1
00:00:02,917 --> 00:00:04,250
Što se događa?
2
00:00:04,250 --> 00:00:07,542
Ne brini, Miles.
Sve će biti u redu.
3
00:00:07,542 --> 00:00:10,500
Oh, Spidey. Oh, ne! I ti si zapeo?
4
00:00:11,250 --> 00:00:13,125
Čekati. sad se sjećam.
5
00:00:13,125 --> 00:00:16,750
Svi u gradu imaju paukove moći,
a onda-- Oh, Spidey!
6
00:00:16,834 --> 00:00:19,667
Pokrenuo sam neke hipotetske sekvence,
i mislim da postoji dobra šansa
7
00:00:19,667 --> 00:00:22,542
ljudi s ovlastima mogli su se obratiti
u Spider-Monsters.
8
00:00:22,542 --> 00:00:25,250
Da, to su nekako stare vijesti.
9
00:00:25,375 --> 00:00:26,583
Dopusti mi da te poštedim problema.
10
00:00:26,667 --> 00:00:28,208
Ne samo da su ljudi postali čudovišta,
11
00:00:28,208 --> 00:00:30,083
ali oni su kontrolirani
od strane Šakala.
12
00:00:30,083 --> 00:00:31,792
To znam.
13
00:00:31,792 --> 00:00:33,625
Pošto je on bio taj
koji me uhvatio nespremnog.
14
00:00:33,709 --> 00:00:35,333
Glava me još uvijek boli.
15
00:00:35,792 --> 00:00:38,625
Pa, vrijeme je da ga uhvatimo nespremnog.
16
00:00:39,709 --> 00:00:41,875
Ako možemo aktivirati rastvarač mreže
u našim strijelcima,
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,583
trebali bismo moći...
18
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
...neopaženo dopuzati do zračnih kanala.
19
00:00:46,417 --> 00:00:48,709
Pravo. Dobro razmišljanje.
20
00:00:48,709 --> 00:00:51,583
Samo moram biti oprezan
da se ne otopi previše...
21
00:00:54,542 --> 00:00:55,542
...tkanina.
22
00:00:55,542 --> 00:00:56,792
Uh-oh.
23
00:00:57,208 --> 00:00:59,041
Iz tave
24
00:00:59,125 --> 00:01:02,041
i u jazbinu gladnih čudovišta pauka!
25
00:01:15,125 --> 00:01:16,959
Padem u nesvijest samo nakratko,
26
00:01:17,041 --> 00:01:19,834
i cijeli se grad okrene
u Spider-Monsters?
27
00:01:19,834 --> 00:01:21,500
Odvratni su!
Ne osuđuj.
28
00:01:21,500 --> 00:01:24,875
Možda u Spider-Monster World,
smatraju se vrlo privlačnima.
29
00:01:26,917 --> 00:01:28,959
Ima ih previše!
Moramo otići odavde!
30
00:01:30,709 --> 00:01:32,959
Problem je što je ovdje isto što i vani.
31
00:01:33,458 --> 00:01:35,625
Šakalova vojska je preuzela vlast
cijeli grad.
32
00:01:38,375 --> 00:01:41,041
Tako je, Spider-Man.
33
00:01:41,125 --> 00:01:43,375
Cijeli grad je moj!
34
00:01:43,375 --> 00:01:44,583
Prestani likovati.
35
00:01:45,792 --> 00:01:50,583
Zamisliti Raymonda Warrena
nije mogao ni dobiti posao u ovom gradu.
36
00:01:50,667 --> 00:01:52,834
A sada sam ja njegov vladar!
37
00:01:54,917 --> 00:01:57,709
Jesi li se zato transformirao
svi u čudovišta?
38
00:01:57,709 --> 00:02:00,667
Jer si poznavao normalne ljude
bi li bili poludjeli da te slijede?
39
00:02:00,667 --> 00:02:04,291
Oh, nisam ih stvorio za njihove umove.
40
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Stvorio sam ih radi njihove snage.
41
00:02:07,250 --> 00:02:08,750
Uništi ih!
42
00:02:15,542 --> 00:02:18,417
hajde Taj će mamac samo
odvratite im pažnju na trenutak.
43
00:02:18,417 --> 00:02:20,542
Harry? Što radiš ovdje?
44
00:02:20,542 --> 00:02:23,709
Spašavajući vas.
S dijelom Horizonove hologramske tehnologije.
45
00:02:25,000 --> 00:02:27,375
- Hajdemo. Idemo.
- Vratio si se po nas.
46
00:02:28,083 --> 00:02:30,917
- Znači li to onda da smo cool?
- Nemoj donositi brze zaključke, Pete.
47
00:02:30,917 --> 00:02:33,083
"Pete"? On zna tko si ti?
48
00:02:33,083 --> 00:02:35,542
Čovječe, svašta se može dogoditi
kad si zapeo u čahuri.
49
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Nije stvarno, budale!
50
00:02:40,834 --> 00:02:42,542
Osigurajte zarobljenike!
51
00:02:42,542 --> 00:02:44,125
Vrijeme je da idemo!
52
00:02:46,709 --> 00:02:50,083
Proždrite uljeze!
53
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
To je izlaz ako sam ga ikad čuo.
54
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
A čuo sam ih puno.
55
00:02:56,000 --> 00:02:58,834
Polako, ljubimci moji.
56
00:02:58,834 --> 00:03:03,959
Tragač koji sam postavio na jedrilicu
treba nas odvesti pravo do njih.
57
00:03:06,583 --> 00:03:07,583
Gdje smo krenuli?
58
00:03:07,667 --> 00:03:08,834
Horizont ima podzemni laboratorij
59
00:03:08,834 --> 00:03:10,834
koja nije otkrivena
od strane čudovišta.
60
00:03:10,834 --> 00:03:12,583
Anya je tamo i brine o mom tati.
61
00:03:12,667 --> 00:03:15,834
Tvoja krv ga je izliječila,
ali otada je u nesvijesti.
62
00:03:15,834 --> 00:03:17,291
Žao mi je, Harry.
63
00:03:18,500 --> 00:03:20,625
Ostanimo samo fokusirani
o spašavanju grada.
64
00:03:25,959 --> 00:03:28,875
kako je on
- Još uvijek ne reagira.
65
00:03:29,000 --> 00:03:30,417
Čini se da je lijek uspio,
66
00:03:30,417 --> 00:03:32,834
ali šok primanja
Spider-Manova radioaktivna krv
67
00:03:32,834 --> 00:03:34,417
bilo previše za njegov sustav.
68
00:03:34,417 --> 00:03:36,792
Hoće li se to dogoditi svima
tko dobiva lijek?
69
00:03:36,792 --> 00:03:38,250
Nije nužno.
70
00:03:38,250 --> 00:03:41,500
Ako mogu sintetizirati tvoju krv
i ukloniti opasne krvne stanice,
71
00:03:41,500 --> 00:03:43,417
moglo bi eliminirati nuspojave.
72
00:03:43,417 --> 00:03:44,500
Kako da počnemo?
73
00:03:44,500 --> 00:03:47,583
Pa, više tvoje krvi ne bi škodilo.
74
00:03:47,667 --> 00:03:49,792
Ako ćemo napraviti dovoljno lijeka
za cijeli grad,
75
00:03:49,792 --> 00:03:51,792
Uzet ću onoliko koliko možeš sigurno dati.
76
00:03:51,792 --> 00:03:53,250
Naravno.
77
00:03:53,250 --> 00:03:56,083
Ne zaboravi što se događa
kada osoba daje krv.
78
00:03:56,083 --> 00:03:59,417
Dobra poanta.
Ostavit će me u oslabljenom stanju.
79
00:03:59,417 --> 00:04:01,000
Ali mislim da smo ovdje dolje sigurni.
80
00:04:01,000 --> 00:04:04,291
Mislio sam da dobiješ kolačić,
ali, uh, da, i to je dobra poanta.
81
00:04:04,375 --> 00:04:07,792
Hej, može li netko od vas spojiti Normana
na monitor u susjednom laboratoriju
82
00:04:07,792 --> 00:04:09,709
tako da možemo postaviti Spideya ovdje?
83
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Mm.
84
00:04:26,125 --> 00:04:29,125
U redu, ponovno sam napravio lijek
pomoću sintetizirane krvi
85
00:04:29,125 --> 00:04:30,625
i ono što je ostalo od mog seruma.
86
00:04:30,709 --> 00:04:33,709
Sada ga možemo masovno proizvoditi
bez straha od nuspojava.
87
00:04:34,291 --> 00:04:37,417
Sjajno. Što sada?
88
00:04:37,417 --> 00:04:39,041
Sada se odmorite.
89
00:04:39,125 --> 00:04:42,333
Provjerit ću kako su očitanja podataka
ispadaju s Normanovim testovima.
90
00:04:47,750 --> 00:04:49,709
Stvarno mi je žao, Harry.
91
00:04:51,000 --> 00:04:52,709
Zašto si mi ovo tajio?
92
00:04:52,709 --> 00:04:54,709
Ti bi mi trebao biti najbolji prijatelj.
93
00:04:54,709 --> 00:04:57,250
A tvoj tata je moj najgori neprijatelj.
94
00:04:57,250 --> 00:04:59,917
Pretpostavljam da sam samo osjetio da kad bi znao,
bili biste u poziciji da birate,
95
00:04:59,917 --> 00:05:02,458
i nisam mislio da je to pošteno prema tebi.
96
00:05:02,542 --> 00:05:04,291
Pa, imam vijesti za tebe, Pete.
97
00:05:04,375 --> 00:05:07,542
To bi moglo biti ono što kažeš sebi,
ali nije istina.
98
00:05:08,083 --> 00:05:09,458
Možda ste u pravu.
99
00:05:12,375 --> 00:05:15,375
Pretpostavljam da je istina...
Ne radi se o tebi, Harry.
100
00:05:16,500 --> 00:05:19,375
Također je riječ o teti May,
o mojim prijateljima u Horizontu,
101
00:05:19,375 --> 00:05:21,041
o svima koji su mi bliski.
102
00:05:21,583 --> 00:05:23,792
Jer ako moji neprijatelji
ikada saznao moju tajnu,
103
00:05:23,792 --> 00:05:26,667
sve i svi do kojih mi je stalo
mogao biti uništen.
104
00:05:26,667 --> 00:05:29,500
Pa, Spider-Man je napravio dobar posao
uništavanja mog života
105
00:05:29,500 --> 00:05:30,875
od dana kada je stigao,
106
00:05:30,959 --> 00:05:33,333
tako da nije napravilo nikakvu razliku
znao ja ili ne.
107
00:05:33,417 --> 00:05:35,792
Čak si me izbacio iz Horizon Higha.
108
00:05:35,792 --> 00:05:38,291
Rekao sam ti, nisam imao ništa s tim.
109
00:05:38,375 --> 00:05:41,709
Gledaj, nisam ti mogao prije reći
bez otkrivanja moje tajne, ali...
110
00:05:42,875 --> 00:05:45,750
Vidio sam sigurnosne snimke
tvog oca i Spencera Smythea
111
00:05:45,834 --> 00:05:48,375
raspravljajući o svom planu
da te suspendiraju iz Horizonta.
112
00:05:48,375 --> 00:05:49,959
Oh.
113
00:05:50,041 --> 00:05:52,000
Gdje je ovaj snimak?
114
00:05:52,458 --> 00:05:55,959
Uništen je u požaru Akademije Oz
dan kada je Šakal napao.
115
00:05:56,041 --> 00:05:57,083
Oh, super.
116
00:05:57,083 --> 00:06:00,000
I ne mogu baš pitati svog oca
o tome sada, mogu li?
117
00:06:00,000 --> 00:06:02,291
Zato što ga je tvoja krv ostavila u nesvijesti!
118
00:06:02,834 --> 00:06:04,834
Moja krv ga je izliječila.
119
00:06:07,417 --> 00:06:08,417
Našli su nas!
120
00:06:10,375 --> 00:06:12,792
Zaštiti svog tatu. Sačuvat ću lijek.
121
00:06:14,458 --> 00:06:17,208
Nisi u stanju za borbu.
122
00:06:17,208 --> 00:06:18,834
Samo mi treba vremena da se oporavim.
123
00:06:20,542 --> 00:06:21,542
Ne brini.
124
00:06:23,542 --> 00:06:26,583
Nisi jedini koji nas može braniti.
125
00:06:36,458 --> 00:06:37,792
Harry!
126
00:06:45,542 --> 00:06:47,792
Oh, opa. Tako vrtoglavo.
127
00:06:50,709 --> 00:06:51,792
Lijek!
128
00:06:54,542 --> 00:06:55,917
Oči i dalje mutne.
129
00:06:55,917 --> 00:06:57,250
Čini se da vas je troje.
130
00:07:00,750 --> 00:07:03,083
Ima ih troje. I još ih dolazi!
131
00:07:03,083 --> 00:07:04,333
ha?
132
00:07:10,000 --> 00:07:12,583
Uf!
Anya, jesi li dobro?
133
00:07:12,667 --> 00:07:13,667
ja sam dobro
134
00:07:13,667 --> 00:07:16,750
Dobro, jer će nam trebati
svu pomoć koju možemo dobiti.
135
00:07:20,709 --> 00:07:22,500
Brz. tamo unutra.
136
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Ima li tko kakvu ideju?
137
00:07:30,834 --> 00:07:32,750
Imam jednu.
138
00:07:32,834 --> 00:07:34,583
Jedi lijek, ružno.
139
00:07:39,083 --> 00:07:40,417
Što je to bilo?
140
00:07:41,000 --> 00:07:43,667
Odnio sam pola lijeka u ovaj laboratorij
kako bismo ga mogli brže proizvesti.
141
00:07:44,250 --> 00:07:45,834
O, moj Bože, mogao bih te poljubiti.
142
00:07:47,792 --> 00:07:49,583
Nemojmo još slaviti.
143
00:07:49,667 --> 00:07:51,917
Ta čudovišta pauka
naći će drugi način unutra.
144
00:07:51,917 --> 00:07:53,959
I moramo izvući lijek
na cijeli grad.
145
00:07:54,041 --> 00:07:56,000
I trebaš imati još jedan kolačić.
146
00:07:56,667 --> 00:07:57,667
Ovdje nema argumenta.
147
00:07:57,667 --> 00:07:59,583
Mislim da sam i ja zaslužio jedan.
148
00:07:59,667 --> 00:08:01,041
Možemo li se usredotočiti, molim?
149
00:08:01,125 --> 00:08:04,125
Možda imamo lijek,
ali to je samo pola onoga što smo planirali.
150
00:08:04,125 --> 00:08:05,834
Dakle, svaki udarac se računa.
151
00:08:05,834 --> 00:08:07,625
I sa samo jednim pištoljem za ubrizgavanje,
152
00:08:07,709 --> 00:08:10,417
morat ćemo pronaći nove načine
kako bi ga učinkovito upravljali.
153
00:08:10,417 --> 00:08:12,667
Onda budimo kreativni.
154
00:08:19,417 --> 00:08:21,667
Ove web kuglice trebale bi nam omogućiti
pogoditi čudovišta
155
00:08:21,667 --> 00:08:22,792
a da se ne približi previše.
156
00:08:22,792 --> 00:08:25,000
A budući da oni od nas
s organskim web pucačinama
157
00:08:25,000 --> 00:08:28,458
nemate luksuz web peleta,
Koristit ću pištolj za ubrizgavanje.
158
00:08:28,542 --> 00:08:29,875
Mogu koristiti ove.
159
00:08:29,959 --> 00:08:32,959
Vau! To su bombe koje su ukradene
iz vašeg ormarića Horizon.
160
00:08:33,041 --> 00:08:36,041
Ovo su zaštitne kapsule
za skladištenje hlapljivih tekućina.
161
00:08:36,125 --> 00:08:37,458
Kada ste spremni objaviti sadržaj,
162
00:08:37,542 --> 00:08:39,458
ti se samo promijeni
postavku gustoće kućišta.
163
00:08:39,542 --> 00:08:41,583
Zvuči mi kao bomba.
164
00:08:41,667 --> 00:08:44,333
Fino. Nazovite ih "ljekovite bombe", ako želite.
165
00:08:44,417 --> 00:08:45,917
Ali oni će obaviti posao.
166
00:08:45,917 --> 00:08:47,875
- Onda krenimo.
- Čekaj.
167
00:08:47,959 --> 00:08:49,250
Jesi li siguran da je moj tata siguran?
168
00:08:49,250 --> 00:08:52,792
Stavila sam ga u zaštitni
kapsula za održavanje života dok se ne vratimo.
169
00:08:57,458 --> 00:08:59,083
Poželi mi sreću, tata.
170
00:09:00,959 --> 00:09:02,041
Harry...
171
00:09:02,917 --> 00:09:03,959
tata?
172
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
Tata, ne pokušavaj govoriti. Samo se odmori.
173
00:09:08,375 --> 00:09:09,792
Bit ćeš dobro.
174
00:09:09,792 --> 00:09:12,750
Imamo lijek i hoćemo
zaustavite Šakala jednom zauvijek.
175
00:09:17,333 --> 00:09:18,917
Ponosan sam na tebe, sine.
176
00:09:20,083 --> 00:09:23,125
Postaješ heroj
Znao sam da bi mogao biti.
177
00:09:25,375 --> 00:09:26,792
Hvala, tata.
178
00:09:29,917 --> 00:09:31,083
Učinimo ovo.
179
00:09:36,959 --> 00:09:38,583
Čestitam, New York.
180
00:09:38,667 --> 00:09:40,875
Vrijeme je za vaš potpuni makeover.
181
00:09:50,667 --> 00:09:52,917
Ruke u zrak, čudovište!
Svih šest!
182
00:10:00,500 --> 00:10:02,583
Ne brini. Noćna mora je gotova.
183
00:10:08,208 --> 00:10:09,667
Navija i...
184
00:10:10,542 --> 00:10:12,000
izliječiti loptu prema van.
185
00:10:22,041 --> 00:10:24,583
Pa, ne mogu se sjetiti ničeg šaljivog.
186
00:10:31,583 --> 00:10:34,417
Oh, pomislio sam na... Ah, prekasno.
187
00:10:41,709 --> 00:10:43,917
Lijek djeluje,
ali jedva pravimo udubljenje.
188
00:10:43,917 --> 00:10:45,125
Previše ih je.
189
00:10:45,125 --> 00:10:47,333
Trebamo brži način da to učinimo.
190
00:10:47,417 --> 00:10:51,125
Što je s jedinicom za raspršivanje koju je Norman koristio
kad je bio Stealth Spider?
191
00:10:51,750 --> 00:10:54,083
Misliš na onaj koji je pokušao
otrovati grad?
192
00:10:54,375 --> 00:10:55,917
Ne znamo što je to
pokušavao je učiniti.
193
00:10:55,917 --> 00:10:59,417
A čak i da jest, vjerojatno jest
pod šakalovom kontrolom.
194
00:11:00,000 --> 00:11:03,166
Bilo kako bilo, misliš li da tvoj tata
bi nam mogao pomoći izgraditi jedan za liječenje grada?
195
00:11:03,750 --> 00:11:05,000
Ne mislim tako.
196
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
Transfuzija ga je napustila
nevjerojatno slaba.
197
00:11:08,083 --> 00:11:10,709
Ali ako moj tata može napraviti jedan, mogu i ja.
198
00:11:10,709 --> 00:11:12,792
Samo trebam doći do svoje opreme
na Akademiji Oz.
199
00:11:12,792 --> 00:11:15,291
Čekati. Moramo se vratiti na Oz Academy?
200
00:11:15,375 --> 00:11:19,166
Kako ćemo to učiniti?
Mjesto vrvi čudovištima.
201
00:11:19,250 --> 00:11:20,375
Znam način.
202
00:11:25,250 --> 00:11:27,125
Ne znam znaš li ovo,
ali Akademija Oz
203
00:11:27,125 --> 00:11:30,458
nalazi se na samom vrhu zgrade Oscorp,
ne na samom dnu.
204
00:11:30,542 --> 00:11:33,500
ja znam Ali ono što tražim
trebao bi nam pomoći da stignemo gore.
205
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Moj se otac bojao vojske paukova
prije nego što je uopće postojala.
206
00:11:39,583 --> 00:11:40,875
Pokušao je to spriječiti.
207
00:11:40,959 --> 00:11:44,250
U slučaju da nije mogao,
stvorio je nešto za borbu protiv toga.
208
00:11:44,250 --> 00:11:47,917
- Ubojice pauka!
- Vau, da!
209
00:11:47,917 --> 00:11:50,458
Proveo sam dovoljno vremena boreći se s tim stvarima
izvana.
210
00:11:50,542 --> 00:11:52,875
Sigurno će biti lijepa borba
iznutra.
211
00:11:52,959 --> 00:11:54,917
Trebali bismo kombinirati
ono što nam je ostalo od lijeka
212
00:11:54,917 --> 00:11:57,375
tako da ga Harry može napuniti
u jedinicu za raspršivanje.
213
00:11:57,375 --> 00:11:59,709
dobra ideja Trebamo li još nešto učiniti?
214
00:11:59,709 --> 00:12:01,583
Da. Odijelo.
215
00:12:27,709 --> 00:12:29,542
Idemo zaustaviti neka čudovišta.
216
00:12:29,542 --> 00:12:30,875
Primljeno.
217
00:12:37,041 --> 00:12:39,917
Gdje su tijela Spider-Mena?
218
00:12:42,750 --> 00:12:44,834
Zadnji kat. Kupaći kostimi,
sportska oprema, i--
219
00:12:44,834 --> 00:12:46,417
Oh, da,
220
00:12:46,417 --> 00:12:49,125
velike pobjede nad čudovištima!
221
00:12:51,959 --> 00:12:54,041
Postavite svoje blastere na omamljivanje!
222
00:12:54,125 --> 00:12:55,291
Napad!
223
00:12:58,917 --> 00:13:00,709
Aah! Siđi, siđi, siđi!
224
00:13:01,917 --> 00:13:03,250
Oh, učinit ću bolje od toga.
225
00:13:04,417 --> 00:13:06,291
Sačuvajte lijek za jedinicu za raspršivanje.
226
00:13:06,375 --> 00:13:07,917
Trebat će nam svaki djelić.
227
00:13:08,500 --> 00:13:10,208
Ovo je bolje od video igrica.
228
00:13:11,083 --> 00:13:13,166
Odvratite im pažnju dok idem prema laboratoriju!
229
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
"Odvratiti im pažnju"?
230
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
Kako bi bilo da im dam okus
vlastite mreže?
231
00:13:21,875 --> 00:13:23,250
Hej! Skini se s mene!
232
00:13:24,750 --> 00:13:26,417
"Skini se s mene"? Zar to nije ubojica
233
00:13:26,417 --> 00:13:28,083
opremljeni duhovitijim odgovorima?
234
00:13:28,792 --> 00:13:31,166
Ne. Ali dolazi opremljeno
s raketama-nosačima.
235
00:13:39,417 --> 00:13:42,583
To nije ono što sam želio učiniti.
236
00:13:48,500 --> 00:13:50,250
Hvala.
237
00:13:50,583 --> 00:13:52,166
Dugujem ti što si me ranije spasio.
238
00:13:54,500 --> 00:13:55,917
Ja sam u laboratoriju.
239
00:13:55,917 --> 00:13:58,542
Gdje su ti dozatori? Uh-oh!
240
00:14:09,375 --> 00:14:10,375
Hej!
241
00:14:13,125 --> 00:14:14,625
Izgubio sam lijevu ruku!
242
00:14:19,166 --> 00:14:20,625
Pazi, Šakal!
243
00:14:20,709 --> 00:14:22,500
Ovo je iznajmljivanje. Uh-oh!
244
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
Netko će izgubiti glavu.
245
00:14:24,125 --> 00:14:26,959
Aah!
246
00:14:27,625 --> 00:14:29,834
Pretpostavljam da vozim sa spuštenim krovom.
247
00:14:30,417 --> 00:14:32,583
Ovo je zadnji
ovih lijevka za izgaranje,
248
00:14:32,667 --> 00:14:33,875
pa je bolje da ovo računamo.
249
00:14:35,041 --> 00:14:36,250
Gotovo!
250
00:14:42,083 --> 00:14:45,250
O, ne! Pojačivači sigurno
oštećen u borbi.
251
00:14:45,750 --> 00:14:47,834
Imam ga, ali moja tehnologija ne radi!
252
00:14:48,834 --> 00:14:50,875
Paket je siguran!
253
00:14:52,959 --> 00:14:54,083
Još nije, nije.
254
00:14:57,458 --> 00:15:00,041
Doleti ovamo.
Rastjerat ćemo ga s krova.
255
00:15:10,834 --> 00:15:12,792
Dobar pokušaj, Osborne.
256
00:15:12,792 --> 00:15:15,667
Ali tvoj me otac nije uspio zaustaviti,
257
00:15:15,667 --> 00:15:17,792
a sad ćeš i ti!
258
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
Ne!
259
00:15:23,500 --> 00:15:27,500
Pametan plan, korištenje ubojica pauka,
usput rečeno.
260
00:15:31,834 --> 00:15:33,792
ha?
261
00:15:33,792 --> 00:15:39,083
Ali čak i Norman Osborn ima
siguran protiv vlastitih kreacija.
262
00:15:40,000 --> 00:15:42,333
Osjećaš li se malo teško, Spider-Man?
263
00:15:42,417 --> 00:15:45,458
To je zato što sam isključio struju
svojim odijelima.
264
00:15:45,542 --> 00:15:50,291
Pretvorio te dragocjene ubojice
u svoje osobne grobnice.
265
00:15:51,291 --> 00:15:53,208
Moram to predati Normanu,
266
00:15:53,208 --> 00:15:56,709
ovdje su stvorene mnoge briljantne stvari
u zgradi Oscorp.
267
00:15:57,959 --> 00:16:02,000
Nažalost, buduće generacije
znat će to samo kao...
268
00:16:02,000 --> 00:16:03,917
krater Oscorp.
269
00:16:06,709 --> 00:16:11,166
Pedeset devet, 58, 57, 56...
- Raznijet će zgradu!
270
00:16:11,250 --> 00:16:14,166
Pedeset pet, 54, 53,
- Ova nastamba je preživjela svoju upotrebu.
271
00:16:14,250 --> 00:16:17,834
- pedeset dva, 51, 50...
- Kao i vi ostali.
272
00:16:17,834 --> 00:16:20,375
Zbogom, Spider-Man!
273
00:16:26,542 --> 00:16:28,041
Izvest ću vas van za sekundu.
274
00:16:31,875 --> 00:16:34,250
Ne muči se. Mogu i sama.
275
00:16:38,709 --> 00:16:42,000
Mora postojati način
zatvoriti Šakalovu bombu.
276
00:16:43,625 --> 00:16:44,792
Uf! Kad bi barem Gwen bila ovdje!
277
00:16:44,792 --> 00:16:47,792
Vjerojatno bi mogla ublažiti ovu stvar
brže bilo tko od nas.
278
00:16:47,792 --> 00:16:50,458
Ne mislim tako.
Ovo ima previše enkripcija.
279
00:16:50,542 --> 00:16:52,917
Trebao bi genij
s puno više vremena nego što imamo.
280
00:16:52,917 --> 00:16:55,000
Pusti me da probam.
281
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
Nema vremena, Harry.
282
00:16:57,834 --> 00:17:00,000
Oh, i ti si pametniji
nego mi ostali?
283
00:17:00,000 --> 00:17:02,291
Ne, samo kažem,
284
00:17:02,375 --> 00:17:05,125
ako sada ne odemo odavde,
proširit ćemo to po cijelom...
285
00:17:05,834 --> 00:17:06,875
Grad.
286
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
sta to radis
287
00:17:11,000 --> 00:17:12,417
Grabeći ono što je ostalo od lijeka.
288
00:17:12,417 --> 00:17:16,166
Ako ne možemo zaustaviti ovu bombu,
onda to iskoristimo u svoju korist.
289
00:17:18,000 --> 00:17:19,625
Harry, slušaj!
290
00:17:19,709 --> 00:17:22,458
Eksplozija je uzrokovala virus pauka
to become airborne,
291
00:17:22,542 --> 00:17:25,875
pa bi se mogla proširiti još jedna eksplozija
lijek na potpuno isti način.
292
00:17:25,959 --> 00:17:27,500
Ali što je s Akademijom Oz?
293
00:17:28,166 --> 00:17:30,417
Žao mi je, Harry. It's our only option.
294
00:17:30,417 --> 00:17:33,041
Ne, nije! I'm still an option.
295
00:17:33,125 --> 00:17:35,667
Mogu spasiti ovu školu i ovaj grad.
296
00:17:35,667 --> 00:17:37,417
The people!
297
00:17:37,417 --> 00:17:38,709
Ljudi, slušajte.
298
00:17:38,709 --> 00:17:40,792
Odvedite ove ljude odavde
while I rig the cure.
299
00:17:44,208 --> 00:17:46,792
Prošao sam još jedan sloj
sigurnosti!
300
00:17:48,875 --> 00:17:52,166
Harry, stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć
izvući ove ljude odavde.
301
00:17:52,250 --> 00:17:56,250
I stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć
biti tih dok razoružam ovu stvar.
302
00:17:56,250 --> 00:17:58,083
Dvadeset tri,
- Ovo su svi.
303
00:17:58,083 --> 00:17:59,667
dvadeset dva, 21, 20...
- Gotovo svi.
304
00:17:59,667 --> 00:18:01,083
Naći ćemo se tamo dolje.
305
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
Držat ću te za to.
Devetnaest, 18,
306
00:18:03,917 --> 00:18:05,917
sedamnaest, 16...
Upravo sam tamo.
307
00:18:05,917 --> 00:18:08,709
- Moramo ići, Harry.
- Ne mogu.
308
00:18:08,709 --> 00:18:11,792
Ne mogu izgubiti sve što je moj otac radio
tako teško izgraditi.
309
00:18:11,792 --> 00:18:14,959
Moraš. - Jedanaest, 10, 9...
310
00:18:15,041 --> 00:18:16,625
- Sada, Harry!
- Ne. Ja--
311
00:18:16,709 --> 00:18:20,959
Six, five, four, three,
312
00:18:21,041 --> 00:18:23,166
dva, jedan.
313
00:18:39,458 --> 00:18:42,709
Zašto si me zaustavio?
314
00:18:43,375 --> 00:18:44,792
Because you would've been killed!
315
00:18:44,792 --> 00:18:48,250
Mogao sam to učiniti!
I could've been the hero this time!
316
00:18:48,250 --> 00:18:50,417
But you couldn't stand that, could you?
317
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
A sad ga više nema.
318
00:18:55,291 --> 00:18:56,500
sve...
319
00:18:58,291 --> 00:18:59,291
otišao.
320
00:19:03,333 --> 00:19:04,333
Radi, Harry.
321
00:19:05,166 --> 00:19:06,166
Lijek se prenosi zrakom.
322
00:19:07,250 --> 00:19:08,542
Spasili smo grad.
323
00:19:08,542 --> 00:19:10,959
Ne. Spasili ste grad.
324
00:19:11,667 --> 00:19:13,834
And you destroyed Oz Academy!
325
00:19:13,834 --> 00:19:16,709
Literally wiped my name from the sky!
326
00:19:16,709 --> 00:19:19,166
- Harry, ja...
- Odlazi!
327
00:19:19,875 --> 00:19:21,291
Dobio si što si htio!
328
00:19:44,667 --> 00:19:46,417
Gwen!
329
00:19:55,458 --> 00:19:58,834
I gotta say, I prefer New York
bez Spider-Monsters.
330
00:19:58,834 --> 00:20:01,458
Uspjeli smo, dečki.
331
00:20:02,041 --> 00:20:03,250
Gdje je Harry?
332
00:20:04,000 --> 00:20:06,583
Ja-- mislim da provjerava svog tatu.
333
00:20:17,458 --> 00:20:18,959
Pokušao sam, tata.
334
00:20:19,041 --> 00:20:22,542
Mogao sam spasiti školu,
ali me spriječio Spider-Man.
335
00:20:23,333 --> 00:20:24,959
Bez brige.
336
00:20:25,041 --> 00:20:27,083
Sretni smo što je to bila samo škola
337
00:20:27,083 --> 00:20:29,208
a ne cijelu zgradu.
338
00:20:29,208 --> 00:20:31,000
Ali Akademija Oz...
339
00:20:31,000 --> 00:20:33,250
Moj rad! Naše nasljeđe!
340
00:20:35,959 --> 00:20:39,542
Ne može biti nikakvih početaka
bez kraja, sine.
341
00:20:41,792 --> 00:20:42,917
Osim toga...
342
00:20:44,208 --> 00:20:47,125
- škola vam više ne treba.
- Što...
343
00:20:48,375 --> 00:20:49,375
Diplomirao si.
344
00:21:02,917 --> 00:21:05,041
Dobro došli u New York City.
345
00:21:05,125 --> 00:21:07,250
Stanovništvo: osam milijuna ljudi.
346
00:21:07,917 --> 00:21:11,083
Što je drugačije od jučer,
kada je bilo osam milijuna paukovih čudovišta.
347
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Dakle, rekao bih da je to promjena na bolje.
348
00:21:14,000 --> 00:21:16,375
Znam da je Harry shrvan
da mu je škola uništena.
349
00:21:16,375 --> 00:21:19,417
Nadajmo se životima koje je spasio
trebalo bi pomoći da se to uravnoteži.
350
00:21:20,375 --> 00:21:22,667
Zato što to nisu stvari u životu
koji su važni.
351
00:21:24,125 --> 00:21:25,125
To su ljudi.