1
00:00:01,250 --> 00:00:04,750
Moram reći, iako se ljulja
kroz zrak jer je Spidey strašan,
2
00:00:04,834 --> 00:00:07,667
ponekad je lijepo samo hodati
u školu.
3
00:00:09,375 --> 00:00:12,125
- Uh-oh.
- Uh. hej
4
00:00:12,125 --> 00:00:14,667
Rekao sam da mi se ne sviđa što hodaš
na mojoj strani ulice.
5
00:00:14,667 --> 00:00:17,041
Hej, ostavi mog sina na miru!
6
00:00:17,125 --> 00:00:20,208
- Tata!
- Ha, ha. Mala beba treba svog tatu.
7
00:00:20,208 --> 00:00:22,125
Zbogom, dušo!
8
00:00:22,125 --> 00:00:24,667
Rekao sam ti da se mogu brinuti sam za sebe, tata.
9
00:00:24,667 --> 00:00:27,125
Miles, znam da možeš.
10
00:00:27,125 --> 00:00:30,125
Ali ti imaš dar. Ti si pametan.
11
00:00:30,125 --> 00:00:33,834
I to je ono što će vam pomoći
u životu, a ne šakama.
12
00:00:33,834 --> 00:00:35,333
U pravu je, znaš.
13
00:00:35,417 --> 00:00:38,208
Pete? I ti si to vidio?
14
00:00:38,208 --> 00:00:39,709
Ajme, čovječe!
15
00:00:41,375 --> 00:00:43,500
Nema se čega sramiti, Miles.
16
00:00:43,500 --> 00:00:45,750
Prije su me maltretirali
Midtown High cijelo vrijeme.
17
00:00:45,834 --> 00:00:49,166
Što si napravio?
Našao sam svoj način da se osjećam snažno.
18
00:00:49,917 --> 00:00:52,709
Odlučio sam da radim prave stvari
i donošenje pravih izbora
19
00:00:52,709 --> 00:00:54,500
bio je način da se uspravi.
20
00:00:54,500 --> 00:00:56,166
To je prava moć.
21
00:00:56,250 --> 00:00:57,917
To nije moć!
22
00:00:58,375 --> 00:01:00,625
Snaga udara te tipove u lice.
23
00:01:00,709 --> 00:01:03,458
Ti gledaj. Jednostavno nisam imao
moj skok rasta još,
24
00:01:03,542 --> 00:01:07,250
- ali kad to učinim, ljudi će reći...
- Oh, ne!
25
00:01:07,375 --> 00:01:09,834
Više sam mislio,
"O, da, dušo!"
26
00:01:09,834 --> 00:01:14,375
Mislim, oh, ne, postoji neka vrsta
od Slayera krenuo na Osborn Academy!
27
00:01:14,375 --> 00:01:17,041
A tamo je Harry!
idem i ja.
28
00:01:17,792 --> 00:01:21,875
Ne, previše si...
Moraš nazvati policiju.
29
00:01:21,959 --> 00:01:23,583
Oh, zvat ću policiju,
30
00:01:23,667 --> 00:01:26,542
ali nema šanse
Nedostaje mi nešto ovako uzbudljivo.
31
00:01:31,000 --> 00:01:33,375
Osborne, došao sam po tebe.
32
00:01:33,375 --> 00:01:35,125
Spencer Smythe.
33
00:01:35,834 --> 00:01:38,041
Bilo je krajnje vrijeme da mi vratiš Ubojicu.
34
00:01:38,125 --> 00:01:40,041
Imao sam svako pravo zadržati ga.
35
00:01:40,125 --> 00:01:42,625
Nisi ispunio svoj cilj
nagodbe.
36
00:01:42,709 --> 00:01:45,166
Nije mi dao mjesto na fakultetu
na Akademiji Oz
37
00:01:45,250 --> 00:01:48,417
nakon što sam vašem sinu smjestio sabotažu,
baš kao što ste tražili.
38
00:01:50,250 --> 00:01:53,333
- Ostavi nas.
- Ne mogu to učiniti, gospodine. Pod naredbom.
39
00:01:53,417 --> 00:01:55,417
Ta naredba je došla od mene, budalo!
40
00:01:57,250 --> 00:02:01,458
Za ove stvari treba vremena, Spencer.
Trebate biti strpljivi.
41
00:02:01,875 --> 00:02:05,208
Za točno jednu minutu,
ovaj Ubojica će eksplodirati,
42
00:02:05,208 --> 00:02:07,792
vodim tebe i Akademiju Osborn--
43
00:02:07,792 --> 00:02:10,959
Kasnim li na tečaj Slayera?
44
00:02:11,041 --> 00:02:13,166
Spider-Man, budalo!
45
00:02:13,250 --> 00:02:17,875
Ta stvar je bomba,
i upravo će se ugasiti za dvije minute.
46
00:02:18,333 --> 00:02:21,458
Dvije minute?
Mogu napraviti vlastitog Slayera za dvije minute,
47
00:02:21,542 --> 00:02:23,458
a kamoli difuzni.
48
00:02:23,542 --> 00:02:25,625
Samo trebam nabaviti ovo smeće
daleko od ovih ljudi,
49
00:02:26,583 --> 00:02:30,667
odnesite ga na krov
za primarne uvjete pogona, i...
50
00:02:33,208 --> 00:02:35,000
čekaj malo Spider-Sense?
51
00:02:35,000 --> 00:02:37,083
To nisu bile dvije minute! Aah!
52
00:02:59,750 --> 00:03:01,542
Moram ući unutra da pomognem Peteru.
53
00:03:04,375 --> 00:03:06,583
oprosti!
54
00:03:06,667 --> 00:03:08,625
Pazi kuda ideš!
55
00:03:08,709 --> 00:03:11,291
Pusti me da pomognem.
Daj mi to!
56
00:03:12,291 --> 00:03:14,917
Tako mi je žao, čovječe.
Bio sam ometen... Ow!
57
00:03:15,709 --> 00:03:17,166
Što je to bilo?
58
00:03:17,250 --> 00:03:18,417
Spider-Man!
59
00:03:19,250 --> 00:03:21,750
Oh, ne! Je li to Spider-Man?
60
00:03:21,834 --> 00:03:23,709
Opusti se, Miles. Povući će se iz toga.
61
00:03:23,709 --> 00:03:25,041
On će se povući iz toga.
62
00:03:25,500 --> 00:03:27,041
Mora se povući iz toga!
63
00:03:27,125 --> 00:03:29,333
Oh, ne! Neće se izvući iz toga!
64
00:03:39,875 --> 00:03:41,458
Kako sam to samo napravio?
65
00:03:41,542 --> 00:03:44,166
Oh, mislim da će mi pozliti.
66
00:03:45,583 --> 00:03:48,709
Moja glava! Što za...
67
00:03:48,709 --> 00:03:52,083
Nema šanse
Pao sam cijelim putem i preživio.
68
00:03:52,792 --> 00:03:55,000
Ali kako? Hmm.
69
00:03:58,208 --> 00:03:59,208
shvatio sam.
70
00:04:00,166 --> 00:04:03,083
I bila si u pravu.
Propalica je bila savršena distrakcija.
71
00:04:03,875 --> 00:04:05,458
I nitko te nije vidio?
72
00:04:05,542 --> 00:04:08,792
Samo neki klinac, ali nije netko
moramo se brinuti.
73
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Ne podcjenjuj nikoga, Smythe.
74
00:04:12,083 --> 00:04:16,458
Pogotovo sad kad radiš
s Raymondom Warrenom.
75
00:04:17,542 --> 00:04:20,458
Opusti se, Raymonde.
Our mutual hatred of Norman Osborn
76
00:04:20,542 --> 00:04:22,792
je više nego dovoljno da ga oborite.
77
00:04:22,792 --> 00:04:26,166
He'll soon learn he can't renege
on promises and get away with it.
78
00:04:26,250 --> 00:04:29,500
A sad kad si izašao iz zatvora,
there'll be no stopping us.
79
00:04:30,125 --> 00:04:33,125
Uh, how did you get out of prison,
točno?
80
00:04:33,125 --> 00:04:34,709
There's a spider missing!
81
00:04:35,792 --> 00:04:38,250
I need the DNA of all eight spiders,
82
00:04:38,250 --> 00:04:40,583
and the Electrolis Arachnatis is missing!
83
00:04:40,667 --> 00:04:42,041
gdje je
84
00:04:48,500 --> 00:04:51,291
What in the world bit me?
85
00:04:59,834 --> 00:05:01,542
I can't believe I took this job.
86
00:05:01,542 --> 00:05:04,583
- Harry!
- Pete? Što radiš ovdje?
87
00:05:05,250 --> 00:05:07,542
Čuo sam da je bio napad na Oz Academy.
88
00:05:07,542 --> 00:05:09,834
- Jesi li dobro?
- Ne, dobro sam, hvala.
89
00:05:10,458 --> 00:05:12,709
Nisam bio ni blizu napada.
Ali pogodite što?
90
00:05:12,709 --> 00:05:14,875
Ispostavilo se da je to bio još jedan Slayer.
91
00:05:14,959 --> 00:05:17,667
Znate, onu vrstu koja je mene napala
u Midtown Highu tog dana.
92
00:05:18,125 --> 00:05:22,166
Bez šale. I tko, uh-- Tko je to zaustavio?
93
00:05:22,709 --> 00:05:25,041
Spider-Man je bio tamo,
ako to pitaš.
94
00:05:25,125 --> 00:05:28,667
Ali što je još važnije, sada znamo
koji je kontrolirao Ubojicu--
95
00:05:29,250 --> 00:05:31,667
Spencer Smythe.
96
00:05:31,667 --> 00:05:33,625
Moj tata je rekao da me opet cilja.
97
00:05:33,709 --> 00:05:36,208
Stvarno? Nisam to tako vidio...
čuo to.
98
00:05:36,208 --> 00:05:38,792
Ja nisam tako čuo
kad si mi maloprije rekao.
99
00:05:38,792 --> 00:05:42,041
Dakle, nijedan drugi superjunak se nije pojavio,
100
00:05:42,125 --> 00:05:44,709
možda pomoći Spider-Manu?
101
00:05:45,250 --> 00:05:48,458
Ne. Ali vrijeđam te
nazivajući ga superherojem.
102
00:05:48,542 --> 00:05:50,291
Taj tip je prijetnja.
103
00:05:50,375 --> 00:05:53,875
Pa, samo sam sretan što si na sigurnom.
Doručak sutra?
104
00:05:54,542 --> 00:05:55,917
Pšš! Kao i uvijek.
105
00:05:57,500 --> 00:06:01,125
U redu, Smythe. To nije tvoj stil
samo dići nešto u zrak.
106
00:06:01,125 --> 00:06:03,291
Pogotovo škola koju pohađa vaš sin.
107
00:06:03,375 --> 00:06:04,709
Kakav je tvoj plan igre?
108
00:06:05,667 --> 00:06:08,000
I zašto bi Norman lagao
Ubojica dolazi za Harryjem?
109
00:06:09,542 --> 00:06:11,125
Bok, Miles. sta ima
110
00:06:11,792 --> 00:06:16,542
- Pete, moram te vidjeti, čovječe. Kao sada!
- U redu.
111
00:06:19,083 --> 00:06:21,000
Miles, jesi li dobro?
112
00:06:22,083 --> 00:06:23,750
Miles!
ovdje gore!
113
00:06:26,250 --> 00:06:28,208
Što? WHO?
114
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
Reći ću ti tko. to sam ja,
115
00:06:31,959 --> 00:06:34,542
vaš prijateljski susjedski Spider-Man!
116
00:06:39,166 --> 00:06:41,375
Ti si Spider-Man?
117
00:06:41,834 --> 00:06:44,583
U redu, ja nisam originalni Spider-Man,
118
00:06:44,667 --> 00:06:48,834
ali me nešto ujelo,
a vidi ovo!
119
00:06:50,834 --> 00:06:53,333
Mogu puzati po zidovima poput pauka.
120
00:06:54,750 --> 00:06:56,667
I imam super snagu kao pauk.
121
00:06:56,667 --> 00:06:58,667
Pa mislim da me ugrizao...
122
00:06:59,917 --> 00:07:02,500
saslušaj me o ovome, pauk.
123
00:07:02,500 --> 00:07:05,667
- Također, imam i ugriz pauka.
- Daj da vidim.
124
00:07:06,125 --> 00:07:09,625
Ovo je najbolji dan u mom životu!
Postoje dva Spider-Mena.
125
00:07:09,709 --> 00:07:12,667
Čak sam napravio i ovaj kostim
tako da svijet zna da smo prijatelji.
126
00:07:12,667 --> 00:07:16,875
Spider-Man i Spider Kid, ili tako nešto.
127
00:07:16,959 --> 00:07:18,458
Čovječe, ovo će biti super!
128
00:07:18,542 --> 00:07:21,000
U redu.
Usporiti.
129
00:07:21,000 --> 00:07:23,166
Moramo saznati
točno ono što se tebi dogodilo.
130
00:07:23,250 --> 00:07:24,959
Reći ću ti što se dogodilo.
131
00:07:25,041 --> 00:07:28,458
Umjesto naglog rasta,
Dobio sam nalet snage.
132
00:07:28,542 --> 00:07:32,208
A sada će svijet imati
slušati Milesa Moralesa.
133
00:07:32,208 --> 00:07:34,875
- Jedva čekam pokazati svima!
- Miles, čekaj!
134
00:07:35,542 --> 00:07:40,083
Znam da si uzbuđen,
ali tajni identiteti postoje s razlogom.
135
00:07:40,709 --> 00:07:42,458
Opasno je biti superheroj.
136
00:07:42,542 --> 00:07:45,792
Ne možete samo ići okolo i dijeliti
svoj privatni život sa svima koje poznajete.
137
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
u pravu si
138
00:07:49,125 --> 00:07:51,458
Provjerite!
139
00:07:52,208 --> 00:07:53,667
Ja sam Spider-Man!
140
00:07:53,667 --> 00:07:55,959
Što?
- Nevjerojatno!
141
00:07:56,500 --> 00:07:59,959
Što? Ne govorim svima.
Samo Anya i Gwen.
142
00:08:00,041 --> 00:08:03,083
- Je li on pravi?
- Da, je li ovo nekakav trik?
143
00:08:03,083 --> 00:08:05,750
Ne. Mislim da stvarno ima moći.
144
00:08:05,834 --> 00:08:08,667
Ne bilo kakve moći, Spider-Manove moći!
145
00:08:08,667 --> 00:08:11,583
Osim mreža, naravno.
Čini se da još nisu odrasli.
146
00:08:11,667 --> 00:08:13,792
Vidjeti?
147
00:08:15,083 --> 00:08:18,625
- Hm, to je bila stolica.
- Znao sam to.
148
00:08:18,709 --> 00:08:20,625
Sada sjednite da možemo izvesti test.
149
00:08:20,709 --> 00:08:23,000
Test? Ne treba mi test.
150
00:08:23,000 --> 00:08:25,750
To je posao.
Želim igrati i pokazati što mogu.
151
00:08:25,834 --> 00:08:29,750
Miles, ti si druga osoba
u ovom gradu da dobije paukove moći.
152
00:08:29,834 --> 00:08:33,041
To nije slučajnost.
Zaslužuje malo promotriti.
153
00:08:33,125 --> 00:08:35,542
Da. Možda postoji
nešto se vrti okolo.
154
00:08:35,542 --> 00:08:38,667
Možda možemo svi
dobiti paukove moći.
155
00:08:38,667 --> 00:08:40,750
- Oh, da. To bi bilo super!
- To bi bilo sjajno.
156
00:08:40,834 --> 00:08:44,917
momci! Govorite o tim moćima
kao da su dar.
157
00:08:44,917 --> 00:08:47,333
Ali dolaze s puno toga
odgovornosti.
158
00:08:48,000 --> 00:08:49,709
Mislim, moraju, zar ne?
159
00:08:50,458 --> 00:08:53,166
Kladim se da ponekad čak i Spider-Man
smatra ih teretom.
160
00:08:53,750 --> 00:08:57,875
Pa, ako radi, ne radi to kako treba,
jer sve što osjećam je super!
161
00:08:57,959 --> 00:09:01,000
Da. A tko da kaže
on to radi kako treba?
162
00:09:01,000 --> 00:09:03,709
Možda ima tajni identitet
nije pravi put.
163
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Pogledajte Osvetnike.
164
00:09:05,667 --> 00:09:08,208
O, da! Možda mogu biti Osvetnik!
165
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
Misliš da održavaju audicije?
166
00:09:10,417 --> 00:09:13,417
Oh, možda patroliraju ulicama
u potrazi za novim regrutima.
167
00:09:13,417 --> 00:09:15,083
U tom slučaju, moram ići.
168
00:09:15,083 --> 00:09:17,625
Ako Kapetan Amerika nazove,
reci dobru riječ za mene!
169
00:09:18,166 --> 00:09:19,458
On neće...
170
00:09:22,125 --> 00:09:23,875
Što je, Adriane?
171
00:09:23,959 --> 00:09:27,792
Raymonda Warrena
nedostaje zaplijenjeni pokus s paukom.
172
00:09:27,792 --> 00:09:29,917
Mora da se dogodilo
tijekom napada Slayera.
173
00:09:29,917 --> 00:09:34,083
Dakle, bomba je bila distrakcija?
To je prilično pametno.
174
00:09:35,959 --> 00:09:38,000
Posebno za Spencera Smythea.
175
00:09:38,542 --> 00:09:40,500
Što me tjera na razmišljanje
ne radi sam.
176
00:09:40,500 --> 00:09:43,041
Smythe nije mogao znati
o paucima
177
00:09:43,125 --> 00:09:45,625
bez nekog insajderskog znanja.
178
00:09:45,709 --> 00:09:47,834
Ali Raymond Warren
je jedina druga osoba
179
00:09:47,834 --> 00:09:50,417
tko zna za to, a on je u zatvoru.
180
00:09:50,875 --> 00:09:55,583
Onda ili Spencer radi za Warrena,
ili sam ga podcijenio.
181
00:09:56,125 --> 00:10:00,166
Bilo kako bilo, taj eksperiment
u pogrešnim rukama može biti katastrofalno.
182
00:10:00,250 --> 00:10:01,375
Zašto to kažeš?
183
00:10:01,375 --> 00:10:05,625
Raymond mi je jednom došao s planom
za stvaranje vojske paukova.
184
00:10:05,709 --> 00:10:09,208
Ljudski vojnici koji, kada su izloženi
ovim poboljšanim paukovima,
185
00:10:09,208 --> 00:10:11,417
dobili bi sposobnosti paučnjaka.
186
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
Bilo je intrigantno, moram priznati.
187
00:10:14,875 --> 00:10:18,041
Ali pronašao sam Raymondovo ponašanje
biti nestalan,
188
00:10:18,125 --> 00:10:21,333
nedosljedni, pa sam ih zaplijenio.
189
00:10:21,417 --> 00:10:24,417
Zašto ih onda niste uništili?
190
00:10:24,417 --> 00:10:28,083
Jer nisam mogao biti siguran
bili su mu jedini pauci.
191
00:10:28,083 --> 00:10:30,625
A ako i uspije
u ovom monstruoznom planu,
192
00:10:31,583 --> 00:10:33,458
Trebat će mi uzorak uživo
stvoriti protuotrov.
193
00:10:33,542 --> 00:10:36,458
Osjećam li nagovještaj straha, Normane?
194
00:10:45,166 --> 00:10:48,041
Strah je, Adriane, za ljude
koji su nespremni.
195
00:10:49,542 --> 00:10:52,417
Više sam zabrinut
s tim tko ima prednost.
196
00:10:53,083 --> 00:10:57,709
Ubojice.
Stvorio si ih da se bore protiv vojske paukova
197
00:10:57,709 --> 00:11:00,125
u slučaju da je Raymond uspio.
198
00:11:01,166 --> 00:11:02,667
Samo mjera opreza.
199
00:11:03,417 --> 00:11:06,208
Ili, od danas, preventiva.
200
00:11:06,792 --> 00:11:09,041
Moramo vratiti te pauke
od Spencera Smythea
201
00:11:09,125 --> 00:11:10,792
prije nego što ih odnese Warrenu.
202
00:11:10,792 --> 00:11:13,083
I kako predlažete da to učinimo?
203
00:11:13,625 --> 00:11:18,166
Lako. Koristimo Smythe da uhvatimo Smythea.
204
00:11:18,792 --> 00:11:20,583
♪ Prvi dan kao superheroj! ♪
205
00:11:20,667 --> 00:11:23,250
Prvi dan neprestane nevjerojatnosti! ♪
206
00:11:23,250 --> 00:11:25,000
Neka netko pomogne!
207
00:11:25,000 --> 00:11:27,709
Nema problema. Slučajno poznajem samo tog tipa.
208
00:11:29,709 --> 00:11:33,250
Evo, maco, maco.
Izvoli, djevojčice.
209
00:11:33,250 --> 00:11:36,750
To nije moja mačka.
Ja sam član Tree Huggersa.
210
00:11:36,834 --> 00:11:38,834
Ta mačka je ozljeđivala to drvo.
211
00:11:41,250 --> 00:11:42,625
Sigurnost prije svega, mlada damo!
212
00:11:43,792 --> 00:11:46,041
Išao sam tim putem.
213
00:11:46,125 --> 00:11:49,166
ups Moja greška. oprosti
214
00:11:53,834 --> 00:11:54,917
Oprostite, ne oprostite!
215
00:11:56,667 --> 00:12:00,083
Spider-Man. Spider-Man!
Zašto promjena kostima?
216
00:12:00,792 --> 00:12:03,125
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ja nisam Spider-Man.
217
00:12:03,125 --> 00:12:05,750
Ali na raspolaganju sam za fotografiranje
i konvencije za borbu protiv kriminala.
218
00:12:06,291 --> 00:12:07,500
Tko si onda ti?
219
00:12:07,500 --> 00:12:11,417
Samo heroj koji pokušava srediti moje susjedstvo
na 14. ulici ponosni.
220
00:12:13,709 --> 00:12:15,875
Prvi ste čuli ovdje, ljudi.
221
00:12:15,959 --> 00:12:19,250
Novi heroj
čisti ovaj grad dva pauka.
222
00:12:20,083 --> 00:12:22,000
Novi heroj? Hej, sviđa mi se kako to zvuči.
223
00:12:22,000 --> 00:12:25,166
Čini se da smo pronašli primatelja
DNK nestalog pauka.
224
00:12:25,250 --> 00:12:28,500
Postoji dobra šansa
da i Norman ovo vidi.
225
00:12:28,500 --> 00:12:31,959
Što znači da će htjeti ovog novog pauka
koliko i mi.
226
00:12:32,333 --> 00:12:34,667
Uzmi novog Ubojicu i dođi do njega prvi.
227
00:12:35,458 --> 00:12:37,625
Da, reci svojoj mami
Ne volim bolonju.
228
00:12:38,125 --> 00:12:40,875
Ako ću ti ukrasti ručak,
Ja barem želim uživati u tome.
229
00:12:40,959 --> 00:12:44,625
Hej, gubitnici loše kose, ostavite ga na miru!
230
00:12:45,083 --> 00:12:48,125
- O, da, Spidey!
- Novi kostim?
231
00:12:48,125 --> 00:12:51,834
Ne, ja sam novi Spider-Man,
a ti si u mom susjedstvu.
232
00:12:51,834 --> 00:12:54,834
I dalje misli da je zabavno
gurati ljude okolo?
233
00:12:54,834 --> 00:12:57,458
Ne guramo ljude okolo.
234
00:12:57,542 --> 00:13:01,291
Oh, ne? Što je s onim klincem Milesom Moralesom
odabrao si jutros?
235
00:13:02,041 --> 00:13:03,291
WHO?
236
00:13:04,792 --> 00:13:07,041
Znaš, onaj koji stvarno dobro izgleda.
237
00:13:07,125 --> 00:13:09,792
Oh, nemoj mi reći da ne misliš
on dobro izgleda,
238
00:13:10,333 --> 00:13:13,500
jer ću te uloviti upravo ovdje.
Zapravo, ja ću...
239
00:13:13,500 --> 00:13:15,583
Da, bolje ti je da bježiš.
240
00:13:16,667 --> 00:13:19,250
Spider-Man! Što ima, prijatelju?
241
00:13:19,250 --> 00:13:21,333
Dovodiš mi superheroja
košarica dobrodošlice ili tako nešto?
242
00:13:21,417 --> 00:13:24,250
Bio si malo strog prema toj djeci,
zar ne misliš
243
00:13:24,250 --> 00:13:27,709
Nema šanse, čovječe. Oni su nasilnici.
Uvijek se petljaju s ljudima.
244
00:13:27,709 --> 00:13:30,000
Samo pazi da ne postaneš
i sam nasilnik.
245
00:13:30,000 --> 00:13:32,792
Biti heroj nije osveta.
246
00:13:32,792 --> 00:13:36,208
Nema šanse, čovječe. Želim biti kao ti.
Ti si moj heroj.
247
00:13:36,709 --> 00:13:41,125
Oh, dobro, u tom slučaju,
Želio bih nešto podijeliti s vama.
248
00:13:42,041 --> 00:13:46,291
Jednom mi je netko vrlo pametan rekao
to s velikom moći dolazi veliko--
249
00:13:46,375 --> 00:13:48,542
- Vještine s ljudima?
- Ne.
250
00:13:48,542 --> 00:13:50,583
- Dođe super--
- Prijem mobitela?
251
00:13:50,667 --> 00:13:52,125
- Mogu li završiti?
- Naravno.
252
00:13:52,125 --> 00:13:54,750
- Dolazi velika odgovornost.
- Odgovor-a-što sada?
253
00:13:55,542 --> 00:13:57,625
Nije me ugrizao policajac.
254
00:13:57,709 --> 00:13:59,500
Ugrizao me strašan pauk.
255
00:14:01,083 --> 00:14:03,875
Pa sam nekim nasilnicima očitao lekciju.
Pa što?
256
00:14:03,959 --> 00:14:07,208
Ovo je moj kvart i želim
kako bi se svi osjećali sigurno.
257
00:14:08,959 --> 00:14:10,375
To je druga stvar.
258
00:14:10,959 --> 00:14:12,542
Postoji razlog za tajne identitete.
259
00:14:12,542 --> 00:14:15,834
Ne bi trebao poklanjati
toliko osobnih podataka.
260
00:14:16,959 --> 00:14:18,375
Shvaćaš li da si upravo rekao
261
00:14:18,375 --> 00:14:21,041
televizijska publika uživo gdje živite?
262
00:14:23,000 --> 00:14:26,417
To znači da ste vidjeli moj intervju!
263
00:14:26,917 --> 00:14:28,208
Kako sam izgledao? Sjajno, zar ne?
264
00:14:28,709 --> 00:14:30,709
Jesi li čuo da me zovu
novi heroj?
265
00:14:30,709 --> 00:14:33,542
Da. A sada bilo tko
koji te želi izazvati
266
00:14:33,542 --> 00:14:35,041
točno zna gdje će vas pronaći.
267
00:14:35,667 --> 00:14:37,875
Molim! Nitko ne ide za mnom.
268
00:14:41,083 --> 00:14:44,166
Novi pauk, došao sam po tebe.
269
00:14:44,250 --> 00:14:47,709
ha? Izgleda kao onaj ugriz pauka
dao mi je odličan tajming za strip.
270
00:14:47,709 --> 00:14:49,750
Idi na sigurno
dok ja skinem ovog Ubojicu.
271
00:14:53,000 --> 00:14:55,875
Nema šanse.
Ovo je ono što se zove tim-up, dušo!
272
00:14:55,959 --> 00:14:58,792
- Nisi spreman za ovo.
- Hajdemo. Razbit ćemo ga.
273
00:14:58,792 --> 00:15:00,875
Nas je dvoje, a on samo jedan.
274
00:15:01,667 --> 00:15:03,792
Hej, novi pauku, došao sam po tebe.
275
00:15:04,917 --> 00:15:08,000
Da, ne. što je ovo,
ugao Slayera i Slayera?
276
00:15:08,625 --> 00:15:10,667
Čekati. Mogu doći gore
s boljom dosjetkom od toga.
277
00:15:10,667 --> 00:15:13,875
Imam neke zamjerke
koji može zaustaviti dva monstruozna robota?
278
00:15:18,417 --> 00:15:20,417
Vaša prva super bitka može biti zastrašujuća.
279
00:15:20,417 --> 00:15:22,417
Ali ako radimo zajedno,
onda ćemo moći...
280
00:15:22,417 --> 00:15:25,291
Zastrašujuće? Nema šanse! ovo je super!
281
00:15:25,375 --> 00:15:27,041
Vrijeme je da impresionirate susjedstvo.
282
00:15:27,125 --> 00:15:30,083
Ne! Ostani blizu mene!
Niste spremni za...
283
00:15:31,667 --> 00:15:34,625
Oprostite, Ubojice. Sezona paukova je gotova.
284
00:15:36,917 --> 00:15:39,542
Što se događa u mojoj glavi?
285
00:15:40,500 --> 00:15:42,750
Zove se vaš Spider-Sense.
286
00:15:42,834 --> 00:15:45,041
A to znači da se morate kretati!
287
00:15:53,000 --> 00:15:55,333
odstupi! On je moj!
288
00:15:55,417 --> 00:15:58,583
Alistair, jesi li to ti? sta to radis
289
00:15:58,667 --> 00:16:00,458
Slijedite zapovijedi, tata!
290
00:16:00,542 --> 00:16:04,291
Ovaj novi Spider-Man dio je
eksperiment koji je ukraden od Oscorpa.
291
00:16:06,333 --> 00:16:10,250
Vau! Imam svoje ljepljive moći,
hvala puno.
292
00:16:12,041 --> 00:16:13,125
Obojica ciljaju na tebe,
293
00:16:13,125 --> 00:16:14,917
što znači da morate otići odavde!
294
00:16:14,917 --> 00:16:17,041
Joj! Ne bježim ni od koga.
295
00:16:18,208 --> 00:16:20,083
Vau!
296
00:16:25,625 --> 00:16:27,750
Norman je ukrao taj eksperiment.
297
00:16:28,750 --> 00:16:30,667
Kao što si ti ukrao njegovog Slayera?
298
00:16:30,667 --> 00:16:34,083
Ovaj Slayer je možda počeo kao njegov...
299
00:16:34,875 --> 00:16:38,250
ali je poboljšan pravim genijem.
300
00:16:38,792 --> 00:16:39,917
Kao i ovaj.
301
00:16:47,083 --> 00:16:49,208
Iskoristite njihovu svađu
i otići odavde.
302
00:16:49,208 --> 00:16:52,417
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Ako ti ostaješ, ja ostajem.
303
00:16:52,417 --> 00:16:55,875
Vidim da eksperiment nije jedina stvar
Osborn je ukrao.
304
00:16:56,291 --> 00:16:59,291
Isporučuje sve stvari
nikad ne bi mogao, tata.
305
00:17:01,333 --> 00:17:04,583
Meta zaključana.
306
00:17:05,792 --> 00:17:08,250
Onda neka najbolji Slayer pobijedi.
307
00:17:08,250 --> 00:17:10,333
Vi ste to tražili.
308
00:17:31,041 --> 00:17:32,959
To je moj...
309
00:17:55,959 --> 00:17:58,542
Pusti ga!
310
00:18:02,542 --> 00:18:05,667
Čini se da nema dobivanja
tom novom pauku
311
00:18:05,667 --> 00:18:07,417
s tobom na putu, Spider-Mane.
312
00:18:07,417 --> 00:18:10,750
Nažalost, on je jedini
Moram dovesti živog.
313
00:18:13,000 --> 00:18:15,792
Spider-Man je bio u pravu.
314
00:18:15,792 --> 00:18:17,333
Nisam im trebao reći gdje živim.
315
00:18:17,417 --> 00:18:20,583
Vau!
316
00:18:23,834 --> 00:18:27,208
Ostavite ga na miru!
317
00:18:34,750 --> 00:18:37,000
Što do--? Mogu li to učiniti?
318
00:18:37,000 --> 00:18:39,125
Vau! Može li on to?
319
00:18:39,875 --> 00:18:41,333
Paziti! Opet je gore!
320
00:18:43,500 --> 00:18:45,834
Ako je taj Ubojica tako odlučan
321
00:18:45,834 --> 00:18:48,417
usisati nešto,
pusti me da mu dam što želi.
322
00:18:48,417 --> 00:18:51,834
hej Taj Slayer iznad tebe pada!
Makni se s puta!
323
00:18:52,583 --> 00:18:55,834
Imam ga! Više mojih moći
čini se da dolazi.
324
00:18:55,834 --> 00:18:58,000
Možda to znači da ću imati mreže poput tebe.
325
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
Ne! Ne!
326
00:19:07,250 --> 00:19:09,750
Moje mreže nisu organske.
Sama sam ih napravila.
327
00:19:10,583 --> 00:19:11,875
Sad ti meni reci.
328
00:19:13,709 --> 00:19:16,750
Izbaci! Izbaci!
Aktiviran niz pokretanja.
329
00:19:19,709 --> 00:19:21,500
Nije loša ideja, sine.
330
00:19:26,542 --> 00:19:27,834
Bit ćeš dobro.
331
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
Vau! Što misliš kamo ideš?
332
00:19:31,583 --> 00:19:33,750
ha?
333
00:19:33,834 --> 00:19:36,208
Miči mi se s puta, crve,
ili ću s tobom obrisati ulicu.
334
00:19:36,208 --> 00:19:37,959
Pazi!
335
00:19:38,041 --> 00:19:41,667
hej Nitko ne maltretira narod
u mom susjedstvu!
336
00:19:41,667 --> 00:19:43,250
Ili grad, što se toga tiče.
337
00:19:43,250 --> 00:19:45,417
Vrlo je teritorijalan.
338
00:19:45,417 --> 00:19:47,333
Da! U tvoje lice!
339
00:19:50,667 --> 00:19:52,625
Sve je ovo bilo zbog mene.
340
00:19:52,709 --> 00:19:55,458
Rekao sam negativcima
točno gdje me pronaći,
341
00:19:55,959 --> 00:19:57,792
i dovesti ljude do kojih mi je stalo u opasnost.
342
00:19:57,792 --> 00:20:00,000
Hej, i ja sam puno griješio.
343
00:20:00,667 --> 00:20:02,125
Zapravo, još uvijek ih izrađujem.
344
00:20:02,667 --> 00:20:06,166
Pretpostavljam da ponekad trebate prošetati
prije nego što možeš puzati po zidu, ha?
345
00:20:06,250 --> 00:20:09,208
Je li to šala?
Jer ne shvaćam.
346
00:20:09,208 --> 00:20:11,875
- Hej. Oprostite.
- Da?
347
00:20:11,959 --> 00:20:15,125
Samo sam ti htio zahvaliti
za očuvanje sigurnosti našeg susjedstva.
348
00:20:15,125 --> 00:20:17,959
Oh, uh, bilo kada.
349
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
- Volio bih da te moj sin Miles može upoznati.
- Zašto?
350
00:20:21,000 --> 00:20:25,166
Pa rekao sam mu tu moć
koristi vaš mozak umjesto vaših mišića,
351
00:20:25,250 --> 00:20:28,667
ali sada shvaćam da je istina
vjerojatno je negdje u sredini.
352
00:20:29,750 --> 00:20:31,166
Možda ste u pravu.
353
00:20:33,875 --> 00:20:36,583
Raymond? Kako si se vratio u zatvor?
354
00:20:36,667 --> 00:20:38,041
o cemu pricas
355
00:20:38,125 --> 00:20:41,625
Nikad nisam otišao. A kako znaš moje ime?
356
00:20:43,917 --> 00:20:45,917
Nisam uspio, g. Osborn.
357
00:20:45,917 --> 00:20:49,417
- Je li tvoj otac uhvatio novog pauka?
- Ne, gospodine.
358
00:20:50,166 --> 00:20:51,917
Onda bitka nije gotova.
359
00:20:52,041 --> 00:20:56,000
Zapravo, imam osjećaj rata
tek počinje.
360
00:20:58,250 --> 00:21:00,667
Ne mogu vjerovati da imaš elektro-eksplozije.
361
00:21:00,667 --> 00:21:03,125
Znate li koliko korisno
to bi bilo meni?
362
00:21:03,125 --> 00:21:05,333
Da, ali imate mreže.
363
00:21:05,417 --> 00:21:08,834
- Ispravak. Imamo mreže.
- Stvarno?
364
00:21:09,500 --> 00:21:12,750
Oh, čovječe! jedva cekam
pucati u te stvari!
365
00:21:12,834 --> 00:21:14,500
Nakon što ste više vježbali.
366
00:21:14,500 --> 00:21:17,959
To je tako jadno-- mislim, naravno.
367
00:21:18,041 --> 00:21:21,500
Hej, kako to da koristiš
samo ova dva srednja prsta za pucanje?
368
00:21:21,500 --> 00:21:25,375
Oh, to je lako.
Jer nakon testiranja brojnih scenarija
369
00:21:25,375 --> 00:21:28,250
i eksperimentiranje s psi,
Shvatio sam...
370
00:21:29,542 --> 00:21:31,792
ovaj način je još bolji!