih ti dao solarni agregat,
244
00:13:31,270 --> 00:13:33,647
nanotehnološki oklop,
i pojačivače pogona,
245
00:13:33,647 --> 00:13:35,190
što bi gradio?
246
00:13:35,566 --> 00:13:36,942
Hm, čudno pitanje.
247
00:13:36,942 --> 00:13:40,654
Ali očito bih napravio raketu
koji bi otišao ravno u orbitu.
248
00:13:40,654 --> 00:13:42,406
Mislim, čemu bi drugom sve to služilo?
249
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Za osobno jet-odijelo!
250
00:13:44,867 --> 00:13:48,453
Osim što bi ti jako trebao
lagana polimerska krila.
251
00:13:48,537 --> 00:13:49,872
Točno.
252
00:13:52,708 --> 00:13:55,878
Dakle... ne potpisujete ovo?
253
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
Čovječe, gdje je moj sjajni?
254
00:14:06,263 --> 00:14:08,140
Uskoro. Spider-Man je vrlo zaposlen.
255
00:14:08,390 --> 00:14:12,895
Da, on je. The Wake Riders
su iznad Erskin centra upravo sada!
256
00:14:27,701 --> 00:14:30,329
Podne, bez alarma, bez brige.
257
00:14:41,965 --> 00:14:43,509
Postići.
258
00:14:48,514 --> 00:14:52,267
Hej, predstava je preko puta.
259
00:14:52,351 --> 00:14:55,270
Oh! Brate pauk, samo sam...
260
00:14:55,354 --> 00:14:59,274
Ispisivanje ilegalne polimerne smjese
krila iz laboratorija znanosti o materijalima?
261
00:14:59,358 --> 00:15:01,485
Čovječe, nije tako kako izgleda.
262
00:15:01,610 --> 00:15:04,905
Dakle, ovo nećete kombinirati
sa svim ostalim što si ukrao
263
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
stvoriti najbrže raketno odijelo na svijetu?
264
00:15:07,533 --> 00:15:10,953
Koliko ćete još obožavatelja time dobiti?
I koliko još novca?
265
00:15:12,579 --> 00:15:14,790
Mislio sam da si cool, čovječe.
266
00:15:14,790 --> 00:15:17,000
Ali nemoj se osjećati loše. Učinio si svoj dio.
267
00:15:17,084 --> 00:15:20,212
Povećali ste našu publiku za flash mob
za gotovo 40 posto,
268
00:15:20,212 --> 00:15:23,966
držeći svima oči
u emisiji, uključujući policiju.
269
00:15:24,341 --> 00:15:26,718
Totalno napravljeno
naše tajne misije ovdje lakše.
270
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
Iskoristio si me.
271
00:15:28,679 --> 00:15:31,557
Da. A sad si se sav potrošio.
272
00:15:36,645 --> 00:15:38,480
Biti u pravu stvarno boli!
273
00:15:49,867 --> 00:15:51,910
Spidey, ti si previše stara škola.
274
00:15:51,994 --> 00:15:53,412
Ovo je nova ekonomija.
275
00:15:53,412 --> 00:15:55,664
Radimo što želimo, uzimamo što želimo,
276
00:15:55,664 --> 00:15:58,208
a svijet nas gleda online
poput heroja.
277
00:15:58,417 --> 00:16:01,461
Ali imate li pojma kako
je li to konkurentno?
278
00:16:01,545 --> 00:16:03,338
Moramo zadržati interes naših obožavatelja,
279
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
s novom opremom poput ovog odijela.
280
00:16:07,426 --> 00:16:09,803
- Mrzim taj zvučni vrisak!
- Oprosti, polubudalo.
281
00:16:09,887 --> 00:16:11,680
To je moja tehnika.
282
00:16:11,680 --> 00:16:13,765
Uf! U ušima mi zvoni!
283
00:16:13,849 --> 00:16:16,602
Kako si me našao?
vrištim li?
284
00:16:16,602 --> 00:16:19,813
Stvorio sam oružje za isključivanje
njihovu ukradenu Vulture opremu.
285
00:16:19,897 --> 00:16:22,691
Njegov sustav ciljanja je praćen
njegov generator struje.
286
00:16:22,691 --> 00:16:25,277
Sada da zauvijek zaustavimo ovog varalicu.
287
00:16:26,737 --> 00:16:29,615
Ljudi, dođite ovamo. Spidey nam je za petama.
288
00:16:29,615 --> 00:16:31,742
Ali nikad nećete pogoditi tko se upravo pojavio.
289
00:16:34,494 --> 00:16:37,915
molim vas gospodine
ne razumiješ.
290
00:16:37,915 --> 00:16:40,083
Ovo je sve o vašoj tehnici.
291
00:16:40,167 --> 00:16:43,086
u pravu si Jeste, lopove!
292
00:16:43,879 --> 00:16:44,963
Vau!
293
00:16:48,884 --> 00:16:50,135
cool!
294
00:16:50,219 --> 00:16:51,762
Je li Horizont dio emisije?
295
00:16:51,762 --> 00:16:53,305
Da, ne mislim tako.
296
00:17:02,147 --> 00:17:04,816
Oprosti, Spider-Man.
Bilo je zabavno dok je trajalo.
297
00:17:12,074 --> 00:17:13,742
- Ah...
- Čekaj!
298
00:17:13,742 --> 00:17:15,619
Ja-ja se ne želim svađati s tobom.
299
00:17:16,537 --> 00:17:19,831
Ti si-- Ti si moj heroj. Naš heroj.
300
00:17:20,165 --> 00:17:22,209
- Što?
- Sve pljačke,
301
00:17:22,209 --> 00:17:25,754
vratolomije koje ih pokrivaju,
kako bismo mogli nadograditi ovu Vulture tehnologiju.
302
00:17:25,838 --> 00:17:28,090
Pokušavamo biti u skladu s vašom genijalnošću.
303
00:17:28,382 --> 00:17:30,467
Zašto mislite
mi se zovemo Wake Riders?
304
00:17:30,843 --> 00:17:33,554
bdijenje. To je skupina lešinara.
305
00:17:42,437 --> 00:17:45,232
Izgleda da ti moram podrezati krila!
306
00:17:46,942 --> 00:17:49,820
Shvaćaš? To je šala s pticama.
307
00:17:50,320 --> 00:17:51,989
Nadam se da vam se sviđa, gospodine.
308
00:17:51,989 --> 00:17:54,867
To novo raketno odijelo
bolje će se iskoristiti za vas.
309
00:17:54,867 --> 00:17:58,036
I ne mogu vam reći čast
Nosio sam tvoja krila stare škole.
310
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
Čekati. Niste li vas dvoje
trebao se boriti?
311
00:18:00,998 --> 00:18:03,333
Tako kratkovidan, Spider-Man.
312
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
Ovo je ono što bih trebao raditi,
313
00:18:05,711 --> 00:18:08,005
preuzimajući svoj zakoniti položaj.
314
00:18:11,633 --> 00:18:14,928
Je li to osobno Adrian Toomes?
315
00:18:15,012 --> 00:18:17,723
Mislim da misliš na našeg novog vođu.
316
00:18:17,973 --> 00:18:20,726
Što se dogodilo s popravkom
tvoje ime, Toomes?
317
00:18:20,893 --> 00:18:23,103
Željeti svijet
prepoznati vaša postignuća?
318
00:18:23,187 --> 00:18:25,606
Točno ono što radim, Spider-Man.
319
00:18:34,907 --> 00:18:36,825
Je li ovo nasljeđe koje želite?
320
00:18:36,909 --> 00:18:40,204
Vodeći buđenje Vulturesa koje inspiriram?
321
00:18:40,746 --> 00:18:42,873
Mislim da je to točno ono što zaslužujem.
322
00:18:43,415 --> 00:18:46,335
I mislim da svi zaslužujete
strpati iza rešetaka.
323
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Moji Wake Rideri, napad!
324
00:18:48,462 --> 00:18:50,339
- Aah!
- Ne daj mu da pobjegne!
325
00:19:15,781 --> 00:19:19,660
Wake Riders, vrijeme je za ostvarenje
što svi ostali nisu uspjeli.
326
00:19:19,660 --> 00:19:21,036
Dokrajči ga!
327
00:19:32,965 --> 00:19:35,801
Ne mogu vjerovati da jesam
takav obožavatelj tih tipova.
328
00:19:43,308 --> 00:19:46,019
Oprosti, brate, ali ovo sada završava.
329
00:19:48,230 --> 00:19:49,690
Toomesovo oružje.
330
00:20:02,327 --> 00:20:05,455
Da, ima... brate.
331
00:20:07,708 --> 00:20:11,086
Vau!
332
00:20:12,546 --> 00:20:16,258
Ovo ne završava ovdje, Spider-Mane!
333
00:20:19,428 --> 00:20:22,639
Je li Vulture cool ili što?
334
00:20:33,150 --> 00:20:37,571
Ovim su sportašima smjestili
prijetnja poznata kao Spider-Man.
335
00:20:38,322 --> 00:20:40,657
Dakle, Spider-Man je smjestio Wake Riders?
336
00:20:40,741 --> 00:20:44,286
Ne samo da prijeti našem gradu,
on nam kvari mlade!
337
00:20:45,370 --> 00:20:49,208
Dakle, ja, um, još uvijek imam 700 sjajnih slika tebe,
338
00:20:49,208 --> 00:20:51,835
nepotpisano, nalazi se u mom laboratoriju.
339
00:20:52,252 --> 00:20:55,881
- Želiš ih?
- Ne, ali siguran sam da je J.J.J. bi.
340
00:20:56,215 --> 00:20:57,966
Da ih potrgam na TV-u.
341
00:20:58,592 --> 00:21:00,219
Da, pomislili biste da ste superheroji
342
00:21:00,219 --> 00:21:02,387
učinilo bi nas najpopularnijima
ljudi u svijetu.
343
00:21:02,471 --> 00:21:04,765
Ali to nije razlog zašto ovo radimo, zar ne?
344
00:21:05,057 --> 00:21:07,351
Kako onda znamo da jesmo
učiniti svijet boljim?
345
00:21:13,649 --> 00:21:16,360
Spidey? Ti vladaš, čovječe!
346
00:21:16,360 --> 00:21:18,445
Nije me briga što tko govori.
347
00:21:19,029 --> 00:21:21,823
Samo to morate primijetiti
u malim stvarima.
348
00:21:22,783 --> 00:21:25,494
Pauk daj pet, mali!