1
00:00:00,751 --> 00:00:02,961
Napokon smo ovdje. Plaža!
2
00:00:03,045 --> 00:00:04,922
Plaža je cool, Pete, ali...
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,468
Možda ste malo previše uzbuđeni?
4
00:00:09,468 --> 00:00:11,178
Šališ se, Miles?
5
00:00:11,178 --> 00:00:13,514
Između škole u Horizontu
i stvari o superherojima,
6
00:00:13,514 --> 00:00:16,016
nikad nećemo biti normalna djeca.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,726
Ali čak i ljetna nastava je gotova,
8
00:00:17,726 --> 00:00:20,729
tako da ću konačno imati
savršeni odmor.
9
00:00:20,729 --> 00:00:24,024
Napravio sam savršeni ljetni odmor
popis za provjeru. Vidjeti?
10
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
I na samom vrhu, dan na plaži.
11
00:00:26,902 --> 00:00:29,196
Jeste li napravili popis kako se zabaviti?
12
00:00:29,196 --> 00:00:30,948
To je suprotno od zabave.
13
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
Pogledaj ovo.
- Hmm?
14
00:00:32,533 --> 00:00:35,661
Neki slabašni jajoglavci
završio na našoj plaži, dečki.
15
00:00:35,661 --> 00:00:36,912
Poželimo im dobrodošlicu.
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
hej
17
00:00:39,581 --> 00:00:41,667
Misliš da je to smiješno, čudače?
18
00:00:42,960 --> 00:00:44,878
Klasični nasilnici udaraju pijeskom.
19
00:00:44,962 --> 00:00:47,506
Ah, točno što bi se dogodilo
normalnoj djeci.
20
00:00:47,506 --> 00:00:48,632
Volim ljeto!
21
00:00:48,632 --> 00:00:50,551
Uh... Mmm...
22
00:00:50,551 --> 00:00:52,427
Bježimo od ove nakaze.
23
00:00:52,511 --> 00:00:55,806
Sada mogu prijeći susret s nasilnicima
s moje podliste za plažu.
24
00:00:55,806 --> 00:00:56,932
Još je puno toga za napraviti.
25
00:00:56,932 --> 00:00:59,226
Plivanje, dvorci od pijeska, ubodi meduza.
26
00:00:59,226 --> 00:01:02,521
Ako ćemo sve to učiniti,
Moram napuniti gorivo.
27
00:01:02,521 --> 00:01:05,148
Hrenovke. Također na popisu.
Idem po njih.
28
00:01:06,024 --> 00:01:08,944
Dođite jedan, dođite svi
naš godišnji ljetni izazov.
29
00:01:08,944 --> 00:01:11,572
Pobijedite našu šetnicu
šampion u jedenju hrenovki,
30
00:01:11,572 --> 00:01:14,408
i osvojit ćete novčanu nagradu!
31
00:01:14,408 --> 00:01:17,661
Imamo izazivača. Korak gore!
32
00:01:20,372 --> 00:01:23,083
Hmm... Crna mačka?
33
00:01:23,083 --> 00:01:26,128
Taj podmukli mačji provalnik
krađu s natjecanja hrenovki?
34
00:01:26,879 --> 00:01:29,047
Peter Parker možda treba odmor,
35
00:01:29,131 --> 00:01:31,133
ali Spider-Man nikad ne može mirovati.
36
00:01:31,133 --> 00:01:32,843
Samo moram ovo brzo završiti.
37
00:01:33,427 --> 00:01:35,971
Tako da se mogu vratiti Milesu
s tim hrenovkama.
38
00:01:40,601 --> 00:01:42,352
- Ti.
- Vidi, mačko,
39
00:01:42,436 --> 00:01:44,229
Imam cijeli popis stvari za napraviti,
40
00:01:44,313 --> 00:01:46,982
i vjerojatno imaš,
Ne znam, pređa za šišanje.
41
00:01:46,982 --> 00:01:48,483
Zašto ne vratiš novac,
42
00:01:48,567 --> 00:01:50,611
- i završit ćemo za danas?
- Oh, dušo,
43
00:01:50,611 --> 00:01:52,946
Mislio sam da me poznaješ
bolje od toga do sada.
44
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
Oh! Zašto sam uspostavio kontakt očima?
45
00:01:55,574 --> 00:01:57,534
Njezine moći loše sreće.
46
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
huh Vjerojatno je u redu.
47
00:01:59,203 --> 00:02:02,456
Već sam odlučio
ovo će biti najbolje ljeto...
48
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
Vau!
49
00:02:05,542 --> 00:02:08,754
Ona bi sigurno pobijedila
natjecanje u dosadnim supermoćima.
50
00:02:10,714 --> 00:02:12,841
Sigurna sam da ću biti dobro.
Mislim, koliko dugo može
51
00:02:12,925 --> 00:02:14,218
Loša sreća Crnog mačka uopće potraja?
52
00:02:15,469 --> 00:02:18,514
Samo se nadam da Miles nije
previše dosadno dok me nema!
53
00:02:26,688 --> 00:02:29,942
Vau! Whoa, whoa... Oh!
54
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
Oh, super.
55
00:02:33,904 --> 00:02:34,988
Da!
56
00:02:39,159 --> 00:02:41,411
Napokon sam te dobio!
57
00:02:44,706 --> 00:02:46,917
U redu, Black Cat, bilo je zabavno.
58
00:02:46,917 --> 00:02:49,670
Laž! Ali imam nekoga
koji je vjerojatno umoran
59
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
sjediti i čekati me,
60
00:02:51,213 --> 00:02:52,923
pa predajte novac.
61
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
Nikada nećeš naučiti, zar ne?
62
00:02:57,261 --> 00:02:58,428
Čekati. Što?
63
00:03:02,599 --> 00:03:04,393
ha?
64
00:03:07,145 --> 00:03:08,564
Ha! Vidjeti?
65
00:03:08,564 --> 00:03:10,983
Takav je osjećaj. Iritantno, zar ne?
66
00:03:10,983 --> 00:03:13,193
Onda se pripremite da budete dosadni...
67
00:03:13,277 --> 00:03:14,403
- Uf!
- Ah.
68
00:03:14,403 --> 00:03:16,738
Nema više loše sreće.
69
00:03:16,822 --> 00:03:17,990
Sada da pozovem policiju,
70
00:03:17,990 --> 00:03:19,992
vrati ovaj novac
čovjeku s hrenovkama koji govori...
71
00:03:19,992 --> 00:03:21,994
Ne mogu vjerovati da sam to upravo rekao.
72
00:03:21,994 --> 00:03:24,162
...i spasiti ono što je ostalo
mog savršenog dana.
73
00:03:24,246 --> 00:03:26,290
Thwop?
74
00:03:26,290 --> 00:03:28,333
Nikad ne ispuštaju zvuk udarca.
75
00:03:28,417 --> 00:03:30,752
Sjajno. Prljavština u mehanizmu.
76
00:03:30,836 --> 00:03:33,463
Bit će dugo puzanje natrag do plaže.
77
00:03:39,720 --> 00:03:42,222
Imamo pobjednika!
78
00:03:42,306 --> 00:03:44,433
Novi šampion je...
79
00:03:44,433 --> 00:03:46,268
Miles Morales!
80
00:03:48,687 --> 00:03:51,607
I ljudi su rekli
moja velika usta su bila problem.
81
00:03:51,607 --> 00:03:54,026
Miles, jedan. Hejteri, nula.
82
00:03:54,902 --> 00:03:57,863
Pete! Nikad se nisi vratio
sa hrenovkama,
83
00:03:57,863 --> 00:04:00,699
i umirao sam od gladi,
pa sam osvojio mnogo novca.
84
00:04:01,700 --> 00:04:04,620
Bio si u pravu.
Ovo je bio savršen dan na plaži.
85
00:04:04,620 --> 00:04:08,207
Osim što ti nekako potpuno,
potpuno promašio.
86
00:04:08,207 --> 00:04:09,958
ja znam
87
00:04:10,042 --> 00:04:11,376
Više loše sreće.
88
00:04:11,460 --> 00:04:13,754
Ali ne brini.
Puno je toga ostalo na popisu,
89
00:04:13,754 --> 00:04:16,590
i napravit ću savršeno
ljetni odmor dogoditi još.
90
00:04:28,644 --> 00:04:31,438
U redu. Danas ću konačno
nešto provjeriti
91
00:04:31,522 --> 00:04:33,774
s popisa za savršeni ljetni odmor.
92
00:04:34,691 --> 00:04:37,027
Moja prva utakmica bejzbola.
93
00:04:37,694 --> 00:04:38,904
Možda ne znam treću bazu
94
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
iz sedme izmjene,
ali teta May je obožavateljica.
95
00:04:41,198 --> 00:04:42,699
- Ona će me stići.
- Peter.
96
00:04:42,824 --> 00:04:43,992
tu si
97
00:04:44,535 --> 00:04:47,162
Teta May? izgledaš super!
98
00:04:47,246 --> 00:04:49,831
Oh. Moje lice za igru.
99
00:04:49,915 --> 00:04:52,793
To je moja dužnost kao superfan
da pružim podršku timu.
100
00:04:52,793 --> 00:04:56,213
Vlada New York Spirit!
101
00:04:57,339 --> 00:04:59,091
Uh, osjećam se malo nedovoljno odjeveno.
102
00:04:59,091 --> 00:05:02,052
Ne brini.
Vjerojatno nećeš uloviti tim.
103
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Vjerojatno.
104
00:05:04,471 --> 00:05:05,681
Gdje su svi?
105
00:05:05,681 --> 00:05:07,599
Mislio sam da će mjesto biti krcato.
106
00:05:07,683 --> 00:05:08,976
Igramo Short Sox,
107
00:05:08,976 --> 00:05:10,769
od koga nismo izgubili desetljeće.
108
00:05:10,853 --> 00:05:13,397
Prošle godine smo dobili 47 prema ništa,
109
00:05:13,397 --> 00:05:15,148
tako da ljudi nisu toliko zainteresirani.
110
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
Bez neizvjesnosti.
111
00:05:17,651 --> 00:05:19,778
Ajme!
- Što? Je li to bilo dobro?
112
00:05:19,862 --> 00:05:21,780
Short Sox je dobio home run?
113
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
To se nije dogodilo godinama.
114
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
Da!
115
00:05:26,159 --> 00:05:27,661
Osim ako je to loše?
116
00:05:27,661 --> 00:05:28,829
Oh!
117
00:05:28,829 --> 00:05:30,455
Još jedan homer?
118
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Nemoguće.
119
00:05:31,665 --> 00:05:33,208
Definitivno loše. Pravo?
120
00:05:33,292 --> 00:05:34,668
Ja sam nervozan jedač.
121
00:05:34,668 --> 00:05:36,211
Možeš li nam donijeti grickalice?
122
00:05:38,005 --> 00:05:39,756
kikiriki? jok
123
00:05:39,840 --> 00:05:41,133
Nachos?
124
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
jok
125
00:05:42,718 --> 00:05:44,178
Nachosi od kikirikija?
126
00:05:44,178 --> 00:05:45,387
jok
127
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
Hmm. Pusti me da razmislim.
128
00:05:50,350 --> 00:05:51,643
Oh!
129
00:05:51,727 --> 00:05:55,189
Što? Kako bi lopta
su tako promijenili kutni moment?
130
00:05:55,731 --> 00:05:57,441
Osnovna fizika se ne zbraja.
131
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Hmm.
132
00:06:02,529 --> 00:06:07,242
Nisam stručnjak za sportologiju,
ali to nije u redu.
133
00:06:12,039 --> 00:06:13,665
Nisam stručnjak...
- Ha?
134
00:06:13,749 --> 00:06:15,459
...ali to izgleda kao loš sportski duh.
135
00:06:15,459 --> 00:06:17,252
Daljinsko upravljanje loptom?
136
00:06:17,336 --> 00:06:19,505
Da. Nazvat ću to faulom.
137
00:06:19,505 --> 00:06:20,589
Prekršaj.
138
00:06:20,589 --> 00:06:21,882
To je bejzbol, zar ne?
139
00:06:21,882 --> 00:06:24,551
- Ne miješam valjda sportove?
- Nisam ništa radio.
140
00:06:25,260 --> 00:06:28,347
Oh, znači bježiš
jer si nevin? Ahh!
141
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Pazi! hej
142
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Mislio sam da sam ovdje
za baseball, ne za dodgeball.
143
00:06:35,312 --> 00:06:37,272
Line-drive home run?
144
00:06:37,356 --> 00:06:41,360
Oh, vratili smo se. Duh vlada!
145
00:06:41,360 --> 00:06:42,945
Šteta što Pete ovo propušta.
146
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
Što mu toliko treba?
147
00:06:55,499 --> 00:06:58,001
Kako ta stvar radi? Magnetski valovi?
148
00:06:58,085 --> 00:07:01,547
Magnetski valovi, zvučni valovi, zračna strujanja.
149
00:07:01,547 --> 00:07:04,758
Sile prirode
su pod mojom kontrolom,
150
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
kalajdžija.
151
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Tko sada?
152
00:07:07,219 --> 00:07:09,012
Tinkerer.
153
00:07:09,096 --> 00:07:12,975
Izmišljam stvari, ponekad i zle stvari.
154
00:07:12,975 --> 00:07:15,394
Ja sam vrhunski kriminalac.
155
00:07:15,394 --> 00:07:17,980
Ne. Još uvijek ne zvoni.
156
00:07:17,980 --> 00:07:19,940
Ako si stvarno neki superzlikovac,
157
00:07:19,940 --> 00:07:22,651
zašto je bio tvoj veliki plan
zabrljati bejzbol utakmicu?
158
00:07:22,651 --> 00:07:25,320
Muka mi je od toga da moj tim uvijek dobiva batine.
159
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
Ti si veliki heroj,
160
00:07:26,947 --> 00:07:30,993
pa nemaš pojma kako je to izgubiti
uvijek iznova.
161
00:07:30,993 --> 00:07:33,829
Uh... Da. Nemam pojma.
162
00:07:33,829 --> 00:07:36,498
Samo sam želio vidjeti da moji dečki jednom pobjeđuju.
163
00:07:36,957 --> 00:07:38,250
Je li to toliko pogrešno?
164
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
Je li varanje pogrešno?
165
00:07:40,252 --> 00:07:41,461
Ja ću ići s da.
166
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
Ali, hej, barem znam
tko si sada, Tinkertron.
167
00:07:44,673 --> 00:07:46,091
Tinkerer!
168
00:07:47,593 --> 00:07:49,845
I vani si!
169
00:07:49,845 --> 00:07:51,889
Opet, to je bejzbol
Mislim na, zar ne?
170
00:07:53,682 --> 00:07:54,725
oprosti
171
00:07:54,725 --> 00:07:56,518
Dugi red na koncesije.
172
00:07:56,935 --> 00:07:59,062
Propustili ste povratak stoljeća.
173
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
Spirit uništava Short Soxe.
174
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Žao mi je što sam propustio svu akciju.
175
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Morat ću opet doći iduću utakmicu.
176
00:08:05,569 --> 00:08:08,864
Dušo, nisam praznovjeran,
177
00:08:09,698 --> 00:08:12,284
ali možda ne bi trebao
dođite na još utakmice.
178
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
Možda si baksuz.
179
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Trčim iza, Gwen. ja znam
180
00:08:19,416 --> 00:08:22,336
Je li se javio?
Izgubio je kartu, zar ne?
181
00:08:22,336 --> 00:08:24,755
Kako možeš kasniti, Peter?
182
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
Ross Caliban je tvoj omiljeni pjevač,
183
00:08:26,507 --> 00:08:28,383
a ova sjedala su nevjerojatna.
184
00:08:28,467 --> 00:08:30,302
Niste valjda izgubili kartu?
185
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Izgubio je kartu, zar ne?
186
00:08:32,012 --> 00:08:34,806
Ne! Nisam izgubio karte.
187
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
Doći ću prije nego što prije.
188
00:08:36,350 --> 00:08:38,602
Bilo bi ti bolje. Počet će svakog trenutka.
189
00:08:38,602 --> 00:08:41,522
Zapamtite, ovaj koncert je u toku
vaš kontrolni popis za savršeno ljeto.
190
00:08:41,522 --> 00:08:42,773
Dođi ovamo.
191
00:08:53,825 --> 00:08:55,953
Vau! Je li to on?
192
00:08:55,953 --> 00:08:57,329
Ross Caliban?
193
00:08:58,622 --> 00:09:00,666
Vau, ljudi, moram odraditi predstavu.
194
00:09:00,666 --> 00:09:02,042
Mogu li nakon toga potpisivati autograme?
195
00:09:03,836 --> 00:09:05,671
pusti me!
196
00:09:09,925 --> 00:09:12,719
Nešto mi govore ti lupeži
nisu članovi njegovog kluba obožavatelja.
197
00:09:21,436 --> 00:09:23,480
Tata, želim svoj rođendanski poklon.
198
00:09:23,564 --> 00:09:25,482
Sad, ako znaš što je dobro za tebe.
199
00:09:25,566 --> 00:09:28,819
Moj sin zna
što on želi, ha?
200
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
To će ti dobro poslužiti u poslu, mali.
201
00:09:31,363 --> 00:09:33,240
Prepustit ću ti posao.
202
00:09:33,240 --> 00:09:35,784
U redu. Skini povez s očiju.
203
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
ha? Vidiš li to?
204
00:09:37,953 --> 00:09:39,872
To je to, uh...
205
00:09:39,872 --> 00:09:41,707
To je pjevačica koju vole sva djeca.
206
00:09:41,707 --> 00:09:43,250
Tata je bio dobar, jesam li u pravu?
207
00:09:43,250 --> 00:09:45,169
Ross Caliban!
208
00:09:45,169 --> 00:09:47,045
Pjevaj, propalice. Sada!
209
00:09:47,838 --> 00:09:49,298
Oh, dobro, dobro, naravno, da.
210
00:09:49,298 --> 00:09:51,216
Imate li glazbu ili...
211
00:09:51,300 --> 00:09:52,676
Obično pjevam uz glazbu.
212
00:09:53,468 --> 00:09:55,387
Tata, ovaj tip bi mogao pjevati kao anđeo,
213
00:09:55,387 --> 00:09:56,889
ali ne čuje baš dobro.
214
00:09:57,347 --> 00:10:01,560
Uh, izvedi ga straga
i unesite malo smisla u pop zvijezdu, dečki.
215
00:10:02,060 --> 00:10:03,604
Čekati! Ne, ne, ne, ne, ne.
216
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Mogao bih pjevati bez glazbe. Naravno.
Uh, nema problema.
217
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
hej Ruke dalje od megazvijezde.
218
00:10:09,193 --> 00:10:10,444
Spider-Man?
219
00:10:10,444 --> 00:10:12,029
Wow!
220
00:10:12,029 --> 00:10:13,864
Ross Caliban zna moje ime?
221
00:10:13,864 --> 00:10:16,617
Vau. Spider-Man zna moje ime?
222
00:10:16,617 --> 00:10:18,243
Ja sam veliki obožavatelj.
223
00:10:19,203 --> 00:10:22,372
Tata, mook u pidžami
kvari mi rođendan.
224
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
Oh, ne, nije.
225
00:10:25,334 --> 00:10:27,169
Sad si u mojoj kući, vidiš?
226
00:10:27,169 --> 00:10:28,754
jao Što je... Ohh!
227
00:10:28,754 --> 00:10:30,297
Što je to bilo?
228
00:10:30,297 --> 00:10:32,341
Sam ćeš se okrenuti
u miru? odlično!
229
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
Vau!
230
00:10:34,051 --> 00:10:35,260
Hej, hej, hej.
231
00:10:38,347 --> 00:10:40,182
Upropastio si mi rođendan.
232
00:10:40,682 --> 00:10:42,935
Spavat ćeš s ribama!
233
00:10:42,935 --> 00:10:44,686
Ma daj, mali.
234
00:10:44,770 --> 00:10:46,396
To nije lijepo reći.
235
00:10:47,523 --> 00:10:49,691
A ovo nije lijepo učiniti.
236
00:10:58,033 --> 00:10:59,117
Ahh!
237
00:11:00,077 --> 00:11:02,996
Ludi majmun-nindža-dječak!
238
00:11:05,249 --> 00:11:07,417
Stani i bori se, gubitniče!
239
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
Ne mogu udariti sedmogodišnjaka.
240
00:11:09,211 --> 00:11:11,463
Upravo sam napunio osam godina.
241
00:11:14,550 --> 00:11:15,634
Mali, čekaj!
242
00:11:15,634 --> 00:11:17,845
Eh, što hoćeš, pjevaču?
243
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
Da se dogovorimo.
244
00:11:19,680 --> 00:11:22,724
Ostavi Spideya na miru,
i napravit ću selfie s tobom.
245
00:11:23,350 --> 00:11:25,561
Tako? Svi će misliti da je lažna.
246
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
Sam ću objaviti.
247
00:11:27,271 --> 00:11:29,189
Popularnost će ti porasti.
248
00:11:29,273 --> 00:11:33,861
Sva će druga djeca željeti da budeš
njihov trećerazredni mafijaški šef ili što već.
249
00:11:33,861 --> 00:11:35,946
Sviđa mi se kako to zvuči.
250
00:11:35,946 --> 00:11:37,030
dogovor.
251
00:11:37,990 --> 00:11:39,449
opa
252
00:11:39,533 --> 00:11:41,076
Spašena snagom slavnih.
253
00:11:41,535 --> 00:11:43,745
Spidey, pomakni se. Uništit ćeš mi sliku.
254
00:11:47,875 --> 00:11:49,668
Formaggio.
255
00:11:53,964 --> 00:11:55,966
Jesi li siguran da ne želiš doći iza pozornice?
256
00:11:55,966 --> 00:11:58,802
Hvala, ali imam prijatelje
već unutra čeka.
257
00:11:58,886 --> 00:12:01,597
Hvala ti, Spider-Man. dugujem ti.
258
00:12:01,597 --> 00:12:02,723
Slomi nogu.
259
00:12:05,726 --> 00:12:06,894
Ulaznica.
260
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
dobro sam shvatio...
261
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
uh...
262
00:12:09,146 --> 00:12:10,564
Imao sam ga.
263
00:12:10,564 --> 00:12:11,773
Gdje je nestalo?
264
00:12:11,857 --> 00:12:13,150
Dobar pokušaj, prijatelju.
265
00:12:15,110 --> 00:12:16,278
Gwen?
266
00:12:16,278 --> 00:12:19,406
Da, konačno sam ovdje,
ali, uh, bila si u pravu.
267
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
Izgubio sam kartu.
268
00:12:21,533 --> 00:12:23,118
oprosti Nadoknadit ćemo kasnije.
269
00:12:26,288 --> 00:12:28,957
Zdravo, New York.
Oprosti što kasnim.
270
00:12:29,041 --> 00:12:31,919
Želio bih posvetiti večerašnju emisiju
mom prijatelju.
271
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
Spider-Man!
272
00:12:33,504 --> 00:12:34,963
Prijatelj?
273
00:12:35,047 --> 00:12:37,716
Ross Caliban je rekao da sam mu prijatelj?
274
00:12:38,509 --> 00:12:41,970
Da! To me čini gotovo cool.
275
00:12:48,519 --> 00:12:49,770
O, da!
276
00:12:54,024 --> 00:12:56,944
Mislili su
uvijek su bili spremni,
277
00:12:56,944 --> 00:12:59,363
ali ništa vas ne priprema za
278
00:13:00,322 --> 00:13:01,657
Mumija s brda!
279
00:13:04,159 --> 00:13:05,494
Tako sablasno!
280
00:13:06,161 --> 00:13:08,872
Miles, bez uvrede,
281
00:13:08,956 --> 00:13:12,292
ali ti si apsolutno grozna
u pričanju priča uz logorsku vatru.
282
00:13:12,376 --> 00:13:14,211
Ozbiljno. I provjera činjenica,
283
00:13:14,211 --> 00:13:17,339
mumije su iz suhih krajeva
kao egipatske pustinje,
284
00:13:17,339 --> 00:13:18,924
ne bujne šume.
285
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Ha! Znam, zar ne?
286
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Tako neočekivano.
287
00:13:22,344 --> 00:13:24,680
Zato je tako sablasno.
288
00:13:24,680 --> 00:13:25,764
Je li tako, Peter?
289
00:13:28,976 --> 00:13:30,978
Oh, točno. Sablastan.
290
00:13:30,978 --> 00:13:32,813
Ili nije sablasno.
291
00:13:32,813 --> 00:13:34,189
O čemu smo pričali?
292
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
huh Vidjeti?
293
00:13:35,566 --> 00:13:37,609
Besmisleno sam ga prestrašio.
294
00:13:37,693 --> 00:13:39,027
Jesi li dobro, Pete?
295
00:13:39,111 --> 00:13:40,821
Ti si milijun milja daleko.
296
00:13:41,363 --> 00:13:42,698
žao mi je samo je...
297
00:13:43,740 --> 00:13:46,618
Znaš da sam ja to napravio
Savršen kontrolni popis za ljetni odmor?
298
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
Ali ništa zapravo nije uspjelo.
299
00:13:49,413 --> 00:13:50,873
Sada je ljeto skoro gotovo,
300
00:13:50,873 --> 00:13:52,624
i gotovo ništa nisam označio.
301
00:13:52,708 --> 00:13:55,210
Kampiranje je bilo na popisu,
točno? I tu smo.
302
00:13:55,294 --> 00:13:58,380
Čak i ako moramo slušati
na Milesove grozne priče o duhovima,
303
00:13:58,380 --> 00:13:59,840
nemoj odustati od nas, Parker.
304
00:13:59,840 --> 00:14:02,009
Još uvijek ima vremena za lijepo ljeto.
305
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
Da. Možda.
306
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
Ili možda ne,
307
00:14:05,888 --> 00:14:07,681
ako nas duhovi dohvate.
308
00:14:07,681 --> 00:14:10,017
Duhovi ne postoje, Miles.
309
00:14:10,350 --> 00:14:12,686
Oh, da?
Nikada nisam čuo duha da to govori.
310
00:14:12,686 --> 00:14:15,063
Ozbiljno, ovo područje je
trebao biti uklet.
311
00:14:15,147 --> 00:14:17,357
Moj bratić je to čuo od tete svog prijatelja,
312
00:14:17,441 --> 00:14:19,568
pa to je prava stvar.
313
00:14:19,943 --> 00:14:21,612
Sve je počelo
314
00:14:21,612 --> 00:14:25,657
sa sjenovitim oblikom
leteći kroz krošnje drveća.
315
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
onda...
316
00:14:26,742 --> 00:14:28,452
Idem u krevet
317
00:14:28,452 --> 00:14:29,786
prije nego što Miles ponovno krene.
318
00:14:29,870 --> 00:14:31,705
- Laku noć svima.
- Noć, momci.
319
00:14:31,705 --> 00:14:33,957
Ja ću pospremiti. ne bih
želim te na otvorenom
320
00:14:34,041 --> 00:14:35,959
u slučaju da naiđu kakvi duhovi ili mumije.
321
00:14:37,127 --> 00:14:38,921
Znam da se šališ,
322
00:14:39,463 --> 00:14:40,506
ali dobra poanta.
323
00:14:42,549 --> 00:14:44,301
Anya? Gwen?
324
00:14:44,301 --> 00:14:45,844
Jesi li to ti?
325
00:14:48,347 --> 00:14:49,848
hej Naše stvari!
326
00:14:50,516 --> 00:14:51,600
ha?
327
00:14:54,895 --> 00:14:57,356
Izađi, izađi,
što god da jesi.
328
00:14:57,981 --> 00:14:59,525
Ako si ti Mumija s brda,
329
00:14:59,525 --> 00:15:02,277
trebao bi znati da si
trebao biti u sušoj klimi.
330
00:15:02,361 --> 00:15:03,946
ha? Vau!
331
00:15:03,946 --> 00:15:06,657
dobro, što si ti,
duh trimera za drveće?
332
00:15:11,495 --> 00:15:12,913
Vau!
333
00:15:16,750 --> 00:15:18,836
Moje ime je Nocturnal,
334
00:15:18,836 --> 00:15:21,004
jer lovim noću.
335
00:15:23,924 --> 00:15:26,301
Ooh, imaš gadne nokte na nogama.
336
00:15:27,803 --> 00:15:30,597
Jesi li me upravo kljucao?
337
00:15:31,181 --> 00:15:33,016
Briga me tko si ti.
338
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
To je jednostavno nepristojno.
339
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
Ahh! Super jezivo!
340
00:15:41,692 --> 00:15:43,819
O, čovječe, o, čovječe, o, čovječe!
341
00:15:43,819 --> 00:15:45,195
Hoćeš li piti moju krv?
342
00:15:45,654 --> 00:15:48,031
Što? Zašto bih to učinio? Čudan.
343
00:15:48,115 --> 00:15:49,908
To je ono što pauci rade, zar ne?
344
00:15:49,992 --> 00:15:51,493
Stvarima uhvaćenim u njihovu mrežu?
345
00:15:52,035 --> 00:15:53,787
Ne vodim temu tako daleko.
346
00:15:54,413 --> 00:15:55,998
Zašto kradeš te stvari?
347
00:15:55,998 --> 00:15:58,542
Umirem od gladi, čovječe. Trebam hranu.
348
00:15:59,251 --> 00:16:00,252
Hrana?
349
00:16:00,252 --> 00:16:02,129
Zar sove ne jedu samo glodavce?
350
00:16:02,129 --> 00:16:04,173
Ne vodim temu tako daleko.
351
00:16:04,173 --> 00:16:07,426
Touché. Dakle, jeste li bili
ovdje dugo?
352
00:16:07,426 --> 00:16:08,552
br.
353
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
Ali morao sam se sakriti
u ovim brdima tjednima.
354
00:16:11,555 --> 00:16:15,058
Još od nesreće u laboratoriju
napravio me u ovu sovu tipa,
355
00:16:15,142 --> 00:16:18,478
moji roditelji, moji prijatelji,
svi su me istjerali.
356
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Oni misle da sam čudovište.
357
00:16:20,105 --> 00:16:22,649
Laboratorijske nesreće su
jedan od mojih ljubimaca, također.
358
00:16:22,733 --> 00:16:23,817
Tako sam dobio svoje moći.
359
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
Stvarno?
360
00:16:25,611 --> 00:16:28,614
Preokrenula vas je laboratorijska nesreća
u bolesnog pauka nakazu?
361
00:16:28,614 --> 00:16:32,659
Više volim izraz
"strašan pauk cool tip", ali da.
362
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
Zašto onda nisi ovdje poput mene?
363
00:16:35,412 --> 00:16:40,000
Omražen, živi na drveću,
i kradu hranu da bi preživjeli?
364
00:16:40,000 --> 00:16:44,254
Ja... uvijek sam imao ljude oko sebe
koji me je prihvatio takvu kakva jesam, valjda,
365
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
jesam li znanstveni štreber ili superheroj.
366
00:16:46,924 --> 00:16:48,300
Ti si jedan sretnik.
367
00:16:48,300 --> 00:16:50,552
Da. Valjda jesam.
368
00:16:51,261 --> 00:16:53,430
Žao mi je što osjećaš da se moraš sakriti,
369
00:16:53,514 --> 00:16:56,016
ali znam da ima dobrih ljudi
tko bi pomogao.
370
00:16:56,642 --> 00:16:59,520
Zapravo, postoje neki ljudi
u tom bi se kampu trebali sastati.
371
00:17:08,153 --> 00:17:09,530
Noćno, čekaj!
372
00:17:09,530 --> 00:17:12,950
Izbacili su me vlastiti roditelji,
i želiš da vjerujem strancima?
373
00:17:12,950 --> 00:17:14,576
Nisam spreman, čovječe.
374
00:17:14,660 --> 00:17:17,287
Možda jednog dana. Jednog dana uskoro, nadam se.
375
00:17:17,371 --> 00:17:19,456
Ovdje. Ovo sam im ukrao.
376
00:17:20,165 --> 00:17:22,501
Ne. Htjeli bi da ga zadržiš.
377
00:17:23,043 --> 00:17:24,378
Baš su sjajni takvi.
378
00:17:31,635 --> 00:17:33,428
Što je sve ovo? Doručak?
379
00:17:33,512 --> 00:17:35,264
Da. Nadam se da je to u redu.
380
00:17:35,264 --> 00:17:38,225
ne znam Hoće li nekako
upropastiti kampiranje?
381
00:17:39,142 --> 00:17:41,186
Oprosti što sam sinoć bio tako potišten.
382
00:17:41,270 --> 00:17:44,231
Bila sam tako opsjednuta time što nisam živjela
za moje savršeno ljeto,
383
00:17:44,231 --> 00:17:46,733
Nisam znala da to već imam.
384
00:17:46,817 --> 00:17:48,277
Provodim vrijeme s vama.
385
00:17:48,277 --> 00:17:51,238
- To je ono što je stvarno važno, zar ne?
- Naravno, Pete.
386
00:17:51,238 --> 00:17:53,156
I ti si nam jako važan.
387
00:17:53,240 --> 00:17:57,828
Osim toga, svaka isprika izrečena uz hranu
je isprika koju mogu prihvatiti.
388
00:17:57,828 --> 00:18:00,497
Oh. Znate priču
o tipu s kukom?
389
00:18:01,331 --> 00:18:02,875
Oh, ne, čekaj. To je kraj.
390
00:18:02,875 --> 00:18:04,668
Uf! Da počnem ispočetka.
391
00:18:11,508 --> 00:18:13,218
Još tjedan dana ljeta.
392
00:18:13,302 --> 00:18:17,431
Da vidimo kako mi ide u cjelini
Savršen kontrolni popis za ljetni odmor.
393
00:18:18,056 --> 00:18:19,266
Izlet na plažu,
394
00:18:19,266 --> 00:18:22,019
koju sam morao napustiti
zbog crnog mačka.
395
00:18:22,019 --> 00:18:24,479
Utakmica bejzbola koju je uništio Tinkerer.
396
00:18:25,022 --> 00:18:27,232
Koncert. Propustio sam cijelu emisiju,
397
00:18:27,316 --> 00:18:30,402
zahvaljujući Hammerheadu,
ali uspio sam upoznati Rossa Calibana,
398
00:18:30,903 --> 00:18:32,571
pa to nazivam čak.
399
00:18:32,571 --> 00:18:33,822
I kampiranje.
400
00:18:33,906 --> 00:18:36,200
Potpuna pobjeda, unatoč misterioznom dječaku sovi.
401
00:18:36,658 --> 00:18:39,786
Dakle, to je jedna pobjeda, dva poraza i neriješeno.
402
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
Dobro je da škola uskoro počinje
403
00:18:42,331 --> 00:18:45,959
jer pobjeda na ljetnim praznicima
je puno teže nego što sam shvaćao.
404
00:18:46,502 --> 00:18:48,670
opa Pretpostavljam da sam propustio neke poruke
405
00:18:48,754 --> 00:18:50,214
kad sam bio izvan dometa kampiranja.
406
00:18:50,214 --> 00:18:52,132
Peter. Max Modell ovdje.
407
00:18:52,216 --> 00:18:54,801
Nadao sam se rasporedu vremena
da uđeš
408
00:18:54,885 --> 00:18:57,554
i obučite svoju zamjenu
kao moj asistent u laboratoriju.
409
00:18:57,638 --> 00:18:58,931
Zamjena?
410
00:19:00,849 --> 00:19:04,144
Da. Samo ploča
ovlašćuje tu poziciju
411
00:19:04,228 --> 00:19:05,604
za studente prve godine.
412
00:19:06,355 --> 00:19:08,315
Pretpostavio sam da to znaš, Peter.
413
00:19:08,941 --> 00:19:11,693
Naravno, to sam potpuno znao.
414
00:19:12,486 --> 00:19:14,613
Naravno, ja to uopće nisam znao.
415
00:19:14,613 --> 00:19:17,157
Uf. Kako ću
priuštiti Horizon ove godine?
416
00:19:22,663 --> 00:19:25,207
Ne mogu tražiti novac od tete May ili Harryja.
417
00:19:25,207 --> 00:19:27,209
Već su učinili dovoljno za mene.
418
00:19:27,209 --> 00:19:29,127
Ovo je na tebi, Peter.
419
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Ti si pametno dijete.
420
00:19:31,672 --> 00:19:33,757
Naći ćeš honorarni posao
bez problema.
421
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
Bok. Moje ime je Peter Parker.
422
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
I ako pogledate moj životopis,
423
00:19:38,387 --> 00:19:39,888
vidjet ćeš to...
424
00:19:39,972 --> 00:19:42,307
Vidjet ćeš to
Iskusan sam u, uh...
425
00:19:42,391 --> 00:19:44,476
Stoj, Škorpione!
- Tako mi je žao. ja, uh...
426
00:19:44,560 --> 00:19:46,436
Moja teta zove. Moram uzeti ovo.
427
00:19:53,694 --> 00:19:55,404
Oprostite zbog toga.
428
00:19:55,404 --> 00:19:57,698
Postojao je problem sa štetočinama
Morao sam se pobrinuti.
429
00:19:57,698 --> 00:19:59,867
žao mi je
ali upravo smo popunili mjesto.
430
00:20:01,034 --> 00:20:04,413
Oh, ovo? Uh, samo je
mala nezgoda na bazi pijeska
431
00:20:04,413 --> 00:20:06,623
na putu ovamo. Nije velika stvar, stvarno.
432
00:20:08,000 --> 00:20:09,168
uh...
433
00:20:09,168 --> 00:20:10,794
Goo? Što goo?
434
00:20:11,712 --> 00:20:12,921
Oh, čovječe!
435
00:20:13,422 --> 00:20:15,424
Imao sam dugo jutro.
436
00:20:18,135 --> 00:20:19,595
Što je ovo?
437
00:20:19,595 --> 00:20:21,805
Oh, moram dati ovo
natrag u policiju.
438
00:20:21,889 --> 00:20:23,974
Mislim, ne policija.
Zašto bih to uopće rekao?
439
00:20:23,974 --> 00:20:25,392
Mislim, u dobrotvorne svrhe.
440
00:20:25,392 --> 00:20:27,728
Parkirni satovi... Dobrotvorni parkomati.
441
00:20:29,271 --> 00:20:30,939
Vau. Biti Spider-Man
442
00:20:31,023 --> 00:20:33,400
stvarno stavlja crimp
u nečijoj potrazi za poslom.
443
00:20:33,400 --> 00:20:36,612
Hej, Pete. Dugo se nismo vidjeli.
444
00:20:36,612 --> 00:20:39,239
Randy Robertson? Kako si?
445
00:20:39,323 --> 00:20:41,617
jeo sam
savršen ljetni odmor.
446
00:20:41,617 --> 00:20:42,993
Što si radio?
447
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
Intervjuiranje
za poslove sa skraćenim radnim vremenom, Randy,
448
00:20:46,330 --> 00:20:47,581
i nema sreće.
449
00:20:47,581 --> 00:20:50,876
Pa, moj tata radi
u toj medijskoj tvrtki, Daily Bugle.
450
00:20:52,044 --> 00:20:54,296
Šire se, puno zapošljavaju.
451
00:20:54,296 --> 00:20:56,673
Želi da vidim mogu li
dobiti intervju?
452
00:20:56,757 --> 00:20:57,966
posao?
453
00:20:58,050 --> 00:20:59,718
Slušaj, Peter Palmer.
454
00:20:59,718 --> 00:21:00,886
Peter Parker.
455
00:21:01,512 --> 00:21:05,015
Daily Bugle je vrhunski,
višeplatformska novinska organizacija.
456
00:21:05,015 --> 00:21:07,643
Nazovi me
kada možete rasti dlake na licu.
457
00:21:07,643 --> 00:21:10,312
Brock, ovo je snimak
Čekala sam?
458
00:21:10,312 --> 00:21:12,147
Mislio sam da si profesionalac!
459
00:21:12,523 --> 00:21:13,774
Ne mogu ovo koristiti!
460
00:21:13,774 --> 00:21:16,485
Moja baka bi mogla uzeti
bolji video Spider-Mana,
461
00:21:16,485 --> 00:21:18,779
a više nije ni živa!
462
00:21:19,404 --> 00:21:20,781
Platio bih preko glave
463
00:21:20,781 --> 00:21:23,492
ako bi me netko mogao dobiti
neke dobre čiste snimke
464
00:21:23,492 --> 00:21:25,327
ovog Spider-Mana!
465
00:21:25,327 --> 00:21:27,454
Plaćate snimke Spider-Mana?
466
00:21:27,538 --> 00:21:31,291
Hmm. Možda ću moći
ipak priuštiti školu ove godine.