1
00:00:01,125 --> 00:00:03,125
Nitko nije siguran što je uzrokovalo ovu epidemiju,
2
00:00:03,125 --> 00:00:07,000
ali nedavni podaci sugeriraju
da gotovo 90 posto otoka Manhattan
3
00:00:07,000 --> 00:00:10,625
čini se da je stekao moći pauka.
4
00:00:11,250 --> 00:00:13,291
Jesu li Njujorčani uznemireni?
5
00:00:14,125 --> 00:00:17,750
Prema našim izvorima,
većina ljudi je oduševljena.
6
00:00:18,166 --> 00:00:19,542
Opet tebi, Bob.
7
00:00:19,542 --> 00:00:22,709
Dakle, jučer ih je bilo samo
tri osobe s moćima pauka,
8
00:00:22,709 --> 00:00:24,583
ja, Miles i Gwen.
9
00:00:24,667 --> 00:00:26,875
Danas 1,5 milijuna.
10
00:00:27,792 --> 00:00:28,959
Što bi moglo poći po zlu?
11
00:00:29,917 --> 00:00:32,458
Hej, pazi gdje se držiš, prijatelju.
12
00:00:32,542 --> 00:00:33,834
Ljudi rade u ovoj zgradi.
13
00:00:34,834 --> 00:00:37,166
Grad pun ljudi-pauka amatera.
14
00:00:37,250 --> 00:00:39,834
Ovo mora biti Harry Osborn
najgora noćna mora.
15
00:00:40,542 --> 00:00:41,625
Hej, Harry. Pete je.
16
00:00:42,834 --> 00:00:46,166
Samo sam se htio prijaviti i vidjeti kako si
nositi se sa svim tim ljudima paucima.
17
00:00:46,625 --> 00:00:49,083
Jeste li imali neke simptome,
ili ipak maska pomaze?
18
00:00:49,709 --> 00:00:51,750
Nazovi me.
19
00:00:55,083 --> 00:00:58,125
Ne brini. Postoji profesionalni pauk
u kući. ha?
20
00:00:59,542 --> 00:01:01,792
Spider-Gwen?
21
00:01:01,792 --> 00:01:04,458
Uvijek treba biti oprezan
kad vučeš mrežu kroz grad.
22
00:01:07,083 --> 00:01:09,291
- Oh, to je ona!
- To je ona!
23
00:01:09,375 --> 00:01:12,709
Oh, hajde.
Sada me svi samo sramotite.
24
00:01:16,667 --> 00:01:20,458
- Tu si.
- Službeno je. Svi te vole.
25
00:01:20,542 --> 00:01:24,458
- Osjećam se kao da me jedva podnose.
- To je tvoj jezivi kostim.
26
00:01:24,542 --> 00:01:27,959
jezivo? Oh, zašto?
Je li spandex pretijesan?
27
00:01:28,417 --> 00:01:30,792
Sukobljavaju li se crveno i plavo?
Napravio sam oči premale, zar ne?
28
00:01:30,792 --> 00:01:35,208
Vau. Nisam shvatio da sam aktivirao
tvoja moć nesigurnosti pauka.
29
00:01:35,208 --> 00:01:36,625
Vau!
30
00:01:37,458 --> 00:01:40,333
Ozbiljno, grad pun paukova
je recept za katastrofu.
31
00:01:40,417 --> 00:01:42,792
Imaj malo vjere u New York.
32
00:01:42,792 --> 00:01:45,375
Ti i ja smo okrenuli ove moći
u nešto dobro.
33
00:01:45,375 --> 00:01:47,000
I svi drugi bi mogli.
34
00:01:47,000 --> 00:01:51,291
Osim ako netko ima i paukovu ljubomoru
moći za koje nisam znao.
35
00:01:51,375 --> 00:01:53,041
nisam ljubomorna.
36
00:01:53,125 --> 00:01:55,917
To je samo posjedovanje moći
nije sve zabava i igre.
37
00:01:55,917 --> 00:01:58,166
nije? Opusti se, Spidey.
38
00:01:58,250 --> 00:02:00,083
Danas je prekrasan dan.
39
00:02:00,083 --> 00:02:02,166
Sumnjam da će biti velikih problema.
40
00:02:03,709 --> 00:02:05,792
Komentirajući kako
neće biti velikih problema?
41
00:02:06,625 --> 00:02:07,667
Potpuna pogreška početnika.
42
00:02:11,625 --> 00:02:14,041
Vau! Što je pogodilo tu stvar?
43
00:02:14,125 --> 00:02:17,542
Jesam, mali. Zovem se Crossbones.
44
00:02:18,875 --> 00:02:21,667
I to je ono što ja zovem jezivi kostim.
45
00:02:33,208 --> 00:02:35,333
Nema šanse
sve je ovo nesporazum,
46
00:02:35,417 --> 00:02:37,166
a ta je eksplozija bila nesreća, zar ne?
47
00:02:37,250 --> 00:02:41,583
- Stvarno? Tip ima lice u obliku lubanje.
- Eh, ne bih da donosim zaključke.
48
00:02:41,667 --> 00:02:45,208
Bez djece u pidžamama
zaustavit će Crossbonesa.
49
00:02:45,208 --> 00:02:47,959
Ali dobro bi mi došao smijeh
gledajući kako pokušavaš.
50
00:02:48,583 --> 00:02:50,750
Zaključak je službeno preskočio.
51
00:02:50,834 --> 00:02:52,709
- Učinimo to, Spidey.
- Ne.
52
00:02:52,709 --> 00:02:54,959
Nemate dovoljno iskustva.
Prepusti ovo meni.
53
00:02:55,041 --> 00:02:58,291
Jesi li zaboravio da smo se svađali
taj tip Stealth Spider zajedno?
54
00:02:58,375 --> 00:03:00,208
Ali to je bilo drugačije. ja--
55
00:03:00,208 --> 00:03:02,125
Oboje previše pričate.
56
00:03:03,000 --> 00:03:05,959
Gwen, spasi tog vozača.
Ja ću odvratiti Crossbonesa.
57
00:03:06,041 --> 00:03:08,041
E sad, to zvuči kao plan.
58
00:03:08,792 --> 00:03:10,792
ha?
59
00:03:10,792 --> 00:03:11,959
hej
60
00:03:12,041 --> 00:03:13,917
ha?
61
00:03:13,917 --> 00:03:16,583
Ugodan... Uh... put!
62
00:03:16,667 --> 00:03:18,417
Stvarno?
63
00:03:18,417 --> 00:03:21,083
Mislim da imaš malo slanine
ili nešto u zubima.
64
00:03:21,625 --> 00:03:23,333
Vjeruj mi, razmišljao sam
ne govoreći ništa.
65
00:03:25,083 --> 00:03:26,583
Izbavimo te odavde.
66
00:03:26,667 --> 00:03:30,875
Zašto su svi u ovom gradu
dobiti paukove moći osim mene?
67
00:03:30,959 --> 00:03:32,959
Možda ste kasno procvjetali.
68
00:03:41,125 --> 00:03:43,583
Sigurno me još želiš
sjediti ovaj?
69
00:03:43,667 --> 00:03:46,500
Znate, ponekad
Govorim gluposti.
70
00:03:46,500 --> 00:03:50,375
Dovoljno! Nikakvi amateri me neće zadržati
od uzimanja onoga što želim!
71
00:03:50,375 --> 00:03:53,625
"Amateri"?
Više volim "bujne mlade pridošlice".
72
00:03:53,709 --> 00:03:55,375
koji su voljni
dati sve od sebe."
73
00:04:03,667 --> 00:04:06,250
Ha, koga sada zoveš "amater"?
74
00:04:08,375 --> 00:04:10,875
reći ću ti što,
75
00:04:11,000 --> 00:04:14,458
kretanje po ovom gradu nikad nije bilo
lakše sada kada imamo ove mreže.
76
00:04:14,542 --> 00:04:17,000
Isto je i s uhićenjem počinitelja.
Hvala, Spider-Gwen.
77
00:04:17,000 --> 00:04:20,250
Oh, i ti, Spider-Man.
78
00:04:21,375 --> 00:04:22,959
Naš posao je ovdje završen.
79
00:04:23,041 --> 00:04:26,375
Nema razloga da se zadržavamo.
80
00:04:26,375 --> 00:04:30,583
- Shvaćaš?
- Ho-ho! To je smiješno.
81
00:04:30,667 --> 00:04:33,458
Krade i moje dosjetke.
Ostalo mi je što?
82
00:04:33,542 --> 00:04:35,959
Pa, što je ovo? Teška.
83
00:04:36,041 --> 00:04:39,333
A ovaj uređaj izgleda kao da je napravljen
iz Vibraniuma?
84
00:04:40,041 --> 00:04:43,083
opa Ovo je potencijalno opasno.
85
00:04:43,083 --> 00:04:45,125
- Onda bismo trebali...
- Odnesite to stručnjaku.
86
00:04:45,125 --> 00:04:47,208
Čekaj, čekaj, čekaj!
87
00:04:49,792 --> 00:04:51,208
Spider-Gwen, stani!
88
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Htjela sam reći,
"Odnesi to policiji."
89
00:04:56,709 --> 00:04:58,875
Znate, kao odgovorni superheroj
bi učinio.
90
00:04:58,959 --> 00:05:01,500
A gdje će policija?
Za Horizont,
91
00:05:01,500 --> 00:05:05,041
gdje imamo jedan od jedinih
Vibraniumski skenirajući mikroskopi.
92
00:05:05,125 --> 00:05:07,667
Ako je Crossbones to htio,
it could be some kind of weapon.
93
00:05:07,667 --> 00:05:11,083
So time is of the essence.
I'm just cutting out the middleman.
94
00:05:11,083 --> 00:05:14,667
I still don't think this is a good idea.
Contaminating evidence and all that?
95
00:05:14,667 --> 00:05:16,959
When did you become such a wet blanket?
96
00:05:17,041 --> 00:05:20,333
hej First my costume's creepy,
and now I'm a wet blanket?
97
00:05:20,417 --> 00:05:22,792
Je li to ono što ljudi stvarno misle o meni?
98
00:05:24,583 --> 00:05:27,375
- Okay, I'll lead the way.
- U redu je.
99
00:05:27,375 --> 00:05:31,083
- I'm the one who goes to this school.
- Oh, da. Pravo.
100
00:05:36,500 --> 00:05:38,875
To je Anya! Nešto nije u redu!
101
00:05:41,750 --> 00:05:44,333
Anya, jesi li dobro? gdje si
102
00:05:44,417 --> 00:05:46,583
Ovo je tako čudno.
103
00:05:46,667 --> 00:05:50,583
Kako živiš ovako?
104
00:05:50,667 --> 00:05:52,625
Ovo je najgore.
105
00:05:52,709 --> 00:05:55,458
Vjeruj mi, imao sam isti problem na početku.
106
00:05:55,542 --> 00:05:59,041
Bila je cijela ta situacija s golubovima
to je bolje prešutjeti.
107
00:05:59,625 --> 00:06:02,709
To je kao da učiš hodati.
Jedna noga i ruka preko druge.
108
00:06:02,709 --> 00:06:04,500
Zatim se opustite i otpustite.
109
00:06:05,208 --> 00:06:10,417
Ako ti tako kažeš.
110
00:06:12,959 --> 00:06:16,125
jao Trebat će vam vremena da se naviknete.
111
00:06:17,291 --> 00:06:19,417
Uvijek si želio paukove moći.
112
00:06:19,417 --> 00:06:23,125
Vjeruj mi, bit će super.
Svi možemo biti kao Spider-Man.
113
00:06:23,125 --> 00:06:24,500
hura
114
00:06:25,792 --> 00:06:27,959
Dakle, Anya, naišli smo na nešto,
115
00:06:28,041 --> 00:06:30,041
a ti si jedini stručnjak kojeg poznajem.
116
00:06:30,750 --> 00:06:34,208
huh Ovo izgleda kao čisti Vibranium.
117
00:06:34,208 --> 00:06:36,333
Znate li koliko je to rijetko?
118
00:06:36,417 --> 00:06:39,166
Rijetko kao imati paukove moći
nekada?
119
00:06:44,792 --> 00:06:46,542
ups
120
00:06:48,417 --> 00:06:50,208
Mikrošifrirani ključ.
121
00:06:51,542 --> 00:06:54,542
Vrsta koju koristi visoka sigurnost
državne instalacije.
122
00:06:55,542 --> 00:06:57,500
Ne bismo ga trebali ni dirati.
123
00:06:57,500 --> 00:06:59,667
Rekao sam ti. Što?
124
00:07:04,250 --> 00:07:05,959
hajde
125
00:07:11,166 --> 00:07:13,875
Uzet ću ovo.
126
00:07:14,792 --> 00:07:15,792
Crna udovica?
127
00:07:15,792 --> 00:07:20,500
Spider-Man, Iron Man ima dosje o tebi.
Kaže da imaš potencijala.
128
00:07:20,500 --> 00:07:24,458
Ali sve što vidim je dijete
koji je ukrao vladinu tehniku visoke sigurnosti.
129
00:07:24,542 --> 00:07:26,917
Nije kako izgleda!
Pokušavali smo pomoći!
130
00:07:26,917 --> 00:07:30,625
Taj Vibranium je ključ.
Za što se koristi?
131
00:07:30,709 --> 00:07:34,375
U procesu smo utvrđivanja toga.
Ali ovo je posao Osvetnika.
132
00:07:34,375 --> 00:07:36,125
Prepustite to profesionalcima.
133
00:07:42,208 --> 00:07:44,583
Ne mrdaj! ključ! Predajte ga!
134
00:07:45,291 --> 00:07:48,250
Hydra agenti?
Kao pravi, živi Hydra agenti?
135
00:07:48,250 --> 00:07:50,417
Ovo je ozbiljno loše, zar ne?
136
00:07:51,083 --> 00:07:53,750
Hydra je strašna, ali i ja sam.
137
00:07:53,834 --> 00:07:57,291
Vjerujete li vi hulje ozbiljno
možeš li se nositi sa mnom?
138
00:07:57,375 --> 00:08:01,208
Čini se da ti nedostaju neke informacije.
Hydra ima neke nadogradnje.
139
00:08:01,208 --> 00:08:04,458
Hidra također? Zar netko nije pauk?
140
00:08:16,542 --> 00:08:19,458
Osvetnici mogu napraviti
neke prilično čvrste lisice,
141
00:08:19,542 --> 00:08:21,792
ali malo snage pauka
trebao bi poslužiti.
142
00:08:33,417 --> 00:08:36,500
kako ti--
Ovo nije tako lako kao što sam mislio da će biti.
143
00:08:36,500 --> 00:08:38,166
Ne brini.
144
00:08:40,125 --> 00:08:43,125
Trenirat ću te u hodu.
Ili, znate, na pauku.
145
00:08:43,125 --> 00:08:45,041
Je li zbijanje glupih šala dio toga?
146
00:08:45,125 --> 00:08:47,083
br.
147
00:08:48,709 --> 00:08:51,500
Prva lekcija, koristite svoje okruženje
u svoju korist.
148
00:08:53,500 --> 00:08:55,834
Uredska oprema! Uzmi to!
149
00:08:56,917 --> 00:08:59,333
Jedi stol!
150
00:08:59,417 --> 00:09:01,625
Je li to korištenje vašeg okruženja?
151
00:09:01,709 --> 00:09:05,417
Cijeli stol?
Čini se da nemaš snage pauka.
152
00:09:14,458 --> 00:09:16,166
Uzmi taj ključ!
153
00:09:16,250 --> 00:09:18,166
Crossbones će biti zadovoljan s...
154
00:09:19,250 --> 00:09:22,000
s čime? Vaš neuspjeh?
155
00:09:22,000 --> 00:09:25,375
Provjeri, Anya!
Pauci mogu koristiti svaku površinu.
156
00:09:26,959 --> 00:09:29,583
Vidite onu web snimku? Sve je u zapešću.
157
00:09:30,750 --> 00:09:33,500
otvoren sam!
158
00:09:33,500 --> 00:09:37,500
Anya, ti si na redu! Držite se podalje!
159
00:09:41,542 --> 00:09:44,625
Crna udovica je pala,
160
00:09:44,709 --> 00:09:47,041
a vi amateri niste dorasli...
161
00:09:47,125 --> 00:09:50,291
- Vau! Sve je u zapešću.
- Rekao sam ti.
162
00:09:50,375 --> 00:09:53,333
To je to! Uništi ih!
163
00:09:53,417 --> 00:09:57,458
Što? Nema šanse da bi mogla...
164
00:10:02,542 --> 00:10:05,667
Ona je tako nevjerojatna!
165
00:10:05,667 --> 00:10:07,458
I još jače nego što sam mislio.
166
00:10:14,542 --> 00:10:17,166
Oh, to objašnjava.
167
00:10:17,250 --> 00:10:20,709
- Ona je sada Spider-Black Widow.
- To se čini malo suvišnim.
168
00:10:20,709 --> 00:10:23,625
Ti kažeš suvišno, ja kažem super!
169
00:10:23,709 --> 00:10:25,834
Znam da je u početku malo zbunjujuće,
170
00:10:25,834 --> 00:10:29,208
ali budući da sam na neki način jedina
stručnjak za moć pauka u svijetu,
171
00:10:29,208 --> 00:10:31,166
da ti pokažem kako da--
172
00:10:54,417 --> 00:10:56,125
Mislim da sam shvatio.
173
00:10:58,542 --> 00:11:01,959
- Da. valjda.
- Što ćemo sada?
174
00:11:02,583 --> 00:11:04,834
Dobivamo neke informacije.
175
00:11:08,083 --> 00:11:09,834
Što? gdje sam
176
00:11:10,792 --> 00:11:13,333
Ovdje ću postavljati pitanja,
vreća za prljavštinu.
177
00:11:14,000 --> 00:11:16,083
Vrijeme je da pjevaš kao kanarinac.
178
00:11:18,917 --> 00:11:21,917
sta to radis
Ispitivanje.
179
00:11:21,917 --> 00:11:25,208
Ne brini. Vidio sam gomilu policijskih serija.
180
00:11:25,208 --> 00:11:28,917
odgovori mi,
ili će ovo ići u vašu trajnu evidenciju!
181
00:11:28,917 --> 00:11:32,375
Uh, ne može odgovoriti
ako nisi postavio nijedno pitanje.
182
00:11:32,375 --> 00:11:34,959
Agenti Hidre su međunarodni kriminalci.
183
00:11:35,041 --> 00:11:37,375
Sumnjam da im je stalo
o njihovoj trajnoj evidenciji.
184
00:11:37,375 --> 00:11:40,625
Valjda pauk-ispitivanje
nije moć.
185
00:11:43,959 --> 00:11:46,875
U redu. sve ću ti reći.
186
00:11:46,959 --> 00:11:48,041
Stvarno?
187
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
U redu. Za što je ključ?
188
00:11:50,667 --> 00:11:53,250
Ide u Nacionalni rezervat vibranija.
189
00:11:53,250 --> 00:11:55,750
Zašto Crossbones treba
toliko Vibraniuma?
190
00:11:55,834 --> 00:11:57,500
Ja... ne znam.
191
00:11:57,500 --> 00:12:00,959
Ali sa svima u gradu
dobivanje ovlasti, to je kaos.
192
00:12:01,041 --> 00:12:03,917
Kovao je plan da opljačka trezor
u svoj toj zbrci.
193
00:12:03,917 --> 00:12:07,583
Vidjeti? Nisam tako loš ispitivač
uostalom.
194
00:12:07,667 --> 00:12:08,875
Vidio sam i gore.
195
00:12:08,959 --> 00:12:10,792
Koliko ste dugo tamo stajali?
196
00:12:11,917 --> 00:12:14,250
Tijekom sigurnih misija,
197
00:12:14,375 --> 00:12:17,333
Hydra radi u strogoj radio tišini.
198
00:12:17,417 --> 00:12:20,083
Ostatak Hidre neće znati
Crossbones je uhvaćen,
199
00:12:20,083 --> 00:12:21,583
i još će krenuti prema trezoru.
200
00:12:21,667 --> 00:12:23,875
Pa ako ih tamo pobijedimo,
možemo postaviti zamku!
201
00:12:23,959 --> 00:12:27,333
- "Mi"?
- Naravno. Skroz možeš doći.
202
00:12:27,417 --> 00:12:29,250
Mislim da nije na to mislila, Spidey.
203
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
Mislim da planira solo misiju.
204
00:12:31,250 --> 00:12:32,917
Ma daj!
205
00:12:33,583 --> 00:12:37,000
Mi smo bili ti koji su srušili
Crossbones i dobio ključ.
206
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
Dopustite nam da budemo vaša podrška.
Možda će vam zapravo trebati pomoć.
207
00:12:41,041 --> 00:12:43,375
Fino. Ali ja odlučujem.
208
00:12:43,959 --> 00:12:45,917
Također, netko ostaje ovdje da pazi
209
00:12:45,917 --> 00:12:47,834
na ove trupe Hidra
dok se ne mogu primiti.
210
00:12:47,834 --> 00:12:51,250
Ja ću to učiniti. Ove paukove moći
još uvijek me čude.
211
00:12:51,375 --> 00:12:54,083
Trebam više prakse
prije nego što se ponovno borim s Hydrom.
212
00:12:54,875 --> 00:12:56,500
Pretpostavljam da odlazimo.
213
00:12:58,917 --> 00:13:01,875
vjerovali ili ne,
ovo mi je prva provala u sef.
214
00:13:03,208 --> 00:13:06,041
Ali već sam provalio u zatvor,
tako da mogu ovo riješiti.
215
00:13:06,125 --> 00:13:07,959
Ne brini za mene, Udovico...
216
00:13:15,917 --> 00:13:17,500
Vjeruj mi, bit će ovdje.
217
00:13:17,500 --> 00:13:21,291
Šef će se pobrinuti da Crossbones
nikad se više ne čuje.
218
00:13:21,792 --> 00:13:24,709
U redu, naš plan da pobijedimo Hydru ovdje
je veliki promašaj.
219
00:13:24,709 --> 00:13:26,875
- Što sada?
- Promjena taktike.
220
00:13:26,959 --> 00:13:28,500
Spominjali su šefa.
221
00:13:28,500 --> 00:13:32,625
Hydra očito ima veći plan u igri.
Trebamo više nadzora.
222
00:13:32,709 --> 00:13:35,583
Kladim se u tvoj špijunski telefon
je pun igrica, ha?
223
00:13:35,667 --> 00:13:38,166
Jer špijuniranje izgleda kao
puno dosadnog čekanja.
224
00:13:38,250 --> 00:13:41,125
Ako smatrate da je spašavanje svijeta dosadno.
225
00:13:41,125 --> 00:13:42,709
Pošteno.
226
00:13:42,709 --> 00:13:46,583
Vjerujte mi, špijunaža
nikad nije dugo dosadno.
227
00:13:51,458 --> 00:13:54,625
Paziti!
228
00:13:55,625 --> 00:13:58,542
Križane kosti s moćima pauka?
To je nekako nepravedno.
229
00:13:58,542 --> 00:14:02,458
Bio si u pravu, Spider-Brat.
Kasno sam procvjetao.
230
00:14:02,542 --> 00:14:04,709
Ti policajci su otkrili na teži način.
231
00:14:09,000 --> 00:14:11,125
Imam ga. Vas dvoje riješite ostale.
232
00:14:11,125 --> 00:14:13,208
Drugi?
Pozdrav, Hydra!
233
00:14:13,208 --> 00:14:17,667
Kao što kažu, nije zabava do
stiže vojska zla na pauk!
234
00:14:21,125 --> 00:14:25,041
Ravnopravni uvjeti.
Kakav je osjećaj biti kao svi ostali?
235
00:14:25,125 --> 00:14:27,291
Ne mogu reći da sam veliki obožavatelj.
236
00:14:37,959 --> 00:14:41,375
Jedna od ovih meta
uzeo ključ trezora Vibranium. Nabavite ga!
237
00:14:42,959 --> 00:14:45,458
- Povuci zastoj-ispusti.
- Što-što?
238
00:14:45,542 --> 00:14:47,291
Ostavio sam svoj špijunski rječnik kod kuće.
239
00:14:47,375 --> 00:14:49,750
Zaronimo. Slijedite moje vodstvo.
240
00:14:49,834 --> 00:14:52,125
Ona želi da izgubimo? Namjerno?
241
00:14:52,792 --> 00:14:55,583
Ta ideja zvuči...
242
00:14:55,667 --> 00:14:57,500
kako se kaže strašno.
243
00:15:06,792 --> 00:15:09,667
Nije prvi put da imam Avengera
kod mojih nogu.
244
00:15:09,667 --> 00:15:12,000
I neće biti posljednji.
245
00:15:12,000 --> 00:15:16,625
Uh, bez Crne udovice,
što ćemo učiniti?
246
00:15:16,709 --> 00:15:20,041
Ona je bila naš vođa.
247
00:15:20,792 --> 00:15:22,041
Predajemo se.
248
00:15:22,875 --> 00:15:26,959
Evo nas, ključ Hydrinih planova,
249
00:15:27,041 --> 00:15:29,250
i na moj debeli bankovni račun.
250
00:15:29,250 --> 00:15:32,667
Hvala što si ovo vratio.
Vrlo korisno od vas.
251
00:15:37,000 --> 00:15:40,041
To je još više Vibranium
nego što je gazda mislio.
252
00:15:40,125 --> 00:15:42,500
Ovaj posao postaje sve bolji.
253
00:15:56,125 --> 00:15:58,291
Što planiraš
raditi s nama, Crossbones?
254
00:15:58,375 --> 00:16:02,875
Dva heroja tinejdžera, dobro.
Ali i zarobljeni Avenger?
255
00:16:02,959 --> 00:16:06,875
Očekujem prilično bogat bonus
što sam te ubacio u posao.
256
00:16:10,291 --> 00:16:12,000
Zašto si donio ključ?
257
00:16:12,000 --> 00:16:14,166
Zar ne bi trebao biti
nekakav stručnjak?
258
00:16:14,250 --> 00:16:17,083
Bio sam heroj otprilike pet mjeseci,
i već znam, loša ideja.
259
00:16:17,083 --> 00:16:20,208
Jer sada Crossbones
daje nam besplatnu vožnju do svog vođe.
260
00:16:20,959 --> 00:16:22,542
I moram znati tko je to.
261
00:16:23,291 --> 00:16:25,583
To je Hydra.
To već znamo.
262
00:16:25,667 --> 00:16:29,083
- Ali koja frakcija?
- Postoje različite frakcije?
263
00:16:29,083 --> 00:16:31,667
Uništit ćemo ovu jedinicu,
još jedan samo iskoči.
264
00:16:31,667 --> 00:16:35,250
Ali uhitili smo tipa na vrhu,
cijeli plan propada,
265
00:16:35,250 --> 00:16:37,208
a svijet postaje sigurnije mjesto.
266
00:16:40,959 --> 00:16:43,625
- Nisam o tome tako razmišljao.
- U redu je.
267
00:16:44,792 --> 00:16:46,000
Još si nov u ovome.
268
00:16:58,834 --> 00:17:03,875
U redu. Taj tip ima totalno TV lice
u njegovom tijelu.
269
00:17:04,583 --> 00:17:05,750
Tako sam izvan svoje lige.
270
00:17:06,417 --> 00:17:09,291
Arnim Zola. Sada znamo.
271
00:17:09,375 --> 00:17:14,542
Oh, vidim da si vodio moje trupe
do pobjede, Crossbones.
272
00:17:14,542 --> 00:17:16,000
Čisti vibranij.
273
00:17:16,667 --> 00:17:20,125
Napokon ćete moći krivotvoriti
nesalomljivo oružje koje si dizajnirao.
274
00:17:20,125 --> 00:17:23,000
Dakle, naravno, ovo neće biti jeftino.
275
00:17:23,000 --> 00:17:26,917
Pogledaj to. Vaš plan je uspio.
Možemo li se boriti?
276
00:17:26,917 --> 00:17:29,333
Sviđa mi se kako razmišljaš.
277
00:17:36,375 --> 00:17:40,208
- Žao mi je što prekidam ovu zabavu, Zola.
- Oprostite, ne oprostite!
278
00:17:40,208 --> 00:17:44,083
- Križane kosti--
- Ne brini. Zadržat ću ih. Hidra!
279
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
Dobar pokušaj.
280
00:18:23,959 --> 00:18:25,750
Imam te!
281
00:18:25,834 --> 00:18:27,166
Ili ne!
282
00:18:29,083 --> 00:18:31,291
Gotovi ste!
283
00:18:32,500 --> 00:18:35,291
Okruženi ili ne,
nećemo ti olakšati, Zola.
284
00:18:36,834 --> 00:18:41,834
Jadan pokušaj jadne grupe...
285
00:18:41,834 --> 00:18:43,875
Petljaš se s jednim paukom...
286
00:18:43,959 --> 00:18:47,750
Petljaš se sa svima njima!
287
00:18:55,000 --> 00:18:56,417
Što se ovdje događa?
288
00:18:56,417 --> 00:18:59,417
Vidjeli smo snimke iz helikoptera za vijesti.
Znali smo da si u nevolji.
289
00:18:59,417 --> 00:19:02,583
Sklonio si moju kćer s puta
jurećeg automobila, Spidey.
290
00:19:02,667 --> 00:19:04,125
Spasio si joj život.
291
00:19:04,125 --> 00:19:06,875
I izvukao si me iz goruće zgrade.
292
00:19:06,959 --> 00:19:10,000
Sad kad i mi imamo moći,
vrijeme je da vam vratimo.
293
00:19:10,000 --> 00:19:12,959
Ja im se sviđam. Jako im se sviđam!
294
00:19:14,375 --> 00:19:17,041
Spiders, učinimo to!
295
00:19:21,208 --> 00:19:23,959
Hej, Hydra, valjda i ja sada imam tim!
296
00:19:29,542 --> 00:19:31,166
Hydra, povuci se!
297
00:19:32,875 --> 00:19:35,083
ha?
298
00:19:35,083 --> 00:19:37,750
Upropastio si mi veliki rezultat.
299
00:19:37,834 --> 00:19:41,709
Ruke dalje!
To je naš prijateljski heroj iz susjedstva.
300
00:19:41,709 --> 00:19:44,709
Mogu skinuti...
301
00:19:52,834 --> 00:19:55,000
Tko sada previše priča, Bonehead?
302
00:19:55,750 --> 00:19:58,166
Vaš klub obožavatelja uspio je
da zarobe trupe Hidre
303
00:19:58,250 --> 00:20:00,959
koji nije pobjegao sa Zolom. Dobar posao.
304
00:20:01,041 --> 00:20:03,125
- Da!
- Da!
305
00:20:08,041 --> 00:20:09,709
Ne znam kako da vam svima zahvalim.
306
00:20:09,709 --> 00:20:12,542
Hvala nam? Trebamo vam zahvaliti.
307
00:20:12,542 --> 00:20:15,625
Sa svima koji dobivaju moći,
važniji si nego ikad.
308
00:20:15,709 --> 00:20:18,875
Sve si nam pokazao da ovo nije strašno
ili čudno.
309
00:20:18,959 --> 00:20:20,792
Zapravo bismo mogli biti heroji.
310
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
- Da!
- Da!
311
00:20:23,583 --> 00:20:26,333
Priznat ću. Impresionirana sam.
312
00:20:27,125 --> 00:20:30,792
Za slučajno posrtanje u pobjedu?
Zato što sam jako dobra u tome.
313
00:20:30,792 --> 00:20:32,917
Za inspirativne ljude.
314
00:20:32,917 --> 00:20:34,959
Stark mi je rekao da trebamo paziti
na tebi.
315
00:20:35,959 --> 00:20:38,750
Iznenađen sam što mogu reći da se slažem.
316
00:20:46,542 --> 00:20:49,875
Znaš, bila si u pravu, Gwen.
Ovo je dobra stvar.
317
00:20:49,959 --> 00:20:51,375
Znao sam da ćeš doći.
318
00:20:51,375 --> 00:20:53,750
pomozi mi! Pomoć!
319
00:20:56,208 --> 00:21:00,250
Izgleda kao posao za tebe
Prijateljsko susjedstvo Spider-Gwen.
320
00:21:00,875 --> 00:21:03,667
- Kako bi bilo da uzmeš ovu?
- Nema problema.
321
00:21:06,417 --> 00:21:09,208
Znate, možda otok
pun ljudi pauka
322
00:21:09,208 --> 00:21:11,208
neće biti tako loše kao što sam mislio.
323
00:21:12,917 --> 00:21:16,667
Izvolite, gospođo.
324
00:21:19,667 --> 00:21:23,083
Još jedan dan, još jedna pobjeda.
Mogla bih se naviknuti na ovo.
325
00:21:24,166 --> 00:21:25,625
Što?
326
00:21:25,709 --> 00:21:27,500
Nešto se događa.