1
00:00:01,125 --> 00:00:03,667
Znate, moj omiljeni način
razbistriti moju glavu uvijek je bilo
2
00:00:03,667 --> 00:00:06,208
njihati se iznad gužve i vreve
grada ispod.
3
00:00:10,208 --> 00:00:12,000
- Moja torbica.
- Uh-oh.
4
00:00:14,959 --> 00:00:17,166
Ali nakon nedavnog
izbijanje virusa pauka,
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,458
ta gužva
porastao je stupanj gore.
6
00:00:26,125 --> 00:00:29,583
U stvari, popeo se za oko 20 katova.
7
00:00:34,166 --> 00:00:36,375
Joj, hajde! Pazi gdje kljucaš!
8
00:00:37,542 --> 00:00:40,875
Hej, svi, tražim
za otimačicu torbica.
9
00:00:41,583 --> 00:00:45,875
Srednje građe, ljepljivi prsti,
paukove moći.
10
00:00:47,333 --> 00:00:49,000
Javite mi ako ovo zvuči previše općenito.
11
00:00:52,417 --> 00:00:54,417
Vau! oprosti
Jedna strana!
12
00:00:55,667 --> 00:00:57,208
šališ se
13
00:00:57,208 --> 00:00:59,750
Gdje si naučio da se ljuljaš,
ti si web glupan?
14
00:00:59,834 --> 00:01:03,208
Svatko je imao moći za, kao, jedan dan,
i misle da posjeduju nebo.
15
00:01:04,959 --> 00:01:07,166
Uh-oh! Ponestalo web tekućine!
16
00:01:15,291 --> 00:01:17,667
Pogledaj ih sve kako se vrte okolo
17
00:01:17,667 --> 00:01:20,166
sa svojim organskim web pucačinama
kao da ne postoji sutra.
18
00:01:20,917 --> 00:01:23,917
Dok osjećam kako moja ušteđevina na fakultetu pada
sa svakim potrošenim web-patronom.
19
00:01:25,375 --> 00:01:27,583
Zdravo?
Peter, Gwen je.
20
00:01:27,667 --> 00:01:30,083
Sinoć sam stigao kući,
ali nešto nije u redu.
21
00:01:30,083 --> 00:01:31,709
- Trebam te--
- Što trebam?
22
00:01:31,709 --> 00:01:33,875
Gwen? jesi tu
23
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
Zdravo?
24
00:01:49,917 --> 00:01:51,291
Što je s gomilom?
25
00:01:52,667 --> 00:01:55,291
Ovakvu rulju još nisam vidio
otkad je izašao novi Starkov telefon.
26
00:02:00,709 --> 00:02:04,333
Spider-Gwen!
Spider-Gwen! Spider-Gwen!
27
00:02:09,041 --> 00:02:12,542
Oh, shvaćam, ovo su obožavatelji obožavatelja
zvučati kao.
28
00:02:12,542 --> 00:02:16,041
Čuli ste
o Spider-Manu, zar ne? Nevjerojatno.
29
00:02:16,125 --> 00:02:18,125
Mislim, što taj tip može učiniti s mrežom.
30
00:02:20,125 --> 00:02:22,333
Poznaje li je taj tip doista?
31
00:02:22,417 --> 00:02:24,333
u redu je Ja sam prijatelj iz škole.
32
00:02:28,125 --> 00:02:30,917
Gwen? Zdravo? g. Stacey?
33
00:02:30,917 --> 00:02:32,041
Ima li koga kod kuće?
34
00:02:32,125 --> 00:02:33,375
ulazim.
35
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
Gwen?
36
00:02:37,166 --> 00:02:39,917
Čovječe, imaš obožavatelje čudovišta
vani. ja--
37
00:02:39,917 --> 00:02:42,250
Hej, okviri su ti malo nakrivljeni.
38
00:02:42,250 --> 00:02:44,000
Gwen, što se događa?
39
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
jesi dobro
40
00:02:47,542 --> 00:02:51,208
Gwen?
41
00:02:54,667 --> 00:02:57,166
Nešto mi govori da nisi
jedan od Gweninih obožavatelja.
42
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
čekaj malo Nikada ne zaboravljam očnjak.
43
00:03:15,500 --> 00:03:17,375
Ti si onaj nevidljivi pauk koji je pokušao
da otruju grad
44
00:03:17,375 --> 00:03:18,542
neki dan, zar ne?
45
00:03:18,542 --> 00:03:21,625
Što si učinio, vratio se
za Gwenin autogram?
46
00:03:21,709 --> 00:03:24,041
Ne znam što si napravio
s Gwen, prijatelju,
47
00:03:24,125 --> 00:03:27,083
ali njoj se neće svidjeti ono što si učinio
na njezino mjesto.
48
00:03:30,834 --> 00:03:34,041
Vau, upravo sam udario preveliku
pauk-čudovište u lice.
49
00:03:34,125 --> 00:03:36,417
Imam toliko proturječnih emocija
odmah sada.
50
00:03:39,709 --> 00:03:42,583
Malo-malo, nastavi tako, ružno.
51
00:03:45,667 --> 00:03:46,917
Još malo pa smo stigli.
52
00:03:51,875 --> 00:03:54,083
Otvori i zatvori, trebalo bi biti dovoljno
traka za držanje--
53
00:04:01,375 --> 00:04:03,583
ČOVJEK 1: To je čudovište.
ČOVJEK 2: Gdje je Spider-Gwen?
54
00:04:05,917 --> 00:04:07,250
Upravo to želim znati.
55
00:04:09,709 --> 00:04:13,458
Mogla bih koristiti
mala pomoć s paukovim pogonom, ljudi.
56
00:04:13,542 --> 00:04:16,875
Samo zato što imamo ovlasti ne znači
mi smo heroji poput Spider-Gwen.
57
00:04:16,959 --> 00:04:18,125
Što je sa Spider-Manom?
58
00:04:18,125 --> 00:04:19,458
Pff, prijetnja.
59
00:04:24,709 --> 00:04:26,542
Uf, dah pauka.
60
00:04:26,542 --> 00:04:29,125
Odbij, Gwen. Parker nije na jelovniku.
61
00:04:29,125 --> 00:04:31,083
Anya?
62
00:04:36,000 --> 00:04:38,542
Prvo dvije stvari, wow!
63
00:04:38,542 --> 00:04:41,625
I drugo, što mislite zašto
to pauk-čudovište je Gwen?
64
00:04:41,709 --> 00:04:43,583
Prvo, nemoj se toliko iznenaditi.
65
00:04:43,667 --> 00:04:46,583
Drugo, nosi ono što je ostalo
Gweninog kostima.
66
00:04:48,417 --> 00:04:51,750
I treće, pametniji sam od tebe
i već smo ovo spojili.
67
00:04:51,834 --> 00:04:53,625
Zašto sam znao da dolazi posljednji dio?
68
00:04:54,792 --> 00:04:56,250
Čekati! Gwen!
69
00:04:56,792 --> 00:04:58,291
U redu, idemo.
70
00:04:59,917 --> 00:05:01,917
Gdje ima dima ima i vatre.
71
00:05:09,792 --> 00:05:11,250
Gwen je ostavila govornu poštu.
72
00:05:11,250 --> 00:05:12,750
Rekla je da joj se nešto događa.
73
00:05:12,834 --> 00:05:15,041
Mora da me je nazvala
kad nije mogla do tebe.
74
00:05:15,125 --> 00:05:18,625
Zatim se telefon ugasio.
75
00:05:30,041 --> 00:05:31,959
Ja ću završiti, ti idi po pomoć.
76
00:05:32,041 --> 00:05:34,834
Ne stavljaš me ozbiljno u stranu,
jesi li ti, Parker?
77
00:05:34,834 --> 00:05:37,750
Jer Gwen je moja najbolja prijateljica,
pa ostajem.
78
00:05:37,834 --> 00:05:40,417
- Ali...
- Da je ovo Harry, i ti bi učinio isto.
79
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Ona je i dalje Gwen.
80
00:05:44,625 --> 00:05:47,375
Još uvijek si unutra, Gwen. zar ne?
81
00:05:47,375 --> 00:05:50,667
hajde Hajde da te vratimo
za Horizont, smisli lijek.
82
00:05:54,250 --> 00:05:56,041
Shvatio bih to kao "ne".
83
00:06:00,792 --> 00:06:03,750
u redu, u redu. Idemo po Gwen-Monster
u uličicu.
84
00:06:04,250 --> 00:06:06,834
Oh, sad je u redu nazvati je
"Gwen-čudovište."
85
00:06:06,834 --> 00:06:09,291
šališ se Jeste li čuli to vrištanje?
86
00:06:09,375 --> 00:06:11,000
To je filmsko čudovište koje vrišti.
87
00:06:13,500 --> 00:06:14,542
Još malo pa smo stigli.
88
00:06:18,375 --> 00:06:19,458
Drži se nje.
89
00:06:20,834 --> 00:06:23,291
Nema više kamo otići, Gwen.
90
00:06:23,375 --> 00:06:25,208
Olakšajte ovo i odustanite.
91
00:06:28,667 --> 00:06:30,750
To ne zvuči tako
— Predajem se.
92
00:06:36,000 --> 00:06:37,041
Lijepo spremanje.
93
00:06:37,125 --> 00:06:39,208
Sigurno si se brzo javio
na te paukove moći.
94
00:06:39,208 --> 00:06:41,291
Sve je u zapešću.
95
00:06:41,375 --> 00:06:43,625
Uh, možda je to bila samo sreća.
96
00:06:43,709 --> 00:06:48,000
Tvoja se sreća pretvorila u moju.
97
00:06:48,000 --> 00:06:49,667
Lovac Kraven.
98
00:06:49,667 --> 00:06:54,375
Kad cijeli otok Manhattan
stekao paukove moći, pomislio sam,
99
00:06:54,375 --> 00:06:57,667
"Kakav izazov za velikog Kravena."
100
00:06:57,667 --> 00:07:01,125
Onda kad sam vidio na vijestima
pojavilo se odvratno stvorenje pauk,
101
00:07:01,125 --> 00:07:05,500
Imao sam samo jednu misao-- Zlatne ocjene!
102
00:07:06,375 --> 00:07:09,542
Sada gledajte kako Kraven ruši
103
00:07:09,542 --> 00:07:14,500
njegov najneobičniji plijen svih vremena.
104
00:07:17,500 --> 00:07:20,667
Reci laku noć, čudovište.
105
00:07:20,667 --> 00:07:22,458
Ne mislim tako, Kraven!
106
00:07:29,458 --> 00:07:31,792
Ona bježi!
107
00:07:37,542 --> 00:07:40,041
Kako se usuđujete miješati.
108
00:07:40,125 --> 00:07:42,208
Iako, jednako dobro.
109
00:07:42,208 --> 00:07:44,625
Zarobljeno stvorenje nije izazov.
110
00:07:44,709 --> 00:07:46,834
To je kao pucanje ribe u bačvu.
111
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
Što smo i učinili u prvoj sezoni
of Kraven's Amazing Hunt,
112
00:07:50,500 --> 00:07:52,041
sada dostupno za preuzimanje.
113
00:07:58,375 --> 00:08:02,041
Anya, svađaš se s Gwen.
Ja ću se pobrinuti za lovca iz reality showa.
114
00:08:02,125 --> 00:08:05,875
Što? Peter, čak i Spider-Man
jedva može podnijeti Kravena.
115
00:08:05,959 --> 00:08:08,375
- Što ćeš učiniti?
- Samo idi!
116
00:08:08,375 --> 00:08:09,834
Odvlačit ću mu pažnju koliko god mogu.
117
00:08:15,000 --> 00:08:18,500
Zašto sve moje najbolje ideje
boli me glava?
118
00:08:19,417 --> 00:08:24,041
Postaješ
prijetnja, mali čovječe.
119
00:08:24,917 --> 00:08:27,041
Prijetnja? Ne znaš ni pola toga.
120
00:08:27,709 --> 00:08:31,542
Bilo tko da me čuva
iz mog lova mora biti zaustavljen.
121
00:08:31,542 --> 00:08:33,291
Osim toga, izvrsna je televizija.
122
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Aah!
123
00:09:06,583 --> 00:09:10,667
Ne znam tko si ti, dečko, ali...
124
00:09:11,959 --> 00:09:14,542
čekaj Znam te.
125
00:09:15,125 --> 00:09:17,792
Vaš miris je poznat.
126
00:09:22,917 --> 00:09:25,208
Huh, that's a good look for you.
127
00:09:25,208 --> 00:09:26,917
And just in time for your close-up.
128
00:09:28,792 --> 00:09:30,250
Ha! Uf!
129
00:09:40,500 --> 00:09:42,625
Huh, and don't forget, folks,
130
00:09:42,709 --> 00:09:45,333
always be on the hunt for items
reciklirati.
131
00:09:45,417 --> 00:09:47,000
It's the hero thing to do.
132
00:09:47,000 --> 00:09:48,166
- Ha?
133
00:09:50,542 --> 00:09:51,917
Dosta!
134
00:09:51,917 --> 00:09:54,834
You will now learn a painful lesson.
135
00:09:54,834 --> 00:09:58,959
Ako staneš na put,
postaješ plijen.
136
00:09:59,041 --> 00:10:01,083
Like it says on the back
of the official Kraven T-shirt,
137
00:10:01,083 --> 00:10:03,375
sada dostupno online za samo 19,95.
138
00:10:07,250 --> 00:10:11,417
You are skilled for such
stvorenje inferiornog izgleda.
139
00:10:11,417 --> 00:10:14,792
Slično kao afrička krastača,
koji se čini poslušnim,
140
00:10:14,792 --> 00:10:18,083
ali čije strijele imaju snagu
od bombe!
141
00:10:21,208 --> 00:10:23,834
Danas si se hrabro borio.
142
00:10:23,834 --> 00:10:28,000
Zaslužio si moje poštovanje, a ovo...
143
00:10:28,000 --> 00:10:31,583
sjajni 8x10 s potpisom
mog najpopularnijeg lova.
144
00:10:31,667 --> 00:10:33,625
Možete ga postaviti na svoj zid
i impresionirati svoje--
145
00:10:33,709 --> 00:10:35,041
Aah!
146
00:10:38,083 --> 00:10:40,041
- Ulazi!
- Harry?
147
00:10:41,792 --> 00:10:43,166
Kako si znao gdje me pronaći?
148
00:10:43,250 --> 00:10:45,208
Nisam. Sad se zakopčaj.
149
00:10:54,041 --> 00:10:55,375
Pratio sam
pauk-čudovište
150
00:10:55,375 --> 00:10:57,166
koji se smirio na Liberty Islandu.
151
00:10:57,250 --> 00:10:59,709
Pratio sam to
njegove vibracijske obrasce.
152
00:10:59,709 --> 00:11:02,333
Oh, taktilna komunikacija,
153
00:11:02,417 --> 00:11:05,041
metoda koju pauci koriste da pronađu jedni druge
preko web-pramenova.
154
00:11:05,125 --> 00:11:07,417
Da. Upravo sam pratio više...
155
00:11:07,417 --> 00:11:09,709
Pa, monstruozne vibracije.
156
00:11:09,709 --> 00:11:12,333
Lijepo. Sada ćemo moći
pratiti i Gwen.
157
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
Gwen? Što joj se dogodilo?
158
00:11:14,375 --> 00:11:17,834
Nećeš vjerovati ovo,
ali i Gwen se pretvorila u čudovište-pauk.
159
00:11:17,834 --> 00:11:20,625
Prijatelju, cijeli ovaj grad ima moći pauka.
160
00:11:20,709 --> 00:11:22,250
Vjerovat ću u sve u ovom trenutku.
161
00:11:24,917 --> 00:11:26,333
izdrži!
162
00:11:29,208 --> 00:11:33,083
- Pa jesmo li dobri jedno s drugim?
- Da. oprosti
163
00:11:33,083 --> 00:11:35,583
Baš sam poludio neki dan
kad sam mislio da si Spider-Man.
164
00:11:35,667 --> 00:11:38,083
Ali trenutno, to je najmanje
od mojih briga.
165
00:11:38,083 --> 00:11:39,375
Uh, dobro.
166
00:11:39,375 --> 00:11:42,250
Zašto toliki interes
u originalnom pauku-čudovištu?
167
00:11:42,250 --> 00:11:45,291
Pete, znam to
zvučat će ludo, ali...
168
00:11:46,166 --> 00:11:47,750
Mislim da je moj tata živ.
169
00:11:47,834 --> 00:11:51,709
Što? Kako? Norman Osborn je čvrst,
170
00:11:51,709 --> 00:11:54,542
ali nema šanse da je preživio
ona eksplozija u Midtownu.
171
00:11:54,542 --> 00:11:57,041
Osim ako nije bio zaražen
prvo virusom,
172
00:11:57,125 --> 00:11:58,750
i to mu je dalo moći pauka,
173
00:11:58,834 --> 00:12:01,583
što bi također moglo objasniti
misteriozni nevidljivi pauk.
174
00:12:01,667 --> 00:12:04,041
A budući da je bio prvi
s moćima pauka,
175
00:12:04,125 --> 00:12:06,500
on bi bio prvi koji bi mutirao
čudovištu.
176
00:12:06,500 --> 00:12:11,792
Zato sam ga pratio.
Ja-- moram znati sigurno.
177
00:12:11,792 --> 00:12:15,208
Bojim se, Pete. Želim svog tatu
biti živ.
178
00:12:15,208 --> 00:12:17,333
Ali ako jest, onda i meni treba
shvatiti
179
00:12:17,417 --> 00:12:19,917
zašto je pokušao otrovati grad
kao nevidljivi pauk.
180
00:12:19,917 --> 00:12:21,875
Idemo korak po korak.
181
00:12:23,000 --> 00:12:24,333
Ima puno posla s tim.
182
00:12:25,333 --> 00:12:26,959
Ali kroz to nećete morati prolaziti sami.
183
00:12:32,250 --> 00:12:34,291
Nadajmo se da je ovo naše čudovište.
184
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
Ona je Gwen.
185
00:12:48,333 --> 00:12:49,917
ha?
Imam te.
186
00:12:49,917 --> 00:12:51,625
Tko ima poteze?
187
00:12:51,709 --> 00:12:55,458
Anya ima pokrete! O, da! Pssh!
188
00:12:55,542 --> 00:12:58,542
Stvarno je oduševljena ovim paukovim moćima,
zar nije?
189
00:12:58,542 --> 00:13:01,458
Da, a njezin ego je veličina
od Spider-Mana također.
190
00:13:03,041 --> 00:13:04,542
Imate li mjesta za još dvoje?
191
00:13:10,834 --> 00:13:13,458
Moram priznati, ovaj kamion je lijep
nakićen.
192
00:13:13,542 --> 00:13:15,542
To je mobilni laboratorij,
uz nekoliko izmjena
193
00:13:15,542 --> 00:13:17,959
i puno nove tehnologije.
194
00:13:18,041 --> 00:13:19,959
ššš slatko.
195
00:13:20,041 --> 00:13:22,291
Mogu skočiti u svoje istraživanje
pomoći Gwen.
196
00:13:22,375 --> 00:13:25,709
Ali trebat ću svoju opremu natrag u Horizontu
ako ću sintetizirati lijek.
197
00:13:25,709 --> 00:13:27,333
Trebali bismo krenuti ravno tamo.
198
00:13:28,917 --> 00:13:31,250
Čini se da ćemo prvo napraviti obilaznicu.
199
00:13:34,291 --> 00:13:36,250
Hej, pazi na neravnine!
200
00:13:36,250 --> 00:13:38,792
Žao nam je, imamo hit na Norman-Monster.
201
00:13:38,792 --> 00:13:40,375
"Normansko čudovište"?
202
00:13:40,375 --> 00:13:42,291
Da. Duga je to priča.
203
00:13:45,291 --> 00:13:47,125
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
204
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
svi dobro?
- Da.
205
00:14:03,083 --> 00:14:06,166
Hm, ništa u vezi ovoga nije u redu.
206
00:14:08,000 --> 00:14:10,208
Kraven se vratio!
207
00:14:12,834 --> 00:14:16,125
Upozorio sam te da se ne miješaš.
208
00:14:17,166 --> 00:14:24,208
Jednom kada Kraven baci nišan na svoj plijen,
ništa neće spriječiti njegovu pobjedu.
209
00:14:25,250 --> 00:14:28,834
Da, s pravom se bojite
210
00:14:28,834 --> 00:14:31,959
lovac.
211
00:14:38,250 --> 00:14:40,458
Drugo paučno čudovište?
212
00:14:44,500 --> 00:14:48,667
Veći i odvratniji od prvog?
Savršen.
213
00:14:52,333 --> 00:14:53,917
Dođi, stvorenje.
214
00:14:53,917 --> 00:14:59,458
Pokaži mi svoje najgore,
i pokazat ću vam svoje najbolje.
215
00:15:15,625 --> 00:15:18,166
ha?
216
00:15:25,625 --> 00:15:26,709
Tata!
217
00:15:27,959 --> 00:15:28,959
"Tata"?
218
00:15:29,041 --> 00:15:33,208
Dakle, ovo čudovište
je veliki Norman Osborn?
219
00:15:33,875 --> 00:15:35,417
Savršen.
220
00:15:35,417 --> 00:15:40,041
Izvršit ću svoju osvetu
za nepoštovanje koje si mi pokazao
221
00:15:40,125 --> 00:15:42,291
kad smo se posljednji put sreli.
222
00:15:50,917 --> 00:15:54,542
Harry, ne možeš proći između to dvoje.
Bit ćeš slomljen!
223
00:15:54,542 --> 00:15:56,250
Moram nešto učiniti!
224
00:16:02,875 --> 00:16:05,500
Teško je biti Gwenin prijatelj.
225
00:16:05,500 --> 00:16:07,333
Treći put je čar.
226
00:16:08,834 --> 00:16:10,750
Idi po Gwen! Imam plan!
227
00:16:10,834 --> 00:16:12,458
- Ali...
- Idi!
228
00:16:26,792 --> 00:16:28,083
biti...
229
00:16:30,041 --> 00:16:31,709
tiho!
230
00:16:39,166 --> 00:16:42,083
Ovaj eksterijer ti pristaje, Normane.
231
00:16:42,083 --> 00:16:45,208
Pokazuje pravo čudovište u kojem se nalaziš,
232
00:16:45,208 --> 00:16:48,542
i izgledat će sjajno u mom muzeju.
233
00:16:54,959 --> 00:16:56,166
Hajde, Gwen!
234
00:17:05,792 --> 00:17:08,834
Nisi li upravo rekao Harryju
kloniti se čudovišta?
235
00:17:08,834 --> 00:17:11,500
On nema moći pauka
kao i mi, Anya.
236
00:17:11,500 --> 00:17:12,583
Ne može samo-- Vau!
237
00:17:18,542 --> 00:17:21,583
Pržim moje web strijelce.
238
00:17:24,625 --> 00:17:25,917
Trebaš pomoć, Pete?
239
00:17:29,083 --> 00:17:31,208
ha? Gwen!
240
00:17:36,208 --> 00:17:38,709
Ima oklopa za sve.
Ako ćemo zaustaviti ove tipove,
241
00:17:38,709 --> 00:17:40,750
trebat će ti više
nego samo paukove moći.
242
00:17:41,792 --> 00:17:44,083
Dobro, jer su se neki moji upravo pokvarili.
243
00:17:47,500 --> 00:17:50,333
Ne mogu je zaustaviti.
244
00:17:50,417 --> 00:17:53,041
Želiš nositi cool kostim,
možda apsorbirati neke od tih hitova?
245
00:17:53,125 --> 00:17:55,458
Da, molim.
246
00:17:58,834 --> 00:18:01,000
Do svidanya, Osborne.
247
00:18:01,000 --> 00:18:02,458
Makni se od njega!
248
00:18:25,083 --> 00:18:27,250
Hej, Gwen, izgledaš izgubljeno.
249
00:18:27,250 --> 00:18:29,166
Anya, odmakni se!
250
00:18:29,250 --> 00:18:30,834
Ona je još uvijek moja prijateljica, Peter.
251
00:18:31,792 --> 00:18:34,625
Gwen, Anya je.
Ovdje sam da ti pomognem, dušo.
252
00:18:34,709 --> 00:18:37,417
Pusti me da to učinim.
Pusti me da pomognem svom najboljem prijatelju.
253
00:18:46,709 --> 00:18:49,458
Kloni se mog tate!
254
00:18:51,125 --> 00:18:52,208
Harry!
255
00:18:53,250 --> 00:18:55,917
Uf! Nema web pucačina!
256
00:18:58,542 --> 00:19:02,750
Konačno, samo ti i ja.
257
00:19:02,834 --> 00:19:07,166
Sad ćeš požaliti zbog svega što si učinio.
258
00:19:10,792 --> 00:19:13,166
Ne! nemoj Ubit ćeš ga!
259
00:19:15,000 --> 00:19:16,166
Odbij, Kraven!
260
00:19:22,041 --> 00:19:23,250
što si ti...
261
00:19:36,709 --> 00:19:38,291
Zašto bi to učinio?
262
00:19:38,375 --> 00:19:40,375
Jer on je moj najbolji prijatelj.
263
00:19:41,083 --> 00:19:42,083
Vas?
264
00:19:49,458 --> 00:19:51,083
Hvala što si mi spasio život, Harry.
265
00:19:51,083 --> 00:19:52,583
Spasio si mog oca.
266
00:19:52,667 --> 00:19:54,041
Plus, znaš...
267
00:19:55,083 --> 00:19:56,291
to prijatelji rade.
268
00:19:56,375 --> 00:20:01,458
Trebat će vam više od prijateljstva
da me tuku.
269
00:20:01,542 --> 00:20:02,583
Ozbiljno?
270
00:20:04,417 --> 00:20:06,166
Znam djevojku koja bi rado pomogla.
271
00:20:06,250 --> 00:20:09,750
Teško da si dorastao Kravenu.
272
00:20:09,834 --> 00:20:12,875
Nije govorio o meni.
273
00:20:12,959 --> 00:20:14,542
Ah, uzbuđenje lova.
274
00:20:15,667 --> 00:20:19,000
Ne! Ne!
275
00:20:30,458 --> 00:20:31,500
Što je ovo?
276
00:20:32,000 --> 00:20:33,917
Za borbu dostojnu Spider-Mana.
277
00:20:38,417 --> 00:20:40,875
Za borbu dostojnu najboljeg prijatelja.
278
00:20:42,125 --> 00:20:44,834
Kako si uspio natjerati Gwen na to?
279
00:20:44,834 --> 00:20:48,166
Ispod svega tog strašnog,
Gwen je još uvijek unutra.
280
00:20:48,250 --> 00:20:50,667
Upravo sam došao do nje na emocionalnoj razini,
pretpostavljam.
281
00:20:56,625 --> 00:20:58,583
Tata? Ja sam.
282
00:20:58,917 --> 00:20:59,917
Harry je.
283
00:21:07,417 --> 00:21:08,750
Ne brini, Harry.
284
00:21:08,834 --> 00:21:10,750
Norman jednostavno nije pri sebi.
285
00:21:10,834 --> 00:21:13,291
Pronaći ćemo ga i pomoći ćemo mu.
286
00:21:13,375 --> 00:21:15,625
- Kako?
- Imamo ovaj tragač.
287
00:21:15,709 --> 00:21:18,417
A on je jedno čudovište u gradu
od osam milijuna ljudi.
288
00:21:19,917 --> 00:21:22,041
Što? Dobivam više hitova za praćenje!
289
00:21:23,250 --> 00:21:28,000
Mislim da misliš nas troje ljudi
u gradu od osam milijuna čudovišta.
290
00:21:28,417 --> 00:21:31,959
Oh, ne, izgleda da je tjedan čudovišta
na Spider Islandu.