1
00:00:01,542 --> 00:00:04,208
Mislio sam da svi na Manhattanu
dobivanje moći pauka bilo je loše.
2
00:00:06,250 --> 00:00:08,583
Ali svi se pretvaraju u paukove čudovišta?
3
00:00:08,667 --> 00:00:10,000
To je samo...
4
00:00:11,417 --> 00:00:12,542
"wurst".
5
00:00:17,041 --> 00:00:18,041
Ne tako brzo.
6
00:00:20,917 --> 00:00:22,291
U čemu je stvar, ljudi?
7
00:00:22,375 --> 00:00:23,709
Čini se da ti treba time-out.
8
00:00:24,959 --> 00:00:26,000
Oh, super.
9
00:00:29,041 --> 00:00:30,792
Sada ovaj tip želi u akciju.
10
00:00:35,500 --> 00:00:37,417
To će te držati!
11
00:00:37,417 --> 00:00:39,041
Ovo ne ide, Pete.
12
00:00:39,125 --> 00:00:41,083
Pri brzini ovog virusa pauka
širi se,
13
00:00:41,083 --> 00:00:43,709
ne možemo samo uhvatiti ta čudovišta u mrežu
jedan po jedan.
14
00:00:43,709 --> 00:00:46,625
Grad će se sam raspasti
prije nego što prođemo Midtown.
15
00:00:47,792 --> 00:00:50,375
Osim toga, svi s ovim
paukove moći se razvijaju.
16
00:00:50,375 --> 00:00:53,542
Samo je pitanje vremena
prije nego što dođete i na pozornicu čudovišta.
17
00:00:53,542 --> 00:00:58,458
Uh, druga faza vjerojatno napreduje
po različitim cijenama za različite ljude.
18
00:00:58,542 --> 00:01:00,375
Pretpostavljam da sam samo sretan što sam kasno procvjetao.
19
00:01:00,375 --> 00:01:02,208
Ili da nisi Spider-Man.
20
00:01:02,208 --> 00:01:03,834
Kao prva osoba s moćima pauka,
21
00:01:03,834 --> 00:01:06,166
vjerojatno je bio i prvi
monster out.
22
00:01:06,250 --> 00:01:07,875
Pitam se koja je on zvijer.
23
00:01:07,959 --> 00:01:09,208
tko zna
24
00:01:10,500 --> 00:01:13,000
Ali moje pravo pitanje je,
gdje je Miles?
25
00:01:13,667 --> 00:01:16,208
U ovakvim trenucima želiš svoje prijatelje
i obitelj u blizini.
26
00:01:17,333 --> 00:01:18,542
Kad smo kod toga...
27
00:01:18,542 --> 00:01:20,417
Bolje da provjerim tetu May.
28
00:01:20,417 --> 00:01:22,208
Možda bi se trebao vratiti u Horizont.
29
00:01:22,208 --> 00:01:24,375
Vidi možeš li pomoći Anyi
pronaći lijek za Gwen.
30
00:01:29,125 --> 00:01:30,583
Nema šanse. idem s tobom
31
00:01:31,542 --> 00:01:34,333
Već sam izgubio trag svom tati.
Ne gubim ni tebe.
32
00:01:34,417 --> 00:01:35,917
Hvala, Harry.
33
00:01:44,583 --> 00:01:45,875
Nema znakova čudovišta.
34
00:01:46,667 --> 00:01:48,375
Možda izbijanje
još nije stigao do Queensa?
35
00:01:48,375 --> 00:01:49,625
Nadam se da si u pravu.
36
00:01:52,000 --> 00:01:55,667
Dobar pokušaj, ali vi pauci
nisu dorasle May Parker.
37
00:01:55,667 --> 00:01:57,583
Oh, ne! teta May!
38
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
Teta May?
39
00:02:00,750 --> 00:02:01,917
Uh-oh.
40
00:02:03,125 --> 00:02:05,417
Peter? Što nije u redu, draga?
41
00:02:05,417 --> 00:02:07,959
jesi dobro Ja-- Mislio sam...
42
00:02:08,041 --> 00:02:09,709
Nikad nisam mogao doći do tog kuta.
43
00:02:09,709 --> 00:02:11,458
Muči me godinama.
44
00:02:11,542 --> 00:02:13,458
I ti imaš paukove moći?
45
00:02:13,542 --> 00:02:14,667
Zar ne svi?
46
00:02:14,667 --> 00:02:16,625
Pa, to je na neki način problem.
47
00:02:16,709 --> 00:02:18,792
Oh, ne budi tako zabrinuta.
48
00:02:18,792 --> 00:02:21,208
Kuća nije bila ovako besprijekorna
u desetljećima.
49
00:02:21,208 --> 00:02:23,834
Tko je znao ovog Spider-Mana
bilo tako zabavno?
50
00:02:25,458 --> 00:02:28,500
I kladim se da zadržava svoju sobu
puno uredniji od tebe, Peter.
51
00:02:28,500 --> 00:02:30,667
Ne bih bio tako siguran u to.
52
00:02:30,667 --> 00:02:32,917
Slušaj, teta May, problem je,
53
00:02:32,917 --> 00:02:34,667
ljudi se pretvaraju u ove--
54
00:02:38,125 --> 00:02:40,333
Teta May?
55
00:02:40,417 --> 00:02:43,542
Teta May, okrećeš se
u jednu od onih...
56
00:02:44,917 --> 00:02:46,208
čudovišta!
57
00:02:57,792 --> 00:02:59,375
Aah!
58
00:03:02,041 --> 00:03:03,875
Molim te, teta May!
59
00:03:07,000 --> 00:03:09,542
Znam da sam zaboravio izvaditi
smeće ponekad, ali...
60
00:03:11,250 --> 00:03:14,000
nije razlog da nas pojedeš!
61
00:03:17,750 --> 00:03:21,166
Kako bi bilo da imamo neke od tvojih poznatih
umjesto pšeničnog kolača?
62
00:03:28,000 --> 00:03:29,250
Uh-oh.
63
00:03:30,750 --> 00:03:32,667
Čak bih više volio kod tete May
kuhani lima grah na ovo.
64
00:03:32,667 --> 00:03:35,834
Prvo, moj tata, Gwen. Sada teta May?
65
00:03:35,834 --> 00:03:38,375
Ova čudovišna stvar ozbiljno pogađa
preblizu kući.
66
00:03:42,542 --> 00:03:46,625
Nadam se da će Anya imati više sreće
pronalazak lijeka.
67
00:03:46,709 --> 00:03:49,875
Samo se nadam da ćemo moći ostati
u jednom komadu dok ona to ne učini. Paziti.
68
00:03:51,500 --> 00:03:53,250
hej Budite oprezni, hoćete li?
69
00:03:53,250 --> 00:03:56,250
Misliš da si ljut? Vau! Aah!
70
00:03:56,250 --> 00:03:59,125
Samo pričekaj dok obična teta May ne čuje
o tome kako si razbio njezin dobar porculan.
71
00:04:01,417 --> 00:04:03,583
Aah!
72
00:04:07,041 --> 00:04:08,458
Imam te, Pete!
73
00:04:10,250 --> 00:04:12,709
Vau!
74
00:04:14,875 --> 00:04:17,125
Pa, ide susjedstvo.
75
00:04:17,125 --> 00:04:18,959
Tako je, teta May.
76
00:04:19,041 --> 00:04:22,458
To sam ja, tvoj Petey-poo.
77
00:04:22,542 --> 00:04:24,417
Nemoj čak.
78
00:04:27,083 --> 00:04:28,750
Što se događa?
79
00:04:33,792 --> 00:04:34,792
Nešto što sam rekao?
80
00:04:35,709 --> 00:04:38,375
Što god bilo, nešto
sigurno im je privukao pozornost...
81
00:04:39,208 --> 00:04:40,792
Petey-pu.
82
00:04:41,291 --> 00:04:42,834
Izgled. Na mom Spider-Trackeru.
83
00:04:42,834 --> 00:04:44,875
Sva čudovišta se okupljaju
na jednoj točki.
84
00:04:44,959 --> 00:04:47,333
Bolje da saznamo gdje
ovi momci idu zajedno,
85
00:04:47,417 --> 00:04:48,417
i brzo.
86
00:04:53,834 --> 00:04:56,166
Hmm? Uf!
87
00:04:56,250 --> 00:04:59,166
Ti si agresivni mali virus,
zar ne?
88
00:05:02,500 --> 00:05:05,083
Opet govorna pošta?
89
00:05:05,083 --> 00:05:08,750
Koji vrag, Miles? gdje si
Počinjem se brinuti.
90
00:05:08,834 --> 00:05:12,917
Još uvijek sam u Horizontu, i mi stvarno
dobro bi mi došla vaša pomoć s ovim jednadžbama.
91
00:05:15,208 --> 00:05:17,083
Da, pa, oprosti,
92
00:05:17,083 --> 00:05:20,000
ali nisi baš najbolji
partnerica u laboratoriju, Gwen.
93
00:05:22,500 --> 00:05:24,375
Ali sve smo bliže.
94
00:05:24,375 --> 00:05:27,000
Izolirao sam mutaciju
u vašem krvotoku.
95
00:05:31,000 --> 00:05:35,417
Što je to? Enzimi?
Da. To je zapravo dobra ideja.
96
00:05:35,417 --> 00:05:38,125
Ako povećam omjer da odgovara
tvoj metabolizam...
97
00:05:50,667 --> 00:05:51,834
Vau, djevojko!
98
00:05:58,667 --> 00:06:02,375
Ozbiljno? Jednostavno si morala otići
svi Hulkovi na mojim uzorcima?
99
00:06:02,375 --> 00:06:05,333
Gwen, spusti to dolje!
100
00:06:05,417 --> 00:06:07,125
To je moj omiljeni spektrofotometar.
101
00:06:10,208 --> 00:06:13,542
Uh-oh.
102
00:06:13,542 --> 00:06:16,417
Jasno je da moja infekcija ulazi
faza čudovišta.
103
00:06:21,917 --> 00:06:24,250
Izgleda da ću morati biti svoj
ispitanik.
104
00:06:39,208 --> 00:06:40,709
Ovim momcima se sigurno žuri.
105
00:06:40,709 --> 00:06:43,041
Pitam se gdje su...
Zgrada Oscorp!
106
00:06:44,667 --> 00:06:47,041
Prvo, Norman-Monster odlazi u samostalku,
107
00:06:47,125 --> 00:06:50,291
zatim čitava horda paukova-čudovišta
marševi do Oscorpa?
108
00:06:50,375 --> 00:06:54,250
- Ovo ne može biti slučajnost.
- Nema šanse, Pete, mora biti.
109
00:06:54,250 --> 00:06:56,041
Razmisli o tome, Harry.
110
00:06:56,125 --> 00:06:59,542
Norman je bio Stealth Spider.
Pokušao je otrovati grad.
111
00:06:59,542 --> 00:07:02,041
Now he's found some way
kontrolirati ova čudovišta.
112
00:07:02,125 --> 00:07:04,291
U redu, ja-- znam da imaš problema
s mojim...
113
00:07:04,375 --> 00:07:06,208
tata?
114
00:07:13,375 --> 00:07:15,208
Mrzim što moram reći da sam ti to rekao, ali...
115
00:07:16,041 --> 00:07:19,166
čovječe, tvoj tata je totalno Kralj pauka.
116
00:07:24,709 --> 00:07:27,709
I prilično sam siguran da je upravo naručio
njegova vojska da nas napadne.
117
00:07:27,709 --> 00:07:30,333
Zato nam naređujem da idemo odavde.
118
00:07:37,542 --> 00:07:39,417
- Aah!
- Harry!
119
00:07:39,417 --> 00:07:42,000
Webbing moj web-pucač? Dakle, nije cool!
120
00:07:42,000 --> 00:07:46,083
Znate, mogli biste naučiti
stvar ili dvije od Spider-Mana.
121
00:07:48,125 --> 00:07:49,917
Nikad me ne bi bacio sa zgrade.
122
00:07:55,917 --> 00:07:58,625
Volite to umanjiti
na žicu, prijatelju.
123
00:07:58,709 --> 00:08:01,291
- Anya?
- Ili bih trebao reći, "Dolje na web"?
124
00:08:05,709 --> 00:08:06,750
Bez autostopera.
125
00:08:09,834 --> 00:08:11,000
Dobra obrana, Anya.
126
00:08:12,500 --> 00:08:15,000
Zakleo sam se da ćeš do sada biti čudovište.
127
00:08:15,000 --> 00:08:17,208
Sintetizirao sam serum u tren oka.
128
00:08:17,208 --> 00:08:19,250
To je poništilo moju čudovišnu mutaciju.
129
00:08:19,250 --> 00:08:21,750
Ali kada je Gwen pobjegla,
uništila je preostale doze,
130
00:08:21,834 --> 00:08:23,959
i svaku priliku da to testiram na njoj.
131
00:08:24,041 --> 00:08:26,792
Srećom, bilo je još seruma
ostalo u injektoru
132
00:08:26,792 --> 00:08:28,333
nakon što sam ga upotrijebio na sebi.
133
00:08:28,417 --> 00:08:31,667
Pa, znam savršenog ispitanog subjekta,
kralj pauk.
134
00:08:31,667 --> 00:08:33,333
Ne! Harry, čekaj!
135
00:08:34,750 --> 00:08:36,917
To je jedina bočica lijeka koju imamo.
136
00:08:36,917 --> 00:08:38,834
Razmislimo o ovome!
137
00:08:42,291 --> 00:08:43,542
sta to radis
138
00:08:43,542 --> 00:08:46,041
Rekao si da ćeš mi pomoći spasiti tatu, Pete.
139
00:08:46,125 --> 00:08:48,583
Sada imam priliku,
a ne želiš da ga uzmem?
140
00:08:49,166 --> 00:08:50,166
Hej, dosta!
- Aah!
141
00:08:51,583 --> 00:08:54,041
Ne radi se samo o tome
Osbornovi više, Harry.
142
00:08:54,125 --> 00:08:56,500
Radi se o cijelom gradu. Trebamo plan.
143
00:08:56,500 --> 00:08:59,291
Imam jednog! Sam si to rekao, Pete.
144
00:08:59,375 --> 00:09:03,291
Način na koji su nas ta čudovišta napala...
Moj tata ih može kontrolirati.
145
00:09:03,375 --> 00:09:07,041
Stani gore. Kažeš da je Norman taj
zadužen za odred čudovišta?
146
00:09:07,125 --> 00:09:10,083
Izgledalo je kao da Norman komunicira
sa čudovištima...
147
00:09:10,083 --> 00:09:11,875
neposredno prije nego što ih je namazao.
148
00:09:11,959 --> 00:09:15,792
Ako poništimo mutaciju mog oca,
možda ga mogu urazumiti.
149
00:09:15,792 --> 00:09:19,542
Natjeraj ga da obuzda ta čudovišta
dok ne budemo mogli masovno proizvoditi Anyin lijek.
150
00:09:19,542 --> 00:09:21,458
To je veliko "možda".
151
00:09:21,542 --> 00:09:23,917
Osim toga, nema načina da saznamo
ako će Norman još imati
152
00:09:23,917 --> 00:09:26,583
psihička veza s čudovištima
kad jednom nije jedan.
153
00:09:26,667 --> 00:09:28,583
Jesmo li sigurni da je ovo najbolji plan?
154
00:09:29,208 --> 00:09:31,291
Bojim se da je to jedini plan
trenutno.
155
00:09:31,375 --> 00:09:36,875
Upalit će. Znam da ne vjeruješ mom tati,
Pete, ali tražim od tebe da mi vjeruješ.
156
00:09:36,959 --> 00:09:39,583
Da. Ali to ne radite sami.
157
00:09:40,458 --> 00:09:41,583
Mi smo tim, sjećaš se?
158
00:09:43,125 --> 00:09:45,000
Mrzim prekinuti burazerstvo,
159
00:09:45,000 --> 00:09:47,834
ali kako si planirao dobiti
dovoljno blizu da ubrizga Normana?
160
00:09:47,834 --> 00:09:50,458
Oscorp je doslovno
puzeći čudovištima.
161
00:09:51,041 --> 00:09:52,166
Ispiremo ih.
162
00:10:01,750 --> 00:10:03,834
tako je. Slijedite vođu.
163
00:10:03,834 --> 00:10:06,542
radi! Sve su tvoje!
164
00:10:06,542 --> 00:10:09,792
Hej, jeste li čuli onu
o malom pauku?
165
00:10:13,000 --> 00:10:16,667
Pretpostavljam da ne, ili nismo mogli
isprao ove pauke.
166
00:10:21,750 --> 00:10:22,834
Nemamo puno vremena.
167
00:10:22,834 --> 00:10:25,834
- Ti idi. Ja ću izvući ostatak.
- Budite oprezni.
168
00:10:25,834 --> 00:10:29,250
Molim te, ove ovlasti postaju
druga priroda za mene.
169
00:10:30,667 --> 00:10:33,333
Možda se možemo približiti
Kralju pauka, a da nas on ne vidi.
170
00:10:37,333 --> 00:10:39,834
Toliko o iznenađenju Normana.
171
00:10:42,417 --> 00:10:43,792
Kamo je otišao?
172
00:10:43,792 --> 00:10:47,000
Izgleda da Norman želi svoje tjelohranitelje
obaviti prljavi posao.
173
00:10:52,750 --> 00:10:55,083
Nazvao bih to čistim čišćenjem.
174
00:10:55,083 --> 00:10:57,500
Osborn i Parker za pobjedu.
175
00:10:57,500 --> 00:10:59,208
U redu.
176
00:11:00,041 --> 00:11:02,458
Izliječimo tvog tatu i idemo-- Kući?
177
00:11:02,542 --> 00:11:05,917
Oh, čovječe,
više liči na paukovu jazbinu.
178
00:11:09,500 --> 00:11:11,083
ha?
179
00:11:11,083 --> 00:11:13,417
Neka Normanovi mali pomagači budu vani
za sada, hoćemo li?
180
00:11:16,667 --> 00:11:19,000
Ehh...
A malo više neće škoditi.
181
00:11:23,458 --> 00:11:25,834
Hajde, Normane. Budi dobar dečko
i uzmi svoj lijek.
182
00:11:31,500 --> 00:11:34,083
Oprosti, tata. Ovo je za tvoje dobro.
183
00:11:43,542 --> 00:11:45,500
hej Web za pamet!
184
00:11:45,500 --> 00:11:48,250
Kako bi bilo da izabereš nekoga
iz vlastitog roda?
185
00:11:58,083 --> 00:12:01,250
Uf!
186
00:12:03,166 --> 00:12:05,291
Harry, odmah!
187
00:12:15,208 --> 00:12:17,792
Tata!
188
00:12:20,041 --> 00:12:22,291
On je dobro, samo je pod sedativima.
189
00:12:22,375 --> 00:12:25,417
Ali do promjene je već trebalo doći.
190
00:12:25,417 --> 00:12:28,375
A ako je naša teorija točna,
s Normanom u nesvijesti,
191
00:12:28,375 --> 00:12:30,500
čudovišta su trebala prestati napadati.
192
00:12:31,917 --> 00:12:35,000
Sjajno. Dvije neuspješne teorije.
193
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Razbili su staklo!
194
00:12:39,291 --> 00:12:41,125
znaš,
Ne volim koristiti ovu riječ,
195
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
ali, čovječe, ovi pauci su prijetnja.
196
00:12:48,917 --> 00:12:51,875
Samo tako nastavi, ružnoće.
Mogu se boriti s tobom cijeli dan.
197
00:12:51,959 --> 00:12:54,667
Anya, stampedo!
- Nema veze.
198
00:12:54,667 --> 00:12:56,792
oprosti Čudovišta nisu dopuštena.
199
00:12:58,500 --> 00:13:00,083
To bi nam trebalo kupiti malo vremena.
200
00:13:04,250 --> 00:13:05,291
Iznad nas!
201
00:13:10,125 --> 00:13:12,250
Harry, moramo ih odvesti
od Anya.
202
00:13:12,250 --> 00:13:14,417
Sigurno još uvijek komuniciraju
jedno s drugim.
203
00:13:14,417 --> 00:13:17,417
Ako je Norman vani,
tko ih onda kontrolira?
204
00:13:17,417 --> 00:13:20,417
Onaj
tko je najpametniji, naravno...
205
00:13:21,041 --> 00:13:22,500
Šakal!
206
00:13:24,750 --> 00:13:26,000
Šakal!
207
00:13:26,000 --> 00:13:28,250
Dakle, Norman nije Kralj pauka.
208
00:13:28,250 --> 00:13:30,834
On je samo još jedan
tvojih robova pauka.
209
00:13:31,500 --> 00:13:34,291
Ovo je bio tvoj plan cijelo vrijeme,
zar ne, Raymonde?
210
00:13:34,375 --> 00:13:38,125
Da se osveti? Da uništim svoju obitelj?
211
00:13:38,125 --> 00:13:41,417
Moj dom! Moj grad!
212
00:13:41,417 --> 00:13:46,917
Iako bih volio reći da,
to baš i nije tako.
213
00:13:46,917 --> 00:13:49,875
Norman je uništio Midtown i moje klonove.
214
00:13:49,959 --> 00:13:53,166
Čak je i paukov serum ispario
eksplozijom.
215
00:13:54,000 --> 00:13:57,250
Ali na sreću,
odlaskom u zrak,
216
00:13:57,250 --> 00:14:01,000
cijeli grad je bio izložen mom serumu.
217
00:14:01,000 --> 00:14:05,792
Dakle, ne, stvari nisu išle
prema planu.
218
00:14:05,792 --> 00:14:09,792
Ali zahvaljujući tvom ocu,
plan je poboljšan.
219
00:14:10,500 --> 00:14:14,750
- Vojska paukova, jaka osam milijuna,
220
00:14:14,834 --> 00:14:18,625
i genetski programiran da mi se pokorava.
221
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
Nećeš se izvući s ovim!
222
00:14:25,500 --> 00:14:27,250
Ali već jesam.
223
00:14:27,250 --> 00:14:29,583
Baš kao tvoj otac,
podcjenjuješ me.
224
00:14:29,667 --> 00:14:33,583
A sada pogledajte.
Pretvorio sam Normana u svog roba.
225
00:14:33,667 --> 00:14:36,291
I tebi ću učiniti isto.
226
00:14:38,333 --> 00:14:40,583
Ne ako imam što reći o tome!
227
00:14:40,667 --> 00:14:42,709
Tata?
- Normane?
228
00:14:42,709 --> 00:14:45,750
Trebao bi biti pod mojom kontrolom.
229
00:14:45,834 --> 00:14:49,166
Jedina osoba Norman Osborn
odgovori na...
230
00:14:49,917 --> 00:14:52,333
je Norman Osborn!
231
00:14:52,417 --> 00:14:56,083
Bolje da si mrtav, prijatelju.
232
00:14:56,083 --> 00:14:59,625
Moja smrt je bila oslobađajuća, Raymonde.
233
00:15:00,125 --> 00:15:03,250
Kao što ćete uskoro vidjeti!
234
00:15:15,709 --> 00:15:18,333
Ne mogu pomoći Normanu sa svim tim čudovištima
braneći Šakala.
235
00:15:21,375 --> 00:15:24,125
hajde Ne mogu se boriti bez svoje jedrilice.
236
00:15:27,458 --> 00:15:30,041
Imam te, Harry!
237
00:15:30,125 --> 00:15:32,542
Stvarno si dobar u ovome, Pete.
238
00:15:32,542 --> 00:15:34,041
Početnička sreća, valjda.
239
00:15:38,125 --> 00:15:40,041
Aah!
240
00:15:46,208 --> 00:15:49,041
Tata! Dakle, serum je imao učinka.
241
00:15:49,917 --> 00:15:52,750
Nemoj mi reći da je to bilo
tvoj pokušaj izlječenja, sine,
242
00:15:52,834 --> 00:15:55,875
jer sam još uvijek prokleta
s ovim groznim tijelom.
243
00:15:56,458 --> 00:15:58,542
Pa, je li bilo?
244
00:15:58,542 --> 00:16:01,000
Anya je dala sve od sebe, tata.
245
00:16:01,000 --> 00:16:06,166
I, kao i uvijek, Horizonovog najboljeg nema nigdje
blizu genija Oz akademije.
246
00:16:06,250 --> 00:16:08,458
Kao genije koje si sakrio
u vašem tajnom laboratoriju?
247
00:16:08,542 --> 00:16:10,875
Sanjate kako neutralizirati Spider-Mana?
248
00:16:10,959 --> 00:16:13,208
Nisam učinio ništa slično.
249
00:16:13,208 --> 00:16:15,417
Nema smisla poricati, g. Osborn,
250
00:16:15,417 --> 00:16:17,333
jer što god ste naučili u tom laboratoriju
251
00:16:17,417 --> 00:16:21,959
je vjerojatno naša najbolja prilika
izliječiti virus, izliječiti vas.
252
00:16:22,792 --> 00:16:25,959
Približili smo se metodi
253
00:16:26,041 --> 00:16:29,458
koje bi se izvedivo mogle ukloniti
Spider-Manove moći,
254
00:16:29,542 --> 00:16:33,917
ali bez uzorka njegove prave DNK,
pokazalo se beskorisnim.
255
00:16:33,917 --> 00:16:36,083
Što ako imamo Spider-Manov DNK?
256
00:16:36,583 --> 00:16:37,834
Kako?
257
00:16:37,834 --> 00:16:39,458
Nitko ga nije vidio danima.
258
00:16:39,542 --> 00:16:41,417
On je vjerojatno jedno od ovih čudovišta
do sada.
259
00:16:42,083 --> 00:16:44,959
A osim toga, sve što smo stvorili
bio uništen
260
00:16:45,041 --> 00:16:46,834
kada je Šakal napao Akademiju Oz.
261
00:16:48,875 --> 00:16:51,333
Ali još imamo ono što je ostalo
Anyinog seruma.
262
00:16:51,875 --> 00:16:54,291
Pa kad bismo mogli pomiješati njezinu degenerativnu
čudovišna formula
263
00:16:54,375 --> 00:16:56,208
s uzorkom Spider-Manove DNK--
264
00:16:57,333 --> 00:16:59,041
To bi moglo rezultirati izlječenjem.
265
00:17:00,041 --> 00:17:02,000
Harry, sagni se!
266
00:17:02,917 --> 00:17:03,917
Aah!
267
00:17:14,834 --> 00:17:16,208
Uh, Pete?
268
00:17:24,667 --> 00:17:26,667
Vrati se ovamo, Warrene.
269
00:17:31,667 --> 00:17:34,792
Harry, moramo ići!
270
00:17:51,750 --> 00:17:52,875
Tata!
271
00:18:06,583 --> 00:18:07,583
tata...
272
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
Tata, ne.
273
00:18:09,834 --> 00:18:11,041
Gubim ga, Pete.
274
00:18:11,959 --> 00:18:12,959
Što ćemo učiniti?
275
00:18:14,709 --> 00:18:17,041
Umrijet će ako ga ne izliječimo.
276
00:18:17,125 --> 00:18:19,709
Jedino tako će ozdraviti
je sa Spider-Manovom krvlju.
277
00:18:20,583 --> 00:18:21,750
A on nije ovdje.
278
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
To nije istina, Harry.
279
00:18:39,125 --> 00:18:40,875
Spider-Man je upravo ovdje.
280
00:18:43,458 --> 00:18:46,041
- Cijelo je vrijeme bio uz tebe.
- Što?
281
00:18:48,083 --> 00:18:49,667
Kako?
282
00:18:50,250 --> 00:18:51,834
Sve ovo vrijeme, Pete,
283
00:18:51,834 --> 00:18:54,834
ti-- Ti si bio Spider-Man?
284
00:18:54,834 --> 00:18:56,291
Zašto mi nisi rekao?
285
00:18:57,291 --> 00:19:01,375
- Ja-- nisam mogao.
- Nisi mogao?
286
00:19:01,375 --> 00:19:04,875
Čak i kad sam sumnjao da jesi,
nisi mi mogao reći istinu?
287
00:19:08,458 --> 00:19:10,125
Žao mi je, Harry.
288
00:19:10,125 --> 00:19:11,834
Mislio sam da radim pravu stvar.
289
00:19:25,875 --> 00:19:27,458
Tata?
290
00:19:30,000 --> 00:19:31,750
Tata, živ si!
291
00:19:34,750 --> 00:19:37,458
U nesvijesti je,
ali trebao bi biti dobro.
292
00:19:37,542 --> 00:19:39,625
Anya!
293
00:19:39,709 --> 00:19:41,625
Harry, pomozi mi.
294
00:19:42,625 --> 00:19:46,083
Bio si budala što si došao ovdje, Spider-Mane,
295
00:19:46,083 --> 00:19:49,458
s obzirom da si ti ključ svega.
296
00:19:54,375 --> 00:19:55,959
Harry, vodi sve odavde!
297
00:19:56,959 --> 00:19:58,625
ja ću.
298
00:20:03,208 --> 00:20:05,667
Ići! Odvedite ih na sigurno!
299
00:20:07,250 --> 00:20:09,417
Nemam ništa s tobom, Šakale.
300
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Uf!
301
00:20:12,083 --> 00:20:14,417
Ne budi tako naivan, Spider-Mane.
302
00:20:15,917 --> 00:20:18,291
Ti si središte svega ovoga.
303
00:20:19,792 --> 00:20:21,417
Moram priznati,
304
00:20:21,417 --> 00:20:24,375
kada ste stigli na scenu prije nekoliko mjeseci,
305
00:20:24,959 --> 00:20:28,917
Bojao sam se da je Norman upotrijebio
moj zaplijenjeni eksperiment s paukom
306
00:20:28,917 --> 00:20:32,000
stvoriti vlastitu vojsku paukova.
307
00:20:32,583 --> 00:20:35,542
Ali nakon što sam svjedočio svađi vas dvoje,
308
00:20:35,542 --> 00:20:39,959
Shvatio sam da si sigurno dobio
svoje moći na neki drugi način.
309
00:20:40,709 --> 00:20:44,959
Ugrizla me jedna od mojih beba
slučajno, možda?
310
00:20:45,542 --> 00:20:46,542
Oh, ne!
311
00:20:47,208 --> 00:20:48,208
u pravu si
312
00:20:49,208 --> 00:20:51,125
Ugriz pauka u Oscorpu.
313
00:20:51,709 --> 00:20:53,667
Mora da je to bio dio tvog eksperimenta.
314
00:20:54,458 --> 00:20:56,583
Ja sam prvi vojnik pauk.
315
00:20:56,667 --> 00:21:01,250
I samo krv jednoga
prvih vojnika pauka
316
00:21:01,250 --> 00:21:03,583
može se koristiti za stvaranje lijeka.
317
00:21:04,208 --> 00:21:07,166
Zbog čega moraš biti uništen,
318
00:21:07,250 --> 00:21:10,500
zajedno s drugim vojnikom paukom.
319
00:21:10,500 --> 00:21:12,375
ha? Miles?
320
00:21:13,208 --> 00:21:15,083
- Ne!
- Da, Spider-Man.
321
00:21:15,083 --> 00:21:20,166
Pod sedativima je, osiguran,
i tako ne dolazi u tvoju pomoć.
322
00:21:21,417 --> 00:21:25,667
S paukovom vojskom čvrsto
pod mojom komandom,
323
00:21:25,667 --> 00:21:29,000
New York pripada
324
00:21:29,000 --> 00:21:31,542
do Šakala!