1
00:00:01,250 --> 00:00:02,583
Oscorp toranj,
2
00:00:03,291 --> 00:00:05,333
jedan od najprepoznatljivijih
zgrade u gradu.
3
00:00:06,417 --> 00:00:09,417
Šteta što ljudi ne znaju
što se zapravo događa unutra.
4
00:00:09,417 --> 00:00:12,959
Još uvijek ne mogu vjerovati da je Norman smjestio Ottu
za onaj napad Guštera na grad
5
00:00:13,041 --> 00:00:15,166
samo da ga zaposli kao učitelja
na Akademiji Oz.
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,417
Eh, koga ja zavaravam?
7
00:00:17,083 --> 00:00:19,333
To je točno ono što sam očekivao
od Normana Osborna.
8
00:00:20,291 --> 00:00:23,041
Hmm. Posebno zatamnjena stakla.
9
00:00:23,875 --> 00:00:26,959
Dobar pokušaj, Normane,
ali mogu vidjeti ravno kroz njih.
10
00:00:33,250 --> 00:00:35,583
Baš kao što mogu vidjeti ravno kroz tebe.
11
00:00:35,667 --> 00:00:37,583
Mogla bi se pretvarati
biti pro-Spidey u javnosti,
12
00:00:37,667 --> 00:00:39,834
ali u stvarnosti, rekao si mi
dani su mi odbrojani.
13
00:00:40,625 --> 00:00:43,291
Pa sam ovdje da saznam
što mi spremaš.
14
00:00:43,375 --> 00:00:46,375
Osborne, došao sam po tebe!
15
00:00:46,417 --> 00:00:48,625
Spencer Smythe.
16
00:00:48,709 --> 00:00:51,041
Krajnje je vrijeme da mi vratiš ubojicu.
17
00:00:51,125 --> 00:00:53,250
Imao sam svako pravo zadržati ga.
18
00:00:53,250 --> 00:00:55,458
Niste isporučili
vaš kraj nagodbe.
19
00:00:55,542 --> 00:00:57,750
Nije mi dao mjesto na fakultetu
na Akademiji Oz
20
00:00:57,834 --> 00:01:00,792
nakon što sam smjestio vašem sinu
za sabotažu kao što ste tražili.
21
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
Što?
22
00:01:04,291 --> 00:01:07,000
Je li Norman bio taj koji je dobio
Harry izbačen iz Horizon Higha?
23
00:01:07,917 --> 00:01:09,083
Ali zašto?
24
00:01:09,083 --> 00:01:11,125
Čini se da nitko nije siguran od tog manijaka.
25
00:01:11,125 --> 00:01:12,375
Čak ni vlastitog sina.
26
00:01:13,625 --> 00:01:15,166
Ali ako namjeravam srušiti Osborna,
27
00:01:15,250 --> 00:01:17,208
Trebat će mi netko unutra.
28
00:01:17,208 --> 00:01:19,834
I ako Harry zna istinu,
29
00:01:19,834 --> 00:01:21,333
možda će biti voljan pomoći.
30
00:01:23,208 --> 00:01:25,041
Moram se dočepati te snimke.
31
00:01:27,125 --> 00:01:29,500
Super, tu je stari Parker sreće
za vas.
32
00:01:29,875 --> 00:01:33,542
Ali mora postojati glavni poslužitelj
snimka je prenesena na.
33
00:01:33,542 --> 00:01:36,000
A budući da Harry poznaje ovu zgradu
bolji od svih,
34
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
mogao i prijaviti
njegove usluge odmah.
35
00:01:41,083 --> 00:01:44,875
Osim toga, mislim da Harry počinje
zagrijati se uz slatkog starog Spideya.
36
00:01:49,291 --> 00:01:50,333
Spider-Man?
37
00:01:50,959 --> 00:01:53,875
Ono što ti radiš zove se neovlašteni pristup.
38
00:01:53,959 --> 00:01:57,625
I što radim
naziva se aktiviranje sigurnosti.
39
00:01:57,709 --> 00:01:59,709
Toliko o mom pozitivnom gledištu!
40
00:02:11,542 --> 00:02:13,667
Uljez na meti.
41
00:02:20,583 --> 00:02:22,291
Dobivanje prevelike brzine.
42
00:02:23,041 --> 00:02:24,875
Aktivirajte Web Wings.
43
00:02:30,834 --> 00:02:32,625
Pogođen sam! Pogođen sam! ja sam...
44
00:02:33,709 --> 00:02:36,291
s kim razgovaram?
45
00:02:39,709 --> 00:02:43,333
Vau! Kao karnevalska vožnja.
46
00:02:44,959 --> 00:02:45,959
Izvrstan cilj!
47
00:02:46,041 --> 00:02:49,208
Dobijate seriju
službenih Spider-Man web loptica.
48
00:02:50,542 --> 00:02:51,834
Još jedan hitac i možeš ići kući
49
00:02:51,834 --> 00:02:54,125
s ovim prekrasnim Spider-Manom u prirodnoj veličini.
50
00:02:56,709 --> 00:02:57,709
Znam, znam.
51
00:02:57,709 --> 00:02:59,208
Ne bih mogao
oduprijeti se bilo.
52
00:03:01,917 --> 00:03:05,083
Stalno podcjenjujem
koliko Harry ne voli Spider-Mana.
53
00:03:07,375 --> 00:03:09,709
Dobro je što me želi upoznati
kao Petar za doručkom.
54
00:03:11,125 --> 00:03:14,333
Zahtjev koji trebam uputiti
bolje je doći iz...
55
00:03:15,291 --> 00:03:16,417
njegov najbolji prijatelj.
56
00:03:22,125 --> 00:03:24,333
Harry, kad bih imao tajnu,
57
00:03:24,417 --> 00:03:27,291
ali znao sam da će te to stvarno uzrujati,
bi li to ipak htio čuti?
58
00:03:27,375 --> 00:03:29,667
Apsolutno. Mi smo najbolji prijatelji.
59
00:03:29,667 --> 00:03:31,500
Među nama ne bi trebalo biti tajni.
60
00:03:31,500 --> 00:03:33,375
Da. uh...
61
00:03:34,000 --> 00:03:38,041
Pa, što ako ti kažem
tvom se tati nije moglo vjerovati?
62
00:03:39,041 --> 00:03:40,375
Zašto bi to rekao?
63
00:03:40,375 --> 00:03:43,792
Jer vjerujem da se trudi
uništiti Spider-Mana.
64
00:03:44,792 --> 00:03:47,083
Tako? Spider-Man je prijetnja.
65
00:03:47,083 --> 00:03:48,208
Upravo sam ga jutros našao
66
00:03:48,208 --> 00:03:49,709
- vreba oko mog--
- Harry!
67
00:03:49,709 --> 00:03:52,875
Ne možeš to misliti. On je ljudsko biće.
68
00:03:52,959 --> 00:03:56,166
A ako je tvoj tata umiješan
u nečemu tako đavolskom,
69
00:03:56,250 --> 00:03:58,208
onda tko zna za što je sposoban?
70
00:03:58,208 --> 00:03:59,875
Na što ciljaš?
71
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Harry...
72
00:04:02,458 --> 00:04:03,959
Mislim da ti je tata smjestio
73
00:04:04,041 --> 00:04:05,542
i izbacio te iz Horizon Higha.
74
00:04:05,542 --> 00:04:08,125
Što? To je smiješno!
75
00:04:08,125 --> 00:04:10,291
Zašto bi to učinio?
Kakav dokaz imate?
76
00:04:10,375 --> 00:04:12,667
ja ne
77
00:04:12,667 --> 00:04:13,750
Samo još.
78
00:04:14,250 --> 00:04:17,125
Ali odgovori leže negdje u Oscorpu,
a ja--
79
00:04:17,875 --> 00:04:19,750
Želim da mi pomogneš pronaći ih.
80
00:04:19,834 --> 00:04:23,083
Misliš špijun? br.
81
00:04:23,083 --> 00:04:25,667
Jer imam vijesti za tebe.
Nema se što vidjeti.
82
00:04:25,667 --> 00:04:28,667
Ljudi nisu uvijek
tko su oni, Harry.
83
00:04:28,667 --> 00:04:31,750
Pa, moj tata jest, i to ću ti dokazati.
84
00:04:31,834 --> 00:04:33,750
- Kako?
- Ne znam kako. ja ću...
85
00:04:36,083 --> 00:04:38,291
Vidi, imaš slobodan tjedan od škole
86
00:04:38,375 --> 00:04:41,000
dok poprave štetu
Gušter je uzrokovao Horizontu, zar ne?
87
00:04:41,000 --> 00:04:43,542
Pa, dođi provesti dan
na akademiji Oz sa mnom.
88
00:04:44,625 --> 00:04:46,375
Dan u Oz akademiji, ha?
89
00:04:50,959 --> 00:04:53,125
Možda je ovo bila loša ideja.
90
00:04:54,291 --> 00:04:55,667
Adrian Toomes.
91
00:04:56,542 --> 00:04:58,000
Alistair Smythe.
92
00:04:59,208 --> 00:05:00,875
Norman Osborn.
93
00:05:03,959 --> 00:05:06,959
Vau. Razgovarajte o noćnoj mori Spider-Mana.
94
00:05:07,041 --> 00:05:08,709
- Oprostite. Što je to bilo?
- Ništa.
95
00:05:08,709 --> 00:05:11,000
Trebam samo gutljaj vode.
96
00:05:11,000 --> 00:05:12,166
Dobro, ali požuri.
97
00:05:12,250 --> 00:05:14,083
Ne želimo zakasniti
za strojarstvo.
98
00:05:15,083 --> 00:05:16,083
Parker!
99
00:05:17,875 --> 00:05:18,917
kasniš
100
00:05:18,917 --> 00:05:21,166
I neću-- Čekaj.
101
00:05:21,250 --> 00:05:22,375
Ti ne ideš u ovu školu.
102
00:05:22,375 --> 00:05:24,291
Dr. Octavius!
103
00:05:24,375 --> 00:05:26,125
Ne. Ne. U posjetu sam na dan.
104
00:05:26,125 --> 00:05:28,291
I tehnički, ne kasnim
jer zvono još nije zazvonilo.
105
00:05:29,375 --> 00:05:31,709
Ha! Sada ste zakasnili.
106
00:05:31,709 --> 00:05:33,166
Idi sjedni.
107
00:05:38,083 --> 00:05:40,000
Pete, ovo je Ollie Osnick.
108
00:05:40,000 --> 00:05:41,667
Ollie, Peter Parker.
109
00:05:41,667 --> 00:05:43,959
- Pete ostaje cijeli dan.
- Drago mi je, Ollie.
110
00:05:44,041 --> 00:05:46,500
- Slatko prijenosno računalo.
- Oh, hvala.
111
00:05:46,500 --> 00:05:49,792
Moja stručnost je u manipulaciji
metalnih legura,
112
00:05:49,792 --> 00:05:51,375
s fokusom na čelik.
113
00:05:51,375 --> 00:05:54,333
Napravio sam ovu bebu,
zajedno s ovim čeličnim lebdećim diskovima.
114
00:05:55,792 --> 00:05:57,792
To je ono što me dovelo u ovu sjajnu školu.
115
00:05:59,959 --> 00:06:01,792
A sada imam dovoljno sreće
116
00:06:01,792 --> 00:06:04,875
studirati kod velikog Otona Octaviusa.
117
00:06:04,959 --> 00:06:07,041
- On je moj heroj.
- Da.
118
00:06:07,542 --> 00:06:09,583
I tamo je neko vrijeme bio moj heroj.
119
00:06:09,667 --> 00:06:12,208
U redu, razrede. Dosta brbljanja.
120
00:06:12,208 --> 00:06:16,250
- Otvorite svoje knjige do poglavlja ele--
- Otto. Riječ.
121
00:06:16,792 --> 00:06:18,291
Na poglavlje 11.
122
00:06:18,375 --> 00:06:20,041
Pročitajte prva četiri odlomka.
123
00:06:20,709 --> 00:06:22,959
Uh, moram na zahod.
124
00:06:23,375 --> 00:06:25,250
Upravo ste sjeli.
125
00:06:25,959 --> 00:06:27,583
Harry, odgovarajuća razina hidratacije
126
00:06:27,667 --> 00:06:29,709
je osam čaša od osam unci
vode dnevno,
127
00:06:29,709 --> 00:06:31,166
što znači puno odlazaka u kupaonicu.
128
00:06:37,750 --> 00:06:41,500
Otto, jesi li slučajno imao
sigurnu frekvenciju
129
00:06:41,500 --> 00:06:43,250
za vaše mehaničke ruke?
130
00:06:43,250 --> 00:06:46,750
Znate, u slučaju jednog od njih
nije bio usklađen s ostalima.
131
00:06:46,834 --> 00:06:49,458
Izvorno je bio 47 gigaherca.
132
00:06:49,542 --> 00:06:53,667
Ali sada kada su dio mene,
nema potrebe za takvim nečim. Zašto?
133
00:06:53,667 --> 00:06:56,834
Oh, samo sam gledao
za područja koja treba poboljšati.
134
00:06:56,834 --> 00:06:59,625
Mislio sam na Osbornov doprinos
možda podići ljestvicu.
135
00:06:59,709 --> 00:07:03,166
Letvica je podignuta
što više može ići, Normane.
136
00:07:03,250 --> 00:07:06,166
A osim toga, sada kada su ove ruke
are a part of me,
137
00:07:06,250 --> 00:07:08,625
Nisam se mogao sjetiti da ih podijelim
za korporativni dobitak.
138
00:07:08,709 --> 00:07:10,959
Oh. Da.
139
00:07:11,792 --> 00:07:12,834
razumijem.
140
00:07:12,834 --> 00:07:15,375
Uh, ali neka ostane otvorena.
141
00:07:16,250 --> 00:07:18,959
Bolje ti je da se vratiš u svoj razred.
142
00:07:23,125 --> 00:07:25,917
Harry već misli
Neko sam vrijeme zaokupljen.
143
00:07:28,083 --> 00:07:30,583
Pa bih mogao i vidjeti
što Norman namjerava.
144
00:07:35,667 --> 00:07:39,291
Kodirani laboratorij u već
super sigurna zgrada, ha?
145
00:07:49,333 --> 00:07:52,250
Čini se kao savršeno mjesto
za prijenos osjetljivih snimaka.
146
00:07:55,125 --> 00:07:56,667
Dobar posao, Parker.
147
00:07:57,375 --> 00:07:59,208
Pitam se koje druge dobrote
Naći ću ovdje.
148
00:08:06,709 --> 00:08:08,208
Što se s njim događa?
149
00:08:08,208 --> 00:08:10,458
- Što se događa?
- To je 47 gigaherca!
150
00:08:14,542 --> 00:08:16,291
Hvala, g. Osborn.
151
00:08:16,375 --> 00:08:17,625
Bio je samo ovaj.
152
00:08:17,709 --> 00:08:19,291
Ostali savršeno reagiraju.
153
00:08:24,834 --> 00:08:28,333
Oh. I kako stvari stoje
s detektorom pauka?
154
00:08:29,667 --> 00:08:32,250
Detektor pauka? Uh-oh!
155
00:08:32,917 --> 00:08:34,500
Vrlo dobro, gospodine.
156
00:08:35,125 --> 00:08:36,125
Stvarno?
157
00:08:36,125 --> 00:08:39,083
Jer ovo kaže
Spider-Man je u ovom laboratoriju.
158
00:08:39,083 --> 00:08:41,709
Vidite li ga u ovom laboratoriju?
159
00:08:43,041 --> 00:08:46,291
Uh, ne, gospodine. Mora da je još jedan kvar.
160
00:08:46,417 --> 00:08:49,166
Nema mjesta
za neuspjeh ovdje, ljudi.
161
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
Raymond Warren
radi na vojsci paukova.
162
00:08:52,250 --> 00:08:55,959
Dokaz su dva vojnika pauka
on je već stvoren,
163
00:08:56,041 --> 00:08:59,542
- i Spider-Mana i njegovog novog prijatelja.
- Što?
164
00:08:59,542 --> 00:09:04,083
Vaš posao je pronaći način
neutralizirati njihovu moć.
165
00:09:04,083 --> 00:09:07,667
Ili ih, ako je potrebno, neutralizirati.
166
00:09:07,667 --> 00:09:09,750
Oh, taj dio koji imamo dolje, gospodine.
167
00:09:09,834 --> 00:09:12,250
Zovemo ga Spider Killer 3000.
168
00:09:13,041 --> 00:09:15,333
Robot dizajniran da me uništi?
169
00:09:22,959 --> 00:09:24,750
To nije ohrabrujuće.
170
00:09:24,834 --> 00:09:27,542
Bolje nestani odavde
prije nego što postanem Crash Test Spidey.
171
00:09:39,750 --> 00:09:42,166
Hej, tko si ti,
a gdje ti je propusnica za dvoranu?
172
00:09:42,834 --> 00:09:45,291
Moje ime je Aleksej Sytsevich,
173
00:09:45,375 --> 00:09:48,375
i izgubio sam svoju dvoransku propusnicu.
174
00:09:50,500 --> 00:09:52,208
Pa, onda se vrati u razred.
175
00:09:54,000 --> 00:09:55,875
ha?
176
00:10:01,291 --> 00:10:04,208
Hej, dugo te nije bilo. jesi dobro
177
00:10:04,208 --> 00:10:08,166
Uh, da. Ali moram pokazati
ti nešto. slijedi me
178
00:10:09,583 --> 00:10:10,917
Hmm?
179
00:10:10,917 --> 00:10:12,166
Bok Peter.
180
00:10:13,625 --> 00:10:14,625
huh
181
00:10:15,875 --> 00:10:18,291
Izgleda kao igla
s mikro-tranzistorom.
182
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
Zašto bi to stavio na mene?
183
00:10:20,500 --> 00:10:23,458
Veće je pitanje što Aleksej radi
na Oz akademiji?
184
00:10:23,542 --> 00:10:24,542
hej
185
00:10:25,000 --> 00:10:27,917
Nema Alekseja Skviča-- Sett-- Svitt--
186
00:10:27,917 --> 00:10:29,542
Nema nikoga u ovoj školi
s tim imenom.
187
00:10:29,542 --> 00:10:30,667
Ideš sa mnom.
188
00:10:41,542 --> 00:10:44,542
Uh-oh. Nema šanse za bijeg i promjenu.
189
00:10:45,125 --> 00:10:46,834
- Osim ako...
- Pete!
190
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
Savršen!
191
00:11:00,542 --> 00:11:02,166
Što se ovdje događa?
192
00:11:02,250 --> 00:11:05,667
- Moramo vas spasiti, gospodine.
- Na sigurnom sam, budalo.
193
00:11:05,667 --> 00:11:07,417
Pustite Octobots!
194
00:11:09,208 --> 00:11:10,542
Oktoboti?
195
00:11:10,542 --> 00:11:14,375
Uzeo si mi tehniku? Bez mog dopuštenja?
196
00:11:14,375 --> 00:11:17,875
Budi sretan što jesam.
Tko bi drugi mogao zaustaviti tog Rhinoa?
197
00:11:17,959 --> 00:11:19,709
Nekome treba krotitelj nosoroga?
198
00:11:19,709 --> 00:11:20,792
Spider-Man?
199
00:11:26,166 --> 00:11:27,542
On je kao bik u...
200
00:11:27,542 --> 00:11:30,125
Znate, nema dobrih
Izreke o nosorogu, postoje li?
201
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
Ali ako ga uspijem natjerati da se šokira,
202
00:11:32,542 --> 00:11:35,083
možda mogu uvesti izraz
"Glup kao nosorog".
203
00:11:35,083 --> 00:11:37,750
Hej, veliki momče! sjećaš me se
204
00:11:38,709 --> 00:11:41,917
Oh, pretpostavljam da znaš.
205
00:11:44,208 --> 00:11:47,500
Ali bit će potrebno više od jednog
onih Octobota da ga sruše.
206
00:11:47,500 --> 00:11:51,083
Oh, Rhino, prijatelju.
Imaš malog Octobota na sebi.
207
00:11:55,709 --> 00:11:57,417
Ovdje. Daj da ti to donesem.
208
00:11:57,417 --> 00:12:00,250
jao Ah, to je kao da udariš nosoroga.
209
00:12:05,375 --> 00:12:07,125
Sigurnosne funkcije isključene.
210
00:12:07,125 --> 00:12:10,500
Glup kao nosorog.
Autorska prava: Čudesni Spider-Man.
211
00:12:10,500 --> 00:12:11,917
Što si učinio?
212
00:12:12,542 --> 00:12:15,375
Točno je i učinio
ono što sam poslao Rhino da uradi,
213
00:12:15,375 --> 00:12:19,542
skinite svoju obrambenu mrežu
kako bih mogao ući u ovu tvrđavu.
214
00:12:19,542 --> 00:12:22,375
Hvala na pomoći, Spider-Mane.
215
00:12:22,375 --> 00:12:24,458
Radiš sa Šakalom?
216
00:12:24,542 --> 00:12:25,667
Ne, ja...
217
00:12:26,250 --> 00:12:28,125
Možda bi trebao biti "Glup kao pauk."
218
00:12:28,125 --> 00:12:31,333
Moja vojska paukova dolazi, Normane.
219
00:12:31,417 --> 00:12:34,000
Znam da radiš
na nešto da to zaustavi,
220
00:12:34,000 --> 00:12:36,250
i namjeravam ga uzeti od tebe.
221
00:12:36,250 --> 00:12:39,250
Ovo je loš strateški manevar, Šakal.
222
00:12:39,250 --> 00:12:40,667
Brojčano ste nadjačani.
223
00:12:41,500 --> 00:12:43,166
Oh, jesam li?
224
00:12:51,250 --> 00:12:53,667
To je ono što ja zovem dionica za rog.
225
00:12:55,875 --> 00:13:00,166
Ostanite iza barikada!
226
00:13:04,667 --> 00:13:06,417
Tata!
227
00:13:06,417 --> 00:13:07,750
Glavu gore, Harry!
228
00:13:10,375 --> 00:13:12,291
Pusti me!
229
00:13:12,375 --> 00:13:15,000
Trebala sam znati
ti radiš za Šakala!
230
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
nisam! Ja sam tvoj prijatelj!
231
00:13:17,500 --> 00:13:20,625
Da, pa, s prijateljima poput tebe,
Drago mi je da imamo Octo...
232
00:13:22,583 --> 00:13:23,750
botovi.
233
00:13:34,792 --> 00:13:38,667
Otto, rekao si mi svoju tehniku
mogao izdržati sve!
234
00:13:38,667 --> 00:13:41,208
Može, kad ja to kontroliram.
235
00:13:41,208 --> 00:13:44,083
Sada ću vam pokazati kako se to radi.
236
00:13:52,083 --> 00:13:54,583
Požalit ćeš dan
ušao si u ovu školu!
237
00:13:54,667 --> 00:13:58,750
Nauka te stvorila,
ali znanost će te srušiti!
238
00:14:00,917 --> 00:14:02,458
Dr. Octavius je u pravu.
239
00:14:02,542 --> 00:14:04,291
On štiti školu svojom tehnikom.
240
00:14:04,375 --> 00:14:05,667
I mi bismo trebali učiniti isto.
241
00:14:13,834 --> 00:14:17,542
U ime Oz akademije, napad!
242
00:14:18,583 --> 00:14:21,250
Studenti i profesori
uzvraćaju!
243
00:14:26,041 --> 00:14:28,250
Vau! To je grupa zlokobnog izgleda.
244
00:14:28,250 --> 00:14:29,542
Kad sam se jutros probudio,
245
00:14:29,542 --> 00:14:31,834
Nisam vidio da se ovo udruživanje događa.
246
00:14:31,834 --> 00:14:33,166
Ali uzet ću pomoć gdje je mogu dobiti.
247
00:14:33,250 --> 00:14:34,667
Vratimo školu!
248
00:14:35,333 --> 00:14:37,041
Čekaj, Ubojice paukova, nemoj!
249
00:14:42,792 --> 00:14:45,291
Nosorozi su još uvijek ljudi, sjećate se?
250
00:14:46,583 --> 00:14:48,458
Impresivan!
251
00:14:48,542 --> 00:14:51,667
Razmisliti, sve ovo da me zaustavi.
252
00:14:52,291 --> 00:14:54,667
Nije moralo biti ovako, Normane.
253
00:14:55,208 --> 00:14:57,458
prvi sam došao k tebi.
254
00:14:57,542 --> 00:15:00,458
Mogao si stvoriti
paukova vojska sa mnom
255
00:15:00,542 --> 00:15:04,333
umjesto da se toliko trudite da to zaustavite.
256
00:15:04,417 --> 00:15:07,041
Još uvijek možemo raditi zajedno, Raymonde.
257
00:15:07,834 --> 00:15:10,083
To je Šakal!
258
00:15:10,083 --> 00:15:12,917
I dokazao si da ti se ne može vjerovati.
259
00:15:12,917 --> 00:15:16,583
Onda nema šanse
napuštate prostorije.
260
00:15:16,667 --> 00:15:21,667
Oh, nisam imao namjeru otići.
261
00:15:26,709 --> 00:15:29,125
Ti si umjetni replibot.
262
00:15:44,458 --> 00:15:46,709
Vulture, pošalji mi zvučni udar!
263
00:16:00,542 --> 00:16:03,375
To izgleda kao odašiljač Aleksej
pokušao mi staviti ranije.
264
00:16:03,375 --> 00:16:05,750
Mora da je takav Šakal
kontrolira Nosoroge.
265
00:16:08,458 --> 00:16:09,500
Svi!
266
00:16:09,500 --> 00:16:12,417
Šakal koristi odašiljače
za kontrolu nosoroga!
267
00:16:12,417 --> 00:16:15,083
Radimo kao tim
za uklanjanje uređaja.
268
00:16:22,709 --> 00:16:26,542
Hmm. Šakalov serum
pretvorio ih u nosoroge,
269
00:16:26,542 --> 00:16:29,917
ali je koristio kontrolu uma
kako bi ih natjerao da izvršavaju njegove naloge.
270
00:16:30,709 --> 00:16:31,917
Genijalno.
271
00:16:42,917 --> 00:16:45,250
Što-- Gdje sam?
272
00:16:45,917 --> 00:16:47,750
Akademija Oz.
273
00:16:47,834 --> 00:16:50,375
bravo
274
00:16:50,375 --> 00:16:53,917
Impresioniran sam
s ovom malom Ozovom sigurnosnom skupinom.
275
00:16:54,375 --> 00:16:56,250
Možda bismo mu trebali dati ime.
276
00:16:56,250 --> 00:16:59,500
Osbornovi komandosi, možda.
277
00:16:59,500 --> 00:17:01,250
"Osbornovi komandosi"?
278
00:17:01,375 --> 00:17:04,542
Što-- Što ste točno doprinijeli,
Norman?
279
00:17:04,542 --> 00:17:07,917
Mi? Uništio sam Šakala.
280
00:17:07,917 --> 00:17:10,542
Vau! Bravo, tata!
281
00:17:10,542 --> 00:17:12,667
Trebamo li imati sigurnosno uhićenje
njegov partner?
282
00:17:12,667 --> 00:17:15,000
Ne, ne, sine.
283
00:17:15,000 --> 00:17:17,709
Mislim da je Spider-Man
danas se dokazao.
284
00:17:17,709 --> 00:17:19,959
Ne samo boreći se uz nas,
285
00:17:20,041 --> 00:17:24,959
ali postavši stalnim članom
Osborn komandosa, možda?
286
00:17:25,041 --> 00:17:26,542
Ne, hvala, Normane.
287
00:17:26,542 --> 00:17:28,250
Vodit ću vlastite bitke.
288
00:17:28,250 --> 00:17:29,333
A pošto je ovaj gotov,
289
00:17:29,417 --> 00:17:32,000
Ja ću otići odavde
prije nego pokažeš svoje pravo lice.
290
00:17:33,792 --> 00:17:36,583
Otto, dugujem ti ispriku.
291
00:17:36,667 --> 00:17:39,250
Nisam trebao raditi na tvojoj tehnici
bez tvog znanja.
292
00:17:39,250 --> 00:17:43,041
Od sada ćeš ići gore
divizija Oscorp Octobots.
293
00:17:43,125 --> 00:17:46,291
Neće biti Octobots divizije, Normane.
294
00:17:46,375 --> 00:17:49,041
Ova tehnika je moja i samo moja.
295
00:17:51,250 --> 00:17:54,083
Trebao si pročitati svoj ugovor,
prijatelju moj.
296
00:17:54,083 --> 00:17:56,917
Vidite, sve što koristite pod mojim poslom
297
00:17:56,917 --> 00:17:59,542
je u vlasništvu Oz Academy.
298
00:18:04,583 --> 00:18:07,750
Onda ću uskoro posjedovati Oz Academy.
299
00:18:10,667 --> 00:18:13,792
- Pete, jesi li dobro?
- Da.
300
00:18:13,792 --> 00:18:15,500
Mislio sam da će mi biti bolje
ostajući izvan vidokruga
301
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
dok se stvari nisu smirile.
302
00:18:17,000 --> 00:18:18,291
Pa, nadam se da si uhvatio nešto od toga,
303
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
jer to dokazuje da je moj tata dobar momak.
304
00:18:20,542 --> 00:18:23,750
Čak je ponudio i Spider-Mana
mjesto na Osborn Commandos.
305
00:18:23,834 --> 00:18:27,792
Harry, to je gluma. I našao sam dokaz.
306
00:18:32,333 --> 00:18:33,834
ne ne!
307
00:18:33,834 --> 00:18:35,250
Bilo je ovdje!
308
00:18:35,250 --> 00:18:37,667
Soba puna stvari
eliminirati Spider-Mana.
309
00:18:39,125 --> 00:18:41,417
huh Puna soba, ha?
310
00:18:41,417 --> 00:18:42,792
To bi bilo od pomoći.
311
00:18:42,792 --> 00:18:45,417
A dokaz da mi je tata smjestio?
312
00:18:45,417 --> 00:18:47,875
Vjerojatno uništeno sa svim ostalim.
313
00:18:49,041 --> 00:18:50,625
Nesretnik.
314
00:18:51,417 --> 00:18:53,583
Znaš, Pete,
Pozvao sam te u Oz Academy
315
00:18:53,667 --> 00:18:56,250
kako biste mogli vidjeti dobru stranu
Normana Osborna.
316
00:18:56,250 --> 00:18:57,583
Barem to nije izostalo.
317
00:18:58,375 --> 00:19:00,000
Znam što sam vidio, Harry.
318
00:19:00,875 --> 00:19:02,792
I znam što sam vidio,
319
00:19:02,792 --> 00:19:04,959
Spider-Man radi za Šakala!
320
00:19:05,041 --> 00:19:07,667
Nije, Harry. On je prijatelj.
321
00:19:07,667 --> 00:19:09,875
smiješno.
322
00:19:09,959 --> 00:19:12,208
To je isto što je i Spider-Man rekao.
323
00:19:12,208 --> 00:19:15,375
Što me tjera da se zapitam
zašto ti je toliko stalo do njega.
324
00:19:17,125 --> 00:19:19,041
Harry, apsolutna istina je...
325
00:19:22,041 --> 00:19:25,208
moja je lojalnost tebi, ne Spider-Manu.
326
00:19:25,792 --> 00:19:28,333
Ali ako je tvoj tata voljan
prijetiti Spider-Manovom životu,
327
00:19:28,417 --> 00:19:29,959
onda je prešao granicu.
328
00:19:30,583 --> 00:19:32,583
Ljudi nisu uvijek onakvi kakvima se predstavljaju.
329
00:19:32,667 --> 00:19:35,125
I samo želim da znaš
kome možete vjerovati.
330
00:19:36,542 --> 00:19:37,959
Pa, to si uvijek bio ti, Pete.
331
00:19:39,667 --> 00:19:42,125
Pa ako moj najbolji prijatelj kaže
on vidi nešto što ja ne vidim,
332
00:19:42,125 --> 00:19:44,083
koliko god to ludo zvučalo,
333
00:19:45,542 --> 00:19:47,875
možda trebam pogledati malo bolje
kod stvari.
334
00:19:48,667 --> 00:19:50,542
Možda čak i bliži pogled na Spider-Mana.
335
00:19:52,959 --> 00:19:54,375
To je sve što tražim.
336
00:19:59,125 --> 00:20:03,500
Odabrali ste dan bogat događajima
posjetiti Oz Academy, g. Parker.
337
00:20:03,500 --> 00:20:05,667
Iako se ne bih trebao čuditi.
338
00:20:05,667 --> 00:20:08,500
Kaos obično okružuje
vaš poslovni suradnik.
339
00:20:08,500 --> 00:20:10,125
"Poslovni suradnik"?
340
00:20:10,125 --> 00:20:12,083
Da. Zar nisi znala?
341
00:20:12,083 --> 00:20:15,834
Your friend here is in business
sa Spider-Manom.
342
00:20:15,834 --> 00:20:17,375
He makes his tech for him.
343
00:20:17,375 --> 00:20:20,542
You're working for Spider-Man?
344
00:20:20,542 --> 00:20:23,500
- ja--
- Ne vjerujem ti!
345
00:20:23,500 --> 00:20:25,667
You looked me right in the eye and said,
346
00:20:25,667 --> 00:20:28,792
"My loyalty is to you, not to Spider-Man."
347
00:20:28,792 --> 00:20:30,709
But really you were just pushing
njegov dnevni red?
348
00:20:30,709 --> 00:20:33,917
Ne! Nije to tako! ja samo--
349
00:20:33,917 --> 00:20:35,500
U pravu si, Pete.
350
00:20:35,500 --> 00:20:37,333
People aren't who they seem to be.
351
00:20:38,000 --> 00:20:39,333
Sada izlazi van.
352
00:20:39,417 --> 00:20:41,458
- Ali...
- Izlazi van!
353
00:20:50,250 --> 00:20:51,792
Harry, što ja radim?
354
00:20:51,792 --> 00:20:55,000
Je li moguće biti tvoj najbolji prijatelj
i čuvati tajne od tebe?
355
00:20:56,125 --> 00:20:58,500
Norman ti laže,
i ja ga zovem negativcem, ali...
356
00:20:59,375 --> 00:21:00,792
je li ono što radim drugačije?
357
00:21:02,667 --> 00:21:04,000
Moram ti reći istinu.
358
00:21:05,000 --> 00:21:06,500
Moram ti reći da sam Spider-Man.
359
00:21:09,667 --> 00:21:11,583
Ali ne mogu, zar ne?
360
00:21:12,500 --> 00:21:14,917
Ne kad je Norman spreman
o uništavanju Spider-Mana.
361
00:21:15,917 --> 00:21:19,625
Because if he's willing to frame you
i da te izbace iz Horizon Higha,
362
00:21:19,709 --> 00:21:23,250
then there's no telling what he'd do
to you to get to your best friend.
363
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
Ali neću odustati od pokušaja da te uvjerim
364
00:21:26,375 --> 00:21:28,750
koji je na strani dobra i zla.