1
00:00:01,709 --> 00:00:02,917
Svaki arhitekt će vam reći
2
00:00:02,917 --> 00:00:06,125
da ma koliko dojmljivo
struktura je,
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,750
jak je onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika.
4
00:00:18,250 --> 00:00:20,750
Otkad znaš
toliko o mostovima?
5
00:00:20,834 --> 00:00:22,542
Ti sve znaš
odnosi natrag na znanost.
6
00:00:22,542 --> 00:00:24,709
- Jeste li vas dvoje uvijek ovako brbljavi?
- Prilično.
7
00:00:24,709 --> 00:00:27,583
Onda ću valjda biti poznat
kao onaj tihi.
8
00:00:33,583 --> 00:00:36,208
Cijela će ova stvar pasti
ako se ne možemo osloboditi pritiska.
9
00:00:36,208 --> 00:00:37,458
Koliko vremena imamo?
10
00:00:37,542 --> 00:00:40,625
Pokvari se svakih 12,6 sekundi.
Vi izračunajte.
11
00:00:40,709 --> 00:00:42,917
Dakle, odgovor je "nedovoljno".
12
00:00:42,917 --> 00:00:45,083
Težina ne bi trebala biti važna
ako možemo stvoriti web podršku
13
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
s pravilnim geometrijskim kutovima,
14
00:00:46,709 --> 00:00:48,917
kompresija na njegovom gornjem dijelu
a napetost u njegovom donjem.
15
00:00:50,125 --> 00:00:51,250
Kužim!
16
00:00:51,250 --> 00:00:53,250
Zatim prestanite čavrljati i bacite se na posao.
17
00:00:54,458 --> 00:00:56,083
Ovo je čudan osjećaj.
18
00:00:57,625 --> 00:00:58,917
Kostim se opet diže?
19
00:00:58,917 --> 00:01:01,417
Ne, radim s Octopodom.
20
00:01:01,417 --> 00:01:03,959
To je Otto Octavius, zaboga.
21
00:01:04,041 --> 00:01:07,583
Skoro me iznevjerio
za korištenje olovke br. 3!
22
00:01:08,041 --> 00:01:09,917
Što ako počne
kritizirati moje poteze pauka?
23
00:01:09,917 --> 00:01:12,500
Opustiti. On ne zna da smo mi njegovi studenti.
24
00:01:12,500 --> 00:01:15,375
Mi smo samo dva heroja koji ga dočekuju
zajednici superheroja.
25
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
Još samo jedno dodavanje i...
26
00:01:21,083 --> 00:01:23,208
Morao si biti kreativan, ha?
27
00:01:23,208 --> 00:01:24,750
To je ono što ja radim.
28
00:01:24,834 --> 00:01:27,041
Uz očuvanje sigurnosti ovog grada.
29
00:01:39,625 --> 00:01:41,375
Srećom za putnike u New Yorku,
30
00:01:41,375 --> 00:01:44,709
Spider-Men, i najnoviji član
njihove skupine, Octopus,
31
00:01:44,709 --> 00:01:46,917
bili smo spremni spriječiti
ozbiljne ozljede.
32
00:01:46,917 --> 00:01:48,291
Isključi to.
33
00:01:48,375 --> 00:01:50,208
Da gospodine. Trebam li nas odvesti kući?
34
00:01:50,208 --> 00:01:53,792
Ne. Nastavite kružiti dok ne kažem drugačije.
35
00:01:55,083 --> 00:01:57,667
Vau!
36
00:02:03,583 --> 00:02:06,458
Zar ne znaš da kandže uništavaju završni izgled automobila?
37
00:02:06,959 --> 00:02:10,208
Hoćeš li pogledati to!
Mislim da je nečiji ljubimac gušter pobjegao.
38
00:02:10,208 --> 00:02:13,041
Bolje od borbe
divovski hrčak, pretpostavljam.
39
00:02:19,000 --> 00:02:20,834
Što? Bez duhovite primjedbe?
40
00:02:20,834 --> 00:02:24,125
Da. On će sigurno biti poznat
kao tihi u grupi.
41
00:02:26,083 --> 00:02:27,291
Oh, ne, ne znaš!
42
00:02:27,375 --> 00:02:30,166
Arachna-gnojna formacija!
43
00:02:30,250 --> 00:02:31,667
Treba nam bolje ime za to.
44
00:02:40,542 --> 00:02:42,166
Imam te! Ne ideš nikako...
45
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
fuj!
46
00:02:49,417 --> 00:02:51,208
Ne brini. prestat ću...
47
00:02:51,917 --> 00:02:52,917
njega.
48
00:02:53,500 --> 00:02:56,208
U redu, evo jedne zabavne činjenice koju sam zaboravio.
49
00:02:56,208 --> 00:02:58,709
Gušteri imaju sposobnost
da im otkače repove
50
00:02:58,709 --> 00:03:00,375
i sabijaju svoja tijela gotovo ravno.
51
00:03:00,375 --> 00:03:04,000
Blago nama. Dobivamo suvenir.
52
00:03:04,000 --> 00:03:05,375
Zapravo je sreća.
53
00:03:05,375 --> 00:03:09,083
DNK iz ovog repa će odgovoriti
mnoga naša pitanja.
54
00:03:09,083 --> 00:03:11,625
U špilju analize!
55
00:03:12,542 --> 00:03:16,166
Nije dobro? Mislio sam na svoj laboratorij
na Horizon High.
56
00:03:16,792 --> 00:03:18,542
Mislio sam da želite da budem duhovit.
57
00:03:21,166 --> 00:03:25,417
Definitivno je član
iz obitelji Lepidosauria,
58
00:03:25,834 --> 00:03:27,750
ali za razliku od onih koje smo obrađivali u razredu,
59
00:03:27,834 --> 00:03:30,375
čini se da ovi imaju tragove
nečeg drugog.
60
00:03:35,750 --> 00:03:38,750
Ja-- mislim, pogledaj sve
ove vijugave stvari!
61
00:03:39,834 --> 00:03:42,291
Te "vijugave stvari", kako ih zovete,
62
00:03:42,375 --> 00:03:44,125
su lanci ljudske DNK.
63
00:03:44,125 --> 00:03:47,250
Da si jedan od mojih učenika,
Očekivao bih da to znaš.
64
00:03:47,250 --> 00:03:49,417
Ali-- To objašnjava Lizardovo
size and posture,
65
00:03:49,417 --> 00:03:51,667
ali ne i zašto je napadao taj auto.
66
00:03:52,291 --> 00:03:55,083
Možda pitanje
nije zbog čega je napadao,
67
00:03:55,083 --> 00:03:56,792
ali koga je to napadalo.
68
00:04:02,125 --> 00:04:04,000
Stavio si kameru u ruku?
69
00:04:04,000 --> 00:04:05,625
Naravno. Za istraživanje.
70
00:04:05,709 --> 00:04:09,000
Zapravo, gledao sam
tvoj pauk se kreće,
71
00:04:09,000 --> 00:04:12,041
i imam nekoliko prijedloga
o tome kako ih poboljšati.
72
00:04:13,208 --> 00:04:14,500
Rekao sam ti da nas kritizira.
73
00:04:22,125 --> 00:04:24,667
To je auto Normana Osborna.
74
00:04:25,375 --> 00:04:27,125
Zašto bi gušter napao Normana?
75
00:04:27,125 --> 00:04:31,583
Moja stručnost je u atomskoj fizici,
ne reptilsko ponašanje.
76
00:04:31,667 --> 00:04:34,291
Možda bi nam dobro došla pomoć
u ovom području.
77
00:04:34,375 --> 00:04:37,000
Tražim
za najbolje znanstvene umove
78
00:04:37,000 --> 00:04:39,333
u području genetike i herpetologije.
79
00:04:39,959 --> 00:04:42,709
Ah! Naravno! dr. Curt Connors.
80
00:04:42,709 --> 00:04:47,125
Geneticist, biologist,
biokemičar, herpetolog.
81
00:04:47,125 --> 00:04:49,959
I slučajno radi za Oscorp.
82
00:04:50,500 --> 00:04:52,667
To je previše slučajnosti
ne odjaviti se.
83
00:04:52,667 --> 00:04:57,583
Uh, mogu li vas podsjetiti da je Norman Osborn
nije baš naš fan?
84
00:04:57,667 --> 00:05:01,500
Stvarno? Bio je ništa
ali podržava moju genijalnost.
85
00:05:02,083 --> 00:05:05,583
Možda vaše druženje sa mnom
poboljšat će vaš položaj.
86
00:05:05,667 --> 00:05:07,542
Možda će on biti drski u grupi.
87
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Otto Octavius i...
88
00:05:17,041 --> 00:05:19,417
kolege vidjeti Curta Connorsa.
89
00:05:19,417 --> 00:05:20,709
Žao mi je, gospodine.
90
00:05:20,709 --> 00:05:23,417
Nitko ne smije proći ovaj stol
bez dogovora.
91
00:05:24,000 --> 00:05:26,750
Onda me samo zovi "Nitko."
92
00:05:26,834 --> 00:05:29,667
Žao mi je, gospodine.
Još uvijek ne vidim to ime.
93
00:05:30,750 --> 00:05:32,583
Pokušavam biti šaljiv.
94
00:05:32,667 --> 00:05:34,041
Je li to moja dostava?
95
00:05:34,625 --> 00:05:36,291
Ah, samo te trebaju upoznati.
96
00:05:38,125 --> 00:05:42,125
U tom slučaju, gle, Octopus!
97
00:05:43,250 --> 00:05:44,792
Oh, čovječe.
98
00:05:45,959 --> 00:05:48,208
Sada možda nije bilo najbolje vrijeme
osloboditi te bebe.
99
00:06:09,125 --> 00:06:11,166
Točno po planu.
100
00:06:11,792 --> 00:06:13,166
Deaktivirajte sigurnost!
101
00:06:15,083 --> 00:06:17,166
Mislim da smo ga već deaktivirali.
102
00:06:20,333 --> 00:06:22,875
Oh, onda molim te prihvati moje isprike.
103
00:06:22,959 --> 00:06:24,709
To nije bilo namijenjeno tebi.
104
00:06:24,709 --> 00:06:27,792
Bilo ih je
nedavni napadi na moj život,
105
00:06:27,792 --> 00:06:29,417
i trebao sam pojačati sigurnost.
106
00:06:29,959 --> 00:06:32,458
Otto, drago mi je vidjeti te opet.
107
00:06:32,542 --> 00:06:35,458
Drago mi je zbog tvojih talenata
evoluirao kao što sam predvidio.
108
00:06:35,542 --> 00:06:38,834
I čestitam vama troje
za spašavanje mosta jutros.
109
00:06:39,417 --> 00:06:42,375
Sačekaj sekundu. Jeste li sretni što nas vidite?
110
00:06:42,375 --> 00:06:45,834
Nećeš pokušati uhvatiti
ili eksperimentirati na nama?
111
00:06:45,834 --> 00:06:49,125
Da. Zato što skeniram
tvoje riječi za sarkazam,
112
00:06:49,125 --> 00:06:50,625
i ništa ne dolazi.
113
00:06:50,709 --> 00:06:54,750
Rekao sam ti da moja asocijacija
poboljšala bi vašu dopadljivost.
114
00:06:54,834 --> 00:06:58,834
Spider-Man, dugujem vam obojici
objašnjenje.
115
00:06:58,834 --> 00:07:01,041
Požurio sam s prosuđivanjem kad sam vas upoznao,
116
00:07:01,125 --> 00:07:04,291
i, dobro, možda je to bio pokušaj
na moj život,
117
00:07:05,000 --> 00:07:08,834
ali shvaćam da mi je bolje s tobom
kao prijatelji nego kao neprijatelji.
118
00:07:09,417 --> 00:07:10,500
Vidjet ćemo.
119
00:07:11,083 --> 00:07:12,709
Razlog zašto smo ovdje, Normane,
120
00:07:12,709 --> 00:07:14,959
jer smo htjeli
razgovarati s Curtom Connorsom
121
00:07:15,041 --> 00:07:18,000
o tom gušteru
koji je napao tvoj auto ranije.
122
00:07:18,625 --> 00:07:20,291
Bojim se da to neće biti moguće.
123
00:07:21,500 --> 00:07:23,417
Ne možeš nam stati na put, Normane.
124
00:07:23,417 --> 00:07:27,333
Mislim, ne možeš razgovarati s Curtom Connorsom
o Gušteru
125
00:07:27,875 --> 00:07:30,000
jer Curt Connors je Gušter.
126
00:07:30,625 --> 00:07:32,500
Što? Što se dogodilo?
127
00:07:32,500 --> 00:07:37,542
Curt je bio-- Jedan je od Oscorpa
najbriljantniji znanstvenici.
128
00:07:38,000 --> 00:07:40,625
Ali kad je čuo da financiram istraživanja
u regeneraciji ekstremiteta
129
00:07:40,709 --> 00:07:44,083
na temelju DNK guštera, pomislio je
mogao bi ga primijeniti na izgubljenu ruku.
130
00:07:44,583 --> 00:07:47,125
Rekao sam mu da istraživanje nije spremno.
131
00:07:47,125 --> 00:07:50,959
Ali on mi je išao iza leđa
i svejedno koristio serum na sebi.
132
00:07:51,041 --> 00:07:53,709
To ga je pretvorilo u stvorenje guštera.
133
00:07:53,709 --> 00:07:56,709
Sada krivi mene
i pokušavao me uništiti zbog toga.
134
00:07:57,291 --> 00:07:59,500
Kakvo jadno rasipanje uma.
135
00:08:02,083 --> 00:08:04,875
Dr. Connors,
baš smo pričali o tebi.
136
00:08:04,959 --> 00:08:06,500
- Idem odavde!
- Jesu li vam gorjele uši?
137
00:08:06,500 --> 00:08:07,667
Aktivirajte sigurnost!
138
00:08:07,667 --> 00:08:09,417
Nešto mi govori da smo to mi!
139
00:08:15,792 --> 00:08:18,834
Vau, rep mu se vratio jedan, dva, tri!
140
00:08:22,375 --> 00:08:24,959
I vraćam se s jednim-dva udarca!
141
00:08:25,041 --> 00:08:28,000
Nemoj ga ozlijediti! To je još uvijek Curt Connors.
142
00:08:28,000 --> 00:08:30,291
- Arachna-gnojna formacija!
- Još uvijek mi se ne sviđa to ime.
143
00:08:30,375 --> 00:08:34,834
Nema vremena za gimnastiku.
Moramo ga spriječiti da povrijedi Normana!
144
00:08:34,834 --> 00:08:36,875
To nije gimnastika, Otto.
145
00:08:37,917 --> 00:08:39,083
To je timski rad!
146
00:08:40,500 --> 00:08:44,208
Norman, koja vrsta suzbijanja požara
imate li ovdje?
147
00:08:44,208 --> 00:08:45,792
Sustav rashladnog plina.
148
00:08:45,792 --> 00:08:47,041
Savršen.
149
00:08:52,709 --> 00:08:56,125
Gušteri su hladnokrvni.
Nema topline, nema kretanja.
150
00:08:57,834 --> 00:09:00,959
Hvala na upozorenju.
151
00:09:01,041 --> 00:09:03,542
Trebali bismo ga uhvatiti mrežom
prije nego što se ponovno zagrije.
152
00:09:03,542 --> 00:09:04,625
Nema potrebe.
153
00:09:04,709 --> 00:09:06,834
Moji tehničari su radili
na zaštitnom odijelu
154
00:09:06,834 --> 00:09:08,709
u nadi da ćemo ga uhvatiti.
155
00:09:09,458 --> 00:09:11,542
Vjerojatno je najbolje da ga zadržim ovdje.
156
00:09:13,000 --> 00:09:16,625
Imam tim znanstvenika koji radi
na lijek iz izvorne formule.
157
00:09:18,041 --> 00:09:21,375
priznat ću,
to zaštitno odijelo se čini prilično sigurnim.
158
00:09:21,375 --> 00:09:23,667
Otto, trebam tvoju pomoć.
159
00:09:23,667 --> 00:09:26,542
Imam neke podatke u koje vjerujem
može se pretvoriti u lijek,
160
00:09:27,125 --> 00:09:30,542
ali nitko iz mog tima nije nigdje
blizu genija kakav jesi.
161
00:09:30,542 --> 00:09:31,917
Biste li pogledali?
162
00:09:31,917 --> 00:09:33,458
Rado ću pomoći.
163
00:09:33,542 --> 00:09:37,458
Lijepo je prepoznati nečiju genijalnost
za promjenu.
164
00:09:37,542 --> 00:09:41,041
Oh, dobro i samo moram ponovno pitati,
165
00:09:41,125 --> 00:09:45,041
postoji li neki način da te dobijem
da napusti Horizont i dođe raditi za mene?
166
00:09:46,166 --> 00:09:48,542
Pa, cijenim to, Normane.
167
00:09:48,542 --> 00:09:52,166
Ali stvar je u tome,
dok znam da sam briljantan,
168
00:09:52,250 --> 00:09:54,333
Imam samo 19 godina,
169
00:09:54,417 --> 00:09:59,125
a Max je prvi povjerovao
to doba ne bi imalo nikakvog utjecaja na genija.
170
00:09:59,792 --> 00:10:03,417
Tako da osjećam da mu dugujem, za sada.
171
00:10:03,417 --> 00:10:05,375
Vrlo vrijedno divljenja.
172
00:10:06,000 --> 00:10:09,750
Ali ako se predomisliš,
moja su vrata uvijek otvorena.
173
00:10:10,208 --> 00:10:13,375
Hvala ti, Normane.
Nemaš pojma koliko me ovo veseli.
174
00:10:14,000 --> 00:10:15,583
Nema na čemu!
175
00:10:21,417 --> 00:10:23,125
Dobro ti ide, Curt.
176
00:10:25,583 --> 00:10:29,291
Samo još jedan posao i obećavam
ponovno ćemo ti izrasti tu ruku.
177
00:10:30,417 --> 00:10:32,208
Normane, molim te.
178
00:10:32,208 --> 00:10:34,875
Prestani me pretvarati u tu stvar.
179
00:10:35,458 --> 00:10:38,250
Oh, ne želiš da sada prestanem.
180
00:10:38,250 --> 00:10:42,083
Tako sam blizu dijeljenja
regeneracijska formula s vama.
181
00:10:42,083 --> 00:10:44,458
To je ono što želiš, zar ne?
182
00:10:44,542 --> 00:10:45,667
U redu.
183
00:10:47,500 --> 00:10:49,667
Još samo jednom.
184
00:10:50,750 --> 00:10:53,083
Izvrsno. Sad se odmori.
185
00:10:53,083 --> 00:10:54,834
Sutra te čeka veliki dan.
186
00:10:55,500 --> 00:10:57,667
Nakon što obavim jedan važan telefonski poziv.
187
00:10:58,667 --> 00:11:01,166
Jesi li dobro, Pete?
Da, oprosti.
188
00:11:01,250 --> 00:11:04,750
Samo-- počinjem osjećati
Otto se povukao.
189
00:11:05,458 --> 00:11:07,417
Mislio sam da ga mogu istrenirati
biti superheroj poput nas,
190
00:11:07,417 --> 00:11:11,250
ali brinem se da bi moje učenje moglo potrajati
stražnje sjedalo njegovom egu.
191
00:11:11,250 --> 00:11:13,625
Gledaj, ti si veliki uzor, Pete.
192
00:11:13,709 --> 00:11:15,041
A ako Otto to ne vidi,
193
00:11:15,125 --> 00:11:18,375
onda mu možda trebaju mehaničke oči
umjesto oružja.
194
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
Ili možda trebam više raditi.
195
00:11:20,959 --> 00:11:22,291
Pa... Heh.
196
00:11:22,375 --> 00:11:24,625
Sretno u dobivanju
kroz tu čangrizavu vanjštinu.
197
00:11:24,709 --> 00:11:27,834
Jer ja ne vidim heroja
jasno kao i ti.
198
00:11:29,083 --> 00:11:33,000
Pozdrav, vi dragi mali neuspješni.
199
00:11:33,542 --> 00:11:36,875
Kao što znate, danas je ispitni dan.
200
00:11:36,959 --> 00:11:41,458
A od tvojih ocjena na zadnjem testu
bili tako bezdani,
201
00:11:41,542 --> 00:11:45,500
Došao sam do zaključka
Previše te radim.
202
00:11:45,500 --> 00:11:48,166
Pa pošto sam tako dobro raspoložen,
203
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
Samo ću vam dati sve petice!
204
00:11:50,250 --> 00:11:53,375
Dobivaš peticu! Dobivaš peticu!
A za sve!
205
00:11:54,542 --> 00:11:57,125
Wow! Uzimam to natrag. On je moj heroj.
206
00:11:57,125 --> 00:11:59,250
Otto, možemo li porazgovarati?
207
00:11:59,250 --> 00:12:03,041
Naravno, Maxy, stari moj!
208
00:12:04,417 --> 00:12:07,041
Otto, koliko puta
moram li te podsjetiti
209
00:12:07,125 --> 00:12:11,000
da ne provodi nedopuštene pokuse
unutar zidova Horizon Higha?
210
00:12:11,000 --> 00:12:12,375
o cemu pricas
211
00:12:12,375 --> 00:12:14,375
Primio sam poziv u kojem su me obavijestili
212
00:12:14,375 --> 00:12:16,667
ti si uključen
s opet nečim opasnim.
213
00:12:16,667 --> 00:12:18,166
Od koga?
214
00:12:18,250 --> 00:12:19,417
To nije bitno.
215
00:12:19,417 --> 00:12:22,417
Jasno je da hoće ako ideš
da stanem na njihovu stranu umjesto na moju.
216
00:12:22,417 --> 00:12:26,417
Vidi, čak i ti moraš priznati
nemaš najbolje rezultate.
217
00:12:26,417 --> 00:12:28,333
Prvo su to bile mehaničke ruke,
218
00:12:28,417 --> 00:12:31,208
a zatim tajni izvor energije
na kojem ste radili.
219
00:12:31,208 --> 00:12:33,375
Oba uspjeha, mogao bih dodati.
220
00:12:33,375 --> 00:12:38,083
Da, ali ti eksperimenti su vas doveli,
tvoji učenici i ova škola u opasnosti,
221
00:12:38,083 --> 00:12:39,792
a to jednostavno ne mogu imati.
222
00:12:40,542 --> 00:12:42,792
Moja pravila postoje s razlogom.
223
00:12:42,792 --> 00:12:45,458
Max, nisam upleten ni u što
224
00:12:45,542 --> 00:12:48,166
to bi bilo koga
ovdje na Horizontu u opasnosti.
225
00:12:48,250 --> 00:12:52,125
U redu. Ako je to ono što kažeš,
onda ti vjerujem.
226
00:12:55,917 --> 00:12:57,041
Što?
227
00:12:57,125 --> 00:13:00,458
Otto? Otto? To je Norman!
228
00:13:00,542 --> 00:13:02,333
Gušter se oslobodio
njegovih ograničenja!
229
00:13:02,417 --> 00:13:03,625
Jeste li pronašli lijek?
230
00:13:03,709 --> 00:13:05,834
Da, vjerujem da jesam.
231
00:13:05,834 --> 00:13:07,125
Onda brzo dođi ovamo.
232
00:13:07,125 --> 00:13:09,250
Moj život... je u opasnosti!
233
00:13:09,250 --> 00:13:10,542
Odmah dolazim.
234
00:13:17,208 --> 00:13:18,125
Razred je odbačen.
235
00:13:19,250 --> 00:13:21,291
Ali zvono nije zazvonilo, ha?
236
00:13:22,125 --> 00:13:23,333
Sada, zapamtite,
237
00:13:23,417 --> 00:13:25,458
ovo mora izgledati dobro za Otta.
238
00:13:26,166 --> 00:13:30,125
Učini ovo i nikad nećeš
ponovno postati Gušter.
239
00:13:30,125 --> 00:13:34,834
I konačno ćeš mi dati
formula da mi ponovno izraste ruka.
240
00:13:34,834 --> 00:13:37,500
Nisam li čovjek od riječi?
241
00:13:38,542 --> 00:13:40,333
- Što?
- Nadam se da sam stigao na vrijeme!
242
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
Stani iza mene, Normane!
243
00:13:53,166 --> 00:13:55,041
Je li ovo privatna zabava?
244
00:13:55,125 --> 00:13:58,208
Što vas dvoje radite ovdje?
Ja sam primio poziv, ne ti.
245
00:13:58,208 --> 00:14:00,041
Mi smo tim, Otto.
246
00:14:00,125 --> 00:14:03,625
ne trebam te. Ja imam lijek.
247
00:14:03,709 --> 00:14:04,792
Gdje si to nabavio?
248
00:14:04,792 --> 00:14:09,000
Norman je znao da će biti potrebna superiorna razina
genija da stvori jedan,
249
00:14:09,000 --> 00:14:11,125
pa mi je dao podatke.
250
00:14:11,125 --> 00:14:13,792
Jeste li testirali genetske markere
za abnormalnosti?
251
00:14:14,959 --> 00:14:17,208
Ili izračunajte polimerazu
lančana reakcija?
252
00:14:17,208 --> 00:14:19,875
Vjerojatno biste ga trebali testirati
prije nego što mu samo ubrizgate injekciju.
253
00:14:20,542 --> 00:14:23,000
Ne pokušavajte prijeći sami
kao znanstvenici
254
00:14:23,000 --> 00:14:25,709
povraćanjem stvari
čuli ste me kako govorim.
255
00:14:25,709 --> 00:14:29,000
Nazivali ste DNK vijugavim stvarima,
za glasno plakanje.
256
00:14:33,083 --> 00:14:36,625
Sada ćemo vidjeti što pravi genije može!
257
00:14:42,834 --> 00:14:46,500
Izaći ću van
i reći da to nije bio lijek.
258
00:14:50,375 --> 00:14:52,041
Moji izračuni su bili točni.
259
00:14:52,125 --> 00:14:53,709
Ovo se ne bi trebalo događati.
260
00:14:53,709 --> 00:14:55,917
Je li netko mogao petljati
s tvojom bočicom, Otto?
261
00:14:55,917 --> 00:14:58,375
Netko tko te želi zaustaviti
od biti heroj
262
00:14:58,375 --> 00:15:00,208
tako da mogu imati svu slavu?
263
00:15:01,667 --> 00:15:03,834
Vas! Ti si ovo napravio!
264
00:15:03,834 --> 00:15:06,875
Zamijenio ga nečim
dok smo se borili za to.
265
00:15:06,959 --> 00:15:10,667
Mi? Otto, poludio si
ako misliš da bih tako nešto učinio.
266
00:15:10,667 --> 00:15:13,917
Da. Misliš da želimo
čudovište guštera od 60 stopa?
267
00:15:13,917 --> 00:15:15,000
Jer ako je tako,
268
00:15:15,000 --> 00:15:16,375
tvoj ego je velik kao i on.
269
00:15:24,917 --> 00:15:26,000
Pusti me!
270
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
- Moramo raditi na...
- Nema vremena, Otto!
271
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Budi heroj kakav jesi
i uništi ovo čudovište
272
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
prije nego što sravni grad!
273
00:15:32,500 --> 00:15:36,625
Ne, Otto. Još možemo štedjeti
Dr. Connors. Zajedno.
274
00:15:38,542 --> 00:15:40,667
Ne treba me držati za ruku.
275
00:15:55,583 --> 00:15:57,458
Otto, prestani!
276
00:15:57,542 --> 00:15:59,000
Ljutiš ga!
277
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
A ti me ljutiš!
278
00:16:02,667 --> 00:16:04,959
Hej, ružno! Evo ti weba u oku!
279
00:16:10,208 --> 00:16:12,000
U redu. Loša ideja.
280
00:16:21,417 --> 00:16:25,083
Tako mi je žao zbog formule
nije radio kako se očekivalo, Otto.
281
00:16:25,083 --> 00:16:29,083
Možda su moji izračuni bili pogrešni.
282
00:16:29,750 --> 00:16:32,375
Izgleda da danas jednostavno nije tvoj dan.
283
00:16:33,583 --> 00:16:36,250
Pobrinite se da ovo dobije
svim novinskim kućama.
284
00:16:38,583 --> 00:16:40,417
On je živ. Samo u nesvijesti.
285
00:16:40,417 --> 00:16:44,125
Dobro, jer je postajao puno tvrđi
boriti se nego Lizilla tamo.
286
00:16:44,125 --> 00:16:45,625
Ali imam ideju.
287
00:16:45,709 --> 00:16:46,709
hajde
288
00:16:48,458 --> 00:16:50,083
Vežite ga na ove nebodere.
289
00:16:50,083 --> 00:16:52,709
Izrađeni su od ojačanog čelika
i trebao bi ga usporiti.
290
00:17:07,959 --> 00:17:09,875
Ma daj!
291
00:17:09,959 --> 00:17:11,500
Ovo samo postaje odvratnije.
292
00:17:11,500 --> 00:17:12,959
Ali možda može biti od pomoći.
293
00:17:13,041 --> 00:17:15,291
Jedan od nas bi trebao uzeti
uzorak ovoga natrag u Horizont
294
00:17:15,375 --> 00:17:17,083
i vidjeti možemo li stvoriti lijek!
295
00:17:17,083 --> 00:17:18,208
Vau!
296
00:17:18,208 --> 00:17:19,291
Vrlo glatka.
297
00:17:19,375 --> 00:17:20,542
Koristi Ottovo računalo.
298
00:17:20,542 --> 00:17:22,750
Možda će ti pomoći da shvatiš
što je pošlo po zlu prvi put.
299
00:17:26,208 --> 00:17:29,375
Ti si otprilike što, širok 2000?
300
00:17:37,083 --> 00:17:39,875
Znao sam da sam trebao ići s 3000.
301
00:17:41,667 --> 00:17:43,333
Liječi kod nas. Kako vam mogu pomoći?
302
00:17:43,417 --> 00:17:45,583
smiješno. kako ide
303
00:17:45,667 --> 00:17:48,583
Ispada da su podaci koje je Norman dao Ottu
bio okaljan.
304
00:17:48,667 --> 00:17:50,709
Možda čak i pogrešno označeno.
305
00:17:50,709 --> 00:17:52,875
Norman je prepametan
napraviti takvu grešku.
306
00:17:52,959 --> 00:17:54,208
Zašto bi to učinio Ottu?
307
00:17:54,208 --> 00:17:56,125
Ne znam, ali sada nije
vrijeme da to shvatimo.
308
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
Pokušajte razdvojiti reptilsku DNK
iz izotopa.
309
00:18:00,959 --> 00:18:02,250
radi!
310
00:18:02,250 --> 00:18:03,458
Donijet ću ti ga u tren oka.
311
00:18:03,542 --> 00:18:05,875
Nemoj se truditi. Dolazimo k vama.
312
00:18:05,959 --> 00:18:07,417
You're bringing him here?
313
00:18:07,417 --> 00:18:10,417
He's a hundred-foot lizard!
Ide kamo god hoće!
314
00:18:15,834 --> 00:18:18,000
Okay, you want the good news
ili loše vijesti?
315
00:18:18,000 --> 00:18:19,500
Ima li još loših vijesti?
316
00:18:20,667 --> 00:18:24,000
Recimo samo da je Gušter tako velik
da mu je koža četiri puta deblja.
317
00:18:24,000 --> 00:18:25,792
Morate mu dati injekciju
na dnu lubanje
318
00:18:25,792 --> 00:18:27,542
gdje je meso najtanje.
319
00:18:27,542 --> 00:18:28,625
Koje su dobre vijesti?
320
00:18:28,709 --> 00:18:30,041
Sad ćeš biti heroj.
321
00:18:30,125 --> 00:18:31,166
Sretno!
322
00:18:41,375 --> 00:18:42,917
Hold still already, will you?
323
00:18:48,709 --> 00:18:50,125
Sjajno.
324
00:18:55,083 --> 00:18:57,750
Sada je vrijeme za probnu vožnju novih Web Wingsa.
325
00:19:02,375 --> 00:19:04,667
Ne, ne, ne. Nemojte pasti na Horizont!
326
00:19:06,583 --> 00:19:07,583
Fuj!
327
00:19:10,375 --> 00:19:12,375
Oh, ne.
328
00:19:19,000 --> 00:19:21,542
Dr. Connors, dobrodošli natrag.
329
00:19:24,291 --> 00:19:28,917
I čini se da je Otto Octavius,
samoproglašena "Hobotnica,"
330
00:19:28,917 --> 00:19:31,792
je odgovoran
za divovskog bijesnog guštera
331
00:19:31,792 --> 00:19:33,333
koji je ugrozio grad.
332
00:19:34,375 --> 00:19:35,458
Lagao si mi, Otto.
333
00:19:35,542 --> 00:19:36,875
Nije trebalo biti opasno...
334
00:19:36,959 --> 00:19:38,542
Ne želim to čuti.
335
00:19:38,542 --> 00:19:41,000
Pretpostavljam da ti više ne mogu vjerovati.
336
00:19:41,542 --> 00:19:43,291
Dakle, boli me to reći, ali...
337
00:19:43,375 --> 00:19:45,875
Dopusti da te poštedim problema, Modell.
338
00:19:45,959 --> 00:19:47,375
dao sam otkaz!
339
00:19:47,375 --> 00:19:50,125
Idem negdje gdje me cijene!
340
00:19:50,792 --> 00:19:53,250
Trebali bismo reći Maxu
da nije Otto kriv,
341
00:19:53,375 --> 00:19:55,083
da mu je Norman dao zaražene podatke.
342
00:19:55,083 --> 00:19:57,250
Mislim da Max nije taj
koga treba uvjeravati
343
00:19:57,250 --> 00:19:58,458
da Otto treba ostati.
344
00:20:00,250 --> 00:20:01,834
Otto!
345
00:20:01,834 --> 00:20:03,834
Dobrodošli u Osborn akademiju.
346
00:20:04,458 --> 00:20:07,000
Dugo sam čekao ovaj trenutak.
347
00:20:08,208 --> 00:20:10,125
Idi provjeri svoj novi laboratorij.
348
00:20:10,125 --> 00:20:11,834
Bit ću s vama za trenutak.
349
00:20:12,959 --> 00:20:14,333
Hvala ti, Normane.
350
00:20:16,667 --> 00:20:18,500
Sve u redu, Spider-Man?
351
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Je li to cijelo vrijeme bio tvoj plan, Normane?
352
00:20:20,500 --> 00:20:23,417
Otpusti Otta da ga možeš zaposliti
ovdje na Oz akademiji?
353
00:20:23,417 --> 00:20:25,667
Zašto, što god mislili?
354
00:20:25,667 --> 00:20:29,333
Nemoj me varati. Ako smo sada prijatelji,
onda ćeš mi reći istinu.
355
00:20:29,417 --> 00:20:34,625
Istina, Spider-Man,
je da definitivno nismo prijatelji.
356
00:20:34,709 --> 00:20:36,166
Barem ne dok ne priznaš
357
00:20:36,250 --> 00:20:39,000
da si vojnik
u šakalovoj vojsci paukova.
358
00:20:39,000 --> 00:20:40,667
Ne znam o čemu pričaš.
359
00:20:40,667 --> 00:20:42,208
Zatim se pripremite.
360
00:20:42,208 --> 00:20:45,083
Jer ako ste mislili
Bio sam za tobom prije,
361
00:20:45,083 --> 00:20:47,750
nemaš pojma
što će biti sljedeće.
362
00:20:47,834 --> 00:20:49,792
Dani su ti odbrojani, Spider-Mane.
363
00:20:52,542 --> 00:20:53,542
Zatim kaže,
364
00:20:53,542 --> 00:20:54,834
dani su mi odbrojani.
365
00:20:54,834 --> 00:20:56,583
Čovječe, to je uvrnuto.
366
00:20:56,667 --> 00:20:58,792
Ali ne ono najluđe
vidjeli smo danas.
367
00:20:59,917 --> 00:21:01,667
Hej, jesi li siguran da nitko drugi ovo ne može?
368
00:21:01,667 --> 00:21:03,875
Mi smo ti koji su ga odvojili.
369
00:21:04,500 --> 00:21:06,500
Znači mi smo ti
koji ga se moraju osloboditi.
370
00:21:08,542 --> 00:21:09,667
Ne znam, Miles.
371
00:21:09,667 --> 00:21:13,542
Stvarno sam mislio da bih mogao podučavati Otta
da ne dopusti da ga njegov ego nadvlada.
372
00:21:13,542 --> 00:21:16,291
Mislio sam da ga mogu okrenuti
u heroja poput nas.
373
00:21:16,417 --> 00:21:18,792
Ali ako se sam uskladio
s Normanom Osbornom,
374
00:21:18,792 --> 00:21:20,083
Ne znam što da mislim.
375
00:21:21,250 --> 00:21:23,125
Pa, znate što kažu.
376
00:21:23,125 --> 00:21:25,792
„Bez obzira koliko
zmija skida kožu...
377
00:21:30,458 --> 00:21:31,917
Još uvijek je zmija."