1
00:00:01,166 --> 00:00:02,208
Ah, Noć vještica!
2
00:00:04,250 --> 00:00:07,792
Noću se svi moraju čuvati Horse-Mana!
3
00:00:09,542 --> 00:00:11,333
Pozdrav-o-o-o-o!
4
00:00:13,041 --> 00:00:14,333
Mislim, zdravo, Harry.
5
00:00:14,959 --> 00:00:18,000
Gdje si, Pete?
Horizon Halloween zabava je počela,
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,166
i nekako se osjećam kao konj iza leđa.
7
00:00:20,250 --> 00:00:23,875
Opustiti. Znam da nisi napustio školu
po najboljim uvjetima.
8
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
Ali Noć vještica je.
9
00:00:25,041 --> 00:00:26,875
Svi se samo žele zabaviti.
10
00:00:28,375 --> 00:00:30,125
Ne. Mislim, doslovno osjećam
11
00:00:30,125 --> 00:00:31,417
kao konj straga.
12
00:00:32,166 --> 00:00:35,333
O, da. Pravo.
Konjska glava je na putu.
13
00:00:37,375 --> 00:00:38,792
Doći ću prije nego što uspijete reći...
14
00:00:42,625 --> 00:00:45,208
„S velikom snagom
dolazi velika odgovornost."
15
00:00:45,208 --> 00:00:48,125
Zašto bih to rekao?
Što to uopće znači?
16
00:00:48,917 --> 00:00:52,291
Uh, znači da kasnim,
ali doći ću čim budem mogao.
17
00:00:55,542 --> 00:00:56,875
Je li medvjed pobjegao iz zoološkog vrta?
18
00:00:57,333 --> 00:00:58,333
Još je gore!
19
00:00:59,041 --> 00:01:00,083
lav?
20
00:01:02,125 --> 00:01:05,166
Vukodlak?
Pa, pretpostavljam da je noć vještica.
21
00:01:06,709 --> 00:01:08,750
Ali, ipak, pomalo predvidljivo.
22
00:01:08,834 --> 00:01:09,875
Ah!
23
00:01:09,959 --> 00:01:11,875
u redu Nisam to predvidio.
24
00:01:17,291 --> 00:01:20,208
Pa, tvoj kostim definitivno pobjeđuje
Najbolnije realno.
25
00:01:20,208 --> 00:01:21,291
To je nagrada, zar ne?
26
00:01:22,834 --> 00:01:24,291
Bože, kakav veliki...
27
00:01:24,375 --> 00:01:25,500
Zaustavi me ako si čuo ovo.
28
00:01:27,417 --> 00:01:29,333
Bila je to loša šala. priznajem!
29
00:01:31,625 --> 00:01:34,458
Prošlo je 10 minuta
pošto sam nešto razbio.
30
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
Sada siđi s klinca!
31
00:01:38,834 --> 00:01:40,834
Mislim da se Hulk ne šali.
32
00:01:59,125 --> 00:02:01,709
Tako je, vučiću.
Hulk nemoj se šaliti.
33
00:02:01,709 --> 00:02:03,417
Miči se s puta, bubo.
34
00:02:03,875 --> 00:02:05,542
Trick or smash, ružno!
35
00:02:08,000 --> 00:02:10,875
Pa, zapravo, zovem se Spider-Man,
i, uh--
36
00:02:10,959 --> 00:02:12,625
Da, nije te briga.
37
00:02:13,417 --> 00:02:14,917
Začepi i idi na sigurno.
38
00:02:16,542 --> 00:02:18,166
Da gospodine. Zašutivši.
39
00:02:18,250 --> 00:02:20,000
Iako sam i ja superheroj, znaš.
40
00:02:20,000 --> 00:02:21,917
Imaš ove vještine ludog pauka.
41
00:02:21,917 --> 00:02:23,583
Nisam na tvom nivou, naravno, ali...
42
00:02:23,667 --> 00:02:25,166
A ti ne slušaš.
43
00:02:26,000 --> 00:02:28,458
Pa, pretpostavljam da imaš ovo
pod kontrolom.
44
00:02:28,542 --> 00:02:30,458
Imam tu stvar do koje moram doći, i--
45
00:02:31,041 --> 00:02:32,917
čekaj Što se događa?
46
00:02:39,417 --> 00:02:42,250
Je li taj kristal samo ocijedio
malo Hulkove moći?
47
00:02:45,417 --> 00:02:47,709
Ova stvar je mnogo veća
i ljući od mene.
48
00:02:48,375 --> 00:02:50,291
Ali možda sam malo pametniji.
49
00:02:52,458 --> 00:02:55,750
Stavite malo poluge
i inercija na mojoj strani, i...
50
00:03:01,208 --> 00:03:03,750
Nitko ne očekuje Slingshot Spider-Mana.
51
00:03:03,834 --> 00:03:05,000
Trebao bih to zaštititi.
52
00:03:05,000 --> 00:03:07,750
Hulk, vukodlak je pobjegao. bolje da...
53
00:03:08,625 --> 00:03:10,667
- Dr. Banner?
- da
54
00:03:11,166 --> 00:03:12,208
Hvala.
55
00:03:13,375 --> 00:03:14,834
Vau.
56
00:03:14,834 --> 00:03:17,959
Ne želim da ovo bude neugodno,
ali ja sam veliki obožavatelj.
57
00:03:18,041 --> 00:03:20,083
Vjerojatno je loše vrijeme za selfie, zar ne?
58
00:03:20,083 --> 00:03:21,959
Mislim da jesam.
59
00:03:22,041 --> 00:03:24,208
Ah, oprosti. Samo sam preuzbuđen.
60
00:03:24,208 --> 00:03:27,875
Vaš rad o raspadu gama zračenja
je tako uzbudljivo štivo.
61
00:03:27,959 --> 00:03:29,000
Vau.
62
00:03:29,375 --> 00:03:31,750
Obično je to Hulk
koje ljudi obožavaju.
63
00:03:31,834 --> 00:03:33,792
Zapravo, uvijek.
64
00:03:34,500 --> 00:03:35,959
Pa ti si znanstvenik
65
00:03:36,041 --> 00:03:37,417
a ja sam znanstvenik.
66
00:03:37,417 --> 00:03:39,041
Mislim, nadam se da ću biti jednog dana.
67
00:03:39,125 --> 00:03:41,834
Nisam mislio da smo oboje
na istoj razini. Samo je...
68
00:03:41,834 --> 00:03:44,000
Molim te prestani. shvaćam.
69
00:03:44,583 --> 00:03:47,542
Dakle, ovdje samo postavljam hipoteze.
70
00:03:47,542 --> 00:03:50,125
Ono oko vukodlakova vrata
koji ti je crpio snagu
71
00:03:50,125 --> 00:03:51,667
ne može biti mistično, zar ne?
72
00:03:51,667 --> 00:03:53,625
Jer magija nije stvarna.
73
00:03:53,709 --> 00:03:55,333
Čak i na Noć vještica.
74
00:03:55,417 --> 00:03:59,250
Otkrio sam gama šiljak iz svog laboratorija
i pratio ga do tog dragulja.
75
00:03:59,250 --> 00:04:02,083
Čini se da upija
i zrače gama energiju.
76
00:04:02,083 --> 00:04:04,750
Možda je to potaknulo
transformacija čovjeka-vuka.
77
00:04:04,834 --> 00:04:05,959
Čovjek-vuk?
78
00:04:07,417 --> 00:04:08,834
Misliš da je ta stvar osoba?
79
00:04:08,834 --> 00:04:11,500
Moguće da je čovjek
zarobljen unutar bijesnog čudovišta.
80
00:04:11,500 --> 00:04:13,583
Nešto što mi je pomalo poznato.
81
00:04:13,875 --> 00:04:15,625
hajde Trebam pomoć da ga ulovim.
82
00:04:16,375 --> 00:04:18,125
Nadam se da nisi imao planove
za večer.
83
00:04:18,125 --> 00:04:21,125
Da, a možda ti možemo pronaći košulju?
84
00:04:21,750 --> 00:04:24,291
Pete, sada kasniš 45 minuta,
85
00:04:24,375 --> 00:04:27,500
i svi počinju na mene, osuđuju.
86
00:04:28,250 --> 00:04:29,917
Da, dotjerana sam
kao veliki bijeli morski pas.
87
00:04:29,917 --> 00:04:31,625
Harry Osborn?
88
00:04:31,709 --> 00:04:32,709
...opasan tip.
89
00:04:33,792 --> 00:04:35,542
Na Horizon High.
90
00:04:35,542 --> 00:04:37,750
Jeste li ovdje da se uvjerite
sve naše zabave završavaju
91
00:04:37,834 --> 00:04:39,917
s tim što kažeš da ostaješ
na Oz akademiji?
92
00:04:39,917 --> 00:04:42,000
Vrlo smiješno, Gwen.
93
00:04:42,000 --> 00:04:43,250
Pete me pozvao.
94
00:04:43,250 --> 00:04:44,583
A koji je tvoj kostim?
95
00:04:44,667 --> 00:04:48,166
Tip koji vreba u kutu
odjeven kao konjsko zadnje?
96
00:04:48,625 --> 00:04:50,333
Dat ću vam bodove za originalnost.
97
00:04:50,834 --> 00:04:53,166
Pete i ja smo trebali
biti kostim zajedno,
98
00:04:53,250 --> 00:04:56,083
ali on očito nije ovdje, i, pa...
99
00:04:57,000 --> 00:05:01,667
pomalo neugodno jer, kao što ste rekli,
Nekako sam upropastio Horizontovu zadnju zabavu.
100
00:05:03,458 --> 00:05:04,458
Ne budi smiješan.
101
00:05:04,792 --> 00:05:07,792
U noći Noći vještica,
možete se pretvarati da ste tko god želite.
102
00:05:08,750 --> 00:05:11,583
Zar nemate neku vrstu
gama tracker ili tako nešto?
103
00:05:11,667 --> 00:05:14,000
Pa jesam.
104
00:05:14,000 --> 00:05:15,417
Nekako sam se razbio.
105
00:05:15,417 --> 00:05:17,166
To je stalna opasnost na poslu.
106
00:05:18,583 --> 00:05:19,834
Dakle, kada nađemo ovu stvar,
107
00:05:19,834 --> 00:05:22,625
moći ćeš
da se Hulk obruši na njega, zar ne?
108
00:05:22,709 --> 00:05:25,041
Ne još.
Izvukao je previše energije iz mene.
109
00:05:25,375 --> 00:05:26,667
Nemam snage.
110
00:05:27,667 --> 00:05:29,750
A ovaj Čovjek-vuk može biti bilo gdje.
111
00:05:34,000 --> 00:05:36,166
Vukodlak je na slobodi!
112
00:05:36,250 --> 00:05:38,625
Oh, da? Dobar kostim, Kurt.
113
00:05:39,166 --> 00:05:42,333
Ne, ne ja! Pravi vukodlak!
114
00:05:47,000 --> 00:05:50,083
Dakle, mogli bismo uzeti
super jeziv put...
115
00:05:51,125 --> 00:05:52,750
ili druga super jeziva staza.
116
00:05:53,458 --> 00:05:55,500
jok Ovo uopće nije zastrašujuće.
117
00:06:05,375 --> 00:06:07,458
Hitna pomoć na Arachna-Phone?
118
00:06:08,125 --> 00:06:09,125
Tako nešto.
119
00:06:09,125 --> 00:06:12,250
Ne možete zamisliti koliko je to teško
živjeti dva odvojena života--
120
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
Da, zaboravi da sam to rekao.
121
00:06:16,041 --> 00:06:17,208
Slušaj, Harry, žao mi je.
122
00:06:17,208 --> 00:06:19,208
Došlo je do hitnog slučaja.
Još uvijek planiram uspjeti. ja--
123
00:06:19,208 --> 00:06:22,834
Ne dolazi ovamo!
Pošalji po pomoć! Napadnuti smo!
124
00:06:22,834 --> 00:06:24,250
Napadnut od čega?
125
00:06:24,250 --> 00:06:26,375
To je divovski vukodlak!
126
00:06:26,875 --> 00:06:28,166
Mislim da smo ga našli!
127
00:06:42,333 --> 00:06:44,125
Svi, na sigurno!
128
00:06:52,750 --> 00:06:55,542
Osborne!
129
00:06:55,542 --> 00:06:56,709
Jameson?
130
00:06:58,792 --> 00:07:00,834
Hej, ideš li uopće u ovu školu?
131
00:07:00,834 --> 00:07:03,750
Jer nešto mi govori
nisi na popisu gostiju, vuče!
132
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
Stvarno?
Niti jedna osoba obučena kao Spider-Man?
133
00:07:27,250 --> 00:07:29,959
Hej, Čovjek-vuk,
previše slatkiša može biti loše za vas!
134
00:07:34,709 --> 00:07:35,750
Užasan gost zabave.
135
00:07:39,041 --> 00:07:40,583
Moramo zadržati stvorenje
136
00:07:40,667 --> 00:07:42,875
dok ne nađem način
preokrenuti transformaciju.
137
00:07:43,250 --> 00:07:44,291
Ne ispuštaj ga iz vida.
138
00:07:45,458 --> 00:07:46,542
- Ha?
- Ha?
139
00:07:49,875 --> 00:07:51,542
uh...
140
00:08:00,417 --> 00:08:02,750
Pazim li i na te tipove?
141
00:08:05,750 --> 00:08:09,083
Vau. Čini se da je ludi vuk
popularan kostim ove godine.
142
00:08:09,083 --> 00:08:10,834
Nije dobro vrijeme za šale.
143
00:08:11,542 --> 00:08:12,583
Što je s paničarenjem?
144
00:08:12,667 --> 00:08:13,709
Je li dobro vrijeme za to?
145
00:08:14,375 --> 00:08:16,709
Harry, Gwen, evakuirajte sve!
146
00:08:16,709 --> 00:08:18,125
Ići! Ići!
- Svi ostanite mirni!
147
00:08:18,125 --> 00:08:19,417
- Krenite prema izlazima!
- Idi, idi, idi!
148
00:08:19,417 --> 00:08:22,500
Djeluju po instinktu,
zaokruživanje percipirane prijetnje.
149
00:08:22,917 --> 00:08:24,959
Ali oni su samo zaraženi studenti.
150
00:08:25,041 --> 00:08:27,250
Mora postojati način da ih zaustavimo
a da ih ne povrijedi.
151
00:08:27,250 --> 00:08:31,500
Sviđa mi se tvoje razmišljanje. Utvrditi činjenice.
Što znamo o njima?
152
00:08:32,041 --> 00:08:34,500
Pa, Ted je dobio peticu
na svom posljednjem znanstvenom projektu,
153
00:08:34,500 --> 00:08:37,083
- i Julie je počela--
- Mislio sam, sad kad su vukovi.
154
00:08:37,083 --> 00:08:39,583
Znanstveni naziv: Canis Iupus.
155
00:08:39,667 --> 00:08:40,917
Oh. Pravo!
156
00:08:41,625 --> 00:08:44,333
Pa oni su lovci na čopore
s jakim njuhom
157
00:08:44,417 --> 00:08:45,458
i snažan osjećaj za--
158
00:08:50,750 --> 00:08:52,792
Sluh. To je to!
159
00:08:57,125 --> 00:08:59,500
Što nije u redu? Ovo nije tvoj džem?
160
00:08:59,500 --> 00:09:01,250
Spider-Man, svi su čisti.
161
00:09:02,709 --> 00:09:04,709
"Svi" su trebali uključiti vas dvoje.
162
00:09:05,166 --> 00:09:06,333
Zatvorite školu!
163
00:09:06,375 --> 00:09:09,542
Ne želimo da te stvari izađu na vidjelo
i zaraziti bilo koga drugog!
164
00:09:20,667 --> 00:09:22,208
Oduvijek sam to želio vidjeti.
165
00:09:24,250 --> 00:09:27,166
Zato su vukodlaci rijetko DJ-evi.
166
00:09:27,500 --> 00:09:28,542
Vau!
167
00:09:32,625 --> 00:09:34,250
Vukodlak koji para zvučnike.
168
00:09:34,250 --> 00:09:36,375
To je najteži metal
ikada sam vidio!
169
00:09:36,375 --> 00:09:38,959
Trebao bi osnovati bend.
Imate dovoljno pratećih pjevača.
170
00:09:39,041 --> 00:09:42,834
Pokušavaš li me naljutiti
šalom umjesto svađom?
171
00:09:42,834 --> 00:09:45,166
Humor je način na koji se nosim sa stvarima.
172
00:09:45,250 --> 00:09:48,709
Mora biti lijepo, jer ljutnja
tako se nosim sa stvarima.
173
00:09:48,959 --> 00:09:50,709
Čekati. Niste li još uvijek gama slabi?
174
00:09:50,709 --> 00:09:52,500
Samo jedan način da saznate!
175
00:09:52,500 --> 00:09:54,417
dr. Banner!
176
00:10:07,000 --> 00:10:11,375
Uh, možete li svi ne žvakati mene
ako ti nađem nešto mesnije?
177
00:10:11,375 --> 00:10:12,875
Preko puta je rebrasti zglob.
178
00:10:19,709 --> 00:10:21,333
Ne ovaj put, gubitniče.
179
00:10:21,667 --> 00:10:23,041
Savršeno vrijeme, veliko zeleno.
180
00:10:24,208 --> 00:10:26,458
Vrijeme je da uzmete neki svoj lijek!
181
00:10:34,917 --> 00:10:37,291
Čekati! Oni su samo djeca!
182
00:10:37,375 --> 00:10:39,250
Što želiš da učinim, da ih pomazim?
183
00:10:45,041 --> 00:10:46,375
Moramo ih obuzdati.
184
00:10:46,375 --> 00:10:48,917
Postoji trezor za pohranu
na katu ispod nas.
185
00:10:48,917 --> 00:10:52,000
Kako da ih namamimo dolje?
Baciti hrpu psećih kostiju?
186
00:10:52,000 --> 00:10:53,583
Jer trenutno sam vani.
187
00:10:54,709 --> 00:10:57,125
Jedan kat niže? Nema problema.
188
00:10:57,125 --> 00:11:00,250
Nećeš učiniti ono što mislim da jesi?
O, da, jesi.
189
00:11:11,542 --> 00:11:13,333
Vožnja Hulk Expressom
na donji kat!
190
00:11:13,750 --> 00:11:15,625
Cijela ova škola je laboratorij.
191
00:11:15,709 --> 00:11:17,750
Mogao si uništiti
osjetljiva oprema.
192
00:11:17,834 --> 00:11:20,208
To je nešto što bi Banner shvatio.
193
00:11:20,208 --> 00:11:22,250
Banner je jadan.
Bolje ti je s Hulkom.
194
00:11:26,166 --> 00:11:29,375
Toliko o nadi jeseni
nokautirao gama vukodlake.
195
00:11:29,750 --> 00:11:33,166
Možda bismo mogli, kao,
satjerati ih u trezor.
196
00:11:33,250 --> 00:11:34,709
To će trajati zauvijek.
197
00:11:37,583 --> 00:11:40,000
Shvaćam to
ti si tip s izravnim pristupom.
198
00:11:43,375 --> 00:11:45,917
To će ih zadržati neko vrijeme.
199
00:11:45,917 --> 00:11:47,375
Izvorni Čovjek-vuk
200
00:11:47,375 --> 00:11:49,834
je još uvijek negdje u zgradi.
Moramo ga pronaći.
201
00:11:49,834 --> 00:11:52,125
Ovdje dolje ima dovoljno rezervne opreme.
202
00:11:52,125 --> 00:11:54,250
Mislim da bih se mogao opremiti
neki gama detektori.
203
00:11:54,250 --> 00:11:55,542
Pomozite mi pronaći komponente.
204
00:11:56,250 --> 00:11:57,750
Trebamo odgovore.
205
00:11:57,834 --> 00:11:59,542
Kao, tko je taj Čovjek-vuk?
206
00:12:00,291 --> 00:12:02,417
Prilično sam siguran da je to moj laboratorijski partner,
207
00:12:02,417 --> 00:12:03,959
John Jameson.
208
00:12:04,041 --> 00:12:06,125
Ono oko njegova vrata
je lunarni kristal.
209
00:12:06,125 --> 00:12:08,625
Razvijali smo ga
za apsorpciju gama zračenja.
210
00:12:09,709 --> 00:12:10,875
Sjajna ideja.
211
00:12:10,959 --> 00:12:13,917
Koristi zračenje
stimulirati određene genetske osobine,
212
00:12:13,917 --> 00:12:16,667
poput vučjih karakteristika kod ljudi.
213
00:12:16,667 --> 00:12:19,417
Bolji vid, brzina, snaga.
214
00:12:19,417 --> 00:12:20,834
U medicinske svrhe.
215
00:12:20,834 --> 00:12:23,417
Dobra vijest je da je eksperiment uspio.
216
00:12:23,417 --> 00:12:25,500
Čini se da vas je pratio ovdje.
217
00:12:25,500 --> 00:12:28,250
Možda misli da si ti jedina osoba
tko mu može pomoći.
218
00:12:28,250 --> 00:12:30,709
Kao da se bori protiv svoje životinjske prirode
iznutra.
219
00:12:30,709 --> 00:12:33,750
Borit ću se protiv njegove životinjske prirode
izvana.
220
00:12:33,834 --> 00:12:36,750
Po mojim proračunima,
ako obložimo kristal
221
00:12:36,834 --> 00:12:39,375
u pozitivno ioniziranom
uređaj za zadržavanje,
222
00:12:39,375 --> 00:12:41,583
- prestat će utjecati.
- Ha?
223
00:12:41,959 --> 00:12:44,333
Ona kaže ako dobijemo
stijena dalje od vuka,
224
00:12:44,417 --> 00:12:45,875
sve se vraća u normalu.
225
00:12:45,959 --> 00:12:47,834
Jedinica za kemijski otpad
trebao bi poslužiti.
226
00:12:49,250 --> 00:12:52,959
I ovi gama detektori su gotovi.
227
00:12:53,041 --> 00:12:55,166
Onda se razdvojimo
i traženje Čovjeka-vuka.
228
00:12:55,250 --> 00:12:58,083
Idem s velikim tipom ovdje
kako bi bio siguran da ne uništava
229
00:12:58,083 --> 00:12:59,834
svaku vrijedniju opremu.
230
00:13:03,083 --> 00:13:05,417
Zar ne možeš jednostavno hodati kao normalna osoba?
231
00:13:05,417 --> 00:13:08,417
Ja sam Spider-Man. To je ono što ja radim.
232
00:13:09,291 --> 00:13:10,333
Fino.
233
00:13:11,333 --> 00:13:13,875
Znaš, da nisi
tako ljuta na mene cijelo vrijeme,
234
00:13:13,959 --> 00:13:16,083
Mislim da bismo zapravo mogli biti prijatelji.
235
00:13:16,083 --> 00:13:17,709
Već imam prijatelje, hvala.
236
00:13:17,709 --> 00:13:19,208
Nisam iznenađen.
237
00:13:19,208 --> 00:13:21,625
Očito imate pobjedničku osobnost.
238
00:13:21,709 --> 00:13:23,291
Gle, malo sam iznerviran,
239
00:13:23,375 --> 00:13:25,500
jer cijeli razlog zbog kojeg sam došao
na ovu glupu zabavu
240
00:13:25,500 --> 00:13:27,125
bilo je družiti se s mojim najboljim prijateljem,
241
00:13:27,125 --> 00:13:29,709
ali nije uspio,
a onda se sve ovo dogodilo.
242
00:13:30,375 --> 00:13:33,125
Siguran sam da ima solidnu ispriku.
243
00:13:33,125 --> 00:13:34,834
Uvijek to radi.
244
00:13:36,375 --> 00:13:40,208
To je samo Noć vještica
uvijek bio naš praznik.
245
00:13:40,208 --> 00:13:44,792
Dotjerivamo se. To je jedini dan
Ne moram biti Harry Osborn.
246
00:13:45,250 --> 00:13:48,458
Hej, budući da sam sin Normana Osborna
ne čini se tako loše.
247
00:13:48,542 --> 00:13:50,250
Upravo je to problem.
248
00:13:50,250 --> 00:13:53,083
Svi me vide kao sina Normana Osborna.
249
00:13:53,083 --> 00:13:57,000
Ali Petar je jedini
koji me vidi kao mene.
250
00:13:57,458 --> 00:13:58,417
Nisam imao pojma.
251
00:13:58,750 --> 00:13:59,959
Zašto bi?
252
00:14:00,041 --> 00:14:01,125
Imamo pogodak!
253
00:14:03,333 --> 00:14:05,125
Što traje toliko dugo?
254
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
Uf!
255
00:14:06,417 --> 00:14:08,917
Vaše prirodno gama zračenje
ometa praćenje.
256
00:14:09,375 --> 00:14:11,500
Moram to filtrirati.
Na kojoj si valnoj duljini?
257
00:14:11,500 --> 00:14:13,542
- Što reći?
- Hajdemo!
258
00:14:13,542 --> 00:14:15,458
Bili ste u užem izboru za Nobelovu nagradu.
259
00:14:15,542 --> 00:14:16,792
To je bio onaj drugi tip.
260
00:14:16,792 --> 00:14:19,542
Vas dvoje doslovno dijelite mozak.
261
00:14:19,542 --> 00:14:22,458
Informacija mora biti
tamo negdje. Samo razmisli.
262
00:14:24,250 --> 00:14:25,917
Trezor neće trajati zauvijek!
263
00:14:30,667 --> 00:14:32,417
ha?
264
00:14:32,417 --> 00:14:33,750
Vau, joj, joj, joj!
265
00:14:33,834 --> 00:14:35,250
Stani, veliki momče!
266
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
to smo mi! Pratili smo gama očitanje.
267
00:14:37,375 --> 00:14:39,625
Ali pretpostavljam da si to samo ti.
268
00:14:39,709 --> 00:14:41,792
Ne! Čekati! nije on.
269
00:14:41,792 --> 00:14:42,959
Očitavanje dolazi od...
270
00:14:47,083 --> 00:14:48,250
Aah!
271
00:14:50,208 --> 00:14:52,166
Spidey, glavu gore!
272
00:14:57,709 --> 00:14:59,667
Mogu li posuditi ovo?
273
00:15:03,458 --> 00:15:05,041
Gotovo i gotovo.
274
00:15:14,125 --> 00:15:16,542
Ti-- Ti si me spasio.
275
00:15:21,375 --> 00:15:22,750
Tko će nas spasiti?
276
00:15:24,208 --> 00:15:25,709
Hulk? Prijatelj?
277
00:15:26,834 --> 00:15:29,000
Ne bi se napalio na momka ovdje,
sada, hoćeš li?
278
00:15:45,583 --> 00:15:48,125
Toliko o svemu
vraćajući se u normalu.
279
00:15:50,709 --> 00:15:52,083
Nova strategija.
280
00:15:52,917 --> 00:15:54,083
Trčanje!
281
00:16:02,208 --> 00:16:05,917
Ogrebotine od Čovjeka-vuka ne smiju
biti jedina stvar koja ih je transformirala.
282
00:16:05,917 --> 00:16:10,000
Možda je to kombinacija ogrebotina
i gama zrake iz lunarnog kristala.
283
00:16:10,000 --> 00:16:13,375
Da! Promjene su potrebne
gama izvor koji ih održava.
284
00:16:13,375 --> 00:16:16,166
Sadržala si kristal,
ali Hulk je drugačiji.
285
00:16:16,250 --> 00:16:18,125
Njegovo tijelo stvara vlastite gama zrake.
286
00:16:18,125 --> 00:16:21,041
Dakle, Hulkovo tijelo
ponaša se kao vlastiti mjesečev kristal,
287
00:16:21,500 --> 00:16:25,166
potičući ne samo Hulka
ali i ostali vukodlaci?
288
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Zato se nisu vratili!
289
00:16:28,000 --> 00:16:29,333
Ovo postaje sve bolje.
290
00:16:29,417 --> 00:16:32,583
Hulk! Banner! Pokušajte preuzeti kontrolu!
291
00:16:49,041 --> 00:16:50,959
Hej, naučio sam te novi trik.
292
00:16:55,709 --> 00:16:57,083
Ovo je sve moja krivnja.
293
00:17:01,792 --> 00:17:03,667
Lijepi psić!
294
00:17:08,667 --> 00:17:11,083
U redu.
Nađimo neki drugi način da ih zaustavimo.
295
00:17:11,917 --> 00:17:14,208
Da? Imate li ideju kako?
296
00:17:15,709 --> 00:17:17,959
Vi ste znanstvenici. Ovo je laboratorij.
297
00:17:18,041 --> 00:17:19,333
Što više možete poželjeti?
298
00:17:23,750 --> 00:17:25,458
Ima pravo. Traži okolo.
299
00:17:30,333 --> 00:17:31,792
Bok dečki.
300
00:17:32,125 --> 00:17:34,208
Da pogodim.
Ovdje ste samo da nešto na brzinu zagrizete.
301
00:17:34,709 --> 00:17:36,041
Trebao bih zapisivati ove šale.
302
00:17:38,375 --> 00:17:40,709
Jedi vodeni top, dlakavu loptu!
303
00:17:40,709 --> 00:17:43,709
Iako tehnički,
trebalo bi biti "vodeni top za piće".
304
00:17:43,709 --> 00:17:44,834
Nova sam u ovome.
305
00:17:47,000 --> 00:17:50,542
Potres zraka! Ha!
Ne mogu vjerovati da je to upalilo.
306
00:17:50,542 --> 00:17:52,875
Što kažete na neki pojačani pilot plamenik?
307
00:17:57,208 --> 00:17:58,709
Uspjeli ste!
308
00:17:58,709 --> 00:18:02,000
Znanstvena pravila! Nosite to, ekipa!
309
00:18:09,583 --> 00:18:11,166
Upravo smo oborili Hulka!
310
00:18:11,583 --> 00:18:13,250
Gwen, kristalno me!
311
00:18:16,959 --> 00:18:20,625
U redu. Da vidimo
ako možemo pokrenuti naš gama vlak.
312
00:18:21,792 --> 00:18:23,917
radi!
313
00:18:23,917 --> 00:18:25,542
Što je s ostalima?
314
00:18:28,959 --> 00:18:30,500
Trebalo je poraditi na njima.
315
00:18:31,834 --> 00:18:35,166
- Nastavi!
- Mislio sam da mrziš slabašnog Bannera.
316
00:18:35,250 --> 00:18:37,000
Ponekad vam treba slabašan.
317
00:18:38,375 --> 00:18:39,417
Hulk je u pravu.
318
00:18:39,417 --> 00:18:43,333
Sve dok emitira gama zrake,
djeca se neće potpuno vratiti.
319
00:18:43,417 --> 00:18:45,000
Baš nam treba!
320
00:18:57,291 --> 00:19:00,250
Drago mi je što vas opet vidim, doktore.
Drugi tip pozdravlja.
321
00:19:00,917 --> 00:19:02,041
Savršen.
322
00:19:02,125 --> 00:19:03,417
Nakon što ogrebotine zacijele,
323
00:19:03,417 --> 00:19:06,333
više neće biti osjetljivi
na gama transformacije.
324
00:19:07,417 --> 00:19:08,792
Uspio si, Spider-Mane.
325
00:19:08,792 --> 00:19:10,709
Sjajno. A sad da vam oboje donesemo majice.
326
00:19:14,834 --> 00:19:18,250
Teško je objasniti,
ali oni su bili vukodlaci, i--
327
00:19:18,250 --> 00:19:20,375
Mi smo EMT u New Yorku.
328
00:19:20,375 --> 00:19:22,834
Navikli smo na čudne pozive za Noć vještica.
329
00:19:24,417 --> 00:19:26,250
Dakle, što da radimo s kristalom?
330
00:19:27,000 --> 00:19:30,125
Ovo je bila moja greška i mogu to popraviti.
331
00:19:30,125 --> 00:19:32,917
Imam odgovarajuće materijale u svom laboratoriju
da osnaži ovaj dragulj
332
00:19:32,917 --> 00:19:34,208
i uništiti ga zauvijek.
333
00:19:34,208 --> 00:19:37,458
I trebamo samo vjerovati
da nećeš opet zabrljati, zašto?
334
00:19:37,542 --> 00:19:38,542
Ne, istina je.
335
00:19:38,875 --> 00:19:42,083
Napravio je cijeli protokol zbrinjavanja
toga u slučaju da stvari krenu po zlu.
336
00:19:42,083 --> 00:19:43,375
Sada je s njim sigurno.
337
00:19:47,792 --> 00:19:51,291
nikad se ne sjećam
moje vrijeme kao Hulk vrlo jasno,
338
00:19:51,375 --> 00:19:53,625
ali zamišljam da nije bilo tebe,
339
00:19:53,709 --> 00:19:55,917
večeras bi prošlo jako loše.
340
00:19:56,458 --> 00:19:57,917
Hvala.
341
00:19:57,917 --> 00:19:59,333
I ja tebi želim zahvaliti.
342
00:20:00,375 --> 00:20:02,250
Još sam nov u ovome,
i dijeleći moje vrijeme
343
00:20:02,250 --> 00:20:07,291
između mog identiteta kao civila
a moj identitet superheroja nije lak.
344
00:20:07,375 --> 00:20:09,166
Provoditi vrijeme s nekim--
345
00:20:09,250 --> 00:20:11,291
Pa, dvoje nekoga,
346
00:20:11,375 --> 00:20:13,917
s istim problemom
pomogao mi je da se osjećam manje usamljeno.
347
00:20:13,917 --> 00:20:16,583
Možda je vrijeme za taj selfie.
348
00:20:20,291 --> 00:20:22,291
gospodine Osborn? gospodine?
349
00:20:23,625 --> 00:20:26,834
Terenski test lunarnih kristala je uspio
bolje nego što se moglo zamisliti.
350
00:20:27,792 --> 00:20:29,333
Tako da mogu vidjeti.
351
00:20:29,667 --> 00:20:32,709
Ali ja sam te uputio
da se moj sin ne upliće.
352
00:20:33,000 --> 00:20:35,208
To je bila cijela poanta
da ga testirate sami.
353
00:20:35,208 --> 00:20:37,166
Znam, gospodine.
354
00:20:37,250 --> 00:20:41,250
Ali kao Čovjek-vuk,
Imao sam proturječne instinkte.
355
00:20:41,250 --> 00:20:42,917
Bilo je problematično.
356
00:20:43,375 --> 00:20:46,542
Dakle, postoje problemi mentalne kontrole.
357
00:20:47,208 --> 00:20:49,166
Ali kad ih jednom prevladamo,
358
00:20:49,625 --> 00:20:52,667
moć kristala
bit će gotovo neograničen.
359
00:20:53,792 --> 00:20:57,375
Istina je!
Pretvorio sam se u pravog vukodlaka!
360
00:20:57,375 --> 00:20:59,667
- Govorimo o vuku koji plače.
- Za ozbiljno!
361
00:20:59,667 --> 00:21:02,333
Bio sam zatvoren u sefu,
i Hulk je bio tamo, i--
362
00:21:02,417 --> 00:21:04,709
Eh, naravno! Ti si takav lažljivac!
363
00:21:04,709 --> 00:21:05,834
hajde
364
00:21:05,834 --> 00:21:06,917
Je li on pravi?
365
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
- Zvuči zastrašujuće.
- Zapravo...
366
00:21:09,625 --> 00:21:12,333
sad kad je gotovo,
bilo je nekako super!
367
00:21:12,417 --> 00:21:15,792
Mislim-- Pfft-- Hulk-Wolf! hajde
368
00:21:19,750 --> 00:21:21,250
Hvala što si me upozorio da se klonim.
369
00:21:21,792 --> 00:21:24,250
Iako mi je žao što nismo dobili
objesiti na zabavi za Noć vještica.
370
00:21:24,709 --> 00:21:28,000
U redu je, Pete.
Naše prijateljstvo nadmašuje Noć vještica svaki dan.
371
00:21:28,000 --> 00:21:31,083
- Zašto?
- Nema razloga da ikada nosite masku.