1
00:00:01,668 --> 00:00:03,879
Kad me život Petera Parkera stresira,
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,297
što je uglavnom uvijek,
3
00:00:05,297 --> 00:00:08,967
ponekad biti Spider-Man
je upravo ono što mi treba za podizanje raspoloženja.
4
00:00:09,051 --> 00:00:10,928
Eno ga, ta prijetnja.
5
00:00:10,928 --> 00:00:12,596
Je li on stvarno tako loš?
6
00:00:12,596 --> 00:00:14,223
Zar nisi gledao Daily Bugle?
7
00:00:14,223 --> 00:00:15,891
Opasan je, bezobziran.
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,811
A ponekad i ne toliko.
9
00:00:20,229 --> 00:00:22,814
Pogledaj koliko
šteta koju je prouzročio Spider-Man!
10
00:00:22,898 --> 00:00:25,567
On sebe naziva herojem?
Vidim samo prijetnju.
11
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
Ne samo da je J. Jonah Jameson
u Daily Bugle
12
00:00:28,237 --> 00:00:29,988
čineći me lošim,
13
00:00:30,072 --> 00:00:32,950
Ja sam genije koji mu je prodao tu snimku
za novac od školarine.
14
00:00:33,534 --> 00:00:35,202
Vrijeme je za video
15
00:00:35,202 --> 00:00:37,871
to će biti nemoguće
za J.J.J. koristiti protiv mene.
16
00:00:38,163 --> 00:00:40,123
Vrijeme heroja SAD.
17
00:00:40,999 --> 00:00:42,584
- Zaustavljanje kradljivaca nakita.
- Vau!
18
00:00:42,668 --> 00:00:44,336
Borba protiv kriminala 101.
19
00:00:44,336 --> 00:00:47,005
rezati! Tko je pustio ovog klauna na set?
20
00:00:47,589 --> 00:00:49,800
Moj agent će čuti za ovo!
21
00:00:49,800 --> 00:00:51,885
Reći ću to! Reći ću to!
22
00:00:51,969 --> 00:00:55,472
Spašavanje ove zgrade je dinamit! haha!
23
00:00:57,808 --> 00:01:00,185
Oh, super. Trebalo mi je samo tri sata
24
00:01:00,269 --> 00:01:03,564
napraviti ožičenje na tom TNT-u
za sutrašnje kontrolirano rušenje.
25
00:01:03,564 --> 00:01:05,649
Ali volim počinjati ispočetka.
26
00:01:05,649 --> 00:01:07,693
To nije zvučalo iskreno.
27
00:01:08,193 --> 00:01:10,904
Gumb "Izbriši",
ti si moj novi najbolji prijatelj.
28
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
Trebao sam imati ovo
kamera dron prošle godine,
29
00:01:12,990 --> 00:01:14,408
natrag u moje dane slave,
30
00:01:14,408 --> 00:01:18,620
kad su svi mislili da sam ja heroj
i Doc Ock-- Ha? Je li bio negativac?
31
00:01:25,586 --> 00:01:28,172
Hej, Otto. Zar ne bi trebao
biti dobar momak sada?
32
00:01:28,172 --> 00:01:31,133
Jer ovdje je stvar.
Dobri momci ne pljačkaju banke.
33
00:01:31,425 --> 00:01:33,385
Čekati. izdrži. tko si ti
34
00:01:33,385 --> 00:01:35,095
Ti nisi Doc Ock.
35
00:01:35,179 --> 00:01:36,680
Oh, znam da nisam,
36
00:01:36,680 --> 00:01:39,600
jer Octavius je čisto savršenstvo.
37
00:01:39,850 --> 00:01:43,061
Samo sanjam o ostvarenju
djelić njegove slave.
38
00:01:44,521 --> 00:01:47,524
U redu. To su ta dva
najluđe rečenice koje sam ikad čuo.
39
00:01:47,608 --> 00:01:52,863
Ali moj će junak biti tako ponosan
ako eliminiram njegov najmučniji problem.
40
00:01:55,032 --> 00:01:56,658
Njegova osobnost?
41
00:01:56,742 --> 00:01:57,951
Oh, čekaj.
42
00:01:58,994 --> 00:02:00,537
misliš na mene!
43
00:02:13,217 --> 00:02:14,301
hej
44
00:02:14,301 --> 00:02:15,928
Upravo smo se upoznali.
45
00:02:15,928 --> 00:02:19,014
Zar te nitko nikada nije naučio
važnost prvog dojma?
46
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
Octavius je jedina osoba
Stalo mi je do impresioniranja.
47
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
I ne mogu misliti
boljeg načina za to
48
00:02:28,023 --> 00:02:30,150
nego uništavanjem tebe!
49
00:02:30,984 --> 00:02:32,236
Kupi mu poklon!
50
00:02:32,236 --> 00:02:33,445
Nove epruvete,
51
00:02:33,779 --> 00:02:35,322
bolji osjećaj za stil. Vau!
52
00:02:40,077 --> 00:02:41,161
Vau!
53
00:02:46,041 --> 00:02:48,085
Oh! To je bilo tako lako.
54
00:02:48,293 --> 00:02:49,336
Jupi ja.
55
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
Prvo, Spider-Man je poražen.
56
00:02:52,381 --> 00:02:54,967
Sada znam tajnu neograničene moći!
57
00:02:54,967 --> 00:02:56,927
Oh, znao sam da ću biti prirodan u ovome.
58
00:03:02,391 --> 00:03:04,810
Novac? Ovo nije ono što želim!
59
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
Zatim, bljesak vijesti,
nisi trebao opljačkati banku.
60
00:03:10,440 --> 00:03:12,276
Nalozi za prijenos koje sam hakirao
61
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
reci da kristala neće biti
pomaknuto do sutra.
62
00:03:14,987 --> 00:03:16,238
Čekati.
63
00:03:16,238 --> 00:03:19,491
Oh, ne. Pogriješio sam datume.
64
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
Oh! Tako ponižavajuće.
65
00:03:22,744 --> 00:03:25,789
Pogrešno ste isplanirali svoj zli glavni plan?
66
00:03:25,873 --> 00:03:27,791
Ja sam vrlo zaposlena osoba, u redu?
67
00:03:27,875 --> 00:03:29,543
I teško je pratiti stvari.
68
00:03:29,543 --> 00:03:31,128
Je li ti ovo prvi dan na poslu?
69
00:03:31,128 --> 00:03:33,672
Nemoj me vrijeđati! Ovo mi je drugo.
70
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Sada dođi ovamo da te udarim!
71
00:03:36,008 --> 00:03:37,551
Ovo ne ide tako.
72
00:03:37,759 --> 00:03:40,012
Jeste li ikada čitali
tvoj priručnik za super negativce,
73
00:03:40,012 --> 00:03:41,180
Doc-Not-Ock?
74
00:03:41,180 --> 00:03:42,806
Hej, kako da te zovemo?
75
00:03:42,890 --> 00:03:43,974
Profesor Pipak?
76
00:03:44,308 --> 00:03:46,185
Oh! Laborantica Lotsa Limbs.
77
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
Što god radiš, prestani!
78
00:03:48,020 --> 00:03:49,771
Oh! divno.
79
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Vaše vrijeme bi moglo
ne biti savršeniji.
80
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
Ona je nestala.
81
00:04:00,032 --> 00:04:01,867
Je li to djevojka Doca Ocka?
82
00:04:02,201 --> 00:04:04,119
Možda je to bila samo njegova sestra.
83
00:04:04,203 --> 00:04:05,704
Nemam pojma tko je ona,
84
00:04:05,704 --> 00:04:07,789
ali je gledala
za neku vrstu kristala.
85
00:04:07,873 --> 00:04:10,209
Naravno. Taj kvarcni klaster koji smo imali.
86
00:04:10,209 --> 00:04:13,378
Stvarno vrijedno. Ali poslali smo
na dokove jutros.
87
00:04:16,340 --> 00:04:20,219
Ep! Nema šanse da J.J.J. može koristiti
ovo da izgledam loše.
88
00:04:22,554 --> 00:04:23,931
Prvo je dobio batine.
89
00:04:23,931 --> 00:04:25,641
Onda ne može pomoći ni stražarima.
90
00:04:25,641 --> 00:04:27,309
Tko je ovaj nesposobni lakrdijaš,
91
00:04:27,309 --> 00:04:29,144
a zašto on nije uhićen?
92
00:04:30,354 --> 00:04:32,940
DJEVOJKA 1: Spider-Man je jednostavno trebao
neka to riješe oni stražari.
93
00:04:32,940 --> 00:04:36,443
DJEVOJKA 2: Ozbiljno. Barem
oni su obučeni da štite ljude.
94
00:04:36,527 --> 00:04:40,072
Kako J.J.J. nastaviti ovo raditi?
95
00:04:40,072 --> 00:04:41,323
- Hajde, Pete.
- Ha?
96
00:04:41,323 --> 00:04:43,575
Ne želimo zakasniti
u razred dr. Octaviusa.
97
00:04:43,659 --> 00:04:46,620
On će izabrati voditelje projekta
za neuro-korteks.
98
00:04:46,620 --> 00:04:48,205
Govoreći o Ocku,
99
00:04:48,205 --> 00:04:50,374
nikad nećeš vjerovati
na što sam sinoć naišao.
100
00:04:50,374 --> 00:04:53,460
- Bilo je...
- Žena koja koristi ruke hobotnice?
101
00:04:53,544 --> 00:04:56,380
Da. Sigurno se činilo kao tvoja oprema.
102
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
Rudnik? Ne, ne.
103
00:04:58,632 --> 00:05:02,678
Ta je tehnologija očito inferiorna kopija.
Pogledaj-- Oh.
104
00:05:02,678 --> 00:05:05,013
Čekati. Prepoznajem je.
105
00:05:05,097 --> 00:05:06,515
Carolyn Trainer.
106
00:05:06,515 --> 00:05:10,352
Bila je u ćeliji do moje
kad sam bio kazneno rehabilitiran.
107
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Je li te pokušala kontaktirati?
108
00:05:12,354 --> 00:05:13,939
O, nebesa, ne.
109
00:05:13,939 --> 00:05:18,360
Recimo samo da sam se bojao njezina puštanja
bi dovelo do nečeg ovakvog.
110
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
Bi li to bio problem
111
00:05:19,570 --> 00:05:21,530
ako vas trebamo kontaktirati
za više informacija?
112
00:05:21,530 --> 00:05:22,698
Naravno da nije.
113
00:05:22,698 --> 00:05:26,827
Nadam se da možete pomoći toj jadnoj ženi
i drži je jako daleko od mene.
114
00:05:26,827 --> 00:05:29,246
Marljivo radim
započeti novi život,
115
00:05:29,246 --> 00:05:31,373
i ne trebaju vješalice.
116
00:05:31,373 --> 00:05:34,209
Uh, jesmo li sigurni da to nije Ockov klon?
117
00:05:34,293 --> 00:05:35,794
sa svim Ockovima uklonjenim?
118
00:05:35,878 --> 00:05:39,131
On ovo "okreće novi list"
stvar vrlo ozbiljna.
119
00:05:39,131 --> 00:05:42,843
Čudi me da nije
počeo otvarati razrede grupnim zagrljajima.
120
00:05:44,428 --> 00:05:48,682
Htio bih započeti današnje predavanje
uz grupni zagrljaj.
121
00:05:51,059 --> 00:05:55,314
Vjerojatno se pitate
zašto pokušavam s ovim labavijim formatom predavanja.
122
00:05:55,314 --> 00:05:59,735
Pa, kako bismo pravilno shvatili
znanost iza neuro-korteksa,
123
00:05:59,735 --> 00:06:03,197
Dizajnirao sam našu učionicu
biti spontaniji
124
00:06:03,614 --> 00:06:05,032
i nasumično.
125
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
gospodine Octavius?
126
00:06:07,117 --> 00:06:08,368
Zovite me Otto.
127
00:06:08,452 --> 00:06:10,370
I nema potrebe dizati ruku.
128
00:06:10,454 --> 00:06:11,663
Samo progovori.
129
00:06:11,955 --> 00:06:13,207
Hm, Otto,
130
00:06:13,540 --> 00:06:15,083
sjedenje na podu ne čini se
131
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
kao kakav profesionalni
znanstvenici bi učinili.
132
00:06:17,336 --> 00:06:20,172
Istina, Anya, ali naš cilj
je razbiti kalup.
133
00:06:20,380 --> 00:06:23,926
Ovaj format je ogledalo
kako funkcionira sam ljudski um.
134
00:06:24,134 --> 00:06:26,595
Ali imali ste hrabrosti ispitivati me.
135
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
Dobro. To je jedan od razloga
136
00:06:28,639 --> 00:06:30,682
Biram tebe da budeš jedan od vođa
137
00:06:30,766 --> 00:06:33,060
od naša tri neuro-korteksa
razvojni timovi,
138
00:06:33,060 --> 00:06:34,686
zajedno s Gwen i Milesom.
139
00:06:34,770 --> 00:06:36,688
Naš prvi sastanak je večeras.
140
00:06:37,064 --> 00:06:38,690
Naravno, bit će prilike
141
00:06:38,774 --> 00:06:41,568
da svatko pridonese
na neuro-korteks.
142
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Moja je namjera svim studentima,
143
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
bez obzira na razinu njihove vještine,
144
00:06:46,073 --> 00:06:47,533
osjećati se uključenim.
145
00:06:49,326 --> 00:06:51,495
Voditelj razvoja za Neuro-Cortex?
146
00:06:51,495 --> 00:06:52,955
Ovo je ogromno.
147
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
Ovo bi me moglo dovesti na pravi put
za vrhunske fakultete.
148
00:06:55,207 --> 00:06:56,542
Oduševljen sam zbog tebe.
149
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Oh.
150
00:06:57,918 --> 00:06:59,711
Oprosti, Pete.
151
00:06:59,795 --> 00:07:01,129
Volio bih da su i tebe odabrali.
152
00:07:01,213 --> 00:07:02,589
Oduševili bismo se.
153
00:07:02,673 --> 00:07:04,299
Ne mogu kriviti Ocka.
154
00:07:04,383 --> 00:07:06,718
Nisam se fokusirao
u školi kao što bih trebao.
155
00:07:06,802 --> 00:07:09,972
Sve o čemu sam razmišljao tijekom nastave
je pronalazio Carolyn Trainer.
156
00:07:10,848 --> 00:07:13,475
Moraš naći boljeg
ravnoteža između škole i života, prijatelju.
157
00:07:13,559 --> 00:07:16,019
Reći ću ti što.
Nakon sastanka neuro-korteksa,
158
00:07:16,103 --> 00:07:17,354
Pomoći ću ti da je pronađeš.
159
00:07:17,354 --> 00:07:18,981
- Dogovoreno?
- Dogovoreno.
160
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
Hvala, Miles.
161
00:07:21,191 --> 00:07:22,526
Možemo li razgovarati, g. Jameson?
162
00:07:22,526 --> 00:07:24,152
Imaš 11 sekundi, mali.
163
00:07:24,361 --> 00:07:26,196
Snimka Spider-Mana koju sam vam dao.
164
00:07:26,697 --> 00:07:28,198
Niste iskreni s tim.
165
00:07:28,282 --> 00:07:29,283
On je heroj.
166
00:07:29,283 --> 00:07:30,617
Vidiš heroja,
167
00:07:30,701 --> 00:07:34,454
Vidim maskiranog osvetnika bez ikakvih vještina,
koji nikome ne odgovara.
168
00:07:34,538 --> 00:07:37,875
Iron Man, Kapetan Amerika,
sad, to su pravi heroji.
169
00:07:37,875 --> 00:07:40,043
Znamo njihova imena.
Znamo gdje žive.
170
00:07:40,127 --> 00:07:41,712
Zašto Spider-Man nosi masku?
171
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
tko je on Što on skriva?
172
00:07:43,297 --> 00:07:44,673
Možda je on...
173
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
pa, pokušavam zaštititi
njegova obitelj ili tako nešto.
174
00:07:47,176 --> 00:07:48,427
Slab izgovor.
175
00:07:48,427 --> 00:07:51,805
Javnost se mora probuditi za istinu
o ovoj kostimiranoj prijetnji,
176
00:07:51,889 --> 00:07:54,308
a ja sam samo čovjek koji to može učiniti.
177
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
onda...
178
00:07:56,018 --> 00:07:57,895
Ne mogu vam prodati više snimaka.
179
00:07:57,895 --> 00:07:59,730
Ha. Tvoj izbor, mali.
180
00:07:59,730 --> 00:08:02,065
Ti ne radi, ja ću pronaći
netko drugi tko hoće.
181
00:08:02,149 --> 00:08:03,567
Znaš gdje su vrata.
182
00:08:06,069 --> 00:08:07,154
Bok, Miles.
183
00:08:07,154 --> 00:08:09,573
Pratio sam te kristale
Carolyn Trainer je tražila
184
00:08:09,573 --> 00:08:11,283
u skladište uz rijeku.
185
00:08:11,283 --> 00:08:14,244
Ali promatrao sam to satima,
a ona se ne pojavljuje.
186
00:08:14,328 --> 00:08:15,704
Ne bih se trudio doći.
187
00:08:15,704 --> 00:08:17,039
Čini se da je ovo promašaj.
188
00:08:19,082 --> 00:08:21,960
- Vau! lagao sam!
- Zdravo, mala bubo.
189
00:08:22,044 --> 00:08:23,921
Nadao sam se da ćemo se opet sresti
190
00:08:23,921 --> 00:08:28,175
kako bih te mogao
plati za svoje zločine protiv Ockovog genija!
191
00:08:29,885 --> 00:08:31,762
Imate najgore društvene vještine.
192
00:08:32,095 --> 00:08:34,097
Uh-uh-uh! Nije tako.
193
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
Pogledaj koliko sam prijatelja stekao.
194
00:08:36,892 --> 00:08:39,102
U redu, priznajem da sam ih napravio u svojoj radionici,
195
00:08:39,186 --> 00:08:41,230
ali to se ipak računa, zar ne?
196
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
Oktoboti, napad!
197
00:08:47,277 --> 00:08:50,656
jao Zar ne bi trebao zadržati
opasni ljubimci na uzici?
198
00:08:51,031 --> 00:08:53,075
Povezati ove male slatkice?
199
00:08:53,075 --> 00:08:54,952
Ajme, nema šanse.
200
00:08:54,952 --> 00:08:58,580
I uzmi ovo. Ja sam ih programirao
s Ockovom superiornom taktikom.
201
00:08:59,248 --> 00:09:02,751
To je gotovo kao borba
s originalnim Doc Ockom, zar ne?
202
00:09:02,835 --> 00:09:05,504
Samo što ne razgovaraju stalno
o tome koliko su pametni.
203
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
Ha! Otto to radi.
204
00:09:08,048 --> 00:09:10,884
volim to Tako ga ne ometa skromnost.
205
00:09:11,635 --> 00:09:14,847
Igraj se lijepo dok je mama
stječe ukradenu robu.
206
00:09:19,393 --> 00:09:21,562
Čekati. Radite li timski?
207
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
To nije nimalo slično originalnom Doc Ocku!
208
00:09:28,527 --> 00:09:30,320
Oh, moj, Octobots.
209
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
Kakve velike zube imaš.
210
00:09:40,205 --> 00:09:42,040
Kako bi bilo da žvačeš ovo?
211
00:09:44,042 --> 00:09:47,796
Suoči se s tim, web-glavo,
sada kada postoji cijela obitelj Ock,
212
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
sav si opran.
213
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
"Ispran"? Što misliš pod...
214
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Aah!
215
00:10:02,436 --> 00:10:05,022
Tako mi je drago da nitko nije bio tamo da to vidi.
216
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Ohh.
217
00:10:09,526 --> 00:10:11,528
Nisam trebao
rekao ti da ne dolaziš.
218
00:10:11,612 --> 00:10:12,905
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.
219
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
Jeste li dobili moju govornu poštu?
220
00:10:14,656 --> 00:10:16,325
Uh, ne. oprosti
221
00:10:16,325 --> 00:10:18,035
Samo sam otišao kući i zaspao.
222
00:10:18,035 --> 00:10:21,663
Brainstorming na neuro-korteksu
bilo je nevjerojatno, ali iscrpljujuće.
223
00:10:22,080 --> 00:10:23,540
Jedva se sjećam odlaska kući.
224
00:10:24,041 --> 00:10:25,417
Probudio sam se u odjeći.
225
00:10:25,584 --> 00:10:26,627
Za stvarno?
226
00:10:26,627 --> 00:10:28,629
Ah, ne brini. promijenila sam se.
227
00:10:28,879 --> 00:10:30,589
Uh, ne to.
228
00:10:30,589 --> 00:10:33,175
Carolyn Trainer ne
imati kriminalni dosje,
229
00:10:33,175 --> 00:10:35,802
ali Ock je rekao da jesu
stanice jedna do druge.
230
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
Zašto bi bila iza rešetaka?
231
00:10:37,346 --> 00:10:40,766
Ona je samo istraživač
s doktoratom elektrotehnike.
232
00:10:41,725 --> 00:10:43,519
Imati vrlo malo zdravog razuma
233
00:10:43,519 --> 00:10:46,396
očito nije
spriječiti je da dobije naprednu diplomu.
234
00:10:47,022 --> 00:10:48,482
Još nešto o njoj,
235
00:10:48,482 --> 00:10:51,401
ona kupuje svoje Octobot dijelove
u željezariji.
236
00:10:51,485 --> 00:10:54,821
Prepoznajem ih gotovo sve
komponente iz mojih projekata.
237
00:10:54,905 --> 00:10:57,241
Vrijeme je da Spider-men krenu na posao?
238
00:10:58,033 --> 00:11:02,079
Ah, ne mogu. Imamo još jedan neuro-korteks
razvojni sastanak danas poslijepodne.
239
00:11:02,079 --> 00:11:04,206
Ali nazovi me ako kasnije trebaš pomoć.
240
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
Ovaj put ću se javiti.
241
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
Pete, možemo li porazgovarati?
242
00:11:08,669 --> 00:11:10,128
Bok, Max.
243
00:11:10,462 --> 00:11:12,339
Uh, je li riječ "školarina"?
244
00:11:12,548 --> 00:11:13,882
Da. oprosti
245
00:11:13,966 --> 00:11:16,134
Gurnuo sam ploču
dokle mogu ići.
246
00:11:16,552 --> 00:11:18,887
Ako ured nema
isplata do sutra,
247
00:11:18,971 --> 00:11:22,099
oni će vam dati mjesto ovdje u Horizontu
nekome na listi čekanja.
248
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
razumijem. Naći ću način.
249
00:11:27,354 --> 00:11:29,314
Tony Stark je imao pravu ideju.
250
00:11:29,398 --> 00:11:32,442
Postanite milijarder,
onda postanite superheroj.
251
00:11:32,776 --> 00:11:35,404
Ali dok pokušavam pronaći
način da platim svoju školarinu,
252
00:11:35,404 --> 00:11:38,448
Mogao bih pronaći gdje Carolyn Trainer
kupuje joj rezervne dijelove.
253
00:11:39,533 --> 00:11:40,826
Ali što ću,
254
00:11:40,826 --> 00:11:44,705
pitaj službenike jesu li ikad vidjeli
bizarna mušterija s krakovima hobotnice?
255
00:11:45,289 --> 00:11:48,876
Čekati. Riblji restoran
pored željezarije?
256
00:11:49,168 --> 00:11:50,669
Ne. Ne bi.
257
00:11:51,044 --> 00:11:53,005
To bi bilo previše očito. Pravo?
258
00:11:57,134 --> 00:12:00,053
Što bi to zaboga moglo
genije planirate, ljudi?
259
00:12:01,096 --> 00:12:03,098
Ovi kristali izgledaju inertni.
260
00:12:03,182 --> 00:12:05,601
Još ne vidim što on
mogli bi ih možda trebati za.
261
00:12:05,601 --> 00:12:07,227
A ja sam mislio da se šališ
262
00:12:07,311 --> 00:12:10,439
kad si rekao ove stvari
bili tvoji prijatelji. Uf. Grozan.
263
00:12:10,439 --> 00:12:12,941
Uh! Oh, ti štetočine!
264
00:12:13,025 --> 00:12:14,735
Oktoboti, napad!
265
00:12:17,821 --> 00:12:21,450
Slušajte, ljudi, profesionalni savjet,
kad sam prvi put ušao u hvatanje zlikovaca,
266
00:12:21,450 --> 00:12:23,619
Uvijek sam bio preko glave.
267
00:12:23,911 --> 00:12:26,371
Ali sada, kao iskusan
heroj druge godine,
268
00:12:26,455 --> 00:12:28,123
Naučio sam važnost...
269
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
priprema se.
270
00:12:32,878 --> 00:12:35,923
Moji mali Ottosi!
271
00:12:35,923 --> 00:12:38,592
Što ti je napravio taj manijak?
272
00:12:38,884 --> 00:12:41,845
Ti si taj koji se pokušava udružiti
s reformiranim super negativcem,
273
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
ali ja sam manijak.
274
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
"Reformiran"? Ha! Kao da.
275
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Otto nije sve otkrio
korake njegovog plana prema meni,
276
00:12:50,062 --> 00:12:52,439
ali obećao je
da ako slijedim njegove naredbe,
277
00:12:52,523 --> 00:12:54,858
zajedno ćemo vladati ovim gradom.
278
00:12:55,108 --> 00:12:56,276
Zajedno.
279
00:12:56,360 --> 00:12:57,903
Jeste li uopće upoznali Ocka?
280
00:12:57,903 --> 00:12:59,905
Dijeljenje mu baš i nije jača strana.
281
00:12:59,905 --> 00:13:03,242
Osim toga, Otto je dao tvoje ime
policiji.
282
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
On surađuje s njima, a ne s tobom.
283
00:13:05,369 --> 00:13:07,287
Znam da to nije istina.
284
00:13:07,371 --> 00:13:09,873
Hoćete reći da je Otto prekršio naše obećanje?
285
00:13:09,957 --> 00:13:12,084
Nazivate li ga lažljivcem?
286
00:13:13,210 --> 00:13:14,586
Jedan od vas laže.
287
00:13:14,670 --> 00:13:16,088
Vrijeme je da saznate koji.
288
00:13:16,088 --> 00:13:18,298
Usput, pozdravite policiju u moje ime.
289
00:13:18,382 --> 00:13:19,716
Odmah ću ih poslati.
290
00:13:23,595 --> 00:13:25,806
Srećom, bit će lako pronaći Ocka.
291
00:13:25,806 --> 00:13:28,642
Klub Neuro-Cortex još uvijek traje.
292
00:13:29,268 --> 00:13:31,311
U redu. Jezivo mnogo?
293
00:13:31,603 --> 00:13:33,480
Zaključana vrata, jeziva rasvjeta.
294
00:13:33,689 --> 00:13:36,066
Kakva škola
projektni sastanak je li ovo?
295
00:13:36,984 --> 00:13:38,068
Što?
296
00:13:41,989 --> 00:13:45,075
Znam da bi moglo
izgledati zastrašujuće, Spider-Man,
297
00:13:45,075 --> 00:13:47,744
ali to je često ono što je stvarno
napredak izgleda.
298
00:13:47,953 --> 00:13:50,998
Oktavije. što radiš
ovim studentima?
299
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Ono što im ja radim je nebitno.
300
00:13:56,879 --> 00:14:01,341
Što oni rade za mene
promijenit će svijet zauvijek.
301
00:14:02,176 --> 00:14:04,344
Vaš mali eksperiment sada završava.
302
00:14:06,138 --> 00:14:09,266
- Vau!
- Ne čini to, Spider-Mane!
303
00:14:09,683 --> 00:14:11,101
Čekati. Kako?
304
00:14:11,226 --> 00:14:14,897
Svima sam rekao potencijal
neuro-korteksa bio je neograničen,
305
00:14:14,897 --> 00:14:17,107
i eto, omogućilo mi je
306
00:14:17,191 --> 00:14:20,068
otključati ono najvažnije
sila u svijetu,
307
00:14:20,194 --> 00:14:21,778
moj vlastiti um!
308
00:14:31,330 --> 00:14:33,415
Nisam znao da voliš mađioničarske trikove.
309
00:14:36,251 --> 00:14:38,337
Kako sve ovo radiš? opa
310
00:14:40,172 --> 00:14:42,424
Neki bi ih nazvali telekinetičkim moćima,
311
00:14:42,508 --> 00:14:44,968
mentalno manipulirajući
kvantna isprepletenost.
312
00:14:45,052 --> 00:14:48,222
Einstein je to nazvao
"sablasna akcija na daljinu".
313
00:14:48,222 --> 00:14:50,599
Ali ja to zovem budućnost!
314
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
Niti jedan u kojem želim živjeti.
315
00:14:54,686 --> 00:14:57,564
Jeste li znali da neuroni
u ljudskom mozgu
316
00:14:57,648 --> 00:15:00,275
može poslati desetke signala u sekundi?
317
00:15:00,609 --> 00:15:03,320
Oh, da? Fascinantno, dr. Nebitno.
318
00:15:03,320 --> 00:15:04,404
Točka?
319
00:15:05,864 --> 00:15:08,075
- Uh!
- Brz si, Spider-Man,
320
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
ali ne brže od brzine misli.
321
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
Mozak učenika
djeluju kao paralelni procesori,
322
00:15:14,081 --> 00:15:17,459
pomažući neuro-korteksu
procesni kvantni softver
323
00:15:17,543 --> 00:15:20,963
to gura moju genijalnost do same granice!
324
00:15:21,255 --> 00:15:24,216
Ne možete samo koristiti njihove živčane puteve
poput računalnih sklopova.
325
00:15:24,216 --> 00:15:25,884
To bi im moglo spržiti umove.
326
00:15:26,343 --> 00:15:27,928
Aah!
327
00:15:28,679 --> 00:15:32,808
Mala žrtva
podići ljudsko postojanje na višu razinu.
328
00:15:32,808 --> 00:15:35,644
Tjelesno me više neće ograničavati.
329
00:15:41,441 --> 00:15:43,318
Te su ruke bile srasle s tobom.
330
00:15:43,527 --> 00:15:44,903
Bilo ih je nemoguće ukloniti.
331
00:15:45,279 --> 00:15:47,489
Sada mi ništa nije nemoguće.
332
00:15:47,573 --> 00:15:50,242
Max Modell, Norman Osborn,
333
00:15:50,242 --> 00:15:52,786
nitko od njih nije mogao vidjeti moj pravi sjaj.
334
00:15:52,870 --> 00:15:56,123
Smijali su mi se. Tko se sad smije?
335
00:15:56,123 --> 00:15:58,500
Zamislite svijet kojim upravlja moj um.
336
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
Savršen svijet!
337
00:16:00,836 --> 00:16:02,546
Lagao si svima.
338
00:16:03,005 --> 00:16:06,049
Čekati. Divlji čopor, Carolyn Trainer.
339
00:16:06,133 --> 00:16:08,051
Što je s tim ukradenim kristalima?
340
00:16:08,135 --> 00:16:09,469
To si bio sve ti?
341
00:16:09,553 --> 00:16:11,638
Hmm. Briljantno, zar ne?
342
00:16:11,722 --> 00:16:16,185
Igrao sam sve kao šahovske figure,
uključujući tebe.
343
00:16:22,232 --> 00:16:24,693
Carolyn Trainer bila je samo alat
344
00:16:24,693 --> 00:16:27,988
zaokupljati te dok ja
dosegao svoj pravi potencijal.
345
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
Iskoristio si me?
346
00:16:34,161 --> 00:16:36,413
Otto, kako si mogao?
347
00:16:36,663 --> 00:16:38,749
Nisam slučajno završio u zatvoru.
348
00:16:38,957 --> 00:16:41,335
Hakirao sam sustav
i krivotvorio vlastito uvjerenje
349
00:16:41,335 --> 00:16:42,878
samo da te upoznam.
350
00:16:42,878 --> 00:16:45,380
Rekao si da ćemo biti zajedno!
351
00:16:45,464 --> 00:16:48,133
Učinio sam sve što ste tražili od mene!
352
00:16:48,759 --> 00:16:51,428
Poslužio si mojoj svrsi
neko vrijeme, Carolyn.
353
00:16:51,512 --> 00:16:54,640
To je više od većine.
Budite zadovoljni s tim.
354
00:17:21,708 --> 00:17:23,919
Miles. Reci mi da me čuješ.
355
00:17:25,420 --> 00:17:27,005
Miles, molim te.
356
00:17:27,089 --> 00:17:28,298
trebam tvoju pomoć!
357
00:17:28,549 --> 00:17:30,467
Gwen! Anya!
358
00:17:30,634 --> 00:17:31,885
Vratite kontrolu.
359
00:17:31,969 --> 00:17:33,220
Moraš se boriti protiv njega.
360
00:17:43,856 --> 00:17:45,065
Što?
361
00:17:45,065 --> 00:17:46,233
Jesam li to učinio?
362
00:17:46,233 --> 00:17:47,609
Oni uzvraćaju udarac.
363
00:17:48,944 --> 00:17:50,279
Onda im pomozimo.
364
00:17:50,487 --> 00:17:52,239
E sad, to je korištenje vašeg mozga.
365
00:17:52,239 --> 00:17:54,741
Psihički su ga udarili,
udarili smo ga fizički.
366
00:17:55,409 --> 00:17:57,828
Kako? Ovo je nemoguće!
367
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
Ovaj grad. jesam li u pravu
368
00:18:19,725 --> 00:18:22,269
Dobro su, samo su u nesvijesti.
369
00:18:22,436 --> 00:18:24,229
Pa, ne mogu reći isto za Otta.
370
00:18:24,479 --> 00:18:27,274
Živ je, ali ovo je duboka koma.
371
00:18:30,777 --> 00:18:32,654
Oh.
372
00:18:32,738 --> 00:18:35,073
Znao sam da će me policija opet pronaći.
373
00:18:35,157 --> 00:18:38,160
Znaš li kako je bilo teško
pobjeći od njih?
374
00:18:38,160 --> 00:18:40,996
Ne, ne znam, ali znam
Nisam mogao ovo učiniti
375
00:18:40,996 --> 00:18:42,664
bez tvoje pomoći večeras.
376
00:18:42,748 --> 00:18:45,876
Možda je vrijeme da priznamo
ti si užasan super negativac.
377
00:18:47,169 --> 00:18:50,047
Ock je bio tako inspirativan.
378
00:18:50,047 --> 00:18:52,758
Natjerao me je
osjećam se kao da pripadam nečem većem.
379
00:18:54,134 --> 00:18:55,761
Ali sve je to bila laž.
380
00:18:58,931 --> 00:19:01,475
Još nije kasno za napraviti
razlika, Carolyn.
381
00:19:01,475 --> 00:19:03,227
Ako dobiješ drugu priliku,
382
00:19:03,227 --> 00:19:05,437
nemoj ga uprskati kao Otto Octavius.
383
00:19:16,490 --> 00:19:18,450
Nešto sam propustio, zar ne?
384
00:19:18,700 --> 00:19:22,246
Miles. Pete nam je pričao priču
to je teško povjerovati.
385
00:19:22,246 --> 00:19:24,206
Doc Ock s telekinetičkim moćima?
386
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Sjećate li se nečega od ovoga?
387
00:19:26,375 --> 00:19:27,751
br.
388
00:19:27,835 --> 00:19:29,253
ja samo--
389
00:19:29,253 --> 00:19:31,588
Mislim da sam sanjao Spider-Mana.
390
00:19:31,797 --> 00:19:33,048
Trebala mu je pomoć.
391
00:19:33,715 --> 00:19:36,677
Navodno je došao
da vas spasim od Ocka sinoć,
392
00:19:36,677 --> 00:19:38,428
ali na kraju si ga spasio.
393
00:19:39,137 --> 00:19:42,140
Pa, taj dio zvuči uvjerljivo.
394
00:19:45,519 --> 00:19:47,104
Vas troje ste sretnici.
395
00:19:47,312 --> 00:19:49,189
Ock je pokušao proširiti svoj um,
396
00:19:49,731 --> 00:19:52,442
ali izgleda da ga je preopteretio.
397
00:19:55,821 --> 00:19:58,782
Obavezno zahvalite Spider-Manu
što si mi dopustio da ovo vidim.
398
00:19:59,491 --> 00:20:03,161
Stavljam puno strože mjere zaštite
o korištenju neuro-korteksa.
399
00:20:03,453 --> 00:20:05,455
Nisam trebao pustiti Otta blizu toga.
400
00:20:05,998 --> 00:20:08,041
Da budemo pošteni, Otto je sve prevario.
401
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
Ali dokazao je jednu stvar,
402
00:20:09,918 --> 00:20:13,672
neuro-korteks ima potencijal
za doista nevjerojatne stvari.
403
00:20:13,922 --> 00:20:17,092
Nevjerojatne stvari
Stvarno želim da budeš dio toga, Peter.
404
00:20:20,888 --> 00:20:22,431
Fantastično, mali.
405
00:20:22,723 --> 00:20:24,433
Drago mi je da si se predomislio.
406
00:20:24,433 --> 00:20:26,727
Zapravo, zašto te ne bih stavio na retainer?
407
00:20:26,935 --> 00:20:30,522
Nastavi mi donositi ovakav materijal,
i ovdje ćeš imati redovan posao.
408
00:20:30,731 --> 00:20:32,357
Da, gospodine, g. Jameson.
409
00:20:32,608 --> 00:20:35,110
Možda će ti ovo pomoći
napreduj u igri, Brock.
410
00:20:35,360 --> 00:20:37,362
Malo natjecanje od školarca
411
00:20:37,446 --> 00:20:40,199
mogao te gurnuti
da s vremena na vrijeme napravim neki dobar posao.
412
00:20:40,949 --> 00:20:42,492
Uh, he he.
413
00:20:48,457 --> 00:20:49,875
tu si
414
00:20:50,209 --> 00:20:53,378
Ljudi, vi ne biste trebali biti oni
da počistim laboratorij
415
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
gdje učitelj-kosa crta-
super negativac je postao balistički.
416
00:20:55,923 --> 00:20:58,592
To je ono što moramo učiniti
ako se želimo vratiti na posao.
417
00:20:58,592 --> 00:21:00,969
Neuro-korteks nije
sama će se razviti.
418
00:21:01,053 --> 00:21:04,515
U redu. Pa, ako je ovo gdje
zabava je, onda ću ja pomoći.
419
00:21:04,681 --> 00:21:07,559
Imate čudnu definiciju "zabave".
420
00:21:08,101 --> 00:21:10,312
Možda nije društveno
događaj godine,
421
00:21:10,312 --> 00:21:12,397
ali ja sam cool gdje god vi bili.
422
00:21:13,315 --> 00:21:15,484
Kad sam došao u Horizont,
nisam poznavao nikoga,
423
00:21:15,859 --> 00:21:17,819
a sada ne mogu zamisliti život bez tebe.
424
00:21:17,903 --> 00:21:20,739
Mislio sam da si ovdje da čistiš,
ne ljuti se na nas.
425
00:21:21,323 --> 00:21:23,408
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo s Ottom.
426
00:21:23,492 --> 00:21:24,910
Ali dobre vijesti,
427
00:21:24,910 --> 00:21:27,788
on nas neće uzrokovati
više tuge ove godine.