1
00:00:00,667 --> 00:00:04,333
Ponekad moj visoko ugođen
Spider-Sense mi govori da ima problema.

2
00:00:04,375 --> 00:00:06,333
A ponekad samo čujem
jako glasan alarm.

3
00:00:09,083 --> 00:00:11,542
Ne brinite, ljudi.
Provjerit ću tu dosadnu buku

4
00:00:11,542 --> 00:00:13,875
tako da se možeš vratiti
na tvoju otmjenu ceremoniju rezanja vrpce.

5
00:00:15,875 --> 00:00:19,500
opa To je ozbiljno velika rupa.
U redu, Spidey.

6
00:00:21,125 --> 00:00:23,875
Čini se da ćeš uzeti
na cijelu vojsku...

7
00:00:23,959 --> 00:00:26,000
jedan ćelavi tip?

8
00:00:27,709 --> 00:00:32,333
- Sam si napravio svu ovu štetu, sjajni?
- Da. Prilično impresivno, ha?

9
00:00:33,208 --> 00:00:34,583
Ne zbraja se.

10
00:00:34,667 --> 00:00:37,750
Ti si velik momak, ali taj zid izgleda tako
pogodila ga je lopta za uništavanje.

11
00:00:37,834 --> 00:00:41,667
Vau! I eto ga.
Čovječe, mogu li ih nazvati ili što?

12
00:00:41,667 --> 00:00:46,750
- Trebao bih imati vlastitu detektivsku emisiju.
- Ljudi me zovu Absorbing Man.

13
00:00:46,834 --> 00:00:51,792
- Zato što imaš moći papirnatih ručnika?
- Zato što mogu upiti sve.

14
00:00:55,125 --> 00:00:57,166
Pravo. Baš kao što to mogu papirnati ručnici.

15
00:00:57,250 --> 00:00:59,041
Sigurno ne želiš ići
s "Čovjekom od papirnatih ručnika"?

16
00:01:00,208 --> 00:01:02,458
Obećavam vam da neće biti drugih negativaca
koriste to ime.

17
00:01:08,625 --> 00:01:12,250
Vrijeđaj me koliko hoćeš. Imam debelu kožu.

18
00:01:13,000 --> 00:01:14,333
Ili, još bolje...

19
00:01:15,709 --> 00:01:17,417
oštra koža.

20
00:01:17,417 --> 00:01:18,875
Uh-oh.

21
00:01:27,208 --> 00:01:30,000
Razgovarajte o tome da ste zapeli
između kamena i tvrdog lica!

22
00:01:46,375 --> 00:01:48,625
Dakle, postaješ ono što dodirneš, ha?

23
00:02:00,208 --> 00:02:02,417
Da vidimo što će se dogoditi
kad ne možeš ništa dirati.

24
00:02:02,417 --> 00:02:07,208
Hmm. Sada, što imamo ovdje?
Vaše fotografije s odmora?

25
00:02:07,208 --> 00:02:09,542
Hej, društvo! Zajebancija ovdje!

26
00:02:10,000 --> 00:02:12,208
Ekscentrik?
Uz još jednu zabavnu činjenicu.

27
00:02:12,208 --> 00:02:16,375
Teško je direktoru prerezati vrpcu
u sjedištu svoje elektrane zagađivača

28
00:02:16,375 --> 00:02:18,625
ako nema vrpcu!

29
00:02:18,709 --> 00:02:21,333
Neka ovo bude lekcija
za sve vaše korporativne seronje.

30
00:02:21,417 --> 00:02:23,208
Nikad se ne zna kada
iznenadit ćete se...

31
00:02:25,125 --> 00:02:26,875
Spider-Man?

32
00:02:26,959 --> 00:02:29,083
Mmm. Metal. Ne.

33
00:02:33,458 --> 00:02:35,208
Možda želite
da idući put pogledam u oba smjera.

34
00:02:35,208 --> 00:02:38,291
A možda i ne želite
stani tamo ovaj put.

35
00:02:38,959 --> 00:02:40,166
Oprosti, Spider-Man.

36
00:02:40,250 --> 00:02:42,542
Očekivao sam te poslovne lupeže
da me juri.

37
00:02:46,417 --> 00:02:48,625
Sjajno.
Nasmiješi se, Spider-Man.

38
00:02:48,709 --> 00:02:50,166
<i>Zeznuli ste se.</i>

39
00:02:51,834 --> 00:02:55,250
Pete, moraš gledati
novi Screwball video.

40
00:02:55,250 --> 00:02:57,834
Ne sada, Harry.
Radim na nečemu.

41
00:03:01,000 --> 00:03:03,792
Prilično jaka zaštita za fotografije s odmora.

42
00:03:04,792 --> 00:03:07,917
Provjerite. Totalno je zabrljala
sa Spider-Manom.

43
00:03:07,917 --> 00:03:10,417
- To je urnebesno.
- Je li?

44
00:03:10,417 --> 00:03:12,083
Jer hvala
ovom liku,

45
00:03:12,083 --> 00:03:13,500
Spider-Man je izgubio negativca.

46
00:03:13,500 --> 00:03:17,500
Oh, molim te! Spider-Man treba
da se skine niz klin.

47
00:03:17,500 --> 00:03:21,792
- Ovaj Screwball je moj novi heroj.
- Ona nije heroj, Harry.

48
00:03:21,792 --> 00:03:24,041
Heroji imaju moć i odgovornost.

49
00:03:24,125 --> 00:03:25,417
Screwball nema ni jedno ni drugo.

50
00:03:25,417 --> 00:03:27,291
Oh, ona ima moć, u redu.

51
00:03:27,375 --> 00:03:29,667
Snaga interneta.

52
00:03:29,667 --> 00:03:31,333
Ovaj video se pojavio tek nekoliko sati,

53
00:03:31,417 --> 00:03:34,291
i već jest
stotine tisuća pregleda.

54
00:03:34,375 --> 00:03:36,083
Pogledi nisu moć.

55
00:03:36,083 --> 00:03:38,458
Nisu? Pogledaj oko sebe.

56
00:03:38,542 --> 00:03:40,500
<i>Zeznuti ste!</i>
- Mora da je dan sporih vijesti.

57
00:03:40,500 --> 00:03:41,625
hajde

58
00:03:41,709 --> 00:03:43,000
Što je tako smiješno?

59
00:03:43,000 --> 00:03:44,083
Oh, hej, Liz.

60
00:03:44,083 --> 00:03:46,667
Upravo gledam Screwballov najnoviji post.
Jeste li ga vidjeli?

61
00:03:46,667 --> 00:03:50,166
Uh, ne, ne još. Što ljudi govore?
Sviđa li im se?

62
00:03:50,583 --> 00:03:53,959
Oh, da. To joj je daleko najbolje.
U njemu je Spider-Man.

63
00:03:54,041 --> 00:03:56,166
I to je jedini razlog
ljudima je stalo do toga.

64
00:03:56,250 --> 00:04:00,041
Ljudima je stalo jer Screwball
hvata se u koštac s korupcijom cool smicalicama,

65
00:04:00,125 --> 00:04:02,583
ne zato što ima Spider-Mana u sebi.
Stvarno?

66
00:04:02,667 --> 00:04:07,417
Zašto onda ovaj video ima četiri puta
isto toliko pogleda kao i sve ostale?

67
00:04:07,417 --> 00:04:08,917
Da li?

68
00:04:09,792 --> 00:04:13,417
Pa, ako je u pitanju Spider-Man
skreće više pozornosti na moje uzroke...

69
00:04:14,625 --> 00:04:17,625
onda je Spider-Man točno
što će moji gledatelji dobiti.

70
00:04:19,709 --> 00:04:23,875
Bok ljudi. Dobrodošli u Screwball's
potpuno novi Spidey segment.

71
00:04:23,959 --> 00:04:27,166
Barem jednom tjedno,
Snimit ću video o Spider-Manu.

72
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
Zato zvučite u komentarima,

73
00:04:28,375 --> 00:04:30,834
i reci mi što misliš
starog webheada.

74
00:04:30,834 --> 00:04:32,959
<i>Zeznuti ste!</i>

75
00:04:33,041 --> 00:04:34,750
Ah!

76
00:04:34,834 --> 00:04:37,125
- Gdje je?
- Gdje je što?

77
00:04:37,125 --> 00:04:39,875
Rekao sam ti da zgrabiš sve u sefu.

78
00:04:39,959 --> 00:04:41,792
I jesam.

79
00:04:43,041 --> 00:04:45,875
Briga me za dijamante.
Htio sam flash pogon!

80
00:04:45,959 --> 00:04:49,041
Oh, to. Spider-Man je shvatio.

81
00:04:49,750 --> 00:04:51,458
Ti imbecilu.

82
00:04:51,542 --> 00:04:53,333
Ta trgovina je paravan za The Owl,

83
00:04:53,417 --> 00:04:57,250
koji me je ucjenjivao
s podacima o tom pogonu!

84
00:04:57,250 --> 00:04:59,834
Zašto mi nisi rekao sve ovo?

85
00:04:59,834 --> 00:05:04,333
Zato što sam želio biti dovoljno jednostavan
da upije kroz tvoju debelu lubanju!

86
00:05:04,417 --> 00:05:08,041
Jedini razlog zašto sam te zaposlio
bilo je tako da mi ne bi ušao u trag!

87
00:05:08,125 --> 00:05:09,959
I prestani jesti moj čips!

88
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
nisam!

89
00:05:13,333 --> 00:05:15,250
Aah! Uhvaćen.

90
00:05:15,959 --> 00:05:19,166
Taj pogon ima dovoljno prljavštine na sebi
da me ostaviš zauvijek,

91
00:05:19,250 --> 00:05:21,792
a sada ga ima i Spider-Man.

92
00:05:21,792 --> 00:05:22,875
Dobiješ to natrag,

93
00:05:22,959 --> 00:05:25,750
i drži moje ime podalje od toga,
ili tako mi pomozi--

94
00:05:28,250 --> 00:05:30,625
neće te ostati dovoljno
pokupiti salsu!

95
00:05:33,083 --> 00:05:34,834
To nije smiješno.

96
00:05:35,959 --> 00:05:38,625
<i>Spider-Man bi trebao otići
borbu protiv kriminala policiji...</i>

97
00:05:39,959 --> 00:05:42,291
<i>ali nastavi biti dio
onih smiješnih videa.</i>

98
00:05:43,291 --> 00:05:46,667
<i>Ostavi Spider-Mana na miru. Spider-Man pravila!</i>

99
00:05:46,667 --> 00:05:49,375
<i>Što je također ime
moje stranice obožavatelja Spider-Mana.</i>

100
00:05:50,500 --> 00:05:52,250
<i>Spider-Man je prijetnja.</i>

101
00:05:52,250 --> 00:05:53,792
<i>Morao sam potražiti tu riječ.</i>

102
00:05:53,792 --> 00:05:56,125
<i>Ali jednom kad jesam, pristao sam.</i>

103
00:05:56,125 --> 00:05:57,625
<i>Prijetnja!</i>

104
00:05:57,709 --> 00:05:59,667
<i>- Što radiš?
- Moram ići.</i>

105
00:06:01,333 --> 00:06:02,750
- Bok, Liz.
- Hej, Randy.

106
00:06:02,834 --> 00:06:06,000
Možemo li premjestiti našu studijsku grupu u...
Ma daj!

107
00:06:06,000 --> 00:06:07,917
Nemoj mi reći da si i ti obožavatelj Screwballa.

108
00:06:08,458 --> 00:06:10,583
Zašto ne bih bio? super je.

109
00:06:10,667 --> 00:06:13,291
Ona je sve što ne valja
s internetom.

110
00:06:13,375 --> 00:06:16,917
Ako je stvarno htjela nešto promijeniti,
učinila bi nešto legitimno.

111
00:06:16,917 --> 00:06:19,375
Sviđa vam se vaš dosadni blog? Točno!

112
00:06:19,375 --> 00:06:20,417
mislim...

113
00:06:21,125 --> 00:06:22,125
Nije dosadno.

114
00:06:22,834 --> 00:06:25,375
Zapravo, znate tu elektroprivredu
šalila se prošli tjedan?

115
00:06:25,375 --> 00:06:28,166
Bio je to jedan od desetak poslova
kupljeno isti dan

116
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
od strane iste anonimne korporacije.

117
00:06:30,125 --> 00:06:33,417
Još nisam otkrio tko je to,
ali osjećaj mi govori da iza toga stoji mafija.

118
00:06:33,417 --> 00:06:36,208
Imaju-- Znate što?
Samo ću ti poslati svoju priču.

119
00:06:36,333 --> 00:06:38,750
- Ima samo 35 stranica.
- Dobro sam, hvala.

120
00:06:38,834 --> 00:06:41,166
Samo mislim da si ljubomoran
jer Screwball dobiva gomilu pogodaka,

121
00:06:41,250 --> 00:06:43,667
a tvoj blog ima samo tri.

122
00:06:43,667 --> 00:06:47,208
Pa što? Screwballovi brojevi su također u padu.

123
00:06:47,875 --> 00:06:50,041
Bez novih snimaka
od Spider-Mana, ona je ništa.

124
00:06:50,792 --> 00:06:54,041
Hej, teško je pronaći Spider-Mana. Vjerojatno.

125
00:06:54,125 --> 00:06:55,208
Oh, moram ići.

126
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Moj tata govori
at the groundbreaking ceremony

127
00:06:58,000 --> 00:06:59,875
for the city's new media building today.

128
00:06:59,959 --> 00:07:01,917
Sada je pravi novinar.

129
00:07:01,917 --> 00:07:05,208
In fact, every major news outlet's
bit ću tamo,

130
00:07:05,208 --> 00:07:09,291
including my blog, thank you very much.

131
00:07:09,375 --> 00:07:11,625
Svako veće prodajno mjesto, ha?

132
00:07:24,667 --> 00:07:26,500
Hvala što si došao
da podržim svog tatu, dečki.

133
00:07:26,917 --> 00:07:28,792
Nisam ni znao
you knew about this event.

134
00:07:28,792 --> 00:07:31,750
Oh, ovo? Naravno da jesmo.

135
00:07:31,834 --> 00:07:33,291
Yeah and it has nothing to do
s činjenicom

136
00:07:33,375 --> 00:07:35,000
da smo bili
preko puta ručka.

137
00:07:35,667 --> 00:07:37,208
Ne daj da te prevari, Randy.

138
00:07:37,208 --> 00:07:38,583
Jednostavno je lijepo raditi nešto

139
00:07:38,667 --> 00:07:40,959
to ne uključuje
naše konkurentske škole za promjenu.

140
00:07:41,583 --> 00:07:45,458
Pa, tehnički, moj tata ih posuđuje
Oscorp radnik bot.

141
00:07:47,041 --> 00:07:48,125
Trebala sam znati.

142
00:07:48,542 --> 00:07:51,959
Pa, možda možete koristiti Horizon High olovku
napisati priču.

143
00:07:53,208 --> 00:07:54,625
Hvala svima.

144
00:07:55,333 --> 00:07:58,041
Prije nego krenemo,
Htio bih reći nekoliko riječi,

145
00:07:58,125 --> 00:08:00,583
i iako mi moj urednik neće vjerovati,

146
00:08:00,667 --> 00:08:02,333
Obećavam da će biti samo nekoliko.

147
00:08:03,417 --> 00:08:07,083
Ljudi uvijek pitaju imam li kakav savjet
za sljedeću generaciju.

148
00:08:07,083 --> 00:08:09,458
Ako hoću, to je ovo:

149
00:08:09,542 --> 00:08:11,875
cijeniti svoju priču.

150
00:08:11,959 --> 00:08:15,333
U današnje vrijeme bilo tko bilo gdje
može imati milijunsku publiku.

151
00:08:16,458 --> 00:08:20,625
Ali biti viđen od strane tih ljudi
nije isto što i doći do njih.

152
00:08:20,709 --> 00:08:23,709
Pravog pisca nije briga
o dobivanju lajkova,

153
00:08:23,709 --> 00:08:25,667
njima je stalo da naprave razliku,

154
00:08:25,667 --> 00:08:28,875
bilo da je za 100 000 ljudi
ili samo jedan.

155
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
A sada, pustimo ovog velikog tipa da radi

156
00:08:32,250 --> 00:08:34,458
i probiti malo terena
na ovoj novoj zgradi.

157
00:08:36,000 --> 00:08:37,041
Što to radi?

158
00:08:40,417 --> 00:08:41,625
Dobro sam, sine.

159
00:08:43,917 --> 00:08:45,875
Upravo ste prevareni!

160
00:08:47,166 --> 00:08:49,333
To je Screwball!
- Ovo je grozno.

161
00:08:49,417 --> 00:08:51,166
Mogla je ozlijediti mog tatu!

162
00:08:51,250 --> 00:08:54,000
Ne brini, Randy.
Njezine šale izgledaju gore nego što jesu.

163
00:08:54,000 --> 00:08:55,333
Je li tako, Pete?

164
00:08:55,417 --> 00:08:57,375
Hm... Pete?

165
00:08:58,500 --> 00:08:59,834
Tipični Parker.

166
00:09:00,375 --> 00:09:04,542
Preuzeli ste worker bota?
Nije cool, Screwball.

167
00:09:04,542 --> 00:09:07,959
šališ se Tek sam na početku.

168
00:09:12,417 --> 00:09:14,125
Vau! Vau!
Ekscentrik!

169
00:09:14,125 --> 00:09:15,417
Ne!

170
00:09:18,375 --> 00:09:19,834
izdrži!

171
00:09:21,250 --> 00:09:23,000
Hvala na spašavanju, Spider-Mane.

172
00:09:25,000 --> 00:09:27,083
Što za-- Bilbord?

173
00:09:28,834 --> 00:09:30,500
Za to ćeš odgovarati.

174
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
Bungee uže?

175
00:09:35,709 --> 00:09:37,625
I rezati!

176
00:09:37,709 --> 00:09:39,375
Dobar posao, Spidey.

177
00:09:39,375 --> 00:09:40,875
Nadao sam se banner čepu,

178
00:09:40,959 --> 00:09:42,875
ali brzosušeći cement
bio je dodatni bonus.

179
00:09:44,834 --> 00:09:46,542
A što ako netko tamo
trebao moju pomoć

180
00:09:46,542 --> 00:09:48,333
dok sam bio zaokupljen ovdje s tobom?

181
00:09:48,792 --> 00:09:52,083
Opusti se, Spidey.
Ovaj grad je pun heroja.

182
00:09:52,083 --> 00:09:55,166
Ne mogu pomoći ako moji gledatelji
želi nas vidjeti zajedno.

183
00:09:57,500 --> 00:09:59,250
ŽENA 1: Ja, ja. Spider-man.
ŽENA 2: Spidey! Ovdje!

184
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
Dajte nam osmijeh. Lijepo!

185
00:10:00,667 --> 00:10:02,166
KUGLA <i>:
Zajebali ste!</i>

186
00:10:07,000 --> 00:10:11,583
Ozbiljno još uvijek gledaš
glupi internetski videi?

187
00:10:11,667 --> 00:10:15,000
Trebao bi dobivati
moj povratak od Spider-Mana!

188
00:10:15,000 --> 00:10:16,542
pokušao sam.

189
00:10:16,542 --> 00:10:19,583
Provalio sam u drugu draguljarnicu
izvući ga van,

190
00:10:19,667 --> 00:10:22,583
ali taj Avenger Hawkeye
pojavio umjesto njega.

191
00:10:22,667 --> 00:10:27,125
Ne želim izgovore!
Želim da nađeš Spider-Mana.

192
00:10:27,125 --> 00:10:28,375
Vaš mali Internet prijatelj ovdje

193
00:10:28,375 --> 00:10:30,375
čini se da nema problema
pronašavši ga.

194
00:10:31,125 --> 00:10:33,583
Možda su partneri, poput nas.

195
00:10:34,041 --> 00:10:35,542
Mi nismo partneri.

196
00:10:35,542 --> 00:10:40,125
- Iako, to nije loša ideja.
- Stvarno?

197
00:10:40,125 --> 00:10:44,625
- Jer sutra mogu preseliti svoje stvari.
- Govorim o djevojci.

198
00:10:44,709 --> 00:10:48,875
Dobili smo djevojku, dobili smo Spider-Mana.

199
00:10:49,542 --> 00:10:51,417
Uh... Kako ćemo ga pronaći?

200
00:10:51,417 --> 00:10:56,834
Gle, uvijek ima nešto.
Uvijek nešto zaborave.

201
00:10:56,834 --> 00:11:00,166
"Midtown High School." Tamo!

202
00:11:00,709 --> 00:11:02,166
A sad krenite!

203
00:11:03,583 --> 00:11:05,709
<i>Upravo ste zajebani!</i>

204
00:11:08,125 --> 00:11:10,250
Nisi ni ljubitelj Screwballa, ha?

205
00:11:10,250 --> 00:11:12,500
- Mislio sam da sam jedini.
- Nema šanse.

206
00:11:12,500 --> 00:11:16,166
Internet je najviše
moćna tehnologija u ljudskoj povijesti,

207
00:11:16,250 --> 00:11:18,375
a mi ga koristimo za zezancije.

208
00:11:18,375 --> 00:11:19,500
Takav otpad.

209
00:11:20,792 --> 00:11:24,083
- Hej, je li to školski projekt?
- Što? br.

210
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
- Mislim, da.
- Asimetrični ključ za šifriranje?

211
00:11:28,542 --> 00:11:30,458
Mogu li pogledati?

212
00:11:31,834 --> 00:11:33,208
opa

213
00:11:34,041 --> 00:11:35,792
Ne viđate puno takvih.

214
00:11:35,792 --> 00:11:38,583
Znaš li što je ovo? Možete li ga razbiti?

215
00:11:39,083 --> 00:11:42,667
šališ se Ovakav
rješavanje problema mi je najdraže.

216
00:11:42,667 --> 00:11:44,667
Ovdje. Pokazat ću ti što propuštaš.

217
00:11:46,125 --> 00:11:48,458
Mislim da si mi ti nedostajao.

218
00:11:55,417 --> 00:11:57,458
Ajme Flash, vani si.

219
00:11:57,542 --> 00:11:59,417
Bring me Screwball!

220
00:12:02,041 --> 00:12:03,458
Hey, get out of here!

221
00:12:03,542 --> 00:12:06,125
You're out! Get lost, freak!

222
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Sada!

223
00:12:12,959 --> 00:12:15,667
hej No one's going anywhere!

224
00:12:18,834 --> 00:12:22,166
Hej, jedan od vas kretena zna gdje je ona.

225
00:12:22,250 --> 00:12:23,917
Pa reci mi.

226
00:12:25,000 --> 00:12:26,250
Oh, ne!

227
00:12:27,542 --> 00:12:29,458
Pretpostavljam da se ovo više ne tiče samo mene.

228
00:12:29,542 --> 00:12:32,000
Ali možda odavde mogu nešto učiniti.

229
00:12:33,959 --> 00:12:35,667
Spider-Man, ovo je Screwball.

230
00:12:36,500 --> 00:12:38,250
Kužim! I broke the encryption.

231
00:12:38,250 --> 00:12:39,917
And we have

232
00:12:39,917 --> 00:12:44,667
hrpa datoteka s šifriranim naslovima,
sve povezano sa...

233
00:12:44,667 --> 00:12:45,834
glava čekića?

234
00:12:47,208 --> 00:12:48,750
Nije li on gangster?

235
00:12:48,834 --> 00:12:50,125
On je.

236
00:12:50,125 --> 00:12:52,250
Ali što znače ti isprepleteni naslovi?

237
00:12:52,250 --> 00:12:55,417
ne znam,
ali postoji desetak tih datoteka.

238
00:12:58,083 --> 00:13:01,083
Anya kaže da se moramo odjaviti
novi Screwball video.

239
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
Ona zna da ja nisam fan,
tako da bi ovo trebalo biti zanimljivo.

240
00:13:06,458 --> 00:13:08,458
<i>Spider-Man, ovo je Screwball.</i>

241
00:13:08,542 --> 00:13:10,583
<i>Moraš doći
u Midtown High odmah.</i>

242
00:13:10,667 --> 00:13:12,000
<i>U nevolji sam.</i>

243
00:13:12,000 --> 00:13:14,083
Nadam se da Spider-Man ovo gleda.

244
00:13:14,083 --> 00:13:18,291
Vjerojatno je to samo još jedna šala.
Ta će djevojka učiniti sve za pozornost.

245
00:13:19,291 --> 00:13:21,917
Postajem nestrpljiv.

246
00:13:21,917 --> 00:13:25,500
Bok. Randy Robertson, slobodni novinar.

247
00:13:25,500 --> 00:13:29,333
Što točno želite od Screwballa?

248
00:13:29,417 --> 00:13:30,959
Prestanite odugovlačiti!

249
00:13:31,041 --> 00:13:34,125
Ako se Screwball ne pojavi
sebe za 10 sekundi,

250
00:13:34,125 --> 00:13:36,625
ovaj tip će biti zdrav.

251
00:13:36,709 --> 00:13:38,291
Hajde, Spidey. gdje si
Deset.

252
00:13:38,417 --> 00:13:40,667
- Devet. Osam.
- Je li moguće da ne dolazi?

253
00:13:40,667 --> 00:13:44,375
- Jesam li ga previše puta našalio?
- Sedam. Šest.

254
00:13:45,542 --> 00:13:47,750
- Pet. četiri.
- U redu. Ne treba mi Spider-Man.

255
00:13:47,834 --> 00:13:48,959
- Ja sam Screwball.
- Tri.

256
00:13:49,041 --> 00:13:50,792
- Jednako sam dobar kao i on, zar ne?
- Dva.

257
00:13:50,792 --> 00:13:53,000
- Čak i bolje.
- Jedan.

258
00:13:53,000 --> 00:13:55,583
Pusti ga!

259
00:13:56,583 --> 00:13:58,834
Upravo ćete biti zajebani!

260
00:14:04,542 --> 00:14:05,917
- Ha?
- Jeste li stvarno mislili

261
00:14:05,917 --> 00:14:08,083
bio si superheroj?

262
00:14:08,083 --> 00:14:11,375
A jeste li stvarno mislili
možeš li skinuti tu majicu bez rukava?

263
00:14:12,208 --> 00:14:14,834
Spider-Man! došao si!

264
00:14:14,834 --> 00:14:17,208
Brinuo sam se što misliš
moj video je bila šala.

265
00:14:17,208 --> 00:14:19,709
Da budem iskren,
Pitao sam se je li možda.

266
00:14:19,709 --> 00:14:22,083
Ali to je stvar kad si heroj.

267
00:14:22,083 --> 00:14:23,709
Ne morate se pitati.

268
00:14:23,709 --> 00:14:28,041
Mreže! Ne znam zašto
Nisam ovo učinio ranije.

269
00:14:31,667 --> 00:14:33,125
Ugušeni mrežama?

270
00:14:33,125 --> 00:14:35,709
Je li to ironija? Osjeća se kao ironija.

271
00:14:36,417 --> 00:14:38,834
Također se čini kao dobar provod
koristiti moj web rastvarač.

272
00:14:42,208 --> 00:14:45,166
- To nije bilo lijepo!
- Lijepo?

273
00:14:45,250 --> 00:14:46,750
Sad se brineš hoćeš li biti fin?

274
00:14:54,667 --> 00:14:57,917
Samo mi daj flash pogon,
i pustit ću ih!

275
00:14:58,750 --> 00:15:01,208
Flash disk?
O tome se radi?

276
00:15:01,208 --> 00:15:04,417
Nemam ga kod sebe. Vidite li džepove?

277
00:15:04,417 --> 00:15:06,208
Dobro onda.

278
00:15:07,166 --> 00:15:10,500
Nađimo se u novoj zgradi medija
gradilište.

279
00:15:10,500 --> 00:15:15,000
Budi tamo za sat vremena ili ćeš naći
par konkretnih tinejdžera

280
00:15:15,000 --> 00:15:16,959
čeka te.

281
00:15:18,834 --> 00:15:20,375
Na sigurno!

282
00:15:22,583 --> 00:15:25,709
Samo trenutak.
Ovo će dobiti toliko lajkova.

283
00:15:30,500 --> 00:15:32,166
Ovo je sve moja krivnja.

284
00:15:32,250 --> 00:15:33,917
Sada, tu su vijesti.

285
00:15:34,500 --> 00:15:38,375
Ali ti si stavio svoj život na kocku
spasiti potpunog stranca.

286
00:15:38,375 --> 00:15:40,166
Ti nisi stranac, Randy.

287
00:15:42,208 --> 00:15:43,709
Ti si moj prijatelj.

288
00:15:44,375 --> 00:15:46,208
Liz? Ali zašto?

289
00:15:47,417 --> 00:15:48,667
ne znam

290
00:15:48,667 --> 00:15:51,166
Prije sam se osjećala tako posebno.

291
00:15:51,250 --> 00:15:55,625
Bio sam odličan učenik,
predsjednik razreda srednje srednje škole.

292
00:15:55,709 --> 00:15:58,792
Ali onda su došle škole genijalaca
poput Horizon High i Oz Academy,

293
00:15:58,792 --> 00:16:02,041
a te stvari nisu
čini se da je više dovoljno.

294
00:16:02,125 --> 00:16:04,291
Tako sam postao Screwball.

295
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
Mislio sam da bih mogao biti
heroj zajednice.

296
00:16:07,125 --> 00:16:10,625
Pretpostavljam da sam to izgubio iz vida
kada sam se počeo fokusirati na Spider-Mana.

297
00:16:10,709 --> 00:16:14,291
Osjećala sam se moćno
jer sam imao pozornost.

298
00:16:14,375 --> 00:16:16,417
Ali pretpostavljam da je potrebno
drugačija vrsta moći

299
00:16:16,417 --> 00:16:17,875
biti pravi heroj.

300
00:16:17,959 --> 00:16:21,333
Pa spasiti moj život nije bila mala stvar.

301
00:16:21,417 --> 00:16:22,959
Hvala.

302
00:16:29,000 --> 00:16:30,041
izlazi van!

303
00:16:34,959 --> 00:16:37,000
Visite nad miješalicom za cement?

304
00:16:37,000 --> 00:16:39,041
Oh, to je zadnji put
Dopuštam ti da gledaš djecu.

305
00:16:39,125 --> 00:16:42,625
Spider-Man, uspio si.

306
00:16:42,709 --> 00:16:45,083
Predajte pogon,
i nitko ne bude ozlijeđen.

307
00:16:45,083 --> 00:16:50,166
Naravno. Trebam li ti ga dati,
ili izravno svom šefu, Hammerheadu?

308
00:16:50,667 --> 00:16:53,166
Oh-ho, čestitam.

309
00:16:53,875 --> 00:16:56,750
Shvatio si glupog zvjerca
zapravo radi za mene.

310
00:16:56,834 --> 00:16:58,792
- Hoćeš medalju?
- Ne.

311
00:16:58,792 --> 00:17:01,208
Iako vjerojatno postoji
dovoljno metala u tvojoj glavi

312
00:17:01,333 --> 00:17:03,417
da mi da zlato, srebro i broncu.

313
00:17:03,417 --> 00:17:08,542
Samo dostavite robu,
a djecu ćemo pustiti.

314
00:17:08,542 --> 00:17:10,208
Naravno.

315
00:17:11,792 --> 00:17:13,250
Sad ih pusti.

316
00:17:13,250 --> 00:17:16,542
Oh, to je upravo ono što planiram učiniti.

317
00:17:16,542 --> 00:17:17,625
Baci ih!

318
00:17:20,375 --> 00:17:22,625
Poznavao sam razbojnika poput tebe
nije se moglo vjerovati.

319
00:17:22,709 --> 00:17:25,208
Ali mislio sam da ću ti dati priliku
prije nego sam otišao na policiju

320
00:17:25,208 --> 00:17:27,375
s popisom poduzeća
koristiš za pranje novca.

321
00:17:27,417 --> 00:17:29,417
Što? Pa, kako si...

322
00:17:29,917 --> 00:17:34,583
- Lako. Upravo sam koristio staru nogginu.
- Ugasi tu bubu!

323
00:17:39,458 --> 00:17:40,542
ups

324
00:17:40,542 --> 00:17:45,208
Zar ne mogu imati samo jednu osobu
to je ono što trebam učiniti?

325
00:17:45,208 --> 00:17:47,333
Sam ću se pobrinuti za ovo.

326
00:17:54,750 --> 00:17:57,500
Pogledajte kako lako
jesi li zamijenjen, Absorbing Man?

327
00:17:57,500 --> 00:18:00,500
Očito se sviđaju vašem šefu
velik, loš i lak za kontrolu.

328
00:18:02,834 --> 00:18:06,291
Onda će voljeti
ova nova moć koju imam.

329
00:18:06,375 --> 00:18:08,792
Ponekad ne znam
zašto otvaram usta.

330
00:18:12,166 --> 00:18:15,250
Nisam znao da mogu
povećanje u veličini, zar ne?

331
00:18:15,250 --> 00:18:18,291
Budi miran.
Izvest ću nas odavde za sekundu.

332
00:18:18,375 --> 00:18:22,500
Povećao si se u veličini i snazi,
ali nažalost ne u izgledu.

333
00:18:26,792 --> 00:18:28,250
Ne!

334
00:18:30,750 --> 00:18:33,291
Oh, ne. Upravo sam dobio ideju.

335
00:18:33,375 --> 00:18:35,417
Hej, kromirana kupola! Ovdje!

336
00:18:42,750 --> 00:18:44,667
To je impresivna sposobnost
imate tamo.

337
00:18:44,667 --> 00:18:47,250
Nije tako impresivno kao upijanje znanja,
naravno.

338
00:18:49,250 --> 00:18:52,792
Svaki dan bih izabrao snagu umjesto pameti.

339
00:18:53,583 --> 00:18:55,709
shvatio sam. Inače biste shvatili

340
00:18:55,709 --> 00:18:58,333
da je metal
upravo si apsorbirao bio litij.

341
00:18:58,834 --> 00:19:00,333
Da? Pa što?

342
00:19:00,834 --> 00:19:04,166
Dakle, litij ne reagira dobro
s određenim spojevima.

343
00:19:04,250 --> 00:19:07,291
- Kao tvoje lice?
- Ne.

344
00:19:08,709 --> 00:19:10,083
Kao voda.

345
00:19:20,333 --> 00:19:22,792
- Je li otišao?
- Nažalost, sumnjam.

346
00:19:22,792 --> 00:19:25,000
Vjerojatno će se izvući
uskoro zajedno.

347
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Ipak, to je bilo nevjerojatno!

348
00:19:27,000 --> 00:19:29,667
- Spasio si dan!
- Uz tvoju pomoć.

349
00:19:29,667 --> 00:19:32,750
Ta vožnja nije značila ništa
dok se nisam sjetio priče na tvom blogu

350
00:19:32,834 --> 00:19:34,542
o tvrtkama
koji su upravo otkupljeni.

351
00:19:34,542 --> 00:19:35,750
ti--

352
00:19:36,500 --> 00:19:38,458
Čitate li moj blog?

353
00:19:38,542 --> 00:19:40,667
Spider-Man je jedan od moja tri hita!

354
00:19:42,375 --> 00:19:44,041
Spider-Sense. Vau!

355
00:19:44,125 --> 00:19:46,709
Zdrobit ću te
kao kukac si!

356
00:19:49,834 --> 00:19:52,333
Što nije u redu s ovim komadom smeća?

357
00:19:52,417 --> 00:19:54,625
Upravo ste prevareni!

358
00:19:56,250 --> 00:19:58,542
Što? Moraš biti-- Hej!

359
00:19:58,542 --> 00:20:00,959
Mrzim tog klinca!

360
00:20:01,041 --> 00:20:03,542
Upravo ste dobili Spider-Mana!

361
00:20:06,709 --> 00:20:08,542
Nadam se da ste snimili njegov skok labuda na kameru.

362
00:20:08,542 --> 00:20:11,375
Oh, shvatio sam. Između ostaloga.

363
00:20:13,583 --> 00:20:15,417
<i>Zeznuli ste se.</i>

364
00:20:17,000 --> 00:20:18,083
Prilično je smiješno.

365
00:20:19,291 --> 00:20:21,417
Ovisi na kojoj si strani.

366
00:20:21,417 --> 00:20:24,125
Iako danas,
Bilo mi je drago da si na mojoj strani.

367
00:20:24,875 --> 00:20:26,959
Ali ja sam također započeo cijelu ovu zbrku.

368
00:20:27,375 --> 00:20:29,291
Ispravljanje grešaka
dio je biti heroj.

369
00:20:29,959 --> 00:20:34,000
- Heroj? Mi?
- Nakon današnjeg dana? Apsolutno.

370
00:20:35,417 --> 00:20:37,583
To je bolje od milijun lajkova.

371
00:20:37,667 --> 00:20:41,333
Ipak, možda je vrijeme
Vratila sam se jednostavno biti ja.

372
00:20:44,375 --> 00:20:45,709
Liz Allan?

373
00:20:45,709 --> 00:20:49,291
- Znaš li tko sam ja?
- Uh, naravno.

374
00:20:49,375 --> 00:20:52,917
Vi ste predsjednik razreda srednje škole.
Svi to znaju.

375
00:20:54,417 --> 00:20:58,208
I savršena osoba
predati Absorbing Mana policiji.

376
00:20:58,208 --> 00:21:00,083
O Hammerheadu da i ne govorimo.

377
00:21:00,083 --> 00:21:04,709
Dakle, ispada najveći Spideyjev promašaj
bio je da sam iznevjerio Spideya.

378
00:21:04,709 --> 00:21:07,166
<i>Činio je nešto dobro
Namjeravao sam učiniti,</i>

379
00:21:07,250 --> 00:21:09,667
<i>ali uhvatio sam se
u popularnosti svega toga.</i>

380
00:21:09,667 --> 00:21:11,792
<i>I žao mi je zbog toga.</i>

381
00:21:11,792 --> 00:21:14,542
<i>Ovo je moj posljednji Screwball video
neko vrijeme.</i>

382
00:21:14,542 --> 00:21:16,667
<i>U međuvremenu, za prave vijesti,</i>

383
00:21:16,667 --> 00:21:19,875
<i>Blog Randyja Robertsona
pokriva vas.</i>

384
00:21:19,959 --> 00:21:21,542
Tako je Spidey spasio dan.

385
00:21:21,542 --> 00:21:23,750
Valjda stvarno jest
pravi heroj, ha, Harry?

386
00:21:24,500 --> 00:21:25,625
Oh, molim te!

387
00:21:25,709 --> 00:21:28,500
Ne možeš vjerovati svemu
vidiš na Internetu, Pete.