1
00:00:02,000 --> 00:00:03,583
Ne mogu vjerovati što se dogodilo.
2
00:00:04,333 --> 00:00:07,333
U novinama piše Midtown High
srušio se u eksploziji.
3
00:00:07,417 --> 00:00:09,750
Ali ono što ne znaju
je li to Šakalov štab
4
00:00:09,834 --> 00:00:11,458
bio točno ispod njega.
5
00:00:11,542 --> 00:00:14,333
Uništili smo ga
prije nego što je uspio stvoriti svoju paukovu vojsku.
6
00:00:14,417 --> 00:00:17,709
Ali ne bez žrtava,
Norman Osborne.
7
00:00:17,709 --> 00:00:19,125
Harry je uništen,
8
00:00:19,125 --> 00:00:20,709
i ne mogu ništa učiniti
da ga utješim,
9
00:00:20,709 --> 00:00:23,166
jer krivi Spider-Mana.
10
00:00:23,250 --> 00:00:26,083
Gledajući kakve su te paukove moći
može učiniti iz prve ruke,
11
00:00:26,083 --> 00:00:29,000
Ne mislim cijelu vojsku
odmetnutih ljudi pauka je dobra ideja.
12
00:00:29,834 --> 00:00:32,375
To bi značilo nove ljude s paukovim pogonom,
13
00:00:32,375 --> 00:00:34,083
novi kostimi,
14
00:00:34,709 --> 00:00:37,709
nove sposobnosti i definitivno nove prijetnje.
15
00:00:39,333 --> 00:00:42,291
Zbog toga su mi potrebni novi načini
pronaći Šakala.
16
00:00:42,375 --> 00:00:43,417
Imam te!
17
00:00:44,083 --> 00:00:45,208
Ajme, čovječe!
18
00:00:45,208 --> 00:00:47,750
Bio sam tako blizu. Što me odalo?
19
00:00:47,834 --> 00:00:50,375
Pa, reflektori fatamorgane
u svom novom stealth odijelu
20
00:00:50,375 --> 00:00:52,083
čini se da imaju kratki spoj.
21
00:00:52,792 --> 00:00:53,834
Ali da budem iskren,
22
00:00:53,834 --> 00:00:55,917
Mogao sam te čuti kako čavrljaš milju daleko.
23
00:00:55,917 --> 00:00:57,750
Moraš prestati govoriti
sebi toliko.
24
00:00:57,834 --> 00:00:59,208
što...
25
00:00:59,208 --> 00:01:00,792
Ne pričam sam sa sobom.
26
00:01:01,375 --> 00:01:04,000
Da. Pogledao bih to.
27
00:01:04,583 --> 00:01:08,166
Uglavnom, nisam došao ovako blizu
da mi bude uskraćena nagrada.
28
00:01:08,250 --> 00:01:10,291
- Oh, umirem od gladi.
- Čekaj! ja također--
29
00:01:12,250 --> 00:01:14,792
Namjestio si kolačić? Uf!
30
00:01:14,792 --> 00:01:16,583
Sigurnost aktivirana.
31
00:01:17,583 --> 00:01:19,583
Pretpostavljam da si programirao
vaši sigurnosni botovi
32
00:01:19,667 --> 00:01:21,500
prepoznati Spider-Mana, zar ne?
33
00:01:21,500 --> 00:01:23,792
Uh, Spider-Man, da.
34
00:01:23,792 --> 00:01:26,375
Stealth Spider, br.
35
00:01:26,375 --> 00:01:28,542
Pripremite se za uništenje.
36
00:01:28,542 --> 00:01:30,458
Samo sam izgubio apetit.
37
00:01:42,083 --> 00:01:44,667
Pokušao sam ga isključiti,
ali nije išlo.
38
00:01:44,667 --> 00:01:47,583
Stoga predlažem da trčite!
39
00:01:53,959 --> 00:01:54,959
odlično!
40
00:01:55,041 --> 00:01:56,959
Ovo je savršeno vrijeme
za reflektore nevidljivog odijela
41
00:01:57,041 --> 00:01:58,250
biti u kvaru.
42
00:01:58,250 --> 00:01:59,375
Vrijeme je da ovo iznesemo van
43
00:01:59,375 --> 00:02:01,291
prije nego što uništimo
više školske imovine.
44
00:02:03,750 --> 00:02:06,083
Ovo odijelo je trebalo
učiniti me nevidljivim,
45
00:02:06,083 --> 00:02:08,500
nije privlačno sigurnosnim robotima!
46
00:02:08,500 --> 00:02:11,208
Vau! Moram pronaći mjesto
da to skine s mene.
47
00:02:16,667 --> 00:02:18,125
Traženje predmeta.
48
00:02:20,125 --> 00:02:22,667
Parker, Peter, učenik Horizon High.
49
00:02:26,583 --> 00:02:27,917
jesi dobro
50
00:02:28,750 --> 00:02:30,125
"Bježi", kaže.
51
00:02:30,125 --> 00:02:32,583
Pa, barem smo saznali
odijelo je manjkavo
52
00:02:32,667 --> 00:02:34,667
prije nego što ste izašli u polje.
53
00:02:34,667 --> 00:02:35,792
Ali što je pošlo po zlu?
54
00:02:35,792 --> 00:02:37,667
zabrljao sam.
55
00:02:37,667 --> 00:02:40,667
Dodao sam tehnologiju za prigušivanje topline
da pokrije tjelesnu temperaturu,
56
00:02:40,667 --> 00:02:43,542
ali nisam računao na dodatnu toplinu
odijelo stvara.
57
00:02:44,250 --> 00:02:45,667
Drugim riječima?
58
00:02:45,667 --> 00:02:47,625
Moj je znoj napravio kratki spoj u odijelu.
59
00:02:47,709 --> 00:02:50,166
Dakle, sada je to smeće.
60
00:02:51,792 --> 00:02:53,625
Nema više stealth odijela.
61
00:02:56,375 --> 00:02:58,041
Oh, što ja radim? heh
62
00:02:58,125 --> 00:02:59,959
Ne mogu samo izbaciti
kostim Spider-Mana.
63
00:03:01,083 --> 00:03:02,583
To je nevjerojatno neodgovorno.
64
00:03:09,709 --> 00:03:11,166
Hajde, tata.
65
00:03:11,250 --> 00:03:12,709
Koja je šifra?
66
00:03:13,417 --> 00:03:15,166
Šakal je još uvijek vani,
67
00:03:15,250 --> 00:03:16,834
i ako mogu pristupiti vašem video dnevniku,
68
00:03:16,834 --> 00:03:19,458
možda mogu nastaviti
tvoj rad da ga zaustaviš.
69
00:03:26,375 --> 00:03:29,083
Ti, uh-- Jesi li dobro, Harry?
70
00:03:29,083 --> 00:03:32,291
Oh, da. Hm, samo neki problem s računalom.
71
00:03:33,125 --> 00:03:35,291
Oh. Pa slušaj, uh,
72
00:03:35,375 --> 00:03:39,041
Želio sam da znaš koliko mi je žao
čuti da ti je tata preminuo.
73
00:03:39,667 --> 00:03:40,667
Hvala, Joe.
74
00:03:41,291 --> 00:03:42,834
Hoće li vam se Pete danas pridružiti?
75
00:03:44,375 --> 00:03:45,417
br.
76
00:03:45,417 --> 00:03:48,834
Pa, u svakom slučaju, ovaj je na račun kuće.
77
00:03:49,542 --> 00:03:50,667
Cijenim to.
78
00:04:03,750 --> 00:04:05,709
Spremna sam za taj smoothie.
79
00:04:06,750 --> 00:04:08,875
- Hej, Harry.
- Ne razgovaram s tobom.
80
00:04:08,959 --> 00:04:11,709
ja znam Samo sam htio reći da...
81
00:04:11,709 --> 00:04:13,417
Ako znaš, onda ćeš prestati govoriti.
82
00:04:14,417 --> 00:04:16,709
nisam prijatelj
s ljudima koji pomažu Spider-Manu.
83
00:04:16,709 --> 00:04:17,834
Pusti me na miru.
84
00:04:22,041 --> 00:04:25,000
Zašto uvijek plaćam cijenu
za akcije Spider-Mana?
85
00:04:25,000 --> 00:04:27,333
Bio si u školi
prilično rano za subotu.
86
00:04:28,166 --> 00:04:30,250
Oh, Gwen. Bok.
87
00:04:30,250 --> 00:04:31,792
Uh, kako znaš?
88
00:04:31,792 --> 00:04:33,917
Radio sam u svom laboratoriju.
89
00:04:33,917 --> 00:04:35,041
Učinilo mi se da ti čujem glas.
90
00:04:35,625 --> 00:04:38,500
Stvarno? Uh, što si čuo?
91
00:04:38,500 --> 00:04:40,250
Ne puno.
92
00:04:40,250 --> 00:04:43,000
Morao sam otići po neke uzorke
Poslao sam na testiranje.
93
00:04:45,500 --> 00:04:46,959
- Hej, Gwen.
- Hej!
94
00:04:47,041 --> 00:04:51,375
Uh, Pete, osjećaš li se drugačije
95
00:04:51,375 --> 00:04:54,083
na bilo koji način od našeg vremena
u štabu Šakala?
96
00:04:54,750 --> 00:04:55,750
Drugačiji?
97
00:04:56,333 --> 00:04:59,250
Uh, ne. Zašto?
98
00:05:00,208 --> 00:05:01,542
Bez razloga.
99
00:05:01,542 --> 00:05:03,917
Ja-- moram ići.
100
00:05:06,125 --> 00:05:07,583
huh To je bilo čudno.
101
00:05:08,583 --> 00:05:10,583
Pitam se zna li ona
što smo jutros radili.
102
00:05:14,041 --> 00:05:16,625
- Gdje mi je ruksak?
- Mislio sam da ga imaš.
103
00:05:16,709 --> 00:05:20,000
Ne. Ostavio sam ga za stolom s tobom!
104
00:05:20,000 --> 00:05:21,542
Nevidljivo odijelo je bilo unutra.
105
00:05:21,542 --> 00:05:23,041
Oh, trebao si mi reći.
106
00:05:24,375 --> 00:05:26,583
- Harry je otišao.
- Kao i Gwen.
107
00:05:27,875 --> 00:05:29,667
Ali ne bi mi uzeli... Bi li?
108
00:05:29,667 --> 00:05:32,083
Gwen se ponašala čudno.
109
00:05:33,166 --> 00:05:35,166
A Harry je trenutno prilično ljut na mene.
110
00:05:36,625 --> 00:05:37,792
Što mi radimo?
111
00:05:37,792 --> 00:05:39,166
Ovo su naši prijatelji.
112
00:05:41,208 --> 00:05:44,500
- Možete li to pratiti GPS-om?
- Možda.
113
00:05:44,500 --> 00:05:45,834
Ali to je bila beta verzija.
114
00:05:45,834 --> 00:05:47,959
Nikad ga nisam testirao izvan laboratorija.
115
00:05:48,041 --> 00:05:50,291
Tako da je, kao, stvarno nestalo,
116
00:05:50,375 --> 00:05:51,792
ne samo nevidljivo nestalo.
117
00:05:52,417 --> 00:05:54,125
Jer dok je trebalo
biti stealth,
118
00:05:54,125 --> 00:05:55,667
sada je i ukradena.
119
00:05:55,667 --> 00:05:57,500
Da. shvaćam.
120
00:05:58,083 --> 00:06:00,583
Vratit ću se u Horizont
i vidjeti mogu li to pratiti.
121
00:06:00,667 --> 00:06:02,166
Vidjet ću što mogu pronaći ovdje.
122
00:06:05,083 --> 00:06:06,083
Ništa.
123
00:06:06,583 --> 00:06:08,125
To je kao tvoje slomljeno nevidljivo odijelo
124
00:06:08,125 --> 00:06:10,083
je nosio radno nevidljivo odijelo.
125
00:06:10,083 --> 00:06:11,333
Imate li sreće s vaše strane?
126
00:06:12,166 --> 00:06:13,166
br.
127
00:06:13,250 --> 00:06:15,375
Mora da je došlo do kratkog spoja na uređaju za samonavođenje
kad je odijelo učinilo.
128
00:06:15,375 --> 00:06:17,417
To nije dobro.
129
00:06:17,417 --> 00:06:20,291
- Bolje da nastavim tražiti.
- Ponovno ću skenirati.
130
00:06:20,375 --> 00:06:22,917
Odijelo sam napravio od svile
pauka vrtnog centra,
131
00:06:22,917 --> 00:06:25,417
koji odaje izrazit
električni naboj.
132
00:06:25,959 --> 00:06:28,208
Dakle, ako ograničim pretragu na taj polaritet,
133
00:06:28,208 --> 00:06:29,500
Možda dobijem nešto.
134
00:06:29,500 --> 00:06:31,333
ha?
135
00:06:34,333 --> 00:06:36,875
Miles? Jesi li to ti?
136
00:06:38,291 --> 00:06:39,291
Miles?
137
00:06:46,208 --> 00:06:48,792
Prvo simbiot,
a sada stealth odijelo?
138
00:06:48,792 --> 00:06:51,834
Zašto se svi moji kostimi vraćaju
tražiš svađu?
139
00:06:53,250 --> 00:06:55,166
tko god da si,
140
00:06:55,250 --> 00:06:57,917
Vidim da si popravio deflektore
na odijelu.
141
00:06:59,166 --> 00:07:03,959
Ali jeste li dovoljno pametni da porazite
moj kolačić?
142
00:07:04,959 --> 00:07:07,709
Uljez! Pripremite se za uništenje!
143
00:07:09,959 --> 00:07:11,583
Infracrveno uključeno.
144
00:07:17,166 --> 00:07:19,291
Nadajmo se da nisi popravio
svi problemi s odijelom.
145
00:07:19,375 --> 00:07:20,625
izvrsno!
146
00:07:20,709 --> 00:07:23,500
Vaša povišena tjelesna temperatura
omogućuje mi očitavanje topline.
147
00:07:23,500 --> 00:07:26,500
I osim što si mi ukrao kostim,
također si ukrao moje moći.
148
00:07:26,500 --> 00:07:30,333
pa tko si ti
149
00:07:35,291 --> 00:07:37,000
Mene tražite?
150
00:07:48,375 --> 00:07:49,792
Mikrominimizator?
151
00:07:49,792 --> 00:07:51,959
To je ono što ste tražili?
152
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
Pa, imat ćeš
baviti se Spideyjem
153
00:07:53,709 --> 00:07:55,417
i patentni ured,
154
00:07:55,417 --> 00:07:57,709
jer to je službena osoba
Horizon High dizajn.
155
00:07:57,709 --> 00:08:01,083
Baš kao i moj tragač
službeni je dizajn Spider-Mana.
156
00:08:01,458 --> 00:08:02,709
Imam te!
157
00:08:07,458 --> 00:08:08,458
To je čudno.
158
00:08:08,542 --> 00:08:11,333
Nisam znao da Gwen dirigira
bilo kakve pokuse s paucima.
159
00:08:11,417 --> 00:08:12,542
čekaj malo
160
00:08:12,542 --> 00:08:14,083
Pitala me osjećam li se drugačije
161
00:08:14,083 --> 00:08:15,917
od našeg vremena u Šakalovom stožeru.
162
00:08:15,917 --> 00:08:17,375
Što ako je Gwen nekako ugrizena
163
00:08:17,375 --> 00:08:18,709
od strane jednog od pauka tamo tog dana?
164
00:08:19,458 --> 00:08:21,291
Mogla se okrenuti
u Stealth Spider!
165
00:08:22,041 --> 00:08:23,458
To nema smisla.
166
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
Zašto provaliti u Horizont
167
00:08:25,834 --> 00:08:28,125
kada imate potpuni pristup
kao student?
168
00:08:28,125 --> 00:08:29,750
I zašto baš na Osborn akademiju?
169
00:08:30,375 --> 00:08:32,125
Miles, našao sam odijelo.
170
00:08:32,125 --> 00:08:33,625
Konačno. gdje je
171
00:08:33,709 --> 00:08:36,000
Na nekoga tko ide na Akademiju Osborn.
172
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
Dakle, Harry je.
173
00:08:37,500 --> 00:08:39,166
Nemojmo donositi prebrze zaključke.
174
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
Samo se nađi tamo.
175
00:08:44,291 --> 00:08:45,959
Da! Konačno!
176
00:08:48,917 --> 00:08:51,250
Osobni dnevnik broj 417:
177
00:08:51,792 --> 00:08:54,417
Raymond Warren skuplja vojsku paukova.
178
00:08:55,000 --> 00:08:56,125
To je opasnost za čovječanstvo
179
00:08:56,125 --> 00:08:59,208
to se mora zaustaviti, pod svaku cijenu.
180
00:08:59,208 --> 00:09:00,917
Ovdje su nacrti
181
00:09:00,917 --> 00:09:03,083
za plan neutralizacije te vojske.
182
00:09:03,083 --> 00:09:05,458
I za sve koji sumnjaju
postojanje vojske,
183
00:09:05,542 --> 00:09:08,041
ne tražite dalje
nego prijetnja Spider-Mana.
184
00:09:08,125 --> 00:09:11,375
Zapamti moje riječi, doći će još pauka.
185
00:09:12,208 --> 00:09:14,125
I oni moraju biti zaustavljeni.
186
00:09:14,125 --> 00:09:16,000
Bio si u pravu, tata.
187
00:09:16,750 --> 00:09:18,208
I zaustavio si ih.
188
00:09:19,166 --> 00:09:20,166
Svojim životom.
189
00:09:21,000 --> 00:09:22,166
Ali obećavam ti,
190
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
Neću dopustiti Šakalu da pokuša ponovno.
191
00:09:24,667 --> 00:09:27,250
Srušit ću sve ljude-paukove,
192
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
sad kad imam sredstva.
193
00:09:34,875 --> 00:09:36,250
Spider-Man!
194
00:09:36,250 --> 00:09:38,875
Oh, odabrali ste loše vrijeme za prijelaz!
195
00:09:41,667 --> 00:09:44,291
Prema ovome,
Stealth Spider je unutra.
196
00:09:44,959 --> 00:09:46,417
I nema znakova nasilnog ulaska.
197
00:09:47,083 --> 00:09:48,250
Zašto bi bilo,
198
00:09:48,250 --> 00:09:50,500
kada Harry ima ključeve kraljevstva?
199
00:09:50,500 --> 00:09:52,250
Bojim se da ste možda u pravu.
200
00:09:59,417 --> 00:10:00,834
Prebacite se na toplinski vid.
201
00:10:00,834 --> 00:10:03,333
Trebali bismo ga moći vidjeti
zbog problema s tjelesnom temperaturom odijela.
202
00:10:03,417 --> 00:10:06,625
Prebacivanje na toplinu.
Također, pokazat ću mu malo skrivenosti.
203
00:10:09,083 --> 00:10:10,125
Tamo!
204
00:10:10,125 --> 00:10:12,542
Odustani, Harry! Znam da si ti!
205
00:10:12,542 --> 00:10:14,750
Stani tu, Spider-Mane!
206
00:10:15,750 --> 00:10:16,750
Harry?
207
00:10:17,291 --> 00:10:19,500
Ali ako nisi ukrao nevidljivo odijelo--
208
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
Nema više vremena za pogađanje!
209
00:10:28,166 --> 00:10:29,625
Novi vojnik pauk?
210
00:10:29,709 --> 00:10:32,125
Dakle, moj otac nije stao
Šakalova vojska raste.
211
00:10:32,125 --> 00:10:34,542
Pa hoću! Za dobro!
212
00:10:34,542 --> 00:10:36,083
Harry, čekaj!
213
00:10:36,083 --> 00:10:37,542
Ne mogu reći da je to bio šok.
214
00:10:39,125 --> 00:10:41,125
Danas rušim sve pauke!
215
00:10:41,125 --> 00:10:43,875
I baš me briga tko je prvi!
216
00:10:43,959 --> 00:10:47,000
Znaš da se djeca ne bi trebala igrati šibicama,
217
00:10:47,000 --> 00:10:49,750
a kamoli puni vatreni mačevi.
218
00:10:54,875 --> 00:10:56,917
Spusti Harryja dok ja izvedem ovog tipa.
219
00:10:57,667 --> 00:10:58,834
Prioriteti, šefe.
220
00:10:58,834 --> 00:11:00,417
Zajedno ćemo srediti ovog tipa.
221
00:11:02,166 --> 00:11:04,834
Prioritet je ne biti pečen!
222
00:11:11,375 --> 00:11:13,000
Bok dečki!
223
00:11:13,709 --> 00:11:15,375
Trebate rezervnu kopiju?
224
00:11:16,208 --> 00:11:17,875
Gwen Stacy s paukovim moćima?
225
00:11:17,959 --> 00:11:20,166
Ima li nešto
mislio si nam reći?
226
00:11:20,250 --> 00:11:21,709
Dečki, ostanite koncentrirani.
227
00:11:21,709 --> 00:11:23,875
hej Pusti ga, čudače!
228
00:11:26,291 --> 00:11:28,542
Nisam na to mislio!
229
00:11:28,542 --> 00:11:30,291
čekaj me!
230
00:11:30,375 --> 00:11:31,834
Nisam o tome razmišljao.
231
00:11:46,625 --> 00:11:48,750
Ne zaboravite obuzdati svog psa, gospođo.
232
00:11:51,291 --> 00:11:53,750
Nije me briga što si mi spasio život!
233
00:11:53,834 --> 00:11:56,875
Trebao si štedjeti
život mog oca u Midtownu!
234
00:11:56,959 --> 00:11:59,333
Harry! Kako možeš tako nešto reći?
235
00:12:00,375 --> 00:12:02,333
I koliko dugo imaš paukove moći?
236
00:12:03,166 --> 00:12:04,917
Izvrsno pitanje.
237
00:12:04,917 --> 00:12:08,542
Jesu li svi ovdje
pripadnik Šakalove vojske paukova?
238
00:12:08,542 --> 00:12:11,458
Harry, samo zato što netko
ima paukove moći
239
00:12:11,542 --> 00:12:13,542
ne znači da su dio
vojske paukova.
240
00:12:14,291 --> 00:12:16,917
To je vjerojatno najčudnija stvar
Ikad sam rekao.
241
00:12:17,625 --> 00:12:18,709
istina je,
242
00:12:18,709 --> 00:12:21,000
Ne znam kako sam dobio paukove moći.
243
00:12:21,000 --> 00:12:23,834
Ali obećavam ti,
Ne radim za Šakala.
244
00:12:23,834 --> 00:12:25,208
Moraš mi vjerovati.
245
00:12:25,208 --> 00:12:26,667
Uvijek sam ti vjerovao, Gwen.
246
00:12:26,667 --> 00:12:29,375
Ovim tipovima ne vjerujem.
247
00:12:29,375 --> 00:12:32,375
Harry, svađali su se
taj manijak težak kao što sam ja bio.
248
00:12:32,375 --> 00:12:35,250
Moraš prijeći
ova mržnja prema Spider-Manu.
249
00:12:35,250 --> 00:12:37,542
Moj tata je mrtav zbog njega!
250
00:12:38,750 --> 00:12:41,709
Ne, Harry. Nije se tako dogodilo.
251
00:12:41,709 --> 00:12:44,291
I ja sam bio tamo, sjećaš se? Vidio sam to.
252
00:12:44,917 --> 00:12:48,375
Morate znati da Spider-Man jest
sve što je mogao da vas oboje spasi.
253
00:12:49,500 --> 00:12:51,000
I znam da te boli sada,
254
00:12:51,000 --> 00:12:54,166
ali svi smo bili pogođeni
tom eksplozijom.
255
00:12:54,250 --> 00:12:55,917
Izgubio sam ujaka.
256
00:12:55,917 --> 00:12:57,792
Grad je izgubio školu.
257
00:12:58,667 --> 00:13:01,333
Čekati. Gwen je u pravu.
258
00:13:01,417 --> 00:13:03,583
Svi smo bili pogođeni tom eksplozijom.
259
00:13:04,125 --> 00:13:06,709
Misliš li da imaš paukove moći?
260
00:13:06,709 --> 00:13:09,792
time što je bio preblizu eksperimentu
kad je eksplodiralo?
261
00:13:09,792 --> 00:13:11,750
Izvršio sam brojne testove na sebi,
262
00:13:11,834 --> 00:13:15,250
a kako me nije ugrizao pauk
onako kako si mi rekao da jesi,
263
00:13:15,250 --> 00:13:17,917
ima najviše smisla.
264
00:13:17,917 --> 00:13:20,750
Zašto onda nemam moći pauka?
265
00:13:20,834 --> 00:13:23,208
Nosio si tu masku
dan eksplozije.
266
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
Možda vas je to nekako zaštitilo.
267
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Ali to ne objašnjava novog tipa.
268
00:13:28,500 --> 00:13:29,834
Odakle mu paukove moći?
269
00:13:29,834 --> 00:13:31,250
Je li on pripadnik Šakalove vojske?
270
00:13:31,250 --> 00:13:32,417
ne znam
271
00:13:33,458 --> 00:13:35,834
Ali sigurno bi mi dobro došla tvoja pomoć
u saznavanju.
272
00:13:38,417 --> 00:13:39,417
U redu.
273
00:13:41,458 --> 00:13:45,166
Ali maska ostaje,
za slučaj da si zarazan.
274
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Hvala.
275
00:13:46,834 --> 00:13:48,375
Skeniram svoj tragač,
276
00:13:48,375 --> 00:13:50,792
ali mora da je došlo do kratkog spoja
kad je odijelo bilo sprženo.
277
00:13:50,792 --> 00:13:53,125
Morat ćemo pronaći novi način
da ga pratim.
278
00:13:53,125 --> 00:13:54,333
Našao sam komad njegovog odijela
279
00:13:54,417 --> 00:13:56,709
mora da se zapelo za staklo
kad je pobjegao.
280
00:13:56,709 --> 00:13:58,709
Skenirat ću ga u potrazi za tragovima.
281
00:13:58,709 --> 00:14:00,959
Odijelo je napravljeno
od nabijene paukove svile
282
00:14:01,041 --> 00:14:03,041
koji emitira elektromagnetsko polje.
283
00:14:03,125 --> 00:14:06,041
Slični korištenim
u tornjevima mobitela.
284
00:14:06,125 --> 00:14:07,792
Triangulacijom njegovog energetskog polja
285
00:14:07,792 --> 00:14:10,375
protiv raznih mobilnih tornjeva
po gradu,
286
00:14:10,375 --> 00:14:12,208
Mogu točno reći kamo ide.
287
00:14:12,208 --> 00:14:14,375
Tornjevi za mobitele!
288
00:14:14,375 --> 00:14:15,834
Naravno!
289
00:14:15,834 --> 00:14:18,709
Mogao sam te iskoristiti prije 12 sati
kad sam prvi put izgubio odijelo.
290
00:14:18,709 --> 00:14:20,208
Kamo je krenuo?
291
00:14:20,208 --> 00:14:24,041
Uh, krenuo je na Liberty Island.
292
00:14:24,125 --> 00:14:25,375
Sjajno.
293
00:14:25,375 --> 00:14:26,458
Da.
294
00:14:26,542 --> 00:14:28,750
Ali ono što nije tako sjajno je ono što je ukrao.
295
00:14:28,834 --> 00:14:31,417
Upravo sam napravio inventuru
kemikalija u laboratoriju,
296
00:14:31,417 --> 00:14:33,792
a nedostaje niz otrovnih dioksina.
297
00:14:33,792 --> 00:14:34,875
Hvala, Harry.
298
00:14:36,000 --> 00:14:38,542
Harry kaže Stealth Spider
ukrao hrpu otrova.
299
00:14:38,542 --> 00:14:41,041
To bi moglo objasniti
zašto je ukrao Micro-minimizer.
300
00:14:41,125 --> 00:14:44,000
Može pretvoriti tekućinu
u mikroskopske čestice
301
00:14:44,000 --> 00:14:45,959
koji im omogućuju da polete u zrak.
302
00:14:46,625 --> 00:14:47,959
U kombinaciji sa smrtonosnim toksinima,
303
00:14:48,041 --> 00:14:51,166
mogao bi izvedivo raspršiti otrovni plin
nad cijelim gradom.
304
00:14:51,959 --> 00:14:53,542
Opet Harry.
305
00:14:53,542 --> 00:14:54,667
Što još imate za nas?
306
00:14:54,667 --> 00:14:57,250
Uh, Pete,
o čemu pričaš?
307
00:14:57,250 --> 00:14:58,709
Uf, pogrešan telefon.
308
00:14:58,709 --> 00:15:00,375
Uh, zdravo, Harry.
309
00:15:00,375 --> 00:15:02,875
Samo sam, uh, razgovarao s nekim drugim.
310
00:15:02,959 --> 00:15:05,458
Ništa važno. Kako-- Kako si?
311
00:15:05,542 --> 00:15:07,125
Nije sjajno, da budem iskren.
312
00:15:07,125 --> 00:15:08,709
Ali osjećam se kao da sam ga vadio
313
00:15:08,709 --> 00:15:11,208
na pogrešne ljude,
zbog čega i zovem.
314
00:15:11,208 --> 00:15:13,166
Htjela sam reći da mi je žao.
315
00:15:13,250 --> 00:15:16,417
Zbog pretjeranog reagiranja na vaš odnos
sa Spider-Manom.
316
00:15:16,417 --> 00:15:18,291
Danas mi je spasio život.
317
00:15:18,375 --> 00:15:22,333
I, pa, Gwen mi je pomogla da shvatim
da on nije neprijatelj.
318
00:15:22,375 --> 00:15:23,500
Pa sam razmišljao...
319
00:15:24,208 --> 00:15:26,834
možda opet možemo biti i prijatelji.
320
00:15:28,625 --> 00:15:30,625
To me čini stvarno sretnim, Harry.
321
00:15:30,709 --> 00:15:32,917
I meni također. nazvat ću te kasnije.
322
00:15:37,083 --> 00:15:40,000
oprosti Harry nam je upravo govorio
biti oprezan.
323
00:15:40,625 --> 00:15:43,417
Je li nam također rekao kako doći
do Kipa slobode?
324
00:15:43,417 --> 00:15:46,792
Mislim, trajekt baš i nije
najbolji izbor za prikriveni napad.
325
00:15:46,792 --> 00:15:48,625
Oh, imamo bolji način.
- Ne. Ne!
326
00:15:48,709 --> 00:15:51,208
Ne, čekaj! Ljudi, nova sam u ovome!
327
00:15:51,208 --> 00:15:53,083
Nisam spreman...
328
00:15:53,083 --> 00:15:55,291
Opusti se. na sigurnom si.
329
00:15:55,375 --> 00:15:58,083
Volim što misliš da sam sigurna
kad luda paukova osoba
330
00:15:58,083 --> 00:16:00,875
je pobjegao s dovoljno kemikalija
da otruju grad.
331
00:16:00,959 --> 00:16:03,166
Pa, srećom po nas,
ta luda osoba pauk
332
00:16:03,250 --> 00:16:05,041
je odmah ispred nas u 2:00.
333
00:16:07,750 --> 00:16:11,375
Ako me možeš približiti,
Mislim da mogu zadati prvi udarac.
334
00:16:11,375 --> 00:16:12,750
Ali nemate web wings.
335
00:16:12,834 --> 00:16:14,250
Jeste li sigurni da ste za ovo?
336
00:16:14,250 --> 00:16:16,333
Moj prijatelj Peter Parker ima izreku.
337
00:16:16,417 --> 00:16:19,542
„S velikom snagom
dolazi velika odgovornost."
338
00:16:19,542 --> 00:16:20,959
Mislim da odgovara prilici.
339
00:16:30,041 --> 00:16:31,750
Tenkovi su na mjeraču vremena za lansiranje.
340
00:16:31,834 --> 00:16:33,333
Radit ću na tome da ih ugasim.
341
00:16:43,667 --> 00:16:45,959
Ma daj, Miles.
342
00:16:46,041 --> 00:16:47,709
Tretirajte ovo kao test.
343
00:16:48,250 --> 00:16:50,166
Ali ako krivo shvatiš, nećeš uspjeti,
344
00:16:50,250 --> 00:16:52,208
samo trujete cijeli grad.
345
00:16:53,834 --> 00:16:54,875
Imam ga!
346
00:16:59,917 --> 00:17:02,333
gdje je on gdje je on
347
00:17:03,792 --> 00:17:05,125
Imam ga!
348
00:17:05,125 --> 00:17:06,667
Evo ti weba u oku!
349
00:17:15,792 --> 00:17:17,083
Ne mogu to zaustaviti.
350
00:17:17,083 --> 00:17:19,458
Tajmer ima više slojeva
šifriranja.
351
00:17:19,542 --> 00:17:21,041
Imamo još samo 45 sekundi.
352
00:17:21,125 --> 00:17:22,542
Četrdeset pet sekundi?
353
00:17:22,542 --> 00:17:25,000
Trebalo bi mi ostati cijelih deset sekundi
za zavjesu.
354
00:17:31,792 --> 00:17:34,875
Ovo izgleda
asimetrični kod za šifriranje. Lako.
355
00:17:38,291 --> 00:17:42,709
Uh-oh. Osim ako nije samo prikriveno
kao asimetrični kod za šifriranje.
356
00:17:46,959 --> 00:17:48,083
Aah!
357
00:18:00,250 --> 00:18:01,375
U redu, Gwen.
358
00:18:01,375 --> 00:18:03,417
Sve moći pauka na svijetu
neće pomoći
359
00:18:03,417 --> 00:18:05,458
ako tvoj mozak ovo ne može shvatiti.
360
00:18:07,917 --> 00:18:10,500
Pokušajmo s nesekvencijalnim algoritmom.
361
00:18:20,250 --> 00:18:21,667
Slijed pokretanja prekinut.
362
00:18:22,750 --> 00:18:23,834
Da!
363
00:18:23,834 --> 00:18:27,959
Spider-Gwen me dovela ovdje,
ali obična Gwen spašava stvar!
364
00:18:28,041 --> 00:18:29,291
Vau-hu!
365
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
Čuvam ti leđa.
366
00:18:39,375 --> 00:18:42,250
Sada pokažite ovog varalicu
tko je pravi Spider-Man!
367
00:18:50,375 --> 00:18:52,375
Igra je gotova, gospođice Muffet.
368
00:18:52,375 --> 00:18:53,875
Zašto si ga tako nazvao?
369
00:18:53,959 --> 00:18:56,208
Jer došao je pauk,
370
00:18:56,208 --> 00:18:58,166
radio si s njom...
371
00:19:02,709 --> 00:19:05,000
...i pobijediti Stealth Spidera!
372
00:19:05,000 --> 00:19:06,125
Da!
373
00:19:06,125 --> 00:19:08,000
Opet činimo dječje pjesmice cool.
374
00:19:12,917 --> 00:19:15,375
A sada da saznate tko ste zapravo.
375
00:19:21,667 --> 00:19:23,333
- Uf!
- Fuj!
376
00:19:23,417 --> 00:19:25,166
I to će mi stvarati noćne more.
377
00:19:35,750 --> 00:19:37,709
Uh-oh! Oštetio je novinski helikopter.
378
00:19:37,709 --> 00:19:40,208
Ja sam na tome! Moje prvo spašavanje helikopterom.
379
00:19:44,417 --> 00:19:47,166
Držite se, ljudi! Pomoć je stigla.
380
00:19:55,458 --> 00:19:56,667
Odličan posao, vas dvoje.
381
00:19:57,333 --> 00:19:58,875
Ali to čudovište je pobjeglo.
382
00:20:04,083 --> 00:20:06,792
Još uvijek ne mogu vjerovati
imaš paukove moći, Gwen.
383
00:20:06,792 --> 00:20:08,625
Volio bih da sam tamo da to vidim.
384
00:20:08,709 --> 00:20:10,000
Trebao si upaliti TV.
385
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
Bilo je to na svim vijestima.
386
00:20:12,125 --> 00:20:13,125
Stvarno?
387
00:20:13,125 --> 00:20:15,417
Tako su svi vidjeli Spider-Mana i prijatelje
spašavanje grada?
388
00:20:15,417 --> 00:20:18,000
Spider-Gwen! Spider-Gwen!
389
00:20:18,000 --> 00:20:23,250
Spider-Gwen! Spider-Gwen!
Spider-Gwen! Spider-Gwen!
390
00:20:23,250 --> 00:20:26,917
Pa vidjeli su da netko spašava grad.
391
00:20:27,750 --> 00:20:30,625
Reci mi opet zašto zadržavamo
naši identiteti tajna.
392
00:20:32,750 --> 00:20:34,000
Baš mi je drago što imam svoje paukove moći
393
00:20:34,000 --> 00:20:36,083
zapravo pomogao mojoj vezi
s Harryjem za promjenu.
394
00:20:37,291 --> 00:20:39,917
Možete li mi ovo potpisati?
395
00:20:44,834 --> 00:20:47,333
oprezno! Rešetka se lomi!
396
00:20:55,542 --> 00:20:56,625
- Hajdemo.
- Ovdje.
397
00:20:59,583 --> 00:21:02,542
Ti samo-- Ali kako--?
398
00:21:03,333 --> 00:21:05,667
Ti si Spider-Man?
399
00:21:08,083 --> 00:21:10,333
Ne. Ne, Harry, slušaj, ja...
400
00:21:10,417 --> 00:21:12,667
Mora da sam bio razotkriven
na virus pauka također.
401
00:21:13,542 --> 00:21:16,750
Davno te nije bilo
do trenutka kada je eksplodirao.
402
00:21:16,834 --> 00:21:18,667
Ne mogu vjerovati da si mi ovo tajio!
403
00:21:29,375 --> 00:21:31,375
Mislim da se virus pauka prenosi zrakom.