1
00:00:06,917 --> 00:00:08,834
Dobro je vratiti se opet zdravoj pameti.
2
00:00:08,834 --> 00:00:11,667
Teško je vjerovati da me Doc Ock uhvatio
pridružiti se Sinister Six.
3
00:00:11,667 --> 00:00:14,500
Pogotovo kad teta May
čak me ne može natjerati da se pridružim njezinom knjižnom klubu.
4
00:00:14,500 --> 00:00:16,667
Pa, valjda je to razlog
oni to zovu kontrolom uma.
5
00:00:17,709 --> 00:00:21,417
Baš sam sretan što je Hobgoblin bio tamo
da me izvuče. ne biste li rekli?
6
00:00:21,417 --> 00:00:25,000
Nisam mogao ništa reći
s tobom da blebećeš cijelo vrijeme.
7
00:00:25,000 --> 00:00:28,333
I nemoj biti tako formalan, Pete.
Možda sam Hobgoblin,
8
00:00:28,417 --> 00:00:30,000
ali ja sam još uvijek tvoj stari prijatelj Harry.
9
00:00:30,458 --> 00:00:33,208
Uh, neka identiteti ostanu tajni,
u redu?
10
00:00:33,208 --> 00:00:36,583
oprosti Još sam nova
cijeloj ovoj stvari sa superjunakom.
11
00:00:36,667 --> 00:00:40,125
Ah, možda. Ali mi već pravimo
savršen tim za borbu protiv kriminala.
12
00:00:40,125 --> 00:00:43,917
Mislim, srušili smo Vulturea,
Spider Slayer i Steel Spider.
13
00:00:43,917 --> 00:00:45,750
Sve što je ostalo su Rhino i Ock.
14
00:00:45,834 --> 00:00:48,375
Doc Ock će biti najteži
srušiti.
15
00:00:48,375 --> 00:00:50,625
Plus borba s Rhinom
je kao borba s teretnim vlakom.
16
00:00:50,709 --> 00:00:53,875
Da, ali ipak moraju
odgovaraju za štetu koju su prouzročili.
17
00:00:53,959 --> 00:00:57,750
Dobivam policijski izvještaj da je Rhino
divlja gornjim dijelom Manhattana.
18
00:00:57,834 --> 00:00:59,458
Udarimo ga jako!
19
00:01:05,291 --> 00:01:06,709
Ne zaboravite, to je Aleksej.
20
00:01:06,709 --> 00:01:09,166
On je možda divlji nosorog,
ali on je još uvijek naš prijatelj.
21
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Ne mogu odustati od prijatelja
ma koliko opaki postali.
22
00:01:11,500 --> 00:01:13,959
Što kažete na veliku?
Možete li odustati ako postanu preveliki?
23
00:01:17,583 --> 00:01:20,875
Nema šanse.
Trebamo li isprobati stari web-glider uklanjanje?
24
00:01:20,959 --> 00:01:23,125
Jedan od mojih omiljenih.
25
00:01:23,125 --> 00:01:25,709
Hej, Aleksej,
Čuo sam da voliš plesati.
26
00:01:25,709 --> 00:01:28,959
Pogledajte ovaj novi potez.
Ja to zovem Rhino Shuffle.
27
00:01:29,041 --> 00:01:30,709
Ah, lijepo!
28
00:01:30,709 --> 00:01:32,917
Iako nije ni približno tako cool
kao ovaj potez.
29
00:01:34,667 --> 00:01:37,667
Vau!
30
00:01:38,542 --> 00:01:39,709
Hobgoblin!
31
00:01:52,125 --> 00:01:54,208
Hobgoblin! Što se dogodilo?
32
00:02:00,875 --> 00:02:02,625
Hobgobline, jesi li dobro?
33
00:02:04,750 --> 00:02:08,333
Hajde, Rhino. Zašto si tako ljut?
Uklapaš se ovdje u zoološki vrt.
34
00:02:12,500 --> 00:02:14,542
Olé! Nije dobro?
35
00:02:14,542 --> 00:02:16,959
Onda da vidimo što je iza zavjese
broj dva.
36
00:02:18,125 --> 00:02:19,625
ha? Uh-oh!
37
00:02:27,291 --> 00:02:29,458
Hej, jesi li dobro? Što je to bilo?
38
00:02:30,083 --> 00:02:33,125
Moj novi high-tech finger blaster.
Slatko je, ha?
39
00:02:33,125 --> 00:02:35,041
Ne, mislim, onesvijestio si se.
40
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
jesi li dobro
41
00:02:36,709 --> 00:02:39,166
Vjerojatno samo nije korišten
ovom rasporedu superheroja.
42
00:02:39,250 --> 00:02:41,166
Što je sljedeće? Tražite Doc Ocka?
43
00:02:41,625 --> 00:02:43,834
Ne. Zatim morate posjetiti liječnika.
44
00:02:43,834 --> 00:02:45,750
Opusti se, teta May.
45
00:02:45,834 --> 00:02:48,375
Siguran sam da mi treba samo odmor.
46
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Upravo smo srušili četiri
zlokobne petorke.
47
00:02:50,959 --> 00:02:52,041
Zar se tip ne može odmoriti?
48
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
U redu. Idi kući i odmori se.
49
00:02:55,959 --> 00:02:58,709
Treba biti u top formi
ako ćemo poraziti Doc Ocka.
50
00:02:58,709 --> 00:03:01,625
Ali onda mi obećaj
pregledat će vas liječnik.
51
00:03:06,041 --> 00:03:08,417
I, hej, dobar posao za nedjelju.
52
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
Hvala. Iako je ponedjeljak.
53
00:03:13,000 --> 00:03:14,250
Što?
54
00:03:14,959 --> 00:03:17,834
Ne mogu vjerovati!
55
00:03:18,458 --> 00:03:21,834
Zakasnio sam na prvi dan škole,
a sad ću zadnji put zakasniti.
56
00:03:22,250 --> 00:03:25,000
I nagrada za savršeno
posjećenost ide na...
57
00:03:27,709 --> 00:03:29,875
U tvojim snovima, Peter.
58
00:03:33,542 --> 00:03:35,375
Anya Corazon.
59
00:03:36,417 --> 00:03:39,250
Vau, Anya. Imat ćeš
dizajnirati posebnu kutiju za trofeje
60
00:03:39,250 --> 00:03:40,375
za sve tvoje nagrade.
61
00:03:40,875 --> 00:03:43,208
jesam. Tome služi ovaj.
62
00:03:47,291 --> 00:03:48,959
Gdje si bio cijelo jutro, sine?
63
00:03:49,417 --> 00:03:52,291
Uh, samo se družim s Peteom.
64
00:03:52,375 --> 00:03:55,125
Ali idem leći.
Osjećam se pomalo potrošeno.
65
00:04:02,542 --> 00:04:06,333
Wow! Svaka čast, dečki.
Volio bih da sam nešto osvojio.
66
00:04:06,792 --> 00:04:10,000
Jesi.
"Najvjerojatnije će propustiti ceremoniju dodjele nagrada."
67
00:04:10,000 --> 00:04:13,792
- Sam sam ga napravio.
- Oh, hvala.
68
00:04:15,083 --> 00:04:18,125
Srećom, Peterove ocjene se popravljaju
zbog nedostatka nagrada.
69
00:04:19,500 --> 00:04:22,417
Max, u laboratoriju 319 je uljez.
70
00:04:22,417 --> 00:04:24,959
Tri i devetnaest? To je Ottov stari laboratorij.
71
00:04:25,041 --> 00:04:27,667
Mislio sam da je smiješna dodjela nagrada
72
00:04:27,667 --> 00:04:30,583
zaokupio bi te
barem još jedan sat.
73
00:04:30,667 --> 00:04:33,834
Nema problema. Dobio sam ono po što sam došao.
74
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
Ostavite mi poruku.
75
00:04:36,458 --> 00:04:40,208
Harry, našao sam Doca Ocka u Horizon High.
Trebala bi tvoja pomoć. ha?
76
00:04:40,208 --> 00:04:42,000
Želite uklanjanje zlikovca
ili kontrola gomile?
77
00:04:42,000 --> 00:04:45,333
Vratite sve u dvoranu.
Srušit ću Ocka.
78
00:04:45,834 --> 00:04:49,750
Kontrola gomile je to.
79
00:04:49,834 --> 00:04:53,125
Sigurnosno upozorenje. Pripremite se za uništenje.
80
00:04:53,125 --> 00:04:56,625
Max, moramo po studente
u gledalište gdje je sigurno.
81
00:04:57,250 --> 00:05:00,458
Nisam ni sanjao da ćeš doći
puzeći natrag u Horizon High.
82
00:05:00,542 --> 00:05:03,041
Nije li preuzimanje Oz akademije bilo dovoljno?
83
00:05:04,125 --> 00:05:06,458
Ili pokušavate dopuniti svoj životopis?
84
00:05:09,834 --> 00:05:12,083
Namjerno je to učinio!
85
00:05:14,125 --> 00:05:16,917
Znate da postoje lakši načini
napredovati u životu, zar ne?
86
00:05:16,917 --> 00:05:18,333
Kao da si mi ostao suigrač
87
00:05:18,417 --> 00:05:20,166
i borio se na strani dobra.
88
00:05:20,250 --> 00:05:22,917
Nemoj griješiti, Spider-Man.
89
00:05:22,917 --> 00:05:26,208
Mnogo je razloga
za moj pomak prema zloći.
90
00:05:26,208 --> 00:05:29,041
Ali tvoja glupa šala
91
00:05:29,125 --> 00:05:31,083
bili dovoljan razlog da prekinemo naše partnerstvo.
92
00:05:31,083 --> 00:05:34,917
To je u redu. Jer pogodite što,
Imam novog partnera.
93
00:05:45,166 --> 00:05:47,417
Vi budale!
94
00:05:47,417 --> 00:05:49,750
Tvoje naprave me ne mogu držati zauvijek!
95
00:05:51,166 --> 00:05:52,834
Opet s novom tehnologijom.
96
00:05:52,834 --> 00:05:54,417
Oh, čovječe, ti si pun iznenađenja.
97
00:05:56,709 --> 00:05:59,291
Vau!
98
00:05:59,417 --> 00:06:03,041
Što? Nisam mislio da ih želim više.
Što je to bilo?
99
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
Ima mjesta samo za jednog od nas
u ovom gradu, Spider-Man,
100
00:06:06,875 --> 00:06:08,959
i to će biti Hobgoblin.
101
00:06:11,375 --> 00:06:13,500
Harry, što to radiš?
102
00:06:13,500 --> 00:06:17,375
Nema nikog drugog! Samo Hobgoblin!
103
00:06:40,875 --> 00:06:42,208
Odbij, Gobby!
104
00:06:42,792 --> 00:06:44,083
Drži se, Spider-Mane.
105
00:06:44,083 --> 00:06:46,041
Ovo izgleda kao elektromagnetska veza.
106
00:06:46,750 --> 00:06:49,875
- Gubi se odavde prije nego što nastradaš!
- Nema šanse.
107
00:06:49,959 --> 00:06:51,875
Ako možemo prekinuti struju,
trebali bismo te moći izvući.
108
00:06:52,542 --> 00:06:56,542
Svi vi štitite kriminalca.
Spider-Man je prijetnja.
109
00:06:57,083 --> 00:06:58,875
A kad dođeš k sebi,
110
00:06:58,959 --> 00:07:01,375
pridružit ćeš se Hobgoblinu
u njegovom spuštanju.
111
00:07:03,667 --> 00:07:06,125
Ili biti uništen zajedno s njim!
112
00:07:07,875 --> 00:07:09,709
Djevojke, razbistrite se!
113
00:07:09,709 --> 00:07:10,834
Još malo pa smo stigli.
114
00:07:11,792 --> 00:07:13,500
"Skoro" neće uspjeti.
115
00:07:13,500 --> 00:07:16,083
Osim ako ne iskoristim zamah bombe
obrnuti putanju.
116
00:07:17,583 --> 00:07:20,208
Ići!
117
00:07:26,875 --> 00:07:29,000
Što si učinio da uzrujaš Hobgoblina?
118
00:07:29,542 --> 00:07:32,709
Nemam pojma, ali saznat ću.
119
00:07:34,750 --> 00:07:37,709
I kako se isprva činilo
skidanje Dr. Octopusa
120
00:07:37,709 --> 00:07:41,417
ubrzo se pretvorio u bitku
između Spider-Mana i Hobgoblina.
121
00:07:42,250 --> 00:07:44,458
Vi ljudi štitite kriminalca.
122
00:07:44,542 --> 00:07:47,709
Spider-Man je prijetnja.
A kad dođeš k sebi,
123
00:07:47,709 --> 00:07:50,250
pridružit ćeš se Hobgoblinu
kako bi ga srušio.
124
00:07:50,250 --> 00:07:53,959
Na temelju nedavnog angažmana Spider-Mana
sa Sinister Six,
125
00:07:54,041 --> 00:07:57,166
pita se ovaj novinar
ako Hobgoblin ima pravo.
126
00:08:00,542 --> 00:08:04,125
- Oh, Peter.
- Oh, uh, zdravo, g. Osborn.
127
00:08:04,125 --> 00:08:05,500
Pokušavam dobiti Harryja.
128
00:08:06,583 --> 00:08:09,083
Ranije se nije osjećao dobro,
pa sam se mislio prijaviti.
129
00:08:09,959 --> 00:08:12,667
Mogu li razgovarati s njim? - Oh, to je lijepo od tebe, Peter,
130
00:08:12,667 --> 00:08:15,041
ali on je spavao cijelo poslijepodne.
131
00:08:15,125 --> 00:08:18,041
Mora trebati ostatak.
Reći ću mu da si zvala.
132
00:08:18,125 --> 00:08:19,917
Bit će sretan da upozna svog prijatelja
je zabrinut.
133
00:08:19,917 --> 00:08:22,041
Hvala, g. Osborn.
134
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
Mislim da ću bez obzira na to posjetiti Harryja.
135
00:08:26,542 --> 00:08:28,125
Harry? jeste li budni
136
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
Tvoj prijatelj Peter je nazvao, i--
137
00:08:30,417 --> 00:08:33,458
Harry! Sin! Što nije u redu?
138
00:08:33,542 --> 00:08:35,959
Uh, gdje sam?
139
00:08:38,041 --> 00:08:39,625
Zašto sam u svojoj Hobgoblinskoj opremi?
140
00:08:39,709 --> 00:08:43,250
Jer si bio zauzet. Izgled.
141
00:08:44,625 --> 00:08:46,792
- Vi ljudi štitite kriminalca.
- Što? Ne sjećam se toga.
142
00:08:46,792 --> 00:08:48,125
Spider-Man je prijetnja.
143
00:08:49,125 --> 00:08:51,125
- Kad dođeš k sebi...
- Zašto bih učinio tako nešto?
144
00:08:51,125 --> 00:08:53,750
Mislim da izlaziš na svjetlo, Harry.
145
00:08:53,834 --> 00:08:55,709
Vaša podsvijest mora preuzeti,
146
00:08:56,208 --> 00:09:00,208
pretvarajući te u heroja naše obitelji,
a ovaj grad treba.
147
00:09:00,208 --> 00:09:02,750
ne razumijem
148
00:09:02,834 --> 00:09:04,417
- Kako bi mogao...
- Think about it.
149
00:09:04,417 --> 00:09:07,875
Svi oni serumi koje ste testirali
na sebi da pronađeš moj lijek,
150
00:09:07,959 --> 00:09:09,333
all those trials,
151
00:09:09,417 --> 00:09:11,834
tko zna kakav je to učinak imalo na tebe?
152
00:09:11,834 --> 00:09:14,125
- Ali...
- Just rest, son.
153
00:09:15,542 --> 00:09:16,917
Trebao bi biti ponosan na sebe.
154
00:09:17,500 --> 00:09:21,125
Napokon postižete veličinu
Uvijek sam zamišljao za tebe.
155
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
- Pete!
- Što se događa?
156
00:09:32,500 --> 00:09:33,792
Mislio sam da smo cool jedno s drugim.
157
00:09:33,792 --> 00:09:36,792
mi smo Ne znam što se dogodilo.
158
00:09:37,375 --> 00:09:39,291
Napao si me i dogodilo se.
159
00:09:39,375 --> 00:09:42,208
ja znam! Mislim, vidio sam to na vijestima,
160
00:09:42,208 --> 00:09:44,500
ali ne sjećam se ničega od toga.
161
00:09:45,125 --> 00:09:47,250
Mora da sam se opet onesvijestio.
162
00:09:47,834 --> 00:09:50,834
Gle, ako si još uvijek ljut
o Oz akademiji, shvaćam.
163
00:09:51,417 --> 00:09:53,166
Ali možemo li razgovarati o tome
kao normalni ljudi?
164
00:09:53,250 --> 00:09:55,250
Kunem se, oprostio sam ti!
165
00:09:55,959 --> 00:09:58,542
Barem mislim da jesam.
166
00:09:58,542 --> 00:10:02,542
- Što bi to trebalo značiti?
- Ne znam. Nešto što je moj tata rekao.
167
00:10:03,667 --> 00:10:06,792
Što ako ti duboko u sebi nisam oprostio,
168
00:10:06,792 --> 00:10:09,125
a moja podsvijest glumi?
169
00:10:09,667 --> 00:10:12,542
- Razlog više da posjetite liječnika.
- Ne!
170
00:10:15,083 --> 00:10:16,250
Bojim se da.
171
00:10:17,542 --> 00:10:19,667
Kad sam pokušavao pronaći lijek
za mog tatu, ja--
172
00:10:20,709 --> 00:10:22,875
Eksperimentirao sam na sebi.
173
00:10:22,959 --> 00:10:25,667
Ne ponosim se time,
ali to je ono što sam morala učiniti da ga spasim.
174
00:10:26,166 --> 00:10:28,625
Sada nisam siguran što se događa
kroz moje vene.
175
00:10:28,709 --> 00:10:30,625
I prestravljena sam
na ono što sam si mogao učiniti.
176
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
Harry, slušaj me.
177
00:10:34,709 --> 00:10:37,083
Mi smo dva najbistrija uma
u ovom gradu.
178
00:10:37,083 --> 00:10:39,291
Najbolji način da se riješi ova stvar
je s team-upom.
179
00:10:40,291 --> 00:10:41,375
Slažem se, Pete.
180
00:10:42,333 --> 00:10:43,417
Ali ne može s tobom.
181
00:10:44,542 --> 00:10:46,000
Nije sigurno.
182
00:10:46,000 --> 00:10:48,417
Moraš otići što dalje
od mene što je više moguće.
183
00:10:49,083 --> 00:10:52,125
Ti si moj najbolji prijatelj, Harry.
Samo želim...
184
00:10:52,125 --> 00:10:53,875
Znam, ali ne možeš.
185
00:10:55,041 --> 00:10:56,583
Vidi, rekao si mi jednom
186
00:10:56,667 --> 00:10:58,375
da nisi mogao podijeliti svoju tajnu
sa mnom
187
00:10:58,375 --> 00:10:59,959
jer bi me to dovelo u opasnost.
188
00:11:00,041 --> 00:11:01,917
Pa, sada sam ja na redu.
189
00:11:01,917 --> 00:11:05,959
Radi vaše vlastite zaštite, imate
da se držim podalje dok ovo ne shvatim.
190
00:11:06,834 --> 00:11:09,000
Fino. Ali nadam se da ćeš se predomisliti.
191
00:11:11,125 --> 00:11:13,208
Ne mogu ne osjećati Harryja
čini grešku.
192
00:11:13,667 --> 00:11:15,417
Ali zašto sam iznenađen?
193
00:11:15,417 --> 00:11:19,375
Ova zgrada je spomenik genijima
koji su donosili loše odluke.
194
00:11:19,375 --> 00:11:23,166
Otto Octavius, Adrian Toomes, Doc Connors.
195
00:11:23,250 --> 00:11:25,625
Kad bi Harry mogao učiti od njih
i prihvati moju pomoć.
196
00:11:26,500 --> 00:11:27,792
Možda je to to.
197
00:11:27,792 --> 00:11:30,333
Možda prijatelji ne prihvaćaju ne kao odgovor.
198
00:11:33,542 --> 00:11:34,959
Uh-oh! Pauk-čulo!
199
00:11:43,000 --> 00:11:45,625
Rekao sam ti da neću mirovati
dok nisi bio uništen, Spider-Mane.
200
00:11:46,542 --> 00:11:48,625
Vi ste mrlja društva.
201
00:11:48,709 --> 00:11:51,083
Namjeravam te izvesti!
202
00:11:51,875 --> 00:11:54,500
Ne!
203
00:11:54,500 --> 00:11:56,583
Sretno u preživljavanju ovoga!
204
00:11:58,667 --> 00:12:01,166
Oh, ne! Most!
205
00:12:06,291 --> 00:12:08,250
Izađite iz autobusa!
206
00:12:08,875 --> 00:12:09,917
Vrata se ne otvaraju.
207
00:12:10,500 --> 00:12:11,792
Zarobljeni smo!
208
00:12:12,417 --> 00:12:14,458
Ne mogu izdržati!
209
00:12:16,000 --> 00:12:18,166
Ne mogu pomoći ovim ljudima!
210
00:12:18,250 --> 00:12:21,792
Ne mogu pomoći ni najboljem prijatelju!
211
00:12:22,834 --> 00:12:25,667
Možda nisam heroj kakav sam mislio da jesam.
212
00:12:27,291 --> 00:12:29,166
Žao mi je, ujače Ben!
213
00:12:31,417 --> 00:12:35,041
- Peter, što nije u redu?
- Pao sam i izgubili smo utrku.
214
00:12:35,458 --> 00:12:37,542
- Jeste li ustali?
- da
215
00:12:37,542 --> 00:12:41,291
- Jeste li trčali iako ste bili ozlijeđeni?
- Aha.
216
00:12:41,375 --> 00:12:44,542
Pa, Petey, ako mene pitaš,
ti si heroj u mojoj knjizi.
217
00:12:45,583 --> 00:12:48,750
Jer pobjeda nije uvijek
o dolasku prvi, moj dječače.
218
00:12:48,834 --> 00:12:52,375
Ponekad je to guranje
kad se čini da ne možeš.
219
00:12:52,375 --> 00:12:56,250
Ili ustajanje kad ljudi misle
ti si dolje. I to ste učinili.
220
00:12:56,375 --> 00:12:59,041
Dovraga, vjerojatno ste nadahnuti
netko drugi danas vani.
221
00:12:59,125 --> 00:13:03,542
Jer jedini put stvarno gubiš
je kad prestaneš pokušavati.
222
00:13:03,542 --> 00:13:04,834
Sjećaš se toga.
223
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
U pravu si, ujače Ben.
224
00:13:11,500 --> 00:13:15,166
Ne mogu prestati pokušavati!
225
00:13:15,667 --> 00:13:19,250
Moram biti heroj kojeg vidite u meni.
226
00:13:19,250 --> 00:13:22,083
Moraš biti Spider-Man!
227
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Spider-Man, jesi li dobro?
228
00:13:33,500 --> 00:13:35,208
Rekao je policijski skener
da ste bili napadnuti.
229
00:13:35,208 --> 00:13:38,083
Bio je to opet Hobgoblin,
ali se izvukao.
230
00:13:38,083 --> 00:13:41,625
Ne, nije. udario sam ga
s pauk tracerom kad sam zamahnuo.
231
00:13:41,709 --> 00:13:44,667
Mislio sam da je pomoći prijatelju više
važnije od jurnjave za negativcem.
232
00:13:44,667 --> 00:13:49,208
- Hvala. Uvijek si mi čuvao leđa.
- To prijatelji rade.
233
00:13:49,709 --> 00:13:51,208
Ne uvijek.
234
00:13:51,208 --> 00:13:55,375
Mrzim to reći,
ali Hobgoblin je zapravo Harry Osborn.
235
00:13:55,375 --> 00:13:56,750
Da, nekako sam to pogodio.
236
00:13:57,375 --> 00:13:59,667
Njegova tehnologija bi se mogla ažurirati,
ali to je još uvijek ista oprema.
237
00:13:59,667 --> 00:14:02,834
Sav svoj bijes usmjerava na Spider-Mana
možda ga je natjerao da pukne.
238
00:14:02,834 --> 00:14:04,625
Ali osjećam da mu moram pomoći.
239
00:14:04,709 --> 00:14:06,709
- Hoćeš da pođem s tobom?
- Ne.
240
00:14:06,709 --> 00:14:08,875
Provjerite jesu li svi ovdje dobro.
241
00:14:08,959 --> 00:14:13,750
Osim toga, ako ne mogu sama doći do njega,
onda nisam prijatelj kakav sam mislio da jesam.
242
00:14:17,291 --> 00:14:18,834
Znam ovo mjesto.
243
00:14:18,834 --> 00:14:21,083
Zadnji put kad sam bio ovdje,
Norman Osborn me uhvatio u zamku
244
00:14:21,083 --> 00:14:22,750
pored Kravena lovca.
245
00:14:22,834 --> 00:14:24,250
Tamo. Ja sam za.
246
00:14:24,250 --> 00:14:26,583
Ali ako me sjećanje ne vara,
raznesena je u komadiće.
247
00:14:29,583 --> 00:14:32,083
Izgleda kao Harryjeva podsvijest
radi više od borbe.
248
00:14:32,083 --> 00:14:34,000
Također je preuređeno.
249
00:14:38,291 --> 00:14:39,375
Vau!
250
00:14:39,959 --> 00:14:42,625
Aah!
Iznenađen sam što si me pratio,
251
00:14:42,709 --> 00:14:44,625
znajući da sam ja taj
tko će te srušiti.
252
00:14:46,375 --> 00:14:48,625
Harry, možemo ovo riješiti zajedno.
253
00:14:48,709 --> 00:14:50,542
Samo me pusti da ti pomognem!
254
00:14:52,542 --> 00:14:55,625
Krivo si shvatio, prijatelju.
Ti si taj koji će trebati pomoć.
255
00:14:57,000 --> 00:14:58,792
Uhvatite svo junaštvo.
256
00:14:58,792 --> 00:15:01,458
Uzimajući sve zasluge
za liječenje Spider-Islanda.
257
00:15:03,583 --> 00:15:05,083
Pa, večeras je lažima kraj!
258
00:15:11,250 --> 00:15:13,917
gdje sam Mora da se opet onesvijestio.
259
00:15:15,000 --> 00:15:18,375
Saznat ću tko si ti,
i otkrij svoju tajnu gradu!
260
00:15:18,375 --> 00:15:21,667
Saznati tko sam? Ti nisi Harry!
261
00:15:25,792 --> 00:15:28,709
Tko je to, Spider-Man?
Tko mi je smjestio?
262
00:15:33,917 --> 00:15:36,083
Tata? ali--
263
00:15:36,917 --> 00:15:39,625
Harry?
264
00:15:43,208 --> 00:15:44,250
Zašto?
265
00:15:45,125 --> 00:15:47,458
Da ispuniš svoju sudbinu.
266
00:15:47,959 --> 00:15:50,834
Znam da možeš postati heroj, Harry.
267
00:15:50,834 --> 00:15:53,083
Zato sam stvorio Oz Academy.
268
00:15:53,083 --> 00:15:55,792
Da te oblikujem, da te ohrabrim,
269
00:15:55,792 --> 00:15:59,166
da te pretvorim u nešto bolje.
270
00:15:59,250 --> 00:16:02,750
Zato ste me suspendirali
iz Horizon Higha, zar ne?
271
00:16:02,834 --> 00:16:04,625
Tako da me možeš bolje paziti.
272
00:16:05,291 --> 00:16:09,083
Nisam mogao dopustiti da to prevari Maxa Modella
uništi moju ostavštinu.
273
00:16:09,083 --> 00:16:11,000
Trebao si pravog mentora,
274
00:16:11,000 --> 00:16:14,041
netko tko bi mogao stvarati
što je ovom gradu trebalo.
275
00:16:14,125 --> 00:16:16,750
Novi heroj za mlađe generacije.
276
00:16:16,834 --> 00:16:18,625
Ali onda se pojavio Spider-Man.
277
00:16:18,709 --> 00:16:21,250
Ukrao sam ti isti posao koji sam zamislio!
278
00:16:21,792 --> 00:16:23,583
A sad mi ga kradeš!
279
00:16:23,667 --> 00:16:27,375
Znao sam da nemaš želudac
uništiti Spider-Mana,
280
00:16:27,375 --> 00:16:29,875
pa sam odlučio to učiniti za tebe,
281
00:16:29,959 --> 00:16:32,709
znajući da je jednom otišao,
mogli biste preuzeti zasluge.
282
00:16:33,208 --> 00:16:36,041
Ne radiš ovo zbog mene,
radiš to za sebe!
283
00:16:36,125 --> 00:16:39,750
Radim to za ime Osborn!
284
00:16:39,834 --> 00:16:41,291
Pusti ga, Normane!
285
00:16:47,250 --> 00:16:49,542
Jednom kada Spider-Man nestane,
286
00:16:49,542 --> 00:16:53,125
svijet će znati da Hobgoblin
je njihov spasitelj.
287
00:16:54,250 --> 00:16:55,667
Tata, ne!
288
00:17:03,417 --> 00:17:05,083
Ja-- Ne!
289
00:17:05,083 --> 00:17:08,125
Brzo, sine. Još uvijek se možemo spasiti.
290
00:17:08,500 --> 00:17:11,125
Osbornovo naslijeđe mora preživjeti!
291
00:17:11,125 --> 00:17:14,208
Harry, izvuci me iz ovoga.
Harry, molim te.
292
00:17:14,792 --> 00:17:17,458
Dođi sa mnom. Ja sam tvoj otac.
293
00:17:30,333 --> 00:17:32,417
Sada uništite Spider-Mana.
294
00:17:33,834 --> 00:17:37,083
Ispunite Osbornovo nasljeđe.
295
00:17:37,959 --> 00:17:41,166
Harry, ne. Ne radi to!
296
00:17:47,291 --> 00:17:48,417
ha?
297
00:17:52,417 --> 00:17:53,667
Ne mogu, tata.
298
00:17:54,667 --> 00:17:57,166
Mislim, neću.
299
00:17:57,834 --> 00:18:01,083
Onda si me iznevjerio,
i zasluži ono što si učinio!
300
00:18:07,875 --> 00:18:09,291
Tata!
301
00:18:17,792 --> 00:18:20,041
Harry, jako mi je žao.
302
00:18:20,125 --> 00:18:21,792
Moramo otići odavde.
303
00:18:34,625 --> 00:18:39,291
gospodine Osborn? gospodine? gospodine?
304
00:18:39,375 --> 00:18:42,417
ha? Oh, žao mi je. ja, uh--
305
00:18:42,417 --> 00:18:46,250
Još uvijek mislim na svog oca
kad to čujem. Zovite me Harry.
306
00:18:46,709 --> 00:18:48,166
Vrlo dobro, Harry.
307
00:18:48,917 --> 00:18:51,667
Imaš par sućuti
na vašoj govornoj pošti,
308
00:18:51,667 --> 00:18:53,375
a tu je i Peter Parker
vidjeti te.
309
00:18:53,792 --> 00:18:55,208
Oh, super. Pošalji ga unutra.
310
00:18:58,125 --> 00:19:01,291
Nisam znao je li tvoj novi raspored
ostavio sam ti vremena da se nađemo kod Joea,
311
00:19:02,000 --> 00:19:04,166
pa sam ti donio smoothie.
312
00:19:04,250 --> 00:19:06,125
Hvala, prijatelju.
313
00:19:06,125 --> 00:19:09,417
- Kako si?
- Dobro, valjda.
314
00:19:10,792 --> 00:19:15,125
Samo, nakon svega
to se dogodilo, nedostaje mi moj otac,
315
00:19:15,625 --> 00:19:18,000
a ipak na neki način,
Osjećam se kao da ga nikad nisam ni poznavala.
316
00:19:18,750 --> 00:19:21,417
A sad me očekuju
da preuzme njegov položaj.
317
00:19:21,417 --> 00:19:23,083
Dovoljno je da se čovjeku zavrti u glavi.
318
00:19:23,083 --> 00:19:27,250
Pa, govoreći znanstveno,
najbolji način za borbu protiv vrtoglavice
319
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
je usredotočiti se na stvar ispred sebe.
320
00:19:31,875 --> 00:19:34,750
U pravu si, Pete.
Hvala što si tako dobar prijatelj.
321
00:19:35,417 --> 00:19:37,792
Nadam se korporativnom svijetu
uzima me kao ti.
322
00:19:37,792 --> 00:19:41,750
Samo budi svoj, Harry.
To je sve što svatko očekuje.
323
00:19:43,166 --> 00:19:44,625
Vidimo se sutra.
324
00:19:53,166 --> 00:19:55,625
Čestitamo, Harry.
- Što?
325
00:19:55,709 --> 00:19:58,542
Konačno ste u poziciji moći.
326
00:19:58,542 --> 00:20:01,083
Nećeš više biti u mojoj sjeni, sine.
327
00:20:01,083 --> 00:20:04,208
Znam da ćeš učiniti velike stvari
s imenom Osborn.
328
00:20:04,709 --> 00:20:08,417
Ali da bismo bili sigurni,
Ostavio sam ti neke stvari...
329
00:20:09,375 --> 00:20:11,208
to bi moglo pomoći.
330
00:20:11,208 --> 00:20:15,041
Ne mogu vjerovati cijeli
školska godina je već prošla.
331
00:20:15,125 --> 00:20:18,250
Čini se kao da ste jučer bili zabrinuti
možete li uopće ići ovamo.
332
00:20:19,250 --> 00:20:22,834
Strašno sam ponosna na tebe, Peter,
a takav je i ujak Ben.
333
00:20:23,333 --> 00:20:25,834
ja znam
334
00:20:25,834 --> 00:20:26,917
Petar.
335
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
Biste li pogledali to?
Napokon ste stigli na vrijeme.
336
00:20:36,417 --> 00:20:38,083
Šteta što je školska godina završila.
337
00:20:38,083 --> 00:20:40,500
Ovdje sam samo da počistim svoj ormarić.
338
00:20:40,917 --> 00:20:42,917
Pa, drago mi je da sam te uhvatio.
339
00:20:42,917 --> 00:20:46,000
Htio sam ti reći dokle
Mislim da si došao ove godine.
340
00:20:46,625 --> 00:20:49,917
Hvala, Max. To je sramota
što se dogodilo s tvojim kipom.
341
00:20:50,542 --> 00:20:53,792
Srećom, radnici to mogu popraviti
dok postavljaju novi dodatak.
342
00:20:53,792 --> 00:20:56,709
- Kakav novi dodatak?
- Onaj od Spider-Mana.
343
00:20:57,709 --> 00:21:00,458
Što? Stvarno? Ali zašto?
344
00:21:00,959 --> 00:21:05,208
Fakultet je odlučio da je učinio toliko
za studente Horizon High
345
00:21:05,208 --> 00:21:08,709
da je praktički postao naša maskota.
Pa zašto ne?
346
00:21:08,709 --> 00:21:09,875
Wow!
347
00:21:13,083 --> 00:21:14,709
Ma daj! Kvariš sliku!
348
00:21:14,709 --> 00:21:17,834
- Pus! pus!
- U redu je, Peter.
349
00:21:17,834 --> 00:21:20,959
Trebat će više od toga
ocrniti Spider-Mana.
350
00:21:27,458 --> 00:21:29,208
Ne mogu se više složiti.