1
00:00:02,000 --> 00:00:03,417
Kaznionica u New Yorku,

2
00:00:03,417 --> 00:00:05,458
dom nekih od gradskih
najopasniji kriminalci,

3
00:00:05,542 --> 00:00:07,917
i gotovo nemoguće mjesto
izbiti iz.

4
00:00:08,750 --> 00:00:11,333
Srećom po nas, pokušavamo provaliti.

5
00:00:11,417 --> 00:00:14,917
Sačuvajmo riječ "sretan"
nakon što završimo, u redu?

6
00:00:14,917 --> 00:00:16,792
Reci mi opet zašto ovo radimo.

7
00:00:19,250 --> 00:00:21,417
Norman Osborn tvrdi
uništio je Šakala.

8
00:00:22,709 --> 00:00:25,750
Ali ti i ja znamo za Šakala
stvarno profesor Raymond Warren.

9
00:00:26,458 --> 00:00:28,709
Pa ako Šakal nestane,
I Raymond bi trebao biti.

10
00:00:29,250 --> 00:00:31,333
Osim, naravno, ako Norman ne laže.

11
00:00:31,417 --> 00:00:34,542
Norman Osborn? Laž? Nikada!

12
00:00:36,208 --> 00:00:39,917
Šališ se, ali ja nisam mogao
uvjeriti Harryja u suprotno.

13
00:00:39,917 --> 00:00:41,458
Pa ako nađemo Warrena večeras ovdje,

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,291
to će ići dug put da dokaže moj stav.

15
00:00:44,333 --> 00:00:46,834
Norman Osborn ima ljude posvuda
koji su spremni lagati za njega.

16
00:00:46,834 --> 00:00:50,750
Tako da neću vjerovati dok ne vidim
vlastitim očima.

17
00:00:53,583 --> 00:00:54,792
Profesor Warren?

18
00:00:56,375 --> 00:00:57,834
Spider-Man.

19
00:00:57,834 --> 00:00:59,458
znao sam!

20
00:00:59,542 --> 00:01:01,333
Osborn je tvrdio da je izveo Šakala.

21
00:01:01,417 --> 00:01:03,709
Šakal? otišao?

22
00:01:03,709 --> 00:01:07,041
To objašnjava zašto moj zvjerski pandan
nije se prijavio.

23
00:01:07,125 --> 00:01:09,250
Žao mi je što to čujem, Spider-Mane.

24
00:01:09,250 --> 00:01:12,125
Jer smo napravljeni u parovima, vidite.

25
00:01:12,125 --> 00:01:16,083
A ako ode jedno, mora i drugo.

26
00:01:17,417 --> 00:01:19,125
Zbogom, Spider-Man.

27
00:01:19,125 --> 00:01:21,709
Pomoć! Stražari! Napadaju me!

28
00:01:21,709 --> 00:01:23,166
Što? Samo tiše!

29
00:01:23,250 --> 00:01:25,375
hej Tko je ovaj tip?

30
00:01:28,041 --> 00:01:30,375
Spidey, moramo otići odavde.

31
00:01:30,375 --> 00:01:32,875
Ima neku vrstu,
Ne znam, raspad!

32
00:01:44,333 --> 00:01:48,250
Da, i ako ne odemo uskoro,
I ja ću se istopiti.

33
00:01:49,959 --> 00:01:51,041
<i>Idemo!</i>

34
00:01:51,125 --> 00:01:52,667
Provala u Sektor 1!

35
00:01:53,250 --> 00:01:56,166
Osigurajte perimetar! Potpuna blokada!

36
00:01:57,583 --> 00:01:58,667
ššš

37
00:02:03,875 --> 00:02:06,583
Klonite se svjetla reflektora.

38
00:02:06,667 --> 00:02:08,417
Stoj, Spider-Man!

39
00:02:08,417 --> 00:02:10,667
Izgleda da su nas uhvatili, Miles.

40
00:02:10,667 --> 00:02:13,792
Govori za sebe. Ja sam u maskirnom načinu rada.

41
00:02:13,792 --> 00:02:17,375
Stvarno? Jer izgleda puno
poput leave-me-flat moda.

42
00:02:29,291 --> 00:02:31,083
Rekao sam ne miči se, Spider-Mane!

43
00:02:31,083 --> 00:02:32,583
zajebavaš me?

44
00:02:32,667 --> 00:02:35,166
Nestati je najbolja stvar
Mogu učiniti za vas.

45
00:02:35,250 --> 00:02:37,458
Jer ja mogu raditi ovakve stvari!

46
00:02:38,458 --> 00:02:39,500
hej

47
00:02:42,709 --> 00:02:46,041
Hajde, Miles!
Mislim da je vrijeme za posjete isteklo! Uh!

48
00:02:56,166 --> 00:02:57,959
Uhvati se!

49
00:03:01,667 --> 00:03:03,250
ha?

50
00:03:03,250 --> 00:03:04,959
Ha! Vidjeti?

51
00:03:05,041 --> 00:03:07,333
Još uvijek možete naučiti ponešto
od mene.

52
00:03:07,417 --> 00:03:10,625
Da. Nikad nisam razmišljao o bijegu
iz zatvora bi bio na popisu.

53
00:03:10,709 --> 00:03:12,083
Ali isplatilo se.

54
00:03:12,083 --> 00:03:14,208
Sada znamo da je Raymond Warren
u zatvoru

55
00:03:14,208 --> 00:03:17,291
i Šakala na Akademiji Oz
oboje su bili lažnjaci.

56
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
Što znači pravi Šakal
je još uvijek tamo negdje.

57
00:03:21,959 --> 00:03:23,750
A to nije dobro ni za koga od nas,

58
00:03:23,834 --> 00:03:26,417
jer ako Norman uistinu misli
Šakal je otišao,

59
00:03:26,417 --> 00:03:29,083
onda ostavlja njega i njegovu obitelj
otvoren za napad.

60
00:03:29,083 --> 00:03:30,208
Moram upozoriti Harryja.

61
00:03:30,208 --> 00:03:31,959
Mislila sam da ne razgovara s tobom.

62
00:03:32,041 --> 00:03:33,041
On nije.

63
00:03:33,125 --> 00:03:34,875
Ali ako mu je život u opasnosti,
morat će slušati.

64
00:03:34,959 --> 00:03:36,792
Hoćeš da te praćkom odvezem kući?

65
00:03:36,792 --> 00:03:38,583
Nema potrebe. Vidjeti?

66
00:03:38,667 --> 00:03:41,417
Web Wings. Još uvijek učim od tebe.

67
00:03:41,417 --> 00:03:43,667
- Sretno u Oscorpu.
- Hvala.

68
00:03:47,083 --> 00:03:49,041
Nemam ti što reći, Pete.

69
00:03:49,125 --> 00:03:51,250
Samo me poslušaj na trenutak.

70
00:03:51,250 --> 00:03:55,667
Mislim da Šakal tvrdi tvoj tata
uništiti je bio klon.

71
00:03:55,667 --> 00:03:58,291
klon?

72
00:03:58,375 --> 00:04:00,250
Da. Spider-Man je rekao...

73
00:04:00,250 --> 00:04:02,166
Opet sa Spider-Manom!

74
00:04:02,250 --> 00:04:03,834
Zar nisi ništa naučio, Pete?

75
00:04:03,834 --> 00:04:05,417
Tip je prijetnja.

76
00:04:05,417 --> 00:04:07,208
Jeste li čuli kako je upao u zatvor

77
00:04:07,208 --> 00:04:09,959
i možda eliminirao Raymonda Warrena?

78
00:04:10,041 --> 00:04:11,458
Nije to bio Raymond Warren.

79
00:04:11,542 --> 00:04:14,208
Sve je u vijestima!

80
00:04:14,208 --> 00:04:16,041
To je ono što ti pokušavam reći, Harry.

81
00:04:16,709 --> 00:04:20,333
Stvar s kojom se Spider-Man suočio u zatvoru
nije bio Raymond Warren.

82
00:04:20,417 --> 00:04:21,542
Nije čak ni bilo ljudsko.

83
00:04:21,542 --> 00:04:24,625
Dakle, postoji dobra šansa
da što god je tvoj tata uništio

84
00:04:24,709 --> 00:04:26,333
nije bio ni pravi Šakal.

85
00:04:27,291 --> 00:04:31,458
Otkud ja znam tebe i Spider-Mana

86
00:04:31,542 --> 00:04:33,959
ne pokušavaju samo umanjiti
postignuće mog oca?

87
00:04:34,041 --> 00:04:36,709
Jer da jesmo,
samo bismo otišli do tiska.

88
00:04:36,709 --> 00:04:39,542
Vidi, ako je Šakal još uvijek tamo,

89
00:04:39,542 --> 00:04:41,834
onda život moje najbolje prijateljice
mogao biti u opasnosti.

90
00:04:42,792 --> 00:04:43,959
Zbog čega sam ovdje.

91
00:04:44,041 --> 00:04:46,875
Mora da nešto smjera, Harry.

92
00:04:46,959 --> 00:04:49,333
Zašto slati Warrenovog klona u zatvor

93
00:04:49,417 --> 00:04:51,166
i klon Šakala na Akademiji Oz,

94
00:04:51,250 --> 00:04:54,750
osim ako nekome ne pokušavate odvratiti pažnju
od nečeg većeg?

95
00:04:54,834 --> 00:04:58,667
Jedina distrakcija ovdje,
Parker, jesi li ti?

96
00:05:00,625 --> 00:05:02,291
Moram ovo završiti prije nastave.

97
00:05:02,375 --> 00:05:03,792
- Molim te idi.
- Uh...

98
00:05:16,709 --> 00:05:20,500
Hej, tata, mogu li razgovarati s tobom na minutu?

99
00:05:23,625 --> 00:05:27,000
Peter, jesi li čuo što je Spider-Man napravio
mom ujaku Raymondu?

100
00:05:27,000 --> 00:05:28,583
Gwen-- Gwen, slušaj.

101
00:05:29,667 --> 00:05:30,709
Imam ga u dobrom ovlaštenju

102
00:05:30,709 --> 00:05:33,500
da čovjek u toj zatvorskoj ćeliji
nije bio tvoj ujak.

103
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Zapravo, bio je neka vrsta klona.

104
00:05:37,250 --> 00:05:39,792
kako to misliš Nije to bio on?

105
00:05:39,792 --> 00:05:42,709
To bih želio saznati.
I dobro bi mi došla tvoja pomoć.

106
00:05:43,500 --> 00:05:46,041
Znaš li da li tvoj ujak
radio na nečem neobičnom?

107
00:05:46,125 --> 00:05:50,000
Mislim, osim što je sam mutirao
u šakala veličine čovjeka

108
00:05:50,000 --> 00:05:53,166
i pretvaranje Alekseja u nosoroga?

109
00:05:53,875 --> 00:05:56,917
Dobro rečeno, ali ne znam.

110
00:05:56,917 --> 00:05:59,291
Bi li bilo moguće
razgledati njegovu kuću?

111
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
Možda nešto tamo
može nas uputiti u pravom smjeru.

112
00:06:01,542 --> 00:06:03,583
Naravno. Išao sam kući na ručak,

113
00:06:03,667 --> 00:06:05,959
ali možemo svratiti
mjesto mog ujaka.

114
00:06:06,041 --> 00:06:09,834
- Uskoči.
- Oh. Uh, o-u redu.

115
00:06:10,458 --> 00:06:13,542
Dakle, ako Pete jaše na leđima,
mogu li uzeti upravljač?

116
00:06:14,792 --> 00:06:16,041
- Harry!
- Harry.

117
00:06:16,667 --> 00:06:18,917
Bok, Gwen. Pete,

118
00:06:18,917 --> 00:06:20,875
Mnogo sam razmišljao o tome što si rekao,

119
00:06:20,959 --> 00:06:23,083
i cijenim tvoju brigu.

120
00:06:23,083 --> 00:06:25,500
Pokušao sam razgovarati s tatom o tome,

121
00:06:26,125 --> 00:06:27,709
ali njegov ego je prevelik da prihvati tu činjenicu

122
00:06:27,709 --> 00:06:29,583
da nije možda uništio
pravi Šakal.

123
00:06:29,667 --> 00:06:33,083
Što znači da je na meni da ga zaštitim,
da nas zaštiti.

124
00:06:33,083 --> 00:06:37,125
Dok ne nađemo dokaz da Šakal
stvarno je otišao, računajte na mene.

125
00:06:37,125 --> 00:06:38,834
Drago mi je čuti da to kažeš, Harry,

126
00:06:38,834 --> 00:06:41,834
- jer bi nam stvarno dobro došla vaša pomoć.
- Dobro.

127
00:06:41,834 --> 00:06:45,250
Dopustite mi da počnem s ponudom više
udoban način prijevoza.

128
00:06:46,792 --> 00:06:47,875
Hvala.

129
00:06:51,208 --> 00:06:52,333
To je čudno.

130
00:06:52,417 --> 00:06:54,166
Mislio sam da ćemo naći još
njegovog istraživanja ovdje,

131
00:06:54,250 --> 00:06:58,500
ali svi ovi papiri
su iz njegovih fakultetskih dana. Uf!

132
00:06:59,583 --> 00:07:01,208
jesi dobro

133
00:07:01,208 --> 00:07:04,500
oprosti Da. ja samo...

134
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
Još uvijek mi je čudno.

135
00:07:06,458 --> 00:07:08,250
Prvi koji je saznao da je moj ujak
bio Šakal,

136
00:07:08,250 --> 00:07:10,417
a sada čuti da je možda bio klon?

137
00:07:10,417 --> 00:07:11,500
ja samo...

138
00:07:13,041 --> 00:07:14,750
Što se događa?

139
00:07:18,041 --> 00:07:19,709
Smislit ćemo to, Gwen.

140
00:07:21,250 --> 00:07:22,375
Naravno da hoćemo.

141
00:07:22,375 --> 00:07:25,333
Ovdje mora biti maramica
ili nešto ovdje.

142
00:07:26,583 --> 00:07:28,417
Hej, ljudi,

143
00:07:28,417 --> 00:07:32,583
bilo kakva ideja što profesor Warren
možda držao u West End Storageu?

144
00:07:37,709 --> 00:07:38,834
Prazan?

145
00:07:40,333 --> 00:07:41,458
Nisam to očekivao.

146
00:07:44,125 --> 00:07:47,792
Zašto bi tetak Raymond unajmio takve
veliki prostor za samo jedno računalo?

147
00:07:48,625 --> 00:07:50,917
I spojiti ga sigurnosnim kamerama?

148
00:07:52,125 --> 00:07:53,375
<i>Skeniranje.</i>

149
00:07:54,875 --> 00:07:56,875
<i>DNK prepoznavanje dovršeno.</i>

150
00:07:56,959 --> 00:07:57,959
Što je to bilo?

151
00:07:58,041 --> 00:07:59,625
<i>Zdravo, Normane.</i>

152
00:07:59,709 --> 00:08:00,959
"Norman"?

153
00:08:01,041 --> 00:08:03,417
DNK skener me sigurno zbunjuje
s mojim tatom.

154
00:08:03,417 --> 00:08:07,041
<i>Znao sam da ćeš doći tražiti
za moj eksperiment s paukom.</i>

155
00:08:07,125 --> 00:08:09,041
"Eksperiment s paukom"?

156
00:08:09,125 --> 00:08:11,750
<i>I bravo što ste pronašli ovo mjesto.</i>

157
00:08:12,250 --> 00:08:15,375
<i>Nažalost, to je slijepa ulica.</i>

158
00:08:15,375 --> 00:08:19,792
<i>Osim, naravno, ako niste došli ovamo
tražeći tvoju smrt.</i>

159
00:08:19,792 --> 00:08:22,166
Pazi!

160
00:08:24,083 --> 00:08:25,792
Kreni prema vratima!

161
00:08:34,291 --> 00:08:35,709
Peter!

162
00:08:35,709 --> 00:08:37,875
Pete!

163
00:08:38,750 --> 00:08:41,750
Uh-oh. Ne mogu promijeniti u Spidey
ispred ovih kamera.

164
00:08:44,333 --> 00:08:48,166
Uh, ali to bi moglo biti
najmanji od mojih problema.

165
00:08:51,667 --> 00:08:53,959
Moram čuvati taj tajni identitet
moje tajne.

166
00:08:57,625 --> 00:08:59,417
To brine o jednom znatiželjnom oku.

167
00:09:00,875 --> 00:09:01,875
Još jedan!

168
00:09:04,041 --> 00:09:06,750
Što bi kapetan Amerika napravio
u ovakvom trenutku?

169
00:09:11,625 --> 00:09:15,041
Da! Pokušajmo malo
Thorovog Meyolnora--

170
00:09:15,125 --> 00:09:16,959
Meyo-- Meow--

171
00:09:17,041 --> 00:09:18,583
Uh, njegov čekić!

172
00:09:21,083 --> 00:09:23,959
Snagom nečega!

173
00:09:24,041 --> 00:09:25,041
Ha!

174
00:09:25,750 --> 00:09:28,041
Moram reći, biti Avenger je super.

175
00:09:28,709 --> 00:09:31,208
Ali nema ništa bolje
nego biti Spider-Man! Bok!

176
00:09:32,917 --> 00:09:34,542
To ne zvuči dobro.

177
00:09:36,709 --> 00:09:38,792
- Oh, hej, ljudi.
- Peter?

178
00:09:38,792 --> 00:09:42,125
- Jesi li dobro?
- Što se dogodilo s ovim mjestom?

179
00:09:42,125 --> 00:09:44,250
da, uh,

180
00:09:44,250 --> 00:09:46,875
nakon što su se kupole registrirale
da je Osborn DNK nestao,

181
00:09:46,959 --> 00:09:48,750
počeli su se gasiti,

182
00:09:48,834 --> 00:09:51,917
što mi je dalo priliku
onemogućiti računalni sustav.

183
00:09:52,750 --> 00:09:55,333
Oh, da?

184
00:09:55,417 --> 00:09:59,500
Što je onda uzrokovalo tornjeve
samouništeti se?

185
00:10:00,917 --> 00:10:04,166
huh Da, nešto mi govori
ima još u toj priči.

186
00:10:04,250 --> 00:10:07,625
Nešto mi govori
ima još toga u ovim datotekama.

187
00:10:07,709 --> 00:10:10,000
Ali pretpostavljam da je sve šifrirano.

188
00:10:10,000 --> 00:10:11,166
Pusti me da probam.

189
00:10:13,166 --> 00:10:16,083
Nijedna od lozinki ujaka Raymonda ne funkcionira.

190
00:10:16,083 --> 00:10:18,750
Ali možda imam nešto što bi moglo pomoći.

191
00:10:20,208 --> 00:10:21,583
- Što je to?
- Nešto malo

192
00:10:21,667 --> 00:10:23,000
Kuhala sam u školi.

193
00:10:23,000 --> 00:10:25,667
Ne može nužno dešifrirati datoteke,

194
00:10:25,667 --> 00:10:29,291
ali može nam pokazati
gdje su datoteke stvorene.

195
00:10:29,625 --> 00:10:32,750
čekaj. Čekati. Znam tu IP adresu.

196
00:10:32,834 --> 00:10:34,083
To je Midtown High.

197
00:10:40,834 --> 00:10:43,792
Nadamo se da ovo nije samo
još jedna potjera za divljim guskama.

198
00:10:44,667 --> 00:10:45,875
Osjeća se kao u stara vremena, ha?

199
00:10:45,959 --> 00:10:48,333
Zato što smo upravo ovo napravili
u kući profesora Warrena?

200
00:10:49,375 --> 00:10:51,417
Ne. Mislim, ti i ja.

201
00:10:51,417 --> 00:10:54,709
Nalazimo problem, iznosimo hipotezu,
i radimo zajedno kako bismo to dokazali.

202
00:10:55,458 --> 00:10:57,083
Stvarno mi je drago što si se danas pojavio, Harry.

203
00:10:57,083 --> 00:10:58,417
Puno mi znači.

204
00:10:59,542 --> 00:11:02,250
Naravno. Bilo kakva ideja
što tražimo ovdje?

205
00:11:02,250 --> 00:11:05,333
Ključ za dešifriranje ili popis lozinki.

206
00:11:05,417 --> 00:11:07,792
Sve što bi moglo otključati
Dosjei strica Raymonda.

207
00:11:07,792 --> 00:11:09,667
Gdje biste sakrili ključ za dešifriranje?

208
00:11:15,083 --> 00:11:16,125
huh

209
00:11:16,125 --> 00:11:18,458
sta to radis

210
00:11:18,542 --> 00:11:21,000
Pogledaj u pod.

211
00:11:21,000 --> 00:11:22,417
Ovaj stol je pričvršćen zavrtnjima,

212
00:11:22,417 --> 00:11:24,458
ali postoje duboki tragovi ogrebotina
svuda oko njega.

213
00:11:24,542 --> 00:11:26,792
Skoro kao da...

214
00:11:26,792 --> 00:11:28,125
kreće se.

215
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
opa

216
00:11:31,834 --> 00:11:34,542
Nije ono što sam očekivao,
ali možda i bolje.

217
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
opa Tajna podzemna jazbina.

218
00:11:43,291 --> 00:11:44,959
Gdje je moja karta blaga?

219
00:11:45,041 --> 00:11:47,917
Bit ću sretan ako nađemo
te kodove za dešifriranje.

220
00:11:48,542 --> 00:11:50,083
Razdvojimo se i nastavimo tražiti.

221
00:11:50,917 --> 00:11:53,542
Ti nisi osoba za koju sam mislio da jesi,
ujak Raymond.

222
00:11:54,375 --> 00:11:56,083
Pitam se koliko daleko ovo seže.

223
00:12:08,583 --> 00:12:09,750
To je to!

224
00:12:09,834 --> 00:12:10,875
Što ste našli?

225
00:12:10,959 --> 00:12:12,792
Warrenov eksperiment s paukom.

226
00:12:12,792 --> 00:12:15,709
- Njegovo što?
- Tata, našao sam.

227
00:12:15,709 --> 00:12:18,250
Uključite moj signal.
Možete ući.

228
00:12:18,250 --> 00:12:20,750
Što? sta to radis

229
00:12:21,625 --> 00:12:22,959
Igrao sam te, Parker.

230
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Baš kao što si ti to skrivao od mene

231
00:12:24,375 --> 00:12:25,834
da radiš sa Spider-Manom,

232
00:12:25,834 --> 00:12:28,667
Tajio sam ti to
da radim sa svojim tatom.

233
00:12:30,083 --> 00:12:33,208
Mora postojati prekidač za svjetlo
ovdje negdje.

234
00:12:33,208 --> 00:12:34,959
O čemu ti pričaš, Harry?

235
00:12:35,041 --> 00:12:37,458
Otac mi je ispričao cijelu priču.

236
00:12:37,542 --> 00:12:38,667
U pravu si, Pete.

237
00:12:38,667 --> 00:12:40,875
Norman želi uništiti Spider-Mana.

238
00:12:40,959 --> 00:12:43,208
Zato što je član
Šakalove vojske paukova.

239
00:12:43,208 --> 00:12:45,125
- To nije istina.
- Oh, ne?

240
00:12:45,125 --> 00:12:46,458
Jer odakle ja stojim,

241
00:12:46,542 --> 00:12:50,208
upravo ste nas doveli do samog eksperimenta
koji je stvorio Spider-Manovu snagu--

242
00:12:50,750 --> 00:12:53,000
Oni nisu ovdje. Gdje su pauci?

243
00:12:54,875 --> 00:12:55,917
Ah. Idemo.

244
00:13:03,125 --> 00:13:05,542
Harry, slušaj me. Ja sam ti prijatelj.

245
00:13:05,542 --> 00:13:08,375
- Eto sad kako...
- Ne, bio si mi prijatelj,

246
00:13:08,375 --> 00:13:10,041
sve dok niste odlučili stati na stranu Spider-Mana.

247
00:13:10,125 --> 00:13:11,625
momci!

248
00:13:11,709 --> 00:13:12,917
Gwen, što je...

249
00:13:13,750 --> 00:13:14,917
Oh, ne.

250
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
Klonovi?

251
00:13:16,667 --> 00:13:19,667
Čini se da moj ujak Raymond stvara
deseci njih.

252
00:13:19,667 --> 00:13:22,834
- I dajući im sve moći...
- Pauci! Eno ih!

253
00:13:22,834 --> 00:13:24,500
On stvara vojsku paukova.

254
00:13:24,500 --> 00:13:26,083
rekla sam ti!

255
00:13:29,375 --> 00:13:31,041
Ali još nije crpio njihove moći.

256
00:13:31,125 --> 00:13:32,458
Još uvijek mogu spriječiti ovo.

257
00:13:33,458 --> 00:13:35,792
- Harry, čekaj!
- Ne, Pete.

258
00:13:35,792 --> 00:13:38,750
Odnosim ove pauke natrag u Oscorp,
i ne možeš me zaustaviti.

259
00:13:53,375 --> 00:13:56,291
Neću te zaustavljati, Harry, ali mogli bi!

260
00:14:01,000 --> 00:14:03,500
Imaš li još pametnih ideja, Osborne?

261
00:14:12,834 --> 00:14:14,583
Zapravo, imam.

262
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Svi, vratite se!

263
00:14:23,959 --> 00:14:26,125
Komandosi iz Oza će to preuzeti odavde.

264
00:14:26,125 --> 00:14:28,208
- Makni se, Harry.
- Ali, tata.

265
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
Mislio sam da bih mogao biti
jedan od komandosa iz Oza.

266
00:14:30,208 --> 00:14:31,709
Bio si u krivu.

267
00:14:33,375 --> 00:14:35,208
Pusti dječaka da ostane, Normane.

268
00:14:35,208 --> 00:14:39,208
Ja sam general ovog bataljona, Otto,
ne ti.

269
00:14:39,208 --> 00:14:42,208
Vi ste obični liječnik
i primaj naredbe od mene!

270
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
Sada odvedite mog sina na sigurno.

271
00:14:45,375 --> 00:14:46,750
Vrlo dobro.

272
00:14:47,625 --> 00:14:49,667
- Hej!
- Hajdemo!

273
00:14:58,375 --> 00:14:59,875
Plameni mač?

274
00:14:59,959 --> 00:15:01,500
- Unaprijedio si ga.
- Da.

275
00:15:01,500 --> 00:15:03,709
Promijenio izvor goriva
za žešći plamen.

276
00:15:03,709 --> 00:15:05,375
Možemo li razgovarati o tome kasnije?

277
00:15:05,375 --> 00:15:07,959
Nas troje moramo otići na sigurno.

278
00:15:08,041 --> 00:15:09,875
Ali zato ti treba maska, zar ne?

279
00:15:09,959 --> 00:15:11,542
Zato što su pare previše isparljive.

280
00:15:14,709 --> 00:15:16,250
Harry, Gwen, pazite!

281
00:15:20,208 --> 00:15:22,834
Blokiran sam, ali mogu izaći
kroz strop!

282
00:15:23,500 --> 00:15:26,417
Na kraju ćemo se naći vani.

283
00:15:33,709 --> 00:15:35,959
fuj oprosti

284
00:15:36,041 --> 00:15:38,083
Nisam namjeravao ukrasti svjetla reflektora
od tebe,

285
00:15:38,083 --> 00:15:39,542
ali mislio sam da bi ti dobro došla pomoć.

286
00:15:39,542 --> 00:15:41,083
Spider-Man!

287
00:15:41,834 --> 00:15:43,917
Ovi klonovi nisu u potpunosti formirani.

288
00:15:43,917 --> 00:15:45,959
Ako dovoljno uzburkamo njihove stanice,

289
00:15:46,041 --> 00:15:49,542
degenerirat će se natrag u svoje
osnovne primordijalne građevne jedinice.

290
00:15:53,542 --> 00:15:56,625
Ako je sam broj njih
ne zatrpa nas prvi!

291
00:15:58,625 --> 00:16:02,667
Dakle, ovako se radi
vojska paukova, ha, Raymonde?

292
00:16:10,834 --> 00:16:14,500
Pa, daj da ti pokažem
kako spriječiti vojsku paukova.

293
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
Normane, nemoj!

294
00:16:18,125 --> 00:16:21,041
Ovdje ima vrijednih istraživanja
da možemo kooptirati.

295
00:16:21,125 --> 00:16:23,000
Već sam napravio tu grešku, Otto.

296
00:16:23,000 --> 00:16:25,125
Neću to ponoviti.

297
00:16:25,125 --> 00:16:27,959
Jedino što preostaje je uništiti ga!

298
00:16:29,834 --> 00:16:32,208
fuj To je kao borba s pudingom.

299
00:16:32,208 --> 00:16:34,041
Ali mislim da je to zadnji od njih.

300
00:16:34,125 --> 00:16:38,375
Možda ste pobijedili
svi moji klonovi, Normie,

301
00:16:38,375 --> 00:16:41,083
ali nikada nećeš pobijediti pravog Šakala!

302
00:16:43,417 --> 00:16:46,375
Odlučio se pojaviti,
ha, Raymond?

303
00:16:46,375 --> 00:16:47,667
Loš potez.

304
00:16:47,667 --> 00:16:50,083
Komandosi, dokrajčite ga!

305
00:16:52,917 --> 00:16:54,500
Jesi li me čuo?

306
00:16:55,625 --> 00:16:57,500
Rekao sam: "Dokrajči ga!"

307
00:17:00,125 --> 00:17:02,542
Tako mi je žao, Normane,

308
00:17:02,542 --> 00:17:06,875
ali svaki čovjek koji ne poštuje
važnost znanstvenog istraživanja,

309
00:17:06,959 --> 00:17:08,500
koliko god opasno,

310
00:17:08,500 --> 00:17:11,166
ne zaslužuje imati kontrolu.

311
00:17:11,250 --> 00:17:12,500
Što?

312
00:17:12,500 --> 00:17:15,000
Osim toga, otkako si mi rekao

313
00:17:15,000 --> 00:17:17,834
da Oscorp posjeduje svu moju tehnologiju,

314
00:17:17,834 --> 00:17:21,083
Zadao mi je posjedovanje Oscorpa.

315
00:17:21,083 --> 00:17:22,500
Uz pomoć, mogao bih dodati,

316
00:17:22,500 --> 00:17:24,667
samih uređaja za kontrolu uma

317
00:17:24,667 --> 00:17:28,500
šakal je kontrolirao svoju vojsku nosoroga.

318
00:17:29,125 --> 00:17:30,875
Moje zadovoljstvo.

319
00:17:30,959 --> 00:17:32,542
Nisam to očekivao.

320
00:17:36,875 --> 00:17:39,208
Dobit ću te za ovo, crve!

321
00:17:39,208 --> 00:17:41,291
Ja sam hobotnica, Normane.

322
00:17:43,959 --> 00:17:45,375
Aah!

323
00:17:48,750 --> 00:17:50,667
Dr. Octopus!

324
00:17:50,667 --> 00:17:54,750
I zlokobna petorka
sada su pod mojom kontrolom!

325
00:17:54,834 --> 00:17:56,959
Gdje je mladi Osborn?

326
00:17:57,041 --> 00:17:59,500
- Pobjegao je.
- Hm. Šteta.

327
00:17:59,500 --> 00:18:02,500
"Zlokobna šestorka"
ima puno ljepši prsten.

328
00:18:02,500 --> 00:18:05,834
"Ockovi budući zatvorenici"
ima još bolji zvuk.

329
00:18:05,834 --> 00:18:10,542
Dakle, doktore, neprijatelj je
mog neprijatelja moj prijatelj?

330
00:18:10,542 --> 00:18:14,458
Ako predate ostatak
vašeg istraživanja kontrole uma.

331
00:18:14,542 --> 00:18:16,083
- Inače...
- Eh...

332
00:18:17,709 --> 00:18:18,709
Gotovo.

333
00:18:18,709 --> 00:18:21,500
Izvrsno.

334
00:18:21,500 --> 00:18:23,291
Sada, to je ono što ja zovem
neprijateljsko preuzimanje.

335
00:18:26,208 --> 00:18:30,166
Sinister Five, uništi nakazu pauka!

336
00:18:42,792 --> 00:18:45,875
A sada, uništiti ovu stvar

337
00:18:45,959 --> 00:18:48,333
jednom zauvijek!

338
00:18:55,834 --> 00:18:57,834
Aaahh!

339
00:19:02,959 --> 00:19:05,000
Oh, čovječe. To nije dobro.

340
00:19:08,417 --> 00:19:11,417
Sinister Five, evakuirajte se!

341
00:19:22,166 --> 00:19:23,917
Drži se, Normane!

342
00:19:28,417 --> 00:19:30,834
Tata?

343
00:19:31,792 --> 00:19:33,083
- Tata!
- Harry, nemoj!

344
00:19:33,083 --> 00:19:34,792
Preopasno je!

345
00:19:39,250 --> 00:19:42,083
Spider-Man, spasi mog sina.

346
00:19:43,834 --> 00:19:46,834
Ne! pusti me! Ne!

347
00:20:05,500 --> 00:20:07,917
Tako mi je žao, Harry.

348
00:20:08,709 --> 00:20:11,041
- A Peter?
- Odveo sam ga na sigurno.

349
00:20:12,333 --> 00:20:14,375
Žao mi je, Harry. ja...

350
00:20:16,417 --> 00:20:17,959
Što si napravio?

351
00:20:18,041 --> 00:20:20,417
- Mogli smo ga spasiti!
- Harry...

352
00:20:21,542 --> 00:20:23,083
bio je on ili ti, a on--

353
00:20:23,709 --> 00:20:24,834
rekao je da te spasim.

354
00:20:26,000 --> 00:20:27,667
Nisi imao pravo!

355
00:20:27,667 --> 00:20:30,625
Nikad ti se nije sviđao! Nikad mu nisam vjerovao!

356
00:20:31,208 --> 00:20:33,458
I zbog toga mog tate više nema!

357
00:20:33,542 --> 00:20:34,917
pokušao sam.

358
00:20:41,208 --> 00:20:42,417
Samo odlazi.

359
00:20:57,208 --> 00:20:58,709
Pokušao sam te spasiti, Normane.

360
00:20:59,792 --> 00:21:02,000
Iako si želio moju smrt, pokušao sam.

361
00:21:02,000 --> 00:21:06,291
Ali kada izgradite svoje carstvo
na stupovima mržnje, straha i izdaje,

362
00:21:07,291 --> 00:21:09,542
ništa ne može zaustaviti te zidove
od strmoglavljenja.

363
00:21:10,583 --> 00:21:13,041
Još se moram zamotati
oko onoga što se danas dogodilo.

364
00:21:14,792 --> 00:21:18,041
Šakal, Doc Ock, Harry...

365
00:21:19,333 --> 00:21:21,625
Bez obzira koliko loših momaka sredim,

366
00:21:21,709 --> 00:21:24,792
čini se da uvijek vrebaju novi
odmah iza ugla.