1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Njujorčani. Moram ih voljeti.
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,375
Ludi virus okrene sve
u Spider-Monsters,
3
00:00:04,417 --> 00:00:06,375
ali sljedeći dan,
čiste i idu dalje.
4
00:00:06,375 --> 00:00:08,917
Pogledajte, to je on! Spider-Man!
5
00:00:14,917 --> 00:00:18,250
Imao sam puno pomoći. Svi smo u najboljem izdanju
kada radimo zajedno.
6
00:00:18,834 --> 00:00:21,959
Čuvamo ti leđa, web-glavo!
7
00:00:22,500 --> 00:00:25,250
Nered u gradu nije ono
jedina stvar koju treba očistiti.
8
00:00:26,125 --> 00:00:28,250
Vrijeme je da popravite neke osobne štete.
9
00:00:38,709 --> 00:00:42,291
Harry? Eksperimentirate sami?
10
00:00:42,375 --> 00:00:43,458
Rekao sam ti da ću pomoći.
11
00:00:44,500 --> 00:00:47,041
Vidi one ruševine na vrhu
ove zgrade?
12
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
Ta uvreda Osbornovom nasljeđu?
13
00:00:49,583 --> 00:00:52,375
To se dogodilo zadnji put
pomogao si, Spider-Mane.
14
00:00:52,375 --> 00:00:55,417
Razumijem zašto si ljut,
ali smo morali spasiti grad.
15
00:00:56,208 --> 00:00:58,250
Nikad nisam želio povrijediti tebe ili tvoju obitelj.
16
00:00:58,250 --> 00:01:01,417
Oh, da? Reci mu to.
17
00:01:01,417 --> 00:01:04,166
Harry, svi smo mislili miješati Anyin serum
s mojom krvlju
18
00:01:04,250 --> 00:01:05,917
bio jedini način da spasiš svog oca.
19
00:01:05,917 --> 00:01:08,542
Nismo znali da hoće
bilo kakve negativne učinke,
20
00:01:08,542 --> 00:01:10,417
niti smo imali druge mogućnosti.
21
00:01:10,417 --> 00:01:12,083
Pa sad mu je sve gore.
22
00:01:12,083 --> 00:01:15,583
- Jeste li pokušali analizirati...
- Pokušavam sve!
23
00:01:15,667 --> 00:01:17,417
Ali bilo bi puno lakše pronaći lijek
24
00:01:17,417 --> 00:01:19,750
da nisi digao u zrak
pola laboratorijskih objekata u zgradi.
25
00:01:20,625 --> 00:01:21,917
Zato želim pomoći.
26
00:01:22,709 --> 00:01:25,458
Ne kao Spider-Man, nego kao Peter Parker...
27
00:01:26,709 --> 00:01:27,709
tvoj najbolji prijatelj.
28
00:01:29,208 --> 00:01:31,750
- Ha?
- Što? Što je to?
29
00:01:33,333 --> 00:01:35,250
Idi glumiti heroja.
30
00:01:36,417 --> 00:01:39,875
- Nisi poželjan ovdje.
- Ja ću... pokušat ću se vratiti uskoro.
31
00:01:57,583 --> 00:01:59,417
Trebate malo pokupiti me?
32
00:02:01,458 --> 00:02:02,709
Što se dogodilo?
33
00:02:03,583 --> 00:02:06,333
Razbijena neka vrsta čudovišta
našu znanstvenu konferenciju.
34
00:02:06,417 --> 00:02:08,291
Zgrabio je našeg glavnog govornika,
Max Modell.
35
00:02:09,125 --> 00:02:10,333
Oh, ne. Ne Max.
36
00:02:14,291 --> 00:02:15,834
Max! gdje si
37
00:02:21,250 --> 00:02:23,125
Uh-oh.
38
00:02:26,959 --> 00:02:31,458
- Dok Ock!
- Reci zbogom svom prijatelju, Spider-Manu.
39
00:02:31,542 --> 00:02:33,667
Ovo je zadnja prilika koju ćeš dobiti.
40
00:02:33,667 --> 00:02:35,709
Max! Pusti ga!
41
00:02:47,083 --> 00:02:51,041
Zar te mama Hobotnica nije naučila
da hvatanje genija nije pristojno?
42
00:02:51,417 --> 00:02:53,333
"Genije"?
43
00:02:53,417 --> 00:02:55,959
Svi bacaju taj pojam
okolo tako labavo,
44
00:02:56,458 --> 00:02:59,542
dok ja, neosporni genije,
45
00:02:59,542 --> 00:03:04,250
bio kontinuirano u zastoju
od strane manje mislilaca kao što je Max Modell.
46
00:03:04,959 --> 00:03:07,750
"U zastoju"? Zemlja g. Vocabu,
47
00:03:07,834 --> 00:03:10,917
Max je financirao vaše istraživanje
i dao ti posao u Horizontu.
48
00:03:11,375 --> 00:03:13,125
Zatim je povukao svoju podršku,
49
00:03:13,125 --> 00:03:18,291
praktički me tjerajući u ruke
onog megalomana Normana Osborna,
50
00:03:18,375 --> 00:03:20,917
koji je mislio da može ukrasti
ono što je s pravom bilo moje.
51
00:03:20,917 --> 00:03:24,417
Pa, Osborn je naučio da se ne petlja
52
00:03:24,417 --> 00:03:26,208
s Dr. Octopusom!
53
00:03:29,750 --> 00:03:31,500
Zašto si zapalio požar, Ock?
54
00:03:31,500 --> 00:03:34,125
Želite li postati prženi lignji?
55
00:03:36,208 --> 00:03:40,208
Nemam vremena za ovo!
56
00:03:40,208 --> 00:03:43,333
Imam još jednu posljednju stavku na popisu obaveza.
57
00:03:44,208 --> 00:03:45,291
Ha!
58
00:03:45,375 --> 00:03:50,166
Minions, pauk misli da može kontrolirati
što tvoj gospodar radi.
59
00:03:50,250 --> 00:03:52,709
Razgovarajući sami sa sobom. To je dobar znak.
60
00:03:52,709 --> 00:03:55,208
Razgovaram s njima.
61
00:03:56,500 --> 00:03:57,792
Vau!
62
00:04:01,000 --> 00:04:04,291
Nosorog! Sup! Ubojica paukova!
S nadogradnjama?
63
00:04:05,125 --> 00:04:07,208
Netko je bio zauzet ludi znanstvenik.
64
00:04:07,208 --> 00:04:09,792
A tko je to? Metal-Minion?
Shiny-Spider?
65
00:04:09,792 --> 00:04:13,041
Hajde, Ock. mislio sam
Bio sam jedini paučnjak u tvom životu.
66
00:04:13,125 --> 00:04:16,417
Uf. mogu vas uvjeriti,
nije se štedjelo na trošku
67
00:04:16,417 --> 00:04:21,125
u transformaciji Ollieja Osnicka
u Čeličnog pauka.
68
00:04:21,125 --> 00:04:24,458
Savršen dodatak mojoj Sinister Five.
69
00:04:25,500 --> 00:04:28,625
Usput, "Zlokobna petorka"
je super ime za boy bend.
70
00:04:28,709 --> 00:04:31,375
Rugaj se koliko hoćeš, Spider-Mane!
71
00:04:31,375 --> 00:04:34,542
Modellov sat otkucava.
72
00:04:39,709 --> 00:04:42,667
Pauk-tragač?
73
00:04:42,667 --> 00:04:44,625
Znam sve tvoje trikove.
74
00:04:45,667 --> 00:04:47,542
Ali poznajete li moju?
75
00:04:56,834 --> 00:04:59,500
Toliko o povratku
pomoći Harryju.
76
00:05:00,500 --> 00:05:02,250
Imam još jednu rundu kušnji, tata.
77
00:05:02,875 --> 00:05:05,250
sine...
78
00:05:06,166 --> 00:05:07,542
Vaši vitalni znaci postaju sve slabiji.
79
00:05:08,417 --> 00:05:10,709
Ako jedna od ovih kemikalija
može se povezati s vašom DNK,
80
00:05:10,709 --> 00:05:13,959
trebao bi biti učinkovit u suprotstavljanju
štetu od Spider-Manove krvi.
81
00:05:14,542 --> 00:05:19,417
Ali ako ne, moglo bi se još više izvaditi
od tebe. Možda i previše.
82
00:05:21,375 --> 00:05:23,458
Moraju se preuzeti neki rizici.
83
00:05:24,458 --> 00:05:28,417
Ne. Preslab si. Neću dopustiti
moj lijek budi ono što te uništava.
84
00:05:29,458 --> 00:05:31,625
Kad bi barem postojao način
testirati bez--
85
00:05:32,208 --> 00:05:34,625
Čekati. Mi smo obitelj.
86
00:05:34,709 --> 00:05:37,709
Ako se veže za moj DNK,
vezat će se za tvoje.
87
00:05:38,250 --> 00:05:40,291
Ali ne mogu eksperimentirati na sebi.
88
00:05:41,291 --> 00:05:43,417
Tata!
89
00:05:46,750 --> 00:05:48,959
Nemam izbora.
90
00:05:49,625 --> 00:05:51,291
Neću te više izgubiti.
91
00:06:00,917 --> 00:06:03,625
Izgleda da mi ni ne treba
pauk-tragač, Ock.
92
00:06:03,709 --> 00:06:06,125
Dobro je da nemaš
zovite se Doc Stealth.
93
00:06:10,458 --> 00:06:14,000
Sup!
Jesi li nešto rekao? Nisam te čuo.
94
00:06:14,000 --> 00:06:17,417
Samo se šalim. Super si glasan.
Odvratno, stvarno.
95
00:06:17,417 --> 00:06:18,834
Prije si bio mnogo brbljaviji.
96
00:06:18,834 --> 00:06:22,667
Nisam siguran da više volim jake
i potpuno kontrolirani tip?
97
00:06:23,375 --> 00:06:27,375
Pretpostavljam da je Šakal dao Ocka
njegove uređaje za kontrolu uma kao što je obećao.
98
00:06:27,375 --> 00:06:31,125
Jer, stvarno, siguran sam da nitko od vas
družio bi se s Ockom po izboru.
99
00:06:31,125 --> 00:06:34,000
Nisam ornitolog,
ali mogu li to pravi lešinari?
100
00:06:34,000 --> 00:06:36,583
Mrzio bih te
biti znanstveno netočan.
101
00:06:36,667 --> 00:06:39,834
Hej, idemo dijeliti vožnju! Vau!
102
00:06:48,709 --> 00:06:50,959
Hoćeš da odem?
103
00:06:51,041 --> 00:06:54,542
Kako bi bilo da malo slijedite vođu?
Kladim se da me ne možeš uhvatiti!
104
00:07:00,041 --> 00:07:02,875
Laku noć, ptičji mozgu.
Sada pronaći Doca i Maxa.
105
00:07:05,291 --> 00:07:09,208
Čelični pauk, zar ne?
106
00:07:09,208 --> 00:07:12,041
Bez uvrede, ali bio sam paučnjak
prije nego što je bio trendi.
107
00:07:14,959 --> 00:07:18,083
Zapravo, cijeli se grad pretvorio u paukove,
tako da si stvarno iza krivulje.
108
00:07:24,375 --> 00:07:26,625
Čovječe, ti si tako heavy metal!
109
00:07:26,709 --> 00:07:30,250
Budući da čelik ima prosječnu gustoću
oko 8000 kilograma po kubnom metru.
110
00:07:30,250 --> 00:07:31,667
Shvaćaš?
111
00:07:32,625 --> 00:07:35,500
Vjeruj mi, Ollie, da nisi
sada sve kontrolirano,
112
00:07:35,500 --> 00:07:37,333
pomislili biste da je ta dosjetka smiješna!
113
00:07:50,542 --> 00:07:52,583
U redu, ono s tornadom je bilo ludo,
114
00:07:53,083 --> 00:07:54,875
ali koliko još trikova
mogu li metalni diskovi doista učiniti?
115
00:07:56,041 --> 00:07:57,333
Elektrošokovi?
116
00:07:57,417 --> 00:07:59,166
Zašto uvijek govorim takve gluposti?
117
00:08:30,375 --> 00:08:32,750
Upravo sam se sjetio,
Imam još jedan sastanak.
118
00:08:32,834 --> 00:08:34,125
Možemo li ovo nastaviti kasnije?
119
00:08:39,959 --> 00:08:42,417
Nemam vremena igrati dodgeball
s metalnim me.
120
00:08:44,500 --> 00:08:47,625
Ali možda imam vremena za nogomet!
121
00:08:52,375 --> 00:08:55,291
U redu. Sada, nazad na...
122
00:08:55,375 --> 00:08:59,041
Što? Je li krivo što se nadam
ovo je prirodni potres
123
00:08:59,125 --> 00:09:02,250
a ne nosorog?
124
00:09:03,000 --> 00:09:06,291
Ne, ništa prirodno u vezi s tim.
125
00:09:11,500 --> 00:09:15,000
Nije dovoljno dobro!
126
00:09:15,417 --> 00:09:16,917
Ovo mora upaliti!
127
00:09:17,792 --> 00:09:21,000
Harry, gubiš kontrolu.
128
00:09:21,709 --> 00:09:24,291
Ne biste trebali testirati na sebi.
129
00:09:24,375 --> 00:09:28,250
Ti si ta koja me naučila
pravi proboji uvijek su riskantni.
130
00:09:28,959 --> 00:09:32,375
Izliječit ću te, što god treba.
131
00:09:43,500 --> 00:09:45,417
Mogu li dobiti time-out?
132
00:10:01,542 --> 00:10:05,125
Može li ga išta zaustaviti?
133
00:10:05,125 --> 00:10:06,792
Možda taj vlak može.
134
00:10:07,750 --> 00:10:11,166
Ovo možda i nije najbolja znanost,
135
00:10:11,250 --> 00:10:13,125
ali prilično sam siguran da vlakovi pobjeđuju nosoroge.
136
00:10:20,333 --> 00:10:22,750
Znam da je ludo,
137
00:10:22,834 --> 00:10:25,041
ali bolje ludo nego ništa.
138
00:10:26,709 --> 00:10:29,917
ha?
139
00:10:34,709 --> 00:10:36,875
Oh. Oh, oprosti.
140
00:10:37,500 --> 00:10:39,333
Oh, to mora boljeti.
141
00:10:39,875 --> 00:10:42,542
Oh, čovječe.
142
00:10:42,542 --> 00:10:44,625
U redu, priznajem da je boljelo.
143
00:10:45,166 --> 00:10:47,625
Oh, mora postojati lakši način
obilaziti grad.
144
00:10:53,083 --> 00:10:55,458
koga ja zavaravam
145
00:10:55,542 --> 00:10:57,834
Ock bi mogao biti s druge strane
grada do sada.
146
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
Čekati.
147
00:11:01,083 --> 00:11:04,417
Uf. Ock je imao taj tajni laboratorij
izvan Horizonta.
148
00:11:04,417 --> 00:11:06,083
Vidio sam to dok smo bili suigrači.
149
00:11:06,083 --> 00:11:07,834
Uf, bili smo suigrači.
150
00:11:08,500 --> 00:11:10,083
To je sada tako neugodno sjećanje.
151
00:11:11,417 --> 00:11:13,750
Tamo.
152
00:11:13,834 --> 00:11:16,291
Sad, bi li taj genij golemog mozga
stvarno budi dovoljno glup
153
00:11:16,375 --> 00:11:18,291
otići na jedno mjesto koje bih zapamtio?
154
00:11:18,375 --> 00:11:22,166
Da. Čak i geniji golemog mozga
može biti bolno predvidljiv.
155
00:11:23,959 --> 00:11:25,959
Uh-oh!
156
00:11:26,041 --> 00:11:28,333
Ubojica pauka!
157
00:11:31,834 --> 00:11:34,500
Usredotoči se, Spidey.
Pretučen si, ali imaš ovo!
158
00:11:37,083 --> 00:11:40,208
- Aah!
- Ah, stigli ste.
159
00:11:41,041 --> 00:11:44,250
Što znači prvi dio
mog plana je završen.
160
00:11:44,834 --> 00:11:48,250
"Prvi dio"? Pusti Maxa Modella.
161
00:11:48,250 --> 00:11:50,917
- Ali naravno.
- Ha?
162
00:11:53,583 --> 00:11:55,667
Je li ovo još jedan od tvojih trikova, Otto?
163
00:11:55,667 --> 00:11:59,709
Naravno da nije. Slobodna si, Modell.
164
00:11:59,709 --> 00:12:01,625
Ovo nikada nije bilo o tebi.
165
00:12:01,709 --> 00:12:04,458
Radilo se o Spider-Manu.
166
00:12:04,542 --> 00:12:07,458
I iscrpljujući ga
s mojom Sinister Five.
167
00:12:08,792 --> 00:12:12,041
I mislim da smo to učinili, zar ne?
168
00:12:12,125 --> 00:12:14,834
Spider-Man!
- Završili smo s tobom, Modell.
169
00:12:15,417 --> 00:12:17,166
Makni mi ga s očiju.
170
00:12:17,250 --> 00:12:21,583
Ne! Ostavite Spider-Mana na miru!
171
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
Oh, dobar pokušaj, web-glavo.
172
00:12:26,250 --> 00:12:29,041
Ali vjerujem da je borba prestala
od tebe.
173
00:12:29,125 --> 00:12:31,291
Ne budi tako siguran, Ock.
174
00:12:31,375 --> 00:12:34,083
Ti i zlokobna petorica
idu sa mnom.
175
00:12:34,083 --> 00:12:38,250
Oh, naprotiv. dolaziš...
176
00:12:38,250 --> 00:12:41,041
sa mnom.
177
00:12:41,125 --> 00:12:43,583
I to je sada "Sinister Six"!
178
00:12:56,959 --> 00:12:58,542
Trčanje! Trčanje!
179
00:13:03,458 --> 00:13:04,625
Što nas je upravo pogodilo?
180
00:13:04,709 --> 00:13:07,917
Upravo si pogođen
od strane novih gospodara grada!
181
00:13:16,667 --> 00:13:22,750
gle,
zastrašujuća moć moje Sinister Six!
182
00:13:23,458 --> 00:13:26,834
Oh, bio sam u pravu.
To zvuči puno bolje od "Pet."
183
00:13:27,875 --> 00:13:31,709
S ovom neočekivanom dobiti, moji eksperimenti
više se neće zadržavati
184
00:13:31,709 --> 00:13:33,583
nedostatkom sredstava.
185
00:13:35,709 --> 00:13:37,959
Došao je napad
potpuno niotkuda,
186
00:13:38,041 --> 00:13:40,000
ali najšokantniji razvoj događaja,
187
00:13:40,000 --> 00:13:44,375
čini se Spider-Man
radi uz ove negativce.
188
00:13:44,375 --> 00:13:48,166
Ako se njujorški heroj pokvari,
tko će štititi grad?
189
00:13:48,542 --> 00:13:49,875
Spider-Man?
190
00:13:49,959 --> 00:13:54,041
To je točno ono u što sam uvijek vjerovao
Spider-Man bi postao.
191
00:13:54,125 --> 00:13:58,041
- Tata, ne govori. Još si slab.
- Ne, sine.
192
00:13:58,125 --> 00:14:02,458
Zahvaljujući vašem trudu i odricanju,
taj je lijek uspio.
193
00:14:02,542 --> 00:14:06,166
Svi tragovi DNK pauka
su uklonjeni iz mog tijela.
194
00:14:06,250 --> 00:14:09,458
A sada morate ukloniti pauka
iz grada.
195
00:14:09,542 --> 00:14:12,667
Jasno je da je on prijetnja
Uvijek sam govorio da jest.
196
00:14:13,458 --> 00:14:17,333
- O čemu ti pričaš?
- Sine, jedan veliki čovjek je jednom rekao,
197
00:14:17,417 --> 00:14:21,083
"Glupa dosljednost
je hobgoblin malih umova."
198
00:14:21,083 --> 00:14:23,750
Spider-Man je dosljedno bio
prijetnja,
199
00:14:23,834 --> 00:14:28,375
a ti mora da si goblin koji otvara
njegov um zabludi njegovih putova.
200
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Nema smisla.
201
00:14:31,000 --> 00:14:33,959
Izdaje sve Spider-Mana
stoji za.
202
00:14:34,041 --> 00:14:39,000
Nije to bio samo Spider-Man
koji je spasio New York od virusa pauka.
203
00:14:39,458 --> 00:14:40,667
Bio si to ti, Harry.
204
00:14:41,583 --> 00:14:45,667
Ti si puno više od znanstvenika,
ti si heroj.
205
00:14:45,667 --> 00:14:49,667
A sada Spider-Man
konačno pokazao svoje pravo lice.
206
00:14:49,667 --> 00:14:53,792
Vrijeme je za Osborna
da mu se konačno suprotstavim.
207
00:14:58,375 --> 00:15:01,583
Želiš li me uistinu učiniti ponosnim?
208
00:15:02,667 --> 00:15:04,792
Zaustavite Spider-Mana.
209
00:15:11,542 --> 00:15:15,583
Još jedna puka smetnja. Uhvatite ih!
210
00:15:36,542 --> 00:15:41,125
Dr. Octopus,
tvoja vladavina terora ovdje završava.
211
00:15:41,125 --> 00:15:44,250
ne znam tko si ti,
212
00:15:44,250 --> 00:15:46,125
ali očito ti nedostaje inteligencije
213
00:15:46,125 --> 00:15:49,834
ako vjerujete da biste ikako mogli
budi par mojoj Sinister Six!
214
00:15:50,458 --> 00:15:52,333
Uništi ovog imbecila!
215
00:16:19,625 --> 00:16:22,667
Ne dopustite da vas ovaj klaun pravi budalama!
Uhvatite ga!
216
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
Aah!
217
00:16:30,917 --> 00:16:33,542
Ovdje sam da vas sve privedem pravdi!
218
00:16:37,917 --> 00:16:39,583
I ti! Izdajica!
219
00:16:40,208 --> 00:16:42,125
Trebao si biti heroj!
220
00:16:42,917 --> 00:16:47,542
Čak ni takozvani heroji nisu dovoljno jaki
oduprijeti se mojoj kontroli uma.
221
00:16:47,542 --> 00:16:49,834
Kontrola uma?
222
00:16:54,625 --> 00:16:58,792
Spider-Man, ovo nisi ti.
Ock te tjera na ovo.
223
00:16:58,792 --> 00:17:02,542
Znam da nisam bio tvoj najveći fan,
a moj tata je uvjeren da si prijetnja,
224
00:17:02,542 --> 00:17:06,458
ali ako si osoba za koju se nadam da jesi,
borit ćeš se protiv ovoga!
225
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Peter, molim te!
226
00:17:21,709 --> 00:17:23,083
Ja sam, Harry.
227
00:17:23,583 --> 00:17:26,291
Čak i nakon svega,
još uvijek si moj najbolji prijatelj.
228
00:17:27,333 --> 00:17:29,417
Nemoj-- Aah!
229
00:17:37,875 --> 00:17:39,417
Harry!
230
00:17:48,458 --> 00:17:50,750
Spidey, jesi li dobro?
231
00:17:52,208 --> 00:17:55,375
Možeš se boriti protiv jednog od mojih Sinister Six,
232
00:17:55,375 --> 00:17:57,291
ali ne možeš nas sve pobijediti.
233
00:17:57,375 --> 00:18:01,375
Ovdje se ne radi o pobjedi.
Radi se o ispravnoj stvari.
234
00:18:01,375 --> 00:18:05,000
budalo jedna! Uvijek se radi o pobjedi.
235
00:18:08,166 --> 00:18:11,083
Ako svi ne možete igrati lijepo,
onda se uopće ne bi trebao igrati.
236
00:18:11,875 --> 00:18:14,166
Prevladao si moju kontrolu uma?
237
00:18:14,250 --> 00:18:16,750
To je znanstveno nemoguće!
238
00:18:16,834 --> 00:18:19,291
Maybe your inventions
nisu tako dobri kao što mislite.
239
00:18:29,500 --> 00:18:31,959
To je ono što dobivam oslanjajući se na druge.
240
00:18:32,041 --> 00:18:34,125
Ja sam jedini s bilo kakvom kompetencijom!
241
00:18:34,125 --> 00:18:35,583
Svi ostali su idioti!
242
00:18:36,792 --> 00:18:40,458
Watch your back, Ock!
243
00:18:47,792 --> 00:18:49,125
Harry!
244
00:18:52,000 --> 00:18:54,208
Nismo gotovi.
245
00:18:55,375 --> 00:18:56,375
jesam
246
00:19:03,417 --> 00:19:06,750
Vaše ciljanje je groteskno netočno.
247
00:19:07,458 --> 00:19:10,166
Možda. Da sam ciljao na tebe.
248
00:19:13,750 --> 00:19:16,542
Što? Oktavije.
249
00:19:17,333 --> 00:19:20,417
On nam je ovo učinio.
250
00:19:23,125 --> 00:19:24,834
Ovo sada završava!
251
00:19:24,834 --> 00:19:28,375
Nemoj me izdati.
Pomogao sam ti da postigneš veličinu!
252
00:19:29,208 --> 00:19:32,041
Iskoristili ste nas i platit ćete!
253
00:19:43,208 --> 00:19:45,375
Harry?
254
00:19:48,458 --> 00:19:50,625
Ne osjećam se dobro.
255
00:19:55,291 --> 00:19:56,750
I just wanted to be a hero.
256
00:20:00,208 --> 00:20:03,417
Vjeruj mi, jesi.
257
00:20:16,834 --> 00:20:21,375
I saw what you did on the news.
Bio si veličanstven, Harry.
258
00:20:22,208 --> 00:20:25,458
Da, bio je. Spasio mi je život.
259
00:20:26,834 --> 00:20:29,875
But I think he might've gotten hurt
u borbi s Ockom.
260
00:20:29,959 --> 00:20:32,083
Dobro sam, stvarno.
261
00:20:33,083 --> 00:20:35,125
- Morate posjetiti liječnika.
- Hoću.
262
00:20:36,250 --> 00:20:40,000
Znate, bilo je dobro raditi zajedno.
263
00:20:41,417 --> 00:20:44,041
Da, možda to možemo jednom ponoviti.
264
00:20:52,792 --> 00:20:55,458
Rekao sam ti da središ Spider-Mana.
265
00:20:56,333 --> 00:20:57,458
Iznevjerio si me.
266
00:20:58,500 --> 00:21:02,250
Ali, tata, nije on kriv.
Bio je pod kontrolom uma.
267
00:21:02,875 --> 00:21:04,959
To je ono što je želio da misliš.
268
00:21:05,041 --> 00:21:07,375
Ne čini li vam se sumnjivim
bio je jedini
269
00:21:07,375 --> 00:21:10,333
koji bi mogao nadvladati kontrolu uma
sam?
270
00:21:11,959 --> 00:21:17,083
- Inspirirao sam ga.
- Naivan si.
271
00:21:17,083 --> 00:21:20,834
Ovo je sve bio Spider-Manov plan,
i natjerao je Ocka da padne.
272
00:21:22,458 --> 00:21:26,000
Spider-Man igra New York City
za budale.
273
00:21:27,625 --> 00:21:30,625
I vrijeme je da konačno nađe sebi ravnog.