1
00:00:00,667 --> 00:00:02,917
Dobrodošli u Superhero 101,
2
00:00:02,917 --> 00:00:04,250
gdje je ulica tvoja učionica,
3
00:00:04,250 --> 00:00:07,709
a knjige se zamjenjuju
uz obuku na radnom mjestu.
4
00:00:14,041 --> 00:00:18,375
to je dobro,
jer ja sam praktičan tip.
5
00:00:18,375 --> 00:00:20,041
Užasna sam u šali.
6
00:00:20,125 --> 00:00:22,917
Ta bi dosjetka upalila
bolje ako ste zapravo koristili svoje ruke.
7
00:00:23,667 --> 00:00:25,375
Ruke, vidiš? Zakucao sam.
8
00:00:25,375 --> 00:00:29,500
Kao da je jedan Spider-Man u ovom gradu
nije bilo dovoljno dosadno!
9
00:00:29,500 --> 00:00:33,250
Znaš što kažu,
dvije web glave su bolje od jedne.
10
00:00:34,375 --> 00:00:35,792
Znaš da su tvoje šale užasne, zar ne?
11
00:00:36,959 --> 00:00:39,417
Jeste li ikada stali
negativac s komedijom?
12
00:00:40,875 --> 00:00:43,583
Ne još, ali postoji
prvi put za sve.
13
00:00:43,667 --> 00:00:46,875
Kao ti, isprobavam
te nove web pucačine koje ste napravili.
14
00:00:46,959 --> 00:00:49,375
Sjajna ideja. Uzmi ovo, Škorpione.
15
00:00:49,375 --> 00:00:53,041
U redu. Strijelci rade odlično.
Vaš cilj? Ne toliko.
16
00:00:53,125 --> 00:00:54,625
Pretpostavljam da moram naučiti nekoliko stvari.
17
00:00:54,709 --> 00:00:57,417
Vjerojatno ste i vi kada
ti si prvi počeo, zar ne?
18
00:00:57,417 --> 00:01:00,083
Misliš prije tri mjeseca?
Da, trebao bih tako misliti.
19
00:01:05,041 --> 00:01:06,709
Nisam baš ono što nazivate veteranom.
20
00:01:06,709 --> 00:01:08,250
Pa, ti si izvrstan učitelj.
21
00:01:08,250 --> 00:01:12,291
A osim toga, trebam mentora
koji može plesti mreže i lijepiti se za zidove.
22
00:01:12,375 --> 00:01:15,875
Dakle, ta vrsta sužava
moje mogućnosti prema vama.
23
00:01:15,959 --> 00:01:16,959
Jesam li polaskan?
24
00:01:17,041 --> 00:01:19,583
Prestanete li vas dvoje ikada razgovarati?
25
00:01:21,458 --> 00:01:24,542
Kopiraj to.
Sada prelazim na drugu poziciju.
26
00:01:25,667 --> 00:01:28,291
Hej, gdje on misli da ide?
27
00:01:28,375 --> 00:01:30,125
Nešto tu ne štima.
28
00:01:34,333 --> 00:01:37,333
Dobivaš
tvoj pauk trne, zvecka stvar?
29
00:01:37,417 --> 00:01:39,333
Zove se "Spider-Sense".
30
00:01:39,417 --> 00:01:41,750
I ne, to je samo intuicija.
31
00:01:43,125 --> 00:01:44,792
Uf. Paukova utroba?
32
00:01:44,792 --> 00:01:46,792
Srećom, nisam dobio tu moć.
33
00:01:49,041 --> 00:01:50,083
Ono što mislim je,
34
00:01:50,083 --> 00:01:53,875
Škorpion je više "likujući".
njegovi zli planovi" tip negativca,
35
00:01:53,959 --> 00:01:55,959
a nije spomenuo što namjerava.
36
00:02:00,375 --> 00:02:02,542
Bili smo u sredini
razgovora, a ti si pobjegao.
37
00:02:02,542 --> 00:02:05,083
- Tako nepristojno.
- Šali se koliko hoćeš.
38
00:02:05,083 --> 00:02:06,959
Moj posao je ovdje obavljen.
39
00:02:07,041 --> 00:02:10,125
Tijekom godina,
Lutao sam džunglama svijeta,
40
00:02:10,125 --> 00:02:13,208
uhođenje najviše
opasna stvorenja živa.
41
00:02:13,917 --> 00:02:15,834
ha? Oh, čovječe!
42
00:02:15,834 --> 00:02:19,625
Kraven's Amazing Hunt je u tijeku.
To mi je najdraža emisija.
43
00:02:19,709 --> 00:02:23,000
Ali danas sam došao u asfaltnu džunglu
44
00:02:23,000 --> 00:02:25,458
loviti nešto drugačije.
45
00:02:26,709 --> 00:02:29,583
hej To smo mi! Na TV-u smo!
46
00:02:29,667 --> 00:02:32,583
Najopasniji plijen od svih,
47
00:02:33,125 --> 00:02:37,500
prijetnja poznata kao Spider-Man.
48
00:02:37,917 --> 00:02:40,583
Možda biste željeli odabrati novu omiljenu emisiju.
49
00:02:52,542 --> 00:02:55,709
Posljednje riječi, Spider-Man?
50
00:02:55,709 --> 00:02:56,834
uh...
51
00:02:56,834 --> 00:02:59,667
a? Dva čovjeka pauka?
52
00:02:59,667 --> 00:03:02,417
- Hvala puno.
- Što? Ja nisam Spider-Man.
53
00:03:02,417 --> 00:03:04,166
Ja sam potpuno drugačiji tip.
54
00:03:04,250 --> 00:03:06,709
Osim toga, ti reality showovi
ionako su svi lažni.
55
00:03:07,458 --> 00:03:08,500
Potez!
56
00:03:11,291 --> 00:03:14,250
Lažna, ha? Stvarno moraš raditi
na tom tvom Spider-Senseu.
57
00:03:15,417 --> 00:03:19,208
Rekao sam ti da me ne zoveš kad smo uživo.
58
00:03:19,208 --> 00:03:21,125
Želite li oboje?
59
00:03:22,417 --> 00:03:24,083
Moje zadovoljstvo.
60
00:03:24,083 --> 00:03:26,333
Pikado za smirenje?
61
00:03:26,417 --> 00:03:28,792
Pa možda i ne pokušava
da nas ubije na televiziji uživo.
62
00:03:29,792 --> 00:03:32,625
Svoj plijen nosi kući i tamo to radi.
63
00:03:32,709 --> 00:03:35,291
Ali sve je to samo predstava
za kamere, zar ne?
64
00:03:35,834 --> 00:03:38,458
Nešto mi govori da je ovaj tip
više o stvarnosti
65
00:03:38,542 --> 00:03:39,792
a manje o predstavi.
66
00:03:39,792 --> 00:03:41,583
Gwen, pogledaj!
67
00:03:41,667 --> 00:03:43,792
Spidey je na Kraven's Amazing Hunt.
68
00:03:47,041 --> 00:03:48,417
Takav je i Miles!
69
00:03:49,083 --> 00:03:50,208
Što je s Milesom?
70
00:03:50,333 --> 00:03:54,083
Uh, samo sam rekao,
ovo je Milesova omiljena emisija.
71
00:03:54,667 --> 00:03:56,250
Stvarno?
72
00:03:56,250 --> 00:03:59,041
Ne znam odobravam li
ove vrste emisija.
73
00:03:59,125 --> 00:04:01,208
Mislim da ti samo otupljuju osjetila.
74
00:04:01,208 --> 00:04:03,083
Scorpion je sigurno bila namještaljka.
75
00:04:03,083 --> 00:04:04,667
Bio je samo mamac.
76
00:04:05,542 --> 00:04:07,959
Da. I uzeli smo udicu,
linija i žalac.
77
00:04:08,041 --> 00:04:09,458
Još uvijek smo uživo na TV-u.
78
00:04:09,542 --> 00:04:11,333
Onda je bolje da odemo odavde
i smisli plan
79
00:04:11,417 --> 00:04:13,625
riješiti Mr. Reality provjeru stvarnosti.
80
00:04:15,333 --> 00:04:17,208
Ne bojte se, dobri gledatelji.
81
00:04:17,208 --> 00:04:21,000
Lovac Kraven uvijek dobije svoju metu.
82
00:04:22,208 --> 00:04:25,083
Mogu skočiti okretnošću jaguara,
83
00:04:25,083 --> 00:04:27,750
ljuljajte se s lakoćom orangutana...
84
00:04:32,417 --> 00:04:36,208
i pametno osmislite strategiju
od čovjeka.
85
00:04:36,208 --> 00:04:38,458
Na koji je teren pobjegao plijen?
86
00:04:38,542 --> 00:04:39,792
Uh, ha?
87
00:04:41,667 --> 00:04:43,125
Kojim putem su otišli?
88
00:04:43,125 --> 00:04:45,709
Oh, uh, otišli su tim putem.
89
00:04:45,709 --> 00:04:47,625
puno hvala
90
00:04:50,625 --> 00:04:52,083
Krenimo 5. avenijom.
91
00:04:52,083 --> 00:04:54,834
Tamo nalazim struju vjetra
povećava moju brzinu zamaha.
92
00:04:57,083 --> 00:04:59,667
zaboravio sam
Kraven proučava uzorke svog plijena
93
00:04:59,667 --> 00:05:01,959
a zatim postavlja zamke
na temelju njihovog ponašanja.
94
00:05:03,667 --> 00:05:06,000
On potpuno zna
sve što ćemo učiniti!
95
00:05:07,875 --> 00:05:08,917
Čekati! Što?
96
00:05:14,125 --> 00:05:16,875
Kažete da je uhvaćen u zamku
cijeli New York City?
97
00:05:16,959 --> 00:05:19,000
Da. Prilično cool, zar ne?
98
00:05:19,000 --> 00:05:22,667
Zar nisi ni najmanje zabrinut
da nas netko lovi?
99
00:05:23,125 --> 00:05:25,750
Naravno. Ali prvo nas mora uhvatiti.
100
00:05:27,417 --> 00:05:30,875
Samo je pitanje vremena, mladi pauče.
101
00:05:31,583 --> 00:05:34,458
Po mogućnosti 22 minute,
ne računajući reklame.
102
00:05:36,000 --> 00:05:37,125
Jedno je sigurno:
103
00:05:37,125 --> 00:05:40,291
Nikada ne nosim
moja Kraven Fan Club majica zauvijek ponovno!
104
00:05:43,625 --> 00:05:45,667
Vrijedi svakog penija.
105
00:05:46,625 --> 00:05:48,792
- Adrian.
- Što je?
106
00:05:50,792 --> 00:05:54,041
Moj posljednji plan za hvatanje ljudi-pauka.
107
00:05:54,125 --> 00:05:58,375
Budući da se moj Slayer nije mogao vratiti
bilo koji od ovih primjeraka pauka,
108
00:05:58,375 --> 00:06:01,875
Shvatio sam zašto ne zaposliti
najveći lovac na svijetu.
109
00:06:01,959 --> 00:06:05,291
Samo umjesto da ih uzme
natrag u svoj muzej na montažu,
110
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
on će mi ih dostaviti
za eksperimentiranje.
111
00:06:08,125 --> 00:06:10,542
I na to je svojevoljno pristao?
112
00:06:10,542 --> 00:06:14,250
Kraven je možda lovac,
ali on je također i biznismen,
113
00:06:14,250 --> 00:06:17,667
a biznismeni su uvijek
tražeći financijsku potporu.
114
00:06:18,208 --> 00:06:20,750
Nešto čemu sam rado pridonio.
115
00:06:25,041 --> 00:06:26,166
Pogledaj ih,
116
00:06:26,250 --> 00:06:30,834
urbani ljudi-pauci
u svom prirodnom okruženju.
117
00:06:30,834 --> 00:06:32,583
Nevjerojatna stvorenja.
118
00:06:33,542 --> 00:06:35,709
Ali ne brinite, vjerni gledatelji.
119
00:06:35,709 --> 00:06:38,834
Moji zvučni udari uništili su nosoroge.
120
00:06:38,834 --> 00:06:43,041
Ne mislim par malih pauka
bit će problem.
121
00:06:44,333 --> 00:06:47,291
Pa, dobra vijest je,
ovo je dobra praksa heroja za tebe.
122
00:06:47,375 --> 00:06:49,250
Samo si ti mogao pronaći
svijetla strana ovoga.
123
00:06:51,000 --> 00:06:52,166
ha?
124
00:06:53,458 --> 00:06:54,542
Osjećam svoj Spider-Sense,
125
00:06:54,542 --> 00:06:56,542
ali ne mogu reći u kojem smjeru
dolazi iz.
126
00:06:58,375 --> 00:06:59,417
Pazi!
127
00:07:02,417 --> 00:07:03,834
Miles!
128
00:07:03,834 --> 00:07:07,500
Nastavi.
Spasi svog pomoćnika, Spider-Mana.
129
00:07:07,500 --> 00:07:11,667
Već sam svjedočio
vaš analitički um na djelu.
130
00:07:11,667 --> 00:07:16,417
Pokaži mi koliko sam suosjećajan
ti si klasteru.
131
00:07:16,417 --> 00:07:18,834
"Grozd" je skupina pauka.
132
00:07:18,834 --> 00:07:22,625
Nešto što naučiš
kad žudiš za znanjem.
133
00:07:22,709 --> 00:07:25,333
Donijeli vam dobri ljudi
u Javnim medijima.
134
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
Je li me upravo nazvao pomoćnicom?
135
00:07:29,125 --> 00:07:30,250
Hej, reci to opet,
136
00:07:30,250 --> 00:07:32,792
a ja ću napuhati te brkove
u zaliske!
137
00:07:32,792 --> 00:07:34,250
Ne znam hoće li ovo uspjeti,
138
00:07:34,250 --> 00:07:36,709
ali vrijeme je za pokušaj
elektro-eksplozija na ovoj stvari.
139
00:07:39,542 --> 00:07:41,166
Bravo! Miles?
140
00:07:47,291 --> 00:07:49,166
- To je bilo nevjerojatno!
- znam
141
00:07:49,250 --> 00:07:51,250
Mislio sam na skupinu paukova
zvao se "nered".
142
00:07:51,250 --> 00:07:54,166
Ne. Mislim, ono što si učinio je nevjerojatno.
143
00:07:54,250 --> 00:07:57,667
Osim toga, možda ste upravo shvatili
način da pobijedite Kravena.
144
00:07:57,667 --> 00:07:59,250
Jesam li?
145
00:07:59,250 --> 00:08:01,667
Da. Proučavao je moje obrasce,
146
00:08:01,667 --> 00:08:04,041
ali ti si tako nova
cijeloj ovoj stvari sa superherojima,
147
00:08:04,125 --> 00:08:05,542
još nemaš ni šare.
148
00:08:05,542 --> 00:08:08,542
Dakle, dobro je što sam neiskusan?
149
00:08:08,542 --> 00:08:10,583
Upravo sada jest.
150
00:08:10,667 --> 00:08:14,291
Dakle, oboje moramo biti nepredvidivi
ako ćemo pobijediti Kravena.
151
00:08:14,375 --> 00:08:16,959
- Gdje je negdje gdje nikad ne idemo?
- Komičarski klub.
152
00:08:18,083 --> 00:08:19,458
Mislio sam na kanalizaciju.
153
00:08:20,375 --> 00:08:23,542
Kanalizacija? Uf!
154
00:08:23,542 --> 00:08:25,583
Osim ako se tako ne zove klub komičara.
155
00:08:30,000 --> 00:08:31,375
slijedi me!
156
00:08:35,583 --> 00:08:38,333
Ne. Ništa smiješno u tome što si ovdje dolje.
157
00:08:39,208 --> 00:08:41,875
Nema šanse Kraven
postaviti zamke ispod zemlje,
158
00:08:41,959 --> 00:08:43,792
jer nikad ne koristim kanalizaciju.
159
00:08:43,792 --> 00:08:45,125
Briljantno.
160
00:08:45,125 --> 00:08:46,667
osim ako...
161
00:08:46,667 --> 00:08:48,000
Osim ako što?
162
00:08:48,000 --> 00:08:52,417
U emisiji Kraven također pokušava predvidjeti
kakav rezervni plan njegova meta može koristiti.
163
00:08:53,333 --> 00:08:56,125
Kao, recimo, odlazak u podzemlje?
164
00:08:57,208 --> 00:08:58,667
Spidey-Senses je krenuo!
165
00:08:58,667 --> 00:09:00,917
Ali dolazi sa svih strana.
166
00:09:00,917 --> 00:09:03,000
Jer i opasnost postoji!
167
00:09:08,125 --> 00:09:10,166
Lov je gotov!
168
00:09:10,250 --> 00:09:12,709
pobijedio sam.
169
00:09:12,709 --> 00:09:14,709
Ali to smo i očekivali, zar ne?
170
00:09:22,834 --> 00:09:25,834
Nema svrhe boriti se, mladi pauče.
171
00:09:25,834 --> 00:09:29,750
Taj je kavez napravljen od
elektrificirana legura titana
172
00:09:29,834 --> 00:09:32,875
tri puta jači od čelika.
173
00:09:32,959 --> 00:09:34,792
I napravio Cages, Incorporated.
174
00:09:34,792 --> 00:09:37,083
Dostupno u odabranim lovačkim prodajnim mjestima.
175
00:09:40,041 --> 00:09:44,417
A sada, željezo za brendiranje.
176
00:09:44,417 --> 00:09:46,583
Uh-oh. Ceremonija brendiranja.
177
00:09:46,667 --> 00:09:49,959
To je krajnje poniženje
prije nego što je otpremljen u njegov muzej.
178
00:09:50,041 --> 00:09:51,834
Vaše znanje o ovoj emisiji
postaje dosadan.
179
00:09:51,834 --> 00:09:56,041
- Oprostite.
- Pobijedio sam mnoge životinje iz džungle,
180
00:09:56,125 --> 00:10:00,875
ali danas sam pobjednik
nad novom vrstom stvorenja
181
00:10:00,959 --> 00:10:02,917
ljudski pauk.
182
00:10:02,917 --> 00:10:08,083
Neka vide svi koji ih pogledaju
da ih je srušio Kraven!
183
00:10:08,083 --> 00:10:09,458
Lekcija heroja!
184
00:10:09,542 --> 00:10:11,041
Ako vaš superzlikovac
okreće leđa da blebeće,
185
00:10:11,125 --> 00:10:12,625
odvojiti njegov kavez.
186
00:10:16,166 --> 00:10:18,750
Nitko ne može pobjeći Kravenu!
187
00:10:24,417 --> 00:10:26,792
- Oh, dobar pogodak!
- Brzo učim.
188
00:10:26,792 --> 00:10:29,166
Zatim, evo lekcije o web izradi.
189
00:10:32,750 --> 00:10:34,667
Uz malo vlastitog brendiranja.
190
00:10:36,667 --> 00:10:38,667
Što je bilo, Kravey prijatelju?
191
00:10:38,667 --> 00:10:41,583
Ova se epizoda ne drži scenarija?
192
00:10:41,667 --> 00:10:46,875
- Ćao.
- Isključi te kamere! Sada!
193
00:10:47,250 --> 00:10:48,959
Što taj idiot radi?
194
00:10:49,041 --> 00:10:50,542
Ovo nije bio dio našeg dogovora.
195
00:10:51,375 --> 00:10:53,583
Mislim da je The Kraven Show upravo otkazan.
196
00:10:53,667 --> 00:10:56,417
To je u redu. Kuhanje s Carol
je moja druga omiljena emisija.
197
00:10:58,667 --> 00:10:59,917
Uh-oh.
198
00:11:01,542 --> 00:11:06,500
Očekuješ da ćeš me poniziti
i izvući se s tim?
199
00:11:06,500 --> 00:11:10,709
Stoljećima je moja obitelj bila
najsmrtonosniji od lovaca.
200
00:11:11,250 --> 00:11:15,667
Ali sada se moj bijes proteže daleko dalje od toga,
201
00:11:15,667 --> 00:11:20,041
i tako ćeš patiti
sporo i bolno uništenje
202
00:11:20,125 --> 00:11:22,083
neprikladan za...
203
00:11:23,375 --> 00:11:24,834
televizija!
204
00:11:26,542 --> 00:11:29,083
Vau! nikad nisam vidio
ove strelice prije,
205
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
i gledao sam
svi DVD bonus materijali.
206
00:11:33,125 --> 00:11:34,583
Ovo su strelice koje traže toplinu.
207
00:11:38,792 --> 00:11:40,000
Fuj!
208
00:11:40,583 --> 00:11:42,542
Hvala Bogu na istini u oglašavanju.
209
00:11:42,542 --> 00:11:44,250
Krenite prema izvoru topline!
210
00:11:46,458 --> 00:11:49,709
"Sladoled, naresci, zamrzavanje."
211
00:11:49,709 --> 00:11:51,458
Ma daj!
212
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
Ne!
213
00:11:58,208 --> 00:12:01,959
Udoban kao buba u tepihu od marokanske vune.
214
00:12:02,041 --> 00:12:06,625
Ali dopustite nam da to učinimo
još čvršće, hoćemo li?
215
00:12:07,291 --> 00:12:10,542
To je bila otrovna strelica straha
koji je pogodio tvog prijatelja,
216
00:12:10,542 --> 00:12:13,667
izvađen iz afričke kobre.
217
00:12:13,667 --> 00:12:15,917
Neće ga samo prestrašiti
218
00:12:15,917 --> 00:12:20,458
ali, ako se ne liječi, prestrašite ga na smrt.
219
00:12:20,542 --> 00:12:23,041
Što se više boriš, mladi pauče,
220
00:12:23,125 --> 00:12:27,125
što je brži otrov
ulazi u vaš krvotok.
221
00:12:27,125 --> 00:12:29,500
Ne! Makni se!
222
00:12:29,500 --> 00:12:30,667
Makni se!
223
00:12:30,667 --> 00:12:32,959
ha? Gdje je otišao?
224
00:12:33,041 --> 00:12:34,917
Gdje je otišao?
225
00:12:34,917 --> 00:12:37,125
Neću saznati zapeo
iza bumeranga.
226
00:12:42,041 --> 00:12:44,250
Miles! gdje si
227
00:12:44,250 --> 00:12:45,875
Nije mogao samo tako nestati.
228
00:12:46,542 --> 00:12:47,875
Možda će termovizija pomoći.
229
00:12:49,000 --> 00:12:50,041
Tamo!
230
00:12:53,834 --> 00:12:56,834
Mora imati neku vrstu kamuflažne moći
nismo znali za.
231
00:12:58,250 --> 00:12:59,750
Imam te.
232
00:13:03,542 --> 00:13:05,917
Miles, smiri se.
233
00:13:07,834 --> 00:13:09,166
PAUK-Smiri se.
234
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Ti si pauk.
235
00:13:10,250 --> 00:13:12,917
Zastrašujući pauk...
236
00:13:13,041 --> 00:13:15,959
Ne, ja nisam pauk, Miles.
237
00:13:16,041 --> 00:13:19,041
Ja sam... ja sam tvoj prijatelj. Ja sam Peter.
238
00:13:23,542 --> 00:13:25,166
Peter?
239
00:13:27,500 --> 00:13:28,625
Je li...
240
00:13:29,542 --> 00:13:33,208
- Jesi li to stvarno ti?
- Da. Ja sam, Miles.
241
00:13:33,875 --> 00:13:36,083
- Ja sam Spider-Man.
- Ne.
242
00:13:36,083 --> 00:13:38,542
Ne može biti. Izluđujem se.
243
00:13:38,542 --> 00:13:41,333
ja znam To je puno.
A taj otrov ne pomaže.
244
00:13:41,417 --> 00:13:42,625
Ali samo se pokušaj smiriti
245
00:13:42,709 --> 00:13:45,125
tako da se ne širi
tvoj krvotok tako brz.
246
00:13:45,125 --> 00:13:48,125
U redu. Duboki udisaji. Smirujući se.
247
00:13:48,125 --> 00:13:50,625
Vau. To me je natjeralo da vidim stvari, Peter.
248
00:13:51,291 --> 00:13:53,917
Da. Ali znate što je još učinio?
249
00:13:53,917 --> 00:13:56,834
To je oslobodilo moć
nisi ni znao da imaš.
250
00:13:56,834 --> 00:13:58,834
Maskiranje? Mislim, hajde.
251
00:13:58,834 --> 00:14:01,625
Prvo električni ubod,
sada nevidljivost?
252
00:14:01,709 --> 00:14:04,000
Čovječe, volio bih da me ugrizao tvoj pauk.
253
00:14:04,000 --> 00:14:05,834
Što ćemo učiniti s Kravenom?
254
00:14:05,834 --> 00:14:08,166
Nećemo ništa učiniti.
255
00:14:08,250 --> 00:14:11,083
Odvest će vas u bolnicu
dok ja idem za njim.
256
00:14:11,083 --> 00:14:12,917
Moram ići s tobom.
257
00:14:12,917 --> 00:14:15,625
Neće odustati
dok te ne uništi.
258
00:14:15,709 --> 00:14:17,208
Mogao bi biti bilo gdje.
259
00:14:22,291 --> 00:14:24,917
Ili nagađam
on je u zoološkom vrtu Central Park!
260
00:14:28,667 --> 00:14:31,875
- Onda idemo!
- Miles, moraš se odmoriti.
261
00:14:31,959 --> 00:14:34,917
Dio toga da si heroj je znati
kada se boriti, a kada liječiti.
262
00:14:35,458 --> 00:14:37,583
Doći će vremena kada
možete raditi kao tim,
263
00:14:37,667 --> 00:14:39,542
ali ima i drugih vremena
264
00:14:39,542 --> 00:14:41,291
kad morate završiti sami.
265
00:14:43,709 --> 00:14:46,166
oprosti! Vrijeme za ručak je gotovo!
266
00:14:48,000 --> 00:14:49,583
Što je to?
267
00:14:49,667 --> 00:14:51,083
Ne govorim lavovski.
268
00:14:53,000 --> 00:14:54,792
Uh, nema na čemu.
269
00:14:54,792 --> 00:14:59,208
Ne znam što mi se više sviđa,
Spider-Man
270
00:14:59,208 --> 00:15:01,041
da si zagrizao mamac,
271
00:15:01,125 --> 00:15:03,917
ili da ste postali mamac.
272
00:15:03,917 --> 00:15:07,250
Vrijeme je za hranjenje, mace moje!
273
00:15:07,250 --> 00:15:09,583
Nisi mogao napraviti
vojska pingvina, ha?
274
00:15:11,041 --> 00:15:13,750
- Napad!
- Evo, sjednite.
275
00:15:15,834 --> 00:15:18,583
Ovo je ozbiljno
najgori zoološki vrt svih vremena!
276
00:15:24,375 --> 00:15:26,583
Ovo je za vaše dobro!
277
00:15:26,667 --> 00:15:28,959
vjeruj mi ne lažem.
278
00:15:29,041 --> 00:15:31,834
Shvaćaš? "Laganje"? Ah, nije te briga.
279
00:15:31,834 --> 00:15:34,000
Dobra maca. Lijepa maca.
280
00:15:34,000 --> 00:15:37,959
Uh-oh. Pa, oduvijek sam to želio biti
krotitelj lavova amater.
281
00:15:38,041 --> 00:15:39,583
ah!
282
00:15:41,834 --> 00:15:45,458
Čekati. Ne vole li sve mačke klupka?
Ili mreže?
283
00:15:45,542 --> 00:15:48,500
nadam se Što režiš na mene?
284
00:15:48,500 --> 00:15:49,875
Ja sam ljubitelj životinja.
285
00:15:55,792 --> 00:15:57,875
Kraven je lovac.
Zašto ne režiš na njega?
286
00:15:57,959 --> 00:16:02,917
Jer prepoznaju
pravi kralj džungle.
287
00:16:02,917 --> 00:16:06,125
E, tu su pauci
a lavovi se razlikuju.
288
00:16:06,125 --> 00:16:08,333
Zapravo, postoji mnogo razlika.
Ali shvaćate što želim reći.
289
00:16:08,417 --> 00:16:10,583
Kao i ti.
290
00:16:17,166 --> 00:16:23,375
- Norman Osborn? Spasio si me?
- "Spašeno" nije baš riječ koju bih upotrijebio.
291
00:16:29,667 --> 00:16:31,959
To je bilo šokantno.
292
00:16:38,959 --> 00:16:42,333
Bori se koliko hoćeš, moj prijatelju pauku.
293
00:16:42,875 --> 00:16:48,583
Ta elektromagnetska ograničenja
može držati i čovjeka i zvijer.
294
00:16:48,667 --> 00:16:50,375
Imali smo dogovor, Kraven.
295
00:16:50,375 --> 00:16:54,750
Financiram tvoj mali TV prijenos
u zamjenu za ljude-pauke.
296
00:16:55,542 --> 00:16:57,417
Ali odstupio si od plana.
297
00:16:57,417 --> 00:17:00,583
I nitko nije neposlušan Normanu Osbornu.
298
00:17:01,250 --> 00:17:06,291
Moja čast je važnija
nego tvoj novac, Osborne.
299
00:17:06,417 --> 00:17:08,917
I taj me pauk osramotio!
300
00:17:08,917 --> 00:17:10,959
Pa, sretno za tebe,
301
00:17:11,041 --> 00:17:14,250
Spider-Man ne ide
uživati u sljedećih nekoliko trenutaka.
302
00:17:16,834 --> 00:17:19,291
Nije moralo biti
ovako, Spider-Man.
303
00:17:19,375 --> 00:17:23,000
Pitao sam te da mi budeš prijatelj,
ali si odbio.
304
00:17:23,000 --> 00:17:25,959
Dakle, sada moram raditi stvari na teži način.
305
00:17:28,041 --> 00:17:31,250
Vi ste vrlo zanimljiv primjerak.
306
00:17:31,250 --> 00:17:34,792
Isprva sam mislio da si anomalija.
Nakaza, zapravo.
307
00:17:35,750 --> 00:17:40,834
Ali onda je došao drugi čovjek-pauk,
i moja zabrinutost je potvrđena.
308
00:17:40,834 --> 00:17:43,208
Vojska paukova je na putu, zar ne?
309
00:17:43,333 --> 00:17:44,917
Ne znam o čemu pričaš.
310
00:17:44,917 --> 00:17:47,291
Oh, naravno, ne znaš.
311
00:17:47,375 --> 00:17:50,208
Ali na sreću,
Ne trebaš mi da razumiješ.
312
00:17:50,959 --> 00:17:53,542
Samo te trebam secirati.
313
00:17:53,542 --> 00:17:56,291
nemoj ne čini to!
314
00:17:56,375 --> 00:17:58,959
Bojim se!
315
00:17:59,625 --> 00:18:01,750
- Ha?
- Što?
316
00:18:01,834 --> 00:18:05,333
Ne razumiješ
što se događa kad se bojim.
317
00:18:05,417 --> 00:18:10,750
Ponekad samo želim nestati,
gdje me nitko ne vidi!
318
00:18:10,834 --> 00:18:12,709
Oh, shvaćam, shvaćam.
319
00:18:14,083 --> 00:18:17,667
Uf! Tvoj kukavičluk mi se gadi.
320
00:18:17,667 --> 00:18:19,959
Iznenađen sam, Spider-Man.
321
00:18:20,041 --> 00:18:23,291
Ako ti krv požuti,
možda to ipak ne želim.
322
00:18:24,166 --> 00:18:27,000
Mmm, zapravo, želim.
323
00:18:34,500 --> 00:18:35,625
O, da!
324
00:18:35,709 --> 00:18:37,041
Vježbanje čini sjajno.
325
00:18:38,959 --> 00:18:42,000
Tko god da ste, budite oprezni.
326
00:18:42,000 --> 00:18:44,792
Nemojte napraviti istu grešku
Spider-Man jest.
327
00:18:44,792 --> 00:18:47,875
Pridružite mi se i obećavam
nećete požaliti.
328
00:18:49,417 --> 00:18:51,875
- Ne, hvala.
- Ah? Ah?
329
00:18:58,917 --> 00:19:00,792
To su pravi potezi.
330
00:19:00,792 --> 00:19:03,333
Ne mogu reći jesi li lešinar
ili funky piletina.
331
00:19:05,250 --> 00:19:09,041
Kako bi bilo da ti prvo drhtiš, a onda se šališ?
332
00:19:09,125 --> 00:19:10,291
Strpljenje, podučavajte.
333
00:19:14,375 --> 00:19:16,458
Samo sam ti htio pokazati
što sam mogao učiniti sam.
334
00:19:16,542 --> 00:19:17,667
Nevjerojatno sam ponosan.
335
00:19:19,250 --> 00:19:20,709
I samo malo ljubomoran.
336
00:19:23,333 --> 00:19:24,542
budalo jedna!
337
00:19:24,542 --> 00:19:26,542
Puknuo si hidromatski kondenzator!
338
00:19:30,041 --> 00:19:32,834
Vadi me odavde
prije nego što se ovo mjesto rasprši.
339
00:19:35,291 --> 00:19:37,291
- Mislim da bismo trebali slijediti njihov primjer.
- Stani malo.
340
00:19:40,709 --> 00:19:43,667
sta to radis
Pokušao nas je ubiti, sjećaš se?
341
00:19:43,667 --> 00:19:45,166
Još jedno pravilo heroja koje treba naučiti:
342
00:19:45,250 --> 00:19:47,375
samo zato što negativci
pokušajte nas izbrisati
343
00:19:47,375 --> 00:19:49,083
ne znači da mi radimo isto.
344
00:19:52,125 --> 00:19:54,166
Pusti me da propadnem!
345
00:19:54,250 --> 00:19:57,500
Nisam uspio i zaslužujem umrijeti.
346
00:19:57,500 --> 00:19:59,208
Prijeđi preko toga, Kraven.
347
00:19:59,208 --> 00:20:03,041
Proveo si toliko vremena sa životinjama
zaboravio si taj dio ljudskog bića
348
00:20:03,125 --> 00:20:05,208
je pokupiti se kad ne uspijete.
349
00:20:05,208 --> 00:20:06,834
To je stvarnost.
350
00:20:06,834 --> 00:20:08,750
Šteta vaših gledatelja
ne mogu vidjeti da to radiš.
351
00:20:08,834 --> 00:20:12,542
I za zapisnik,
Brišem tvoju emisiju sa svog DVR-a.
352
00:20:14,875 --> 00:20:16,166
Trebali bismo otići odavde.
353
00:20:17,208 --> 00:20:18,500
Gdje je otišao?
354
00:20:19,208 --> 00:20:20,250
Tamo!
355
00:20:21,000 --> 00:20:22,792
- Da ga slijedimo?
- Ne.
356
00:20:22,792 --> 00:20:24,125
Ovaj put nitko nije ozlijeđen.
357
00:20:24,125 --> 00:20:26,834
Ali ako ponovno prijeđe granicu,
znamo gdje ga možemo naći.
358
00:20:26,834 --> 00:20:30,458
Da. Četvrtkom navečer
na kanalu Brkovi.
359
00:20:35,542 --> 00:20:38,917
Dakle, to je bilo prilično zastrašujuće
trening, ha?
360
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
zajebavaš me?
361
00:20:40,709 --> 00:20:42,917
Nisam se uplašio. Bila je to samo gluma.
362
00:20:42,917 --> 00:20:44,250
Stvarno?
363
00:20:44,250 --> 00:20:48,250
Dakle ta kamuflaža
samo se nasumično pokrenuo sam od sebe, ha?
364
00:20:48,250 --> 00:20:51,250
- Ti to znaš.
- Oh, ne! Kraven se vratio!
365
00:20:53,500 --> 00:20:55,041
Tako sam i mislio.
366
00:20:56,250 --> 00:20:58,417
U redu. Pretpostavljam da je bilo malo zastrašujuće.
367
00:20:58,959 --> 00:21:00,417
Što vam pokazuje,
368
00:21:00,417 --> 00:21:02,500
ponekad čak i svoj strah
može biti snaga.
369
00:21:03,333 --> 00:21:05,500
Valjda si u pravu. I, hej, slušaj.
370
00:21:05,500 --> 00:21:09,083
Želim ti zahvaliti što si mi pokazao užad
i mreže.
371
00:21:09,083 --> 00:21:12,875
Ti si dobar učitelj i odličan prijatelj.
372
00:21:12,959 --> 00:21:14,625
Hvala što si mi povjerio svoju tajnu.
373
00:21:15,291 --> 00:21:17,208
Hvala što ste mi povjerili svoje.
374
00:21:17,208 --> 00:21:20,917
Iako zapamtite, u školi,
nitko ne može znati da sam ja Spider-Man.
375
00:21:21,834 --> 00:21:22,834
koliko ti znaš,
376
00:21:22,834 --> 00:21:26,875
Peter Parker je jednostavno nevjerojatan
zgodan, briljantan klinac niz hodnik.
377
00:21:26,959 --> 00:21:28,166
Dakle, želiš da lažem.
378
00:21:31,417 --> 00:21:32,500
Ne, ozbiljno.