1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Vi budale! Šalio si se sa mnom,
ali sad ćeš patiti!
2
00:00:05,959 --> 00:00:07,458
Pop kviz!
3
00:00:07,542 --> 00:00:09,750
Odloži svoje knjige.
4
00:00:14,250 --> 00:00:17,542
Mislite li da se Ock razvio
njegova fino podešena mrzovolja tijekom vremena,
5
00:00:17,542 --> 00:00:18,959
ili je samo rođen ovakav?
6
00:00:19,041 --> 00:00:20,417
Samo mislim da je još uvijek mrzovoljan
7
00:00:20,417 --> 00:00:22,291
jer ga je Max poslao natrag
na crtaću ploču
8
00:00:22,375 --> 00:00:23,917
na svom projektu mehaničkog oružja.
9
00:00:23,917 --> 00:00:26,959
Ne. Kažem da je rođen ovakav.
10
00:00:27,041 --> 00:00:30,375
Njegove prve riječi vjerojatno su bile,
"Ovaj dizajn pelena je neučinkovit."
11
00:00:30,375 --> 00:00:32,000
Vas dvoje ste ga krivo shvatili.
12
00:00:32,000 --> 00:00:35,625
Od svih učitelja ovdje u Horizontu,
Otto najviše brine o svojim učenicima.
13
00:00:37,166 --> 00:00:39,583
- Hmph!
- Ti ovo nazivaš brigom?
14
00:00:39,667 --> 00:00:42,542
Tko te odgojio,
čopor poludjelih zombi vukova?
15
00:00:42,542 --> 00:00:44,125
Samo je krivo shvaćen.
16
00:00:44,125 --> 00:00:45,750
Vjerojatno ne znate
kako je to.
17
00:00:45,834 --> 00:00:48,291
Znam kako je predati se
briljantan prototip
18
00:00:48,375 --> 00:00:50,291
za moj čitač visokofrekventne energije,
19
00:00:50,375 --> 00:00:53,458
i neka mi Ock da "C"
jer nije imala hladnije ime.
20
00:00:53,542 --> 00:00:55,458
Uf! Kako da izađem iz ovog testa?
21
00:00:56,000 --> 00:00:58,125
Uvijek se možemo nadati činu prirode.
22
00:00:59,250 --> 00:01:00,917
Pažnja, studenti.
23
00:01:00,917 --> 00:01:03,750
Horizon High je u hitnom slučaju.
24
00:01:03,834 --> 00:01:07,125
Odbaci sve i slijedi
standardni postupci evakuacije.
25
00:01:07,125 --> 00:01:08,250
Što se ovdje događa?
26
00:01:08,250 --> 00:01:11,041
koga briga,
sve dok je kviz otkazan.
27
00:01:11,125 --> 00:01:13,625
Ovo samo znači da je kviz odgođen!
28
00:01:27,542 --> 00:01:29,500
Pa, toliko o prirodnom činu.
29
00:01:29,500 --> 00:01:33,500
Organizirana evakuacija odlična je za sigurnost,
užasan za pretvaranje u Spider-Mana.
30
00:01:35,667 --> 00:01:38,041
Znaš da Horizont ima ulazna vrata,
31
00:01:38,125 --> 00:01:39,834
recepcija,
i sve radi, zar ne?
32
00:01:39,834 --> 00:01:43,417
I morate se prijaviti da dobijete
dvoranska propusnica, gospodine... Kako se zovete?
33
00:01:43,417 --> 00:01:45,667
Miss Crimson Dynamo.
34
00:01:45,667 --> 00:01:48,125
A ovo je moja ulaznica!
35
00:01:48,125 --> 00:01:49,375
Nisam mislio!
36
00:02:03,959 --> 00:02:06,834
Ako ovako praviš
prvi dojam...
37
00:02:09,250 --> 00:02:11,500
Ti ćeš biti
iznimno nepopularan u Horizontu.
38
00:02:11,500 --> 00:02:15,125
Nije me briga za ovu školu,
samo ono što skriva.
39
00:02:15,125 --> 00:02:20,041
Ne možemo li razgovarati o ovome uz kolače?
Zeleni čaj? Boršč? na mene.
40
00:02:20,625 --> 00:02:22,000
Gubiš moje vrijeme.
41
00:02:22,000 --> 00:02:24,208
Naravno, vrijeme je užasna stvar za gubljenje,
42
00:02:24,208 --> 00:02:26,834
ali nemaš problema
trošenje vrata i stropova!
43
00:02:29,291 --> 00:02:30,667
Dosta gluposti.
44
00:02:30,667 --> 00:02:33,083
Više me nećeš ometati!
45
00:02:40,709 --> 00:02:43,333
Ova zgrada je teža
prekršiti nego što sam zamišljao.
46
00:02:43,417 --> 00:02:46,250
Ali svaka sigurnosna mreža ima slabu točku.
47
00:02:46,583 --> 00:02:48,291
Tamo!
48
00:02:53,709 --> 00:02:57,959
Uf! Čak i Ockov pop kviz
bilo bi zabavnije od ovoga.
49
00:03:00,417 --> 00:03:03,875
Sada se igramo skrivača?
Ti si jedan čudan superzlikovac.
50
00:03:03,959 --> 00:03:06,041
Kladim se da se ne možete sakriti od infracrvenog.
51
00:03:07,500 --> 00:03:10,875
Vau, dobro da to nije bila prava oklada.
52
00:03:10,959 --> 00:03:13,125
Ne mogu je nigdje pronaći. Čekati!
53
00:03:13,125 --> 00:03:16,625
Mislim na Milesovu High-Frequency
Energy Reader će učiniti trik.
54
00:03:16,709 --> 00:03:17,750
Čovječe, to je puna usta.
55
00:03:19,458 --> 00:03:21,917
Ock je imao pravo oko imena.
56
00:03:21,917 --> 00:03:24,041
Ako emitirate energetski signal,
57
00:03:24,125 --> 00:03:26,291
malo okretanje brojčanika trebalo bi--
58
00:03:26,375 --> 00:03:29,625
Boom! ha?
Baterije su malo prazne
59
00:03:29,709 --> 00:03:31,166
u našem velikom, crvenom oklopu, zar ne?
60
00:03:31,250 --> 00:03:32,625
Vau! Sada se javljam
61
00:03:32,709 --> 00:03:34,959
masivni izvor visoke energije
u podrumu?
62
00:03:35,041 --> 00:03:37,500
Kladim se da je to što
Grimizni dinamit traži.
63
00:03:37,500 --> 00:03:41,291
"Dinamo." I hvala vam
što si mi ga locirao.
64
00:03:49,625 --> 00:03:50,792
Konačno.
65
00:03:54,083 --> 00:03:56,750
Nekako sumnjam da imaš dopuštenje
za pristup kompleksu,
66
00:03:56,834 --> 00:03:58,500
najvjerojatnije opasni strojevi.
67
00:03:58,500 --> 00:04:00,125
Ali možda sam samo paranoičan.
68
00:04:01,208 --> 00:04:05,333
Nisam došao ovako daleko da me se zaustavi
od strane dječaka u kostimu klauna.
69
00:04:05,417 --> 00:04:07,792
Jeste li ikada vidjeli klauna?
70
00:04:11,625 --> 00:04:15,333
Mislim, jednako sam šarmantan i ćudljiv
kao klaun, ali postoje razlike.
71
00:04:15,375 --> 00:04:17,667
Imaju floppy cipele
i nosevi koji trube, i...
72
00:04:18,333 --> 00:04:19,959
Ne mogu to učiniti!
73
00:04:20,041 --> 00:04:22,542
Pa, možda mogu u Cirque du Spi-day.
74
00:04:22,542 --> 00:04:23,667
Koja je svrha?
75
00:04:23,667 --> 00:04:25,959
Svađam se s nekim
u drugorazrednom oklopu Iron Mana.
76
00:04:26,041 --> 00:04:30,709
Moj oklop je daleko bolji
na rad te imperijalističke svinje,
77
00:04:30,709 --> 00:04:31,834
Tony Stark.
78
00:04:35,792 --> 00:04:37,583
Nećeš me više zadržavati.
79
00:04:38,792 --> 00:04:40,208
Kraj linije!
80
00:04:42,291 --> 00:04:43,291
Ne!
81
00:04:43,375 --> 00:04:45,166
Moja snaga je iscrpljena!
82
00:04:45,250 --> 00:04:48,291
Da, primijetio sam da trčiš
malo nisko kad sam te skenirao ranije.
83
00:04:50,041 --> 00:04:51,667
To je bilo lakše nego što sam mislio.
84
00:04:51,667 --> 00:04:54,291
Je li sigurno ući, Spider-Mane?
85
00:04:54,375 --> 00:04:58,291
Ona je bez snage i potpuno
bezopasno, hvala puno.
86
00:04:59,542 --> 00:05:01,041
Kako ćemo pomaknuti tu stvar?
87
00:05:01,125 --> 00:05:03,458
To... ne znam.
88
00:05:04,458 --> 00:05:05,959
Je li to tražila?
89
00:05:08,208 --> 00:05:10,166
Nikad ovo nisam vidio
stroj prije u mom životu.
90
00:05:11,125 --> 00:05:12,417
Nisam baš siguran što radi,
91
00:05:12,417 --> 00:05:14,750
ali emitira
stvarno velike količine energije.
92
00:05:14,834 --> 00:05:18,875
Oružje, možda?
Naravno da nije oružje, glupane!
93
00:05:18,959 --> 00:05:24,375
To je revolucionarni generator struje
koji koristi regenerativnu ionsku tehnologiju.
94
00:05:24,375 --> 00:05:26,041
Kad završim,
95
00:05:26,959 --> 00:05:31,458
promijenit će svijet.
Ja to zovem R.I.O.T. 3.
96
00:05:31,542 --> 00:05:33,709
Regenerativni ioni?
97
00:05:33,709 --> 00:05:35,875
Znate li koliko je to nepostojano?
98
00:05:36,625 --> 00:05:40,125
Cijela bi nam škola mogla eksplodirati
u vrtlogu uskovitlanih atoma!
99
00:05:40,125 --> 00:05:42,792
U rukama manjeg uma, da,
100
00:05:42,792 --> 00:05:45,208
ali poduzeo sam sve mjere opreza.
101
00:05:45,709 --> 00:05:48,000
Ne. Rastavite ovo odmah.
102
00:05:50,041 --> 00:05:53,375
Možda ga mi izvučemo odavde
s dizalicom?
103
00:05:53,375 --> 00:05:54,834
Vratiti kamion unutra?
104
00:05:54,834 --> 00:05:57,500
Želim je uhititi, a ne vući.
105
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
Hvala vam drugovi.
106
00:05:59,375 --> 00:06:03,583
Tvoje besmisleno zafrkancija mi je pružila
vrijeme potrebno za ponovno pokretanje mog sustava
107
00:06:03,667 --> 00:06:06,542
s malim, ali prijeko potrebnim
rezerva snage.
108
00:06:06,542 --> 00:06:08,125
Sada se makni s puta.
109
00:06:08,125 --> 00:06:10,625
Moram potpuno napuniti.
110
00:06:10,709 --> 00:06:12,917
Izgleda da netko ne shvaća
kada nisu poželjni.
111
00:06:16,750 --> 00:06:20,083
Max, Otto, na sigurno s ostalima!
112
00:06:25,250 --> 00:06:27,667
Nije važno što želite
113
00:06:27,667 --> 00:06:30,542
pred moći kojom ću sada raspolagati.
114
00:06:33,083 --> 00:06:34,542
Ne, ne, ne, ne!
115
00:06:34,542 --> 00:06:37,709
Preopterećuješ se
prijenosni vodovi, budalo!
116
00:06:40,125 --> 00:06:43,166
Prestani se petljati s... Hej!
117
00:06:43,250 --> 00:06:45,542
We got to find a way to shut it down.
118
00:06:45,542 --> 00:06:49,875
Octavius, now is not the time
provjeravati vašu e-poštu!
119
00:06:49,959 --> 00:06:53,083
I'm doing something much more ingenious.
120
00:06:53,083 --> 00:06:55,750
Što? Što si učinio?
121
00:06:55,834 --> 00:07:00,458
Daljinski sam proširio generator
energy shield, entrapping you.
122
00:07:01,166 --> 00:07:03,125
Neću biti zarobljen.
123
00:07:06,250 --> 00:07:09,834
Opasnost. Meltdown in 30 seconds.
124
00:07:09,834 --> 00:07:14,959
- Twenty-nine, 28, 27, 26...
- Do svidanya, Man-Spider.
125
00:07:15,041 --> 00:07:17,417
Ovdje. Imajte dar za rastanak.
126
00:07:17,417 --> 00:07:20,250
Thanks to my Spider Tracer,
I'll be able to track her down later.
127
00:07:20,917 --> 00:07:23,583
- Assuming there is a later!
- Dvadeset dva, 21...
128
00:07:25,208 --> 00:07:26,625
U redu, razmisli, Spidey.
129
00:07:26,709 --> 00:07:30,333
Što ja znam o ublažavanju preopterećenja.
u regenerativnoj ionskoj tehnici?
130
00:07:30,875 --> 00:07:32,625
Mora postojati... - Osamnaest,
131
00:07:33,250 --> 00:07:35,125
Gorivne šipke! Ako ih mogu izvaditi, - sedamnaest,
132
00:07:35,125 --> 00:07:36,792
koji bi trebao spriječiti preopterećenje. - šesnaest,
133
00:07:36,792 --> 00:07:40,333
Krivo radiš, neznalice! - petnaest,
134
00:07:40,417 --> 00:07:41,417
četrnaest,
135
00:07:42,166 --> 00:07:43,667
- trinaest...
- U redu.
136
00:07:43,667 --> 00:07:45,000
Moram izvaditi ove šipke prije...
137
00:07:45,000 --> 00:07:46,667
Neka radi stručnjak. - Jedanaest.
138
00:07:47,375 --> 00:07:48,834
Vau! - Deset,
139
00:07:49,500 --> 00:07:50,542
- devet.
- Vaše mehaničke ruke!
140
00:07:50,542 --> 00:07:51,834
- Ali...
- osam,
141
00:07:51,834 --> 00:07:53,834
budalo jedna! Odvajanje šipki - sedam,
142
00:07:53,834 --> 00:07:55,458
- nepravilnim redoslijedom...
- šest,
143
00:07:55,542 --> 00:07:56,959
mogao uništiti moj generator! - pet...
144
00:07:58,125 --> 00:08:00,750
Otto! Pusti me da pomognem! - četiri, tri,
145
00:08:00,834 --> 00:08:02,333
Ne morate to učiniti sami! - dva,
146
00:08:02,417 --> 00:08:04,542
Samo mi treba više vremena za-- - jedan.
147
00:08:05,959 --> 00:08:07,166
Ne!
148
00:08:20,041 --> 00:08:22,166
Imamo sreću da nijedan učenik nije ozlijeđen.
149
00:08:22,250 --> 00:08:25,083
upozorio sam ga
protiv neodobrenih eksperimenata.
150
00:08:25,750 --> 00:08:27,625
Učinio si sve što si mogao, Spider-Mane.
151
00:08:29,375 --> 00:08:33,583
Postoji još jedna stvar koju mogu učiniti,
pronaći krivca odgovornog!
152
00:08:42,417 --> 00:08:43,583
Ništa!
153
00:08:44,417 --> 00:08:46,250
Mislio sam da sam usavršio ovaj tragač.
154
00:08:46,375 --> 00:08:48,542
Pa kako to da sam ganjao
duhoviti signali
155
00:08:48,542 --> 00:08:50,417
gore-dolje po Manhattanu satima?
156
00:08:51,792 --> 00:08:53,125
Gwen.
157
00:08:55,417 --> 00:08:56,500
kako je on
158
00:08:56,500 --> 00:08:58,375
Liječnici su sada s njim.
159
00:08:58,375 --> 00:09:02,750
Zamolili su me da pričekam vani.
Ali nije baš dobre volje.
160
00:09:02,834 --> 00:09:04,750
Pa to nije ništa novo.
161
00:09:04,834 --> 00:09:06,375
Ali zamalo je digla školu u zrak
162
00:09:06,375 --> 00:09:09,500
sa svojim nesankcioniranim eksperimentalnim
generator može biti pravi problem.
163
00:09:09,500 --> 00:09:10,834
Dići nas u zrak?
164
00:09:10,834 --> 00:09:12,709
Crimson Dynamo je to učinio.
165
00:09:12,709 --> 00:09:16,125
Doktor Octavius postavio se
u opasnosti da nas pokuša spasiti.
166
00:09:16,125 --> 00:09:17,709
Čak je i spasio Spider-Mana.
167
00:09:17,709 --> 00:09:19,375
"Spašeni Spider-Man?"
168
00:09:19,375 --> 00:09:21,083
Otto ga je samo pokušavao dobiti
s puta
169
00:09:21,083 --> 00:09:22,750
kako bi mogao spasiti svoj dragocjeni stroj.
170
00:09:22,834 --> 00:09:26,125
Naravno da je htio
spasiti njegov stroj i naše živote.
171
00:09:28,667 --> 00:09:32,750
Znam da on nije uvijek najbolji tip.
Ali bio sam tamo, Peter. Vidio sam to.
172
00:09:32,834 --> 00:09:35,834
Namjerno je bacio Spideya
daleko od opasnosti.
173
00:09:36,625 --> 00:09:38,667
Dr. Octavius se ponašao kao heroj.
174
00:09:40,000 --> 00:09:41,750
Dobar momak Otto?
175
00:09:41,834 --> 00:09:44,291
Pretpostavljam da je to moguća hipoteza.
176
00:09:45,917 --> 00:09:49,125
Ne mogu više čekati. Moram se vratiti.
177
00:09:50,125 --> 00:09:53,375
Ali... reci mu koliko smo mu svi zahvalni.
178
00:09:56,625 --> 00:09:58,792
Hvala doktore,
toliko o savjetovanju.
179
00:09:58,792 --> 00:10:00,166
- Cijenim to.
- Nastavimo sutra
180
00:10:00,250 --> 00:10:01,333
i vidjeti njegove vitalne znakove.
181
00:10:02,625 --> 00:10:03,834
Hej, Doc.
182
00:10:03,834 --> 00:10:05,667
Lijepo je vidjeti da izgledaš bolje.
183
00:10:05,667 --> 00:10:08,208
Nemoj me pokroviteljiti, Parker.
184
00:10:08,875 --> 00:10:12,250
Da. U redu. Dakle, što su rekli?
185
00:10:12,917 --> 00:10:16,750
Takozvani medicinski stručnjaci
u ovoj ustanovi
186
00:10:16,834 --> 00:10:21,583
upravo su me obavijestili da ne mogu
uklonite ove metalne ruke, ikada.
187
00:10:21,667 --> 00:10:24,041
Eksplozija ih je spojila
s mojim živčanim sustavom.
188
00:10:24,125 --> 00:10:25,834
Zapeo sam ovako cijeli život.
189
00:10:26,583 --> 00:10:28,000
Siguran sam da još uvijek možeš...
190
00:10:28,000 --> 00:10:29,959
Što još? I dalje biti izopćenik?
191
00:10:30,041 --> 00:10:33,750
Ova me nesreća još više učinila čudakom
nego što sam već bio.
192
00:10:33,834 --> 00:10:37,500
Moji maloumni vršnjaci su se rugali
moje razlike od mladosti.
193
00:10:37,500 --> 00:10:41,083
To će im samo dati više razloga.
194
00:10:42,333 --> 00:10:43,834
Moj ujak Ben je govorio
195
00:10:43,834 --> 00:10:47,291
da nezgode mogu biti ili završeci
ili počeci.
196
00:10:48,667 --> 00:10:51,125
Tvoj ujak očito nije bio znanstvenik.
197
00:10:51,959 --> 00:10:54,959
Ne. Ali nije ni odustajao.
198
00:10:55,041 --> 00:10:58,125
Naravno, možeš odustati i duriti se
do kraja života.
199
00:10:58,125 --> 00:11:00,333
Ali trebao bi znati,
bez obzira što ti se dogodilo,
200
00:11:00,417 --> 00:11:04,375
ima ljudi vani,
poput Gwen i studenata na Horizontu,
201
00:11:04,375 --> 00:11:05,834
koji vjeruju u tebe,
202
00:11:05,834 --> 00:11:08,333
koji mislite da možete promijeniti svijet.
203
00:11:08,875 --> 00:11:10,208
Možda čak i kao heroj.
204
00:11:11,542 --> 00:11:14,959
A što ti misliš, Parkeru?
205
00:11:15,041 --> 00:11:16,375
Mislim da su u pravu.
206
00:11:16,875 --> 00:11:19,041
Ja... ne znam.
207
00:11:19,125 --> 00:11:22,458
Nisam ni siguran kako da prestanem
Crimson Dynamo ako se vrati.
208
00:11:22,542 --> 00:11:23,959
Zašto bi se vratila?
209
00:11:24,625 --> 00:11:26,959
Procijenio sam njezin oklop tijekom napada.
210
00:11:27,041 --> 00:11:28,792
To je neučinkovit dizajn.
211
00:11:28,792 --> 00:11:32,834
Gorivne šipke koje sam izumio za svoj generator
maksimizirao bi njezino odijelo.
212
00:11:33,792 --> 00:11:36,125
Dajući joj veliku nadogradnju snage.
213
00:11:36,792 --> 00:11:38,375
Ali generator je uništen.
214
00:11:38,375 --> 00:11:40,542
Ono u školi je bilo, da.
215
00:11:40,542 --> 00:11:42,208
Ali moji raniji prototipovi,
216
00:11:42,208 --> 00:11:45,375
R.I.O.T. 1 i 2, nalaze se u skladištu izvan lokacije.
217
00:11:45,375 --> 00:11:46,875
Odaju manji potpis,
218
00:11:46,959 --> 00:11:49,333
ali ona će ih na kraju otkriti.
219
00:11:49,417 --> 00:11:52,041
Onda postoji dobra šansa
znamo gdje će ona biti.
220
00:11:52,125 --> 00:11:53,375
I imat ćemo priliku zaustaviti je.
221
00:11:53,375 --> 00:11:56,500
Spider-Man će se pobrinuti za to, siguran sam.
222
00:11:56,500 --> 00:11:59,375
Nemam što ponuditi.
223
00:12:05,583 --> 00:12:07,667
Stakeouts su dosadni.
224
00:12:08,333 --> 00:12:09,792
Tri sata, i nada.
225
00:12:09,792 --> 00:12:12,792
Moram se sjetiti posuditi
Milesov game-pad sljedeći put.
226
00:12:15,250 --> 00:12:18,291
I moj briljantno dizajniran tragač
ne može biti beskorisnije.
227
00:12:18,792 --> 00:12:20,291
Prema ovome, ona je odmah iza mene.
228
00:12:20,375 --> 00:12:22,625
Što nije istina,
ili bi moj Spider-Sense...
229
00:12:22,709 --> 00:12:24,208
Učini to!
230
00:12:28,250 --> 00:12:32,083
odlazi! ne želim
povrijediti tebe ili bilo koga.
231
00:12:32,083 --> 00:12:33,917
Ali hoću ako budem morao.
232
00:12:33,917 --> 00:12:36,709
Moram reći da ti ne ide baš najbolje
na frontu "ne povrijediti nikoga".
233
00:12:36,709 --> 00:12:39,458
Briljantni znanstvenik je u bolnici
zbog tebe.
234
00:12:39,542 --> 00:12:42,041
Pokušao mi je uskratiti ono što sam trebala.
235
00:12:42,125 --> 00:12:44,041
Bio sam žrtva u svojoj zemlji.
236
00:12:44,125 --> 00:12:48,083
Mafijaši su mi uzeli sve što sam imao,
čak i zemlja moje obitelji.
237
00:12:48,083 --> 00:12:52,333
Zgrabio sam ovaj oklop da nikad neću
ponovno biti ranjiv.
238
00:12:56,166 --> 00:12:59,875
Izvor energije je ključ za otključavanje
značajke oklopa
239
00:12:59,959 --> 00:13:03,000
koji se ne mogu generirati
s konvencionalnom energijom.
240
00:13:03,000 --> 00:13:06,208
Iskoristit ću tu dodatnu snagu
postati bogat,
241
00:13:06,208 --> 00:13:09,583
da nitko ne gura ni mene ni moju obitelj
opet okolo.
242
00:13:09,667 --> 00:13:11,959
Izgubio sam nekoga do koga mi je bilo stalo zbog zločina,
243
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
pa znam kakav je to osjećaj
biti nemoćan.
244
00:13:14,041 --> 00:13:16,417
Ali protiv kriminala se ne borite dodatnim zločinom.
245
00:13:16,417 --> 00:13:18,375
Borite se protiv kriminala tako što ćete postati heroj!
246
00:13:18,834 --> 00:13:21,166
heroj? Ja sam lopov.
247
00:13:21,250 --> 00:13:24,291
Nedavno, najopakiji tip
Znam da mi je spasio život.
248
00:13:24,375 --> 00:13:25,667
Ponekad vas ljudi iznenade.
249
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
Da, imaju. Ponašaju se kao prijatelji,
250
00:13:30,417 --> 00:13:32,166
a onda te izdaju!
251
00:13:38,417 --> 00:13:39,625
Ne mogu ti dopustiti da to uzmeš!
252
00:13:39,709 --> 00:13:42,000
Ne možeš me zaustaviti.
253
00:13:48,709 --> 00:13:50,417
Sad izgledaš kao noćno svjetlo.
254
00:13:50,417 --> 00:13:52,166
Trebam li biti impresioniran?
255
00:13:54,041 --> 00:13:56,000
U redu. Malo sam impresioniran.
256
00:13:56,000 --> 00:13:58,834
ovako? Probaj ovo.
257
00:13:58,834 --> 00:14:01,625
Napokon imam dovoljno moći da ih upotrijebim.
258
00:14:01,709 --> 00:14:03,917
Dynamo Dronovi, lansiraj!
259
00:14:04,583 --> 00:14:09,000
Sada znate
ono o čemu govorim, Spider-Man. Snaga.
260
00:14:13,375 --> 00:14:14,792
Kad dr. Octavius pita,
261
00:14:14,792 --> 00:14:17,000
Tako mu govorim
razbio si sve njegove stvari.
262
00:14:17,000 --> 00:14:19,792
Napomena za sebe: uvijek pobijedi negativca
263
00:14:19,792 --> 00:14:22,709
prije nego što dobiju veliku nadogradnju snage.
264
00:14:24,166 --> 00:14:26,750
Grimizni dinamo,
ti si novi u New Yorku, zar ne?
265
00:14:29,333 --> 00:14:31,625
Umjesto borbe,
kako bi bilo da te odvedem u obilazak?
266
00:14:31,709 --> 00:14:33,125
Pokazati vam znamenitosti. Gledajte predstavu.
267
00:14:35,625 --> 00:14:37,959
Ja ću uzeti to
kao "Ne, hvala, Spidey."
268
00:14:39,417 --> 00:14:40,375
Vau!
269
00:14:42,083 --> 00:14:45,041
ha? Otto? super!
270
00:14:45,125 --> 00:14:49,000
Pokušavate ukrasti
što ti ne pripada.
271
00:14:49,000 --> 00:14:52,625
Sada se suočavate s hobotnicom!
272
00:14:52,709 --> 00:14:54,125
opet ti?
273
00:14:54,125 --> 00:14:56,917
Vjerujete li da su metalne ruke moć?
274
00:14:56,917 --> 00:14:58,959
Dronovi, napad!
275
00:15:10,417 --> 00:15:12,834
Spasio si me. Opet.
276
00:15:12,834 --> 00:15:15,083
Tko je ovdje superheroj, ja ili ti?
277
00:15:15,083 --> 00:15:19,875
Najmanje vjerojatan učenik mi je pomogao napraviti
svjestan da nisam bespomoćan kao što sam mislio.
278
00:15:19,959 --> 00:15:23,375
Ali ja nisam heroj. Samo sam došao
da zaštitim svoju imovinu.
279
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
Kao "Hobotnica," ha?
280
00:15:27,208 --> 00:15:29,250
To je izraz zajedljivog humora,
281
00:15:29,250 --> 00:15:31,417
sviranje prvog sloga
mog prezimena
282
00:15:31,417 --> 00:15:34,166
i pozivanje na broj
udova koje sada posjedujem.
283
00:15:34,250 --> 00:15:36,583
Da, shvatio sam, heh.
284
00:15:36,667 --> 00:15:39,583
Da nije bilo tebe,
Bio bih toast. Spider-toast.
285
00:15:39,667 --> 00:15:41,750
Što je odvratno. Pa hvala ti.
286
00:15:42,375 --> 00:15:43,959
Ipak, nismo uspjeli.
287
00:15:44,041 --> 00:15:46,417
Crimson Dynamo je pobjegao s mojom tehnologijom
288
00:15:46,417 --> 00:15:50,375
Sad ga može koristiti za bilo koje
podla svrha koja joj se sviđa.
289
00:15:50,375 --> 00:15:53,041
Uspio sam joj podmetnuti tragač,
ali ne radi.
290
00:15:55,709 --> 00:15:58,625
Ponesite svoj amaterski uređaj
nazad u moj laboratorij,
291
00:15:58,709 --> 00:16:01,083
gdje sam siguran
Mogu ispraviti njegove nedostatke.
292
00:16:01,083 --> 00:16:03,834
Mislite na timski rad?
293
00:16:04,458 --> 00:16:07,041
Više privremeno,
294
00:16:07,125 --> 00:16:10,333
vrlo ograničeno partnerstvo
što ću najvjerojatnije požaliti.
295
00:16:11,333 --> 00:16:12,792
Ne tako privlačno.
296
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Ovaj krug tragača
nije tako nestručno sklopljena
297
00:16:19,417 --> 00:16:20,500
kako sam pretpostavio.
298
00:16:20,500 --> 00:16:22,417
Ali čak i neispravan sat
299
00:16:22,417 --> 00:16:25,417
prikazuje ispravno kronočitanje
dva puta dnevno.
300
00:16:25,417 --> 00:16:28,250
Pretpostavljam da je tvoj doktorat
nije u davanju komplimenata.
301
00:16:29,709 --> 00:16:31,834
Hej, našao sam nešto
na Grimiznom dinamu.
302
00:16:31,834 --> 00:16:33,750
Vladini nacrti, kao što sam zaključio?
303
00:16:33,834 --> 00:16:36,917
Da. Oklop je dizajniran
zaštititi ljude,
304
00:16:36,917 --> 00:16:40,542
ali je nedavno ukraden
od strane "Galine Nermirovsky."
305
00:16:40,542 --> 00:16:41,709
Civil.
306
00:16:41,709 --> 00:16:45,458
Onda je vjerojatno neobučena
u finijim aspektima oklopa.
307
00:16:46,875 --> 00:16:50,208
Možda nije u pravu
promijenio razvodne kutije oklopa,
308
00:16:50,208 --> 00:16:52,625
što rezultira smetnjama
sa svojim tragačem.
309
00:16:53,375 --> 00:16:55,792
Tamo! Napravio sam odgovarajuću prilagodbu.
310
00:16:56,834 --> 00:16:58,959
Doc, ti si genije!
311
00:16:59,667 --> 00:17:01,875
Zašto ljudi to govore
312
00:17:01,959 --> 00:17:03,834
s takvim iznenađenjem u glasu?
313
00:17:08,250 --> 00:17:12,375
Trezor bi trebao biti upravo tamo.
314
00:17:12,375 --> 00:17:14,291
Pokušavate opljačkati banku?
315
00:17:14,375 --> 00:17:16,291
Nemojte računati na to.
316
00:17:17,417 --> 00:17:20,291
Vidiš, moraš smisliti
takve one-linere kad si heroj.
317
00:17:20,375 --> 00:17:22,834
Pomaže prodati svoju dobroćudnost.
318
00:17:22,834 --> 00:17:26,166
Hobotnica i njegov pomoćnik, Spider-Man?
319
00:17:26,250 --> 00:17:27,792
Što-- Njegov pomoćnik?
320
00:17:27,792 --> 00:17:29,542
Radio je ovo oko sat vremena.
321
00:17:29,542 --> 00:17:30,667
Dva sata.
322
00:17:30,667 --> 00:17:31,750
Dovoljno!
323
00:17:34,959 --> 00:17:37,625
Moramo ovo završiti
prije nego što prouzroči značajnu štetu.
324
00:17:37,709 --> 00:17:40,959
Oštećenje? Pokazat ću ti štetu!
325
00:17:42,625 --> 00:17:43,875
uh...
326
00:17:48,083 --> 00:17:49,208
pusta!
327
00:17:50,166 --> 00:17:51,750
Umjesto "Crimson Dynamo,"
328
00:17:51,834 --> 00:17:53,917
Počet ću te zvati
"Kolateralna šteta".
329
00:17:53,917 --> 00:17:56,500
Na taj način se ne morate mijenjati
monogram na tvojim ručnicima.
330
00:17:56,500 --> 00:17:58,917
Ti si samo sitna smetnja.
331
00:18:02,917 --> 00:18:07,834
Smetnja, sigurno.
Ali trenutno je on moj saveznik.
332
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Ti i tvoj saveznik ste dosadni.
333
00:18:13,667 --> 00:18:15,458
Ali ovo će vas zaokupiti.
334
00:18:19,709 --> 00:18:21,875
Mogu spasiti te glupane.
335
00:18:21,959 --> 00:18:24,083
Morate zaustaviti Crimson Dynamo.
336
00:18:25,125 --> 00:18:27,834
Otto spašava ljude. Namjerno.
337
00:18:27,834 --> 00:18:29,375
To je ludi svijet.
338
00:18:31,709 --> 00:18:33,792
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
tebi, Galina.
339
00:18:33,792 --> 00:18:37,041
Iz onoga što si rekao,
zvuči kao da si puno izgubio.
340
00:18:38,083 --> 00:18:42,208
Ali možete odabrati hoće li vas to činiti
heroj ili zlikovac.
341
00:18:46,041 --> 00:18:48,083
Odabrao sam.
342
00:18:57,166 --> 00:18:58,875
Vau!
343
00:19:00,041 --> 00:19:01,417
Moj tragač!
344
00:19:01,417 --> 00:19:03,583
Ock je rekao nešto o tvom oklopu
umiješao se u to.
345
00:19:03,667 --> 00:19:05,458
Je li istina suprotno?
346
00:19:05,542 --> 00:19:07,625
Može li moj tragač smetati tvom oklopu?
347
00:19:07,709 --> 00:19:08,750
Kakav tragač?
348
00:19:10,542 --> 00:19:11,709
sta to radis
349
00:19:11,709 --> 00:19:13,125
Ne!
350
00:19:15,250 --> 00:19:16,291
Obrnuti izlaz je radio!
351
00:19:16,375 --> 00:19:18,417
Pitam se bih li mogao dobiti dodatni kredit
za ovo.
352
00:19:18,417 --> 00:19:20,083
Vaš zadatak se pojavljuje...
353
00:19:21,417 --> 00:19:22,458
Kompletan.
354
00:19:23,417 --> 00:19:25,583
Je li to Octavius za "dobar posao?"
355
00:19:27,709 --> 00:19:29,125
Što da radimo u ovom trenutku?
356
00:19:30,083 --> 00:19:32,834
Obično ostavim poruku
za policiju i izađi van.
357
00:19:32,834 --> 00:19:34,375
Uh, imaš li olovku?
358
00:19:38,542 --> 00:19:41,500
Imamo lošeg tipa.
Dobra ekipa, Octopus.
359
00:19:41,500 --> 00:19:46,000
Ostvario sam željenu namjeru...
vraćanje onoga što je moje.
360
00:19:46,709 --> 00:19:49,208
Nemoj misliti da te nisam vidio
spasi te ljude, Doc.
361
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
To nije imalo nikakve veze
s vraćanjem vaše tehnologije.
362
00:19:53,291 --> 00:19:56,083
Suoči se s tim. Ti si heroj.
363
00:19:57,709 --> 00:19:59,083
Možda.
364
00:19:59,083 --> 00:20:00,291
Nikad nisam sumnjao.
365
00:20:03,417 --> 00:20:04,834
Shvaćate najopakijeg učitelja na svijetu
366
00:20:04,834 --> 00:20:06,917
još uvijek će nam dati
taj ubojiti kviz, zar ne?
367
00:20:07,542 --> 00:20:09,417
Trebali bismo biti tako sretni.
368
00:20:09,417 --> 00:20:10,959
Upravo je izašao iz bolnice.
369
00:20:11,041 --> 00:20:12,792
Vjerojatno će htjeti
polako malo.
370
00:20:13,500 --> 00:20:16,917
Ne bih se iznenadio
ako je doktor Octavious sada malo ljubazniji.
371
00:20:16,917 --> 00:20:18,792
Ljudi mogu odabrati promjenu.
372
00:20:26,041 --> 00:20:29,291
Jer se svi bez sumnje pitate,
373
00:20:29,375 --> 00:20:32,583
ne, neću ti dati pop kviz.
374
00:20:34,500 --> 00:20:36,875
Ja ću vam ih dati dva.
375
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
Peter Parker, moram te vidjeti.
376
00:20:44,083 --> 00:20:48,041
G. Parker, znam vašu tajnu.
377
00:20:49,291 --> 00:20:50,709
Vi-- Vi?
378
00:20:50,709 --> 00:20:52,667
Spider-Man
379
00:20:53,709 --> 00:20:57,333
stavi ovaj tragač na Crimson Dynamo.
380
00:20:57,417 --> 00:21:00,208
Zar si stvarno mislio da neću prepoznati
projekt koji ste izgradili
381
00:21:00,208 --> 00:21:03,125
iz mog razreda elektrotehnike?
382
00:21:03,125 --> 00:21:08,458
Parker, znam da si ti...
383
00:21:08,542 --> 00:21:11,250
tehnika izgradnje za Spider-Mana.
384
00:21:11,375 --> 00:21:14,000
Oh, da.
385
00:21:14,417 --> 00:21:17,000
Pomogao sam Spideyu jednom ili dvaput...
pretpostavljam.
386
00:21:17,000 --> 00:21:20,208
Zanimljiv. Imati briljantan um
moj vlastiti,
387
00:21:20,208 --> 00:21:23,000
Nemam potrebe za vanjskim doprinosima.
388
00:21:23,000 --> 00:21:26,583
Možda bi se reklo
to me čini superiornim herojem.
389
00:21:28,917 --> 00:21:32,500
Drago mi je da ste se vratili, dr. Octavius.