1
00:00:04,583 --> 00:00:06,834
Dobro je vratiti se na stare teme.

2
00:00:06,834 --> 00:00:08,250
Pa, stare nove teme.

3
00:00:09,417 --> 00:00:12,542
moram reći,
taj crni kostim je bio baš cool.

4
00:00:12,542 --> 00:00:17,000
Sve dok nisam shvatio da je zapravo živ
i preuzimajući moj um.

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,750
Valjda su to trebali staviti
na etiketi.

6
00:00:18,834 --> 00:00:22,041
Šalu na stranu,
ta stvar treba oznaku upozorenja.

7
00:00:22,750 --> 00:00:25,208
Pogotovo jer Max
čini se da je zanemario moj savjet

8
00:00:25,208 --> 00:00:28,834
da je V-252 preopasan za izlaganje
na sajmu Stark Expo.

9
00:00:28,834 --> 00:00:31,625
Ali ako me neće poslušati
kao Peter Parker,

10
00:00:32,083 --> 00:00:35,667
onda izgleda kao posao za Spider-Mana!

11
00:00:39,542 --> 00:00:42,333
Vau. Stark Expo.

12
00:00:42,834 --> 00:00:45,083
Još uvijek se naježim kad vidim taj znak.

13
00:00:45,542 --> 00:00:47,417
Ujak Ben i ja bismo došli do ovoga
svake godine.

14
00:00:47,417 --> 00:00:50,542
Jednom sam zapravo dobio 30 stopa
od Tonyja Starka.

15
00:00:50,542 --> 00:00:53,667
Ahh Nikad više nisam oprao ta stopala.

16
00:00:56,709 --> 00:00:58,333
Sad kad sam ovdje s Horizon High,

17
00:00:58,417 --> 00:01:01,000
Ja ću sjediti u prvom redu
jer kada Stark otkrije svoj novi--

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,125
Uh-oh. Znam Stark Expo
težak je događaj za ući u njega,

19
00:01:04,125 --> 00:01:06,792
ali krov ne bi trebao biti opcija.

20
00:01:07,542 --> 00:01:08,959
Vau! Gdje je otišao?

21
00:01:10,417 --> 00:01:11,458
Grozan.

22
00:01:11,542 --> 00:01:14,041
Ali pretpostavljam da samo koristi
reflektori fatamorgane koje su otkrili

23
00:01:14,125 --> 00:01:15,417
na prošlogodišnjem sajmu.

24
00:01:15,417 --> 00:01:17,375
Hej, Ghost of Expo's Past!

25
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
Ako pokušavate ući na izložbu
ispred navijača koji čekaju u redu,

26
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
prvo ćeš morati proći kroz mene.

27
00:01:23,208 --> 00:01:25,792
Wow, shvaća me doslovno.

28
00:01:27,291 --> 00:01:30,041
Pa, da vidimo kako se osjeća
o sendviču s kolekicama.

29
00:01:31,709 --> 00:01:32,792
Vau!

30
00:01:33,333 --> 00:01:35,291
To je više od reflektora fatamorgane.

31
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
Uh-oh. Mora da je spojio moje web strijelce.

32
00:01:39,083 --> 00:01:40,083
Mogu li vam pomoći?

33
00:01:40,625 --> 00:01:41,625
ha?

34
00:01:42,667 --> 00:01:45,083
Iron Man! Sveta kravo!

35
00:01:45,083 --> 00:01:47,000
Baš kao na mojim kolekcionarskim šalicama!

36
00:01:47,000 --> 00:01:50,208
Samo viši jer,
znaš, to su šalice.

37
00:01:50,208 --> 00:01:52,208
Prilično si uzbuđen zbog uljeza.

38
00:01:52,208 --> 00:01:55,542
Uljez? Ne, ne. Ja sam tip
pokušavajući zaustaviti upad--

39
00:01:55,542 --> 00:01:58,667
Zar ne znaš bolje nego slomiti
na tech expo?

40
00:01:58,834 --> 00:02:02,291
Svaki elektronički sigurnosni uređaj
na mjestu me upozorio na tvoju prisutnost.

41
00:02:02,375 --> 00:02:04,709
Što? Ne, nisam ja. Bilo je...

42
00:02:04,709 --> 00:02:05,834
Razgovaraj s rukom.

43
00:02:07,208 --> 00:02:09,250
Ne. Ne, ne, ne, čekaj!

44
00:02:20,208 --> 00:02:21,625
Ovo bi trebalo biti brzo.

45
00:02:22,625 --> 00:02:24,917
Pokušava me zatvoriti... Aah!

46
00:02:24,917 --> 00:02:26,542
...u kavezu električne mreže.

47
00:02:26,542 --> 00:02:29,583
Baš kao onaj na mojoj kutiji
Avengers instant zobene kaše!

48
00:02:29,667 --> 00:02:33,083
Sada s više željeza. jao

49
00:02:33,959 --> 00:02:36,083
Brži si nego što sam ti mislio,
Spider-Man.

50
00:02:36,083 --> 00:02:38,750
To je zato što moramo djelovati brzo
ako ćemo uhvatiti pravu--

51
00:02:38,834 --> 00:02:40,125
čekaj

52
00:02:40,333 --> 00:02:42,750
Ti... Znaš li tko sam ja?

53
00:02:42,834 --> 00:02:43,834
Svjestan sam tebe.

54
00:02:43,834 --> 00:02:45,417
Ono u što nisam siguran je tvoja namjera,

55
00:02:45,417 --> 00:02:46,750
zbog čega ideš sa mnom.

56
00:02:46,834 --> 00:02:48,291
Joj! Uh!

57
00:02:48,709 --> 00:02:50,583
On zna tko sam!

58
00:02:50,667 --> 00:02:52,333
Ovo postaje zamorno.

59
00:02:54,125 --> 00:02:56,250
kažem ti,
Ja nisam tip kojeg jurite.

60
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Ovdje je nekakav duh.
Bio je...

61
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
duh? Uh, dobar pokušaj,

62
00:03:00,000 --> 00:03:02,792
ali prema mojim očitanjima,
samo smo ja i ti.

63
00:03:02,792 --> 00:03:05,709
5 stopa i 10 inča, 97 funti...

64
00:03:06,333 --> 00:03:07,333
klinac?

65
00:03:07,417 --> 00:03:08,875
Nemoj se toliko čuditi.

66
00:03:08,959 --> 00:03:10,208
Ovo mjesto vrvi djecom.

67
00:03:10,208 --> 00:03:12,667
Pa ne pužu svi. Samo ja.

68
00:03:12,667 --> 00:03:14,875
I znaš što kažu,

69
00:03:14,959 --> 00:03:17,709
„Tko puzi i skače
živi da bi se borio još jedan dan."

70
00:03:17,709 --> 00:03:19,083
nadam se!

71
00:03:20,458 --> 00:03:21,875
Pametno, mali.

72
00:03:26,125 --> 00:03:28,208
Iako nema sumnje
Spider-Man je najbolja osoba

73
00:03:28,208 --> 00:03:30,500
pronaći ovog duha i upozoriti Maxa,

74
00:03:30,959 --> 00:03:33,333
nekoliko dana možete postići više
samo time što sam...

75
00:03:35,458 --> 00:03:36,959
još jedno lice u gomili.

76
00:03:37,041 --> 00:03:39,917
u redu, u redu. Jedan po jedan.

77
00:03:41,458 --> 00:03:44,583
Wow! Ne mogu vjerovati
napokon smo svi ovdje.

78
00:03:44,750 --> 00:03:48,834
Čini se kao sve za što smo radili
cijeli semestar doveo je do ovog trenutka.

79
00:03:48,834 --> 00:03:51,250
Nemoj misliti da sam ikada vidio
toliko genija pod jednim krovom.

80
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
kasniš
- Bi li "zdravo" ikada bilo dovoljno?

81
00:03:55,208 --> 00:03:56,542
br.

82
00:03:56,542 --> 00:03:57,959
Jeste li vidjeli Maxa?

83
00:03:58,041 --> 00:04:01,000
On je na pozornici Horizonta.
Ali ne bih mu smetao.

84
00:04:01,000 --> 00:04:04,333
V-252 se ne stabilizira,
pa se izvlači.

85
00:04:04,417 --> 00:04:05,792
Imat ću to na umu.

86
00:04:05,792 --> 00:04:08,375
Možda će mi to pomoći da ga uvjerim
ne koristiti ga.

87
00:04:08,917 --> 00:04:11,041
Parker!
- Bljesak?

88
00:04:11,792 --> 00:04:14,208
- Što ti radiš ovdje?
- Uh, molim?

89
00:04:14,750 --> 00:04:17,041
Ova izložba je za najpametnije
svijetlog,

90
00:04:17,125 --> 00:04:22,625
a ja predstavljam Midtown High
s mojim vulkanom od sode bikarbone.

91
00:04:22,709 --> 00:04:25,917
Naravno, Midtown može imati druge unose,
ali budimo iskreni.

92
00:04:25,917 --> 00:04:29,542
Ništa ne osvaja dan kao dobro staro
"papir-šibice".

93
00:04:29,542 --> 00:04:31,125
To je sjajno, Flash.

94
00:04:31,125 --> 00:04:34,542
Žurim, ali puno sreće.

95
00:04:38,208 --> 00:04:40,792
- Odmaknite se od vrata, gospodine.
- Ha?

96
00:04:40,792 --> 00:04:41,959
Ja-- Ja sam samo--

97
00:04:42,041 --> 00:04:44,083
Odmaknite se od vrata!

98
00:04:44,083 --> 00:04:45,291
Pete!

99
00:04:45,375 --> 00:04:47,792
- On je sa mnom.
- Što je sa osiguranjem?

100
00:04:49,125 --> 00:04:51,291
Samo što je moj tata moj tata.

101
00:04:51,375 --> 00:04:52,625
Prilično uzbudljiv dan, ha?

102
00:04:52,709 --> 00:04:54,041
Da. Bez šale.

103
00:04:54,291 --> 00:04:57,125
Program kaže Oz Academy
izlaže Vulture Force?

104
00:04:57,125 --> 00:04:59,291
Između ostaloga.

105
00:04:59,375 --> 00:05:03,125
- Harry, dosta je priče.
- Ali, tata...

106
00:05:03,125 --> 00:05:05,208
Rekao sam: "Dosta je."

107
00:05:05,208 --> 00:05:07,834
Svejedno bih trebao krenuti.

108
00:05:08,500 --> 00:05:10,083
Sretno danas, Osborne.

109
00:05:10,083 --> 00:05:11,625
I ti, Pete.

110
00:05:12,333 --> 00:05:14,125
Moraš li biti tako grub, tata?

111
00:05:14,125 --> 00:05:15,500
Pete je moj najbolji prijatelj.

112
00:05:15,500 --> 00:05:18,041
A danas je on konkurencija.

113
00:05:18,500 --> 00:05:21,000
Ali svi će to vidjeti
naši eksperimenti u svakom slučaju.

114
00:05:21,000 --> 00:05:22,250
i osim toga,

115
00:05:22,959 --> 00:05:25,458
Mislim da ne mogu zadržati svoju jedrilicu
tajna mnogo duža.

116
00:05:25,542 --> 00:05:27,166
O tome, sine,

117
00:05:27,667 --> 00:05:29,083
Donio sam odluku.

118
00:05:29,083 --> 00:05:31,959
Ne želim da uđeš u svoju jedrilicu
u natjecanje.

119
00:05:32,041 --> 00:05:34,208
Što? Zašto?

120
00:05:34,208 --> 00:05:35,917
Savršen je za izložbu.

121
00:05:35,917 --> 00:05:37,792
Žao mi je, sine.

122
00:05:37,959 --> 00:05:40,750
Ali Spider-Manova provala
na Akademiji Oz potaknuo me na razmišljanje.

123
00:05:40,834 --> 00:05:42,417
Trebaju nam jače mjere sigurnosti.

124
00:05:42,417 --> 00:05:46,250
I sad kad znamo tog Spider-Mana
pridružio se Horizon High,

125
00:05:46,250 --> 00:05:50,000
možda je vrijeme da Akademija Oz ima nekoga
štiteći naše interese.

126
00:05:50,000 --> 00:05:54,375
I tvoja jedrilica bi mogla biti
prvi korak prema takvoj figuri.

127
00:05:54,375 --> 00:05:56,792
- Ali...
- Naš razgovor je gotov, Harry.

128
00:05:59,000 --> 00:06:01,625
hajde hajde

129
00:06:02,458 --> 00:06:03,834
Problem, Max?

130
00:06:04,709 --> 00:06:06,834
Aha! Tamo! Tamo! Imam ga.

131
00:06:06,834 --> 00:06:10,083
Sada, ako ga samo mogu održati stabiliziranim
dovoljno dugo

132
00:06:10,083 --> 00:06:12,709
za predstavnike Starka
da potvrdim svoje istraživanje,

133
00:06:12,709 --> 00:06:16,125
Bit ću na putu da ga dodam
na periodni sustav.

134
00:06:16,125 --> 00:06:18,417
Zar nisi čitao
istraživanje koje sam ti dao, Max?

135
00:06:18,417 --> 00:06:19,917
Vrlo pronicljivo.

136
00:06:19,917 --> 00:06:23,500
Onda znate da je V-252 živ.

137
00:06:23,500 --> 00:06:27,583
Zapravo sam pronašao taj dio
diskutabilno, Peter.

138
00:06:28,333 --> 00:06:29,750
Sporan? ja-- ja--

139
00:06:29,834 --> 00:06:31,542
Možete li mi pokazati dodatni dokaz?

140
00:06:31,542 --> 00:06:34,542
Jer sam imao problema
potvrđujući tvoju teoriju.

141
00:06:34,542 --> 00:06:38,375
Međutim, ono što sam uspio potvrditi
je ono što sam uvijek sumnjao.

142
00:06:38,375 --> 00:06:41,291
Ova tvar,
kada se dobije odgovarajući katalizator,

143
00:06:41,375 --> 00:06:43,583
može imati oblik bilo čega što programiram.

144
00:06:43,667 --> 00:06:44,667
Pogledaj ovo.

145
00:06:45,917 --> 00:06:49,166
Ruka. Stopalo. Ti reci.

146
00:06:49,250 --> 00:06:52,250
Ne samo da je svestran,
ali i neprobojan,

147
00:06:52,250 --> 00:06:55,500
i napravit će revoluciju
industriji protetike.

148
00:06:55,500 --> 00:06:58,208
Kažem ti, živ je, Max.

149
00:06:58,208 --> 00:07:02,166
I izlažući ga svijetu,
a kamoli ekspo, opasno je.

150
00:07:02,250 --> 00:07:04,125
Znanost je uvijek opasna, mali.

151
00:07:05,125 --> 00:07:06,959
Da nije,
reklo bi se mini-golf.

152
00:07:07,500 --> 00:07:09,375
Tony Stark!

153
00:07:09,375 --> 00:07:12,417
A ako Max Modell ovdje
kaže da je nešto sigurno,

154
00:07:12,417 --> 00:07:13,750
onda mu vjerujem.

155
00:07:13,834 --> 00:07:15,000
Kako si, Max?

156
00:07:15,000 --> 00:07:16,709
Vrlo dobro. Hvala, Tony.

157
00:07:16,709 --> 00:07:19,750
Dopustite mi da vas predstavim
jedan od mojih strastvenijih učenika,

158
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
Peter Parker.

159
00:07:21,375 --> 00:07:23,000
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, g. Stark!

160
00:07:23,000 --> 00:07:25,750
Posjedujem svaki broj <i>Scientific Magazine</i>
s tobom na naslovnici!

161
00:07:25,834 --> 00:07:28,125
Nema potrebe da vičeš, sine. Ovdje sam.

162
00:07:31,208 --> 00:07:34,208
ooh Moram poraditi na tom stisku, mali.

163
00:07:34,208 --> 00:07:37,959
Ne pomažete razotkriti mit
da su znanstvenici slabići od 98 kila.

164
00:07:38,041 --> 00:07:40,583
heh Imam 97 funti, zapravo.

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,333
Hmm.

166
00:07:42,417 --> 00:07:43,667
Tony.

167
00:07:44,333 --> 00:07:46,000
Idemo.

168
00:07:46,834 --> 00:07:49,709
- Norman. Dobro izgledaš.
- Ja?

169
00:07:49,709 --> 00:07:51,709
Trebali biste vidjeti moju Vulture Force.

170
00:07:51,709 --> 00:07:54,709
uvjeravam vas,
oni će biti vrhunac izložbe.

171
00:07:54,709 --> 00:07:57,291
Ja sam vrhunac izložbe,
Norman. Trebao bi to znati.

172
00:07:58,000 --> 00:08:01,959
Zapravo, ako me ispričate,
Moram impresionirati 30 000 obožavatelja koji vrište.

173
00:08:03,125 --> 00:08:08,041
Dame i gospodo,
dobrodošli na Stark Expo,

174
00:08:08,125 --> 00:08:10,375
tehnološki događaj godine.

175
00:08:10,375 --> 00:08:14,875
Sa svojim domaćinom, tehnološkim čovjekom
tisućljeća,

176
00:08:14,959 --> 00:08:16,792
Tony Stark!

177
00:08:24,083 --> 00:08:25,375
Hvala, svima.

178
00:08:25,375 --> 00:08:29,375
Siguran sam da ćete sve otkriti
neke revolucionarne tehnologije ovdje danas.

179
00:08:29,375 --> 00:08:32,709
Budimo iskreni, stvarno ste došli
vidjeti novo odijelo, jesam li u pravu?

180
00:08:35,583 --> 00:08:36,625
Onda ti dajem...

181
00:08:39,709 --> 00:08:41,583
marka 50!

182
00:08:47,000 --> 00:08:49,542
Tony Stark je sebični kapitalist.

183
00:08:49,542 --> 00:08:51,375
Tko je to rekao?

184
00:08:52,041 --> 00:08:53,542
Gospodine, imamo proboj.

185
00:08:54,000 --> 00:08:55,041
Već na tome.

186
00:08:55,125 --> 00:08:57,417
Ali on koristi eho uređaj.

187
00:08:57,417 --> 00:08:59,542
Ne mogu još točno odrediti njegovu lokaciju.

188
00:09:00,125 --> 00:09:02,709
Opsjednut time da budem tehnološki titan,

189
00:09:02,709 --> 00:09:07,583
Stark je preuzeo kontrolu nad mojim idejama,
i ostavio me vani na hladnom.

190
00:09:08,083 --> 00:09:12,000
Dakle, sada sam došao
da preuzme kontrolu nad njegovim idejama...

191
00:09:14,417 --> 00:09:18,417
i ostavi ga na hladnoj, tvrdoj zemlji.

192
00:09:21,166 --> 00:09:23,166
Ne mislim tako.

193
00:09:25,417 --> 00:09:27,000
Netko zove Spider-Mana?

194
00:09:28,125 --> 00:09:30,583
Uh-oh, još uvijek nema tehnike. Imam te!

195
00:09:30,667 --> 00:09:32,750
Nadamo se!

196
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
Paukova snaga, nemoj me sada iznevjeriti!

197
00:09:35,375 --> 00:09:37,500
Malo rano za petice,
zar ne misliš

198
00:09:37,500 --> 00:09:38,834
Iron Man?

199
00:09:38,834 --> 00:09:40,959
Sad vjeruješ li
ima li još netko ovdje?

200
00:09:41,041 --> 00:09:43,000
Pokušavajući spasiti tu djecu
zaradio sam ti malo vjerodostojnosti,

201
00:09:43,000 --> 00:09:45,667
ali ako želiš moje povjerenje,
pomoći ćeš mi da sredim tvog partnera.

202
00:09:45,667 --> 00:09:47,250
On nije moj partner!

203
00:09:47,250 --> 00:09:48,583
Onda dokaži.

204
00:09:48,667 --> 00:09:51,291
Lako! Kad bi moja tehnika radila.

205
00:09:51,375 --> 00:09:53,375
Uh. Bolje to brzo popravi.

206
00:09:56,583 --> 00:09:59,208
Poticaj od ovog statičkog generatora
trebao bi poslužiti.

207
00:10:05,000 --> 00:10:07,875
Nadam se da je to uspjelo.
Hvala, srednja škola Calhoun.

208
00:10:09,667 --> 00:10:10,917
Sad me napadaš?

209
00:10:10,917 --> 00:10:12,625
Sjajno smo dokazali da vas dvoje niste partneri.

210
00:10:12,709 --> 00:10:15,625
kažem ti,
Ne znam ni tko je ovaj tip.

211
00:10:17,583 --> 00:10:20,083
Njegovo ime je Duh.
Zamjera mi.

212
00:10:20,083 --> 00:10:23,041
Što nije dobro jer može manipulirati
svi oblici tehn.

213
00:10:23,125 --> 00:10:25,291
Može ga čak i isključiti
prolaskom kroz njega.

214
00:10:25,375 --> 00:10:28,417
Šteta što ne možemo nadjačati njegove krugove
onako kako je on moj.

215
00:10:28,417 --> 00:10:29,625
To nije loša ideja.

216
00:10:29,709 --> 00:10:32,750
Mark 50 ima sposobnost
daljinski kontrolirati druga odijela.

217
00:10:32,834 --> 00:10:36,792
Ali ako mogu obrnuti signal
s dolaznom naplatom...

218
00:10:41,291 --> 00:10:42,458
Dobra odluka, Spider-Man.

219
00:10:42,542 --> 00:10:44,250
Možda sam pogriješio u vezi s tobom.

220
00:10:44,250 --> 00:10:45,375
Vi budale!

221
00:10:45,375 --> 00:10:48,667
Sve što mi je trebalo od tog odijela
bili su diskovi za međusobno povezivanje.

222
00:10:48,667 --> 00:10:50,917
Ili sam možda prerano progovorio.

223
00:10:51,625 --> 00:10:52,834
Budući da ti izgleda ne smeta

224
00:10:52,834 --> 00:10:56,625
jedan čovjek koji kontrolira svu tehniku
u svijetu, g. Stark,

225
00:10:56,875 --> 00:10:59,709
da vidimo kako se osjećaš
o jednom čovjeku koji kontrolira

226
00:10:59,709 --> 00:11:01,959
sva tehnika na vašem sajmu.

227
00:11:07,417 --> 00:11:09,625
Svi, ostanite mirni!

228
00:11:09,709 --> 00:11:13,583
Oz Academy Vulture Force, attack!

229
00:11:13,667 --> 00:11:17,000
Normane, ne! On je produžen
his reach with my interconnectivity disks!

230
00:11:17,000 --> 00:11:19,250
Suit's not responding to my commands.

231
00:11:20,083 --> 00:11:21,750
Vau!

232
00:11:21,834 --> 00:11:24,625
Stekao je kontrolu
of everything tech based!

233
00:11:25,750 --> 00:11:27,417
Skinite što možete!

234
00:11:28,917 --> 00:11:30,333
ČOVJEK 1: Aah!
ČOVJEK 2: Uh.

235
00:11:30,417 --> 00:11:31,750
Ne! Ne, ne, ne!

236
00:11:31,834 --> 00:11:33,750
Otto, get those arms off!

237
00:11:34,500 --> 00:11:37,166
Uh! ne mogu! Zapeli su!

238
00:11:38,834 --> 00:11:41,291
We've got to retrieve those disks.

239
00:11:41,375 --> 00:11:42,417
Nema problema.

240
00:11:42,417 --> 00:11:44,750
Just gotta keep my eyes on the prize.

241
00:11:45,250 --> 00:11:46,875
Aah! Uh.

242
00:11:46,959 --> 00:11:50,125
He's controlling the optic lenses
u mojoj maski!

243
00:11:50,125 --> 00:11:52,041
Uh. Spider-Man, što to radiš?

244
00:11:52,125 --> 00:11:53,583
oprosti Objektivi se poremete.

245
00:11:53,667 --> 00:11:55,625
Uključio je moje naočale za noćno gledanje!

246
00:11:55,709 --> 00:11:58,417
Tehnologija je sada tvoj neprijatelj, Iron Man.

247
00:11:58,417 --> 00:12:00,583
Zašto ne skinuti taj oklop?

248
00:12:00,667 --> 00:12:03,125
Volio bih pucati u tvoj lučni reaktor.

249
00:12:03,125 --> 00:12:05,208
Nema šanse!

250
00:12:05,208 --> 00:12:10,000
Zatim doživite kakav je to osjećaj
da nema kontrole!

251
00:12:10,000 --> 00:12:11,709
Moje solarne baklje se pune.

252
00:12:11,709 --> 00:12:14,208
Oni su što? Aah!

253
00:12:14,208 --> 00:12:16,125
Ne vidim!

254
00:12:16,583 --> 00:12:18,583
Spider-Man,
zgrabi ga prije nego što uspije-- Vau!

255
00:12:18,667 --> 00:12:20,542
Leće su pojačale odsjaj.

256
00:12:20,542 --> 00:12:21,750
Imam ga, Spidey!

257
00:12:22,834 --> 00:12:25,750
Pazi! On ima kontrolu nad mojim rukama!

258
00:12:27,667 --> 00:12:29,834
Oh, hvala ti, Spider-Mane.

259
00:12:29,834 --> 00:12:31,959
- Harry?
- Makni se na sigurno, Max!

260
00:12:32,041 --> 00:12:33,500
Ali gdje je Spider-Man?

261
00:12:33,500 --> 00:12:34,709
Još uvijek ne vidim!

262
00:12:34,709 --> 00:12:36,625
Iron Man, hakirao sam tvoju frekvenciju.

263
00:12:36,709 --> 00:12:38,709
Moramo raditi zajedno
ako ćemo zaustaviti Ghosta.

264
00:12:38,709 --> 00:12:40,709
Dogovoreno. Bit ću tvoje oči.

265
00:12:40,709 --> 00:12:43,417
On je kod vas u 9:00. Udari ga sada!

266
00:12:45,083 --> 00:12:47,083
Požalit ćeš!

267
00:12:47,834 --> 00:12:50,083
Vau!
- To je bio samo odmor koji nam je trebao.

268
00:12:50,083 --> 00:12:52,250
Osim toga, vid mi se vraća.

269
00:12:52,250 --> 00:12:53,875
Približi me toj djeci!

270
00:12:54,625 --> 00:12:56,041
Uhvati me za ruku.

271
00:12:56,125 --> 00:12:58,208
žao mi je To nije bilo ono...

272
00:12:58,208 --> 00:13:00,500
Opet ima kontrolu nad mojim oklopom!

273
00:13:06,625 --> 00:13:08,625
Neće prestati napadati!

274
00:13:08,709 --> 00:13:10,208
Paziti!

275
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Kužim!

276
00:13:12,375 --> 00:13:14,834
Taj duh to ne može kontrolirati
ako nema snage.

277
00:13:14,834 --> 00:13:15,917
Dobar potez.

278
00:13:15,917 --> 00:13:17,792
Morate se osloniti na stvari
ne zna manipulirati,

279
00:13:17,792 --> 00:13:20,041
kao moj Spider-Sense!

280
00:13:20,125 --> 00:13:21,166
Iron Man?

281
00:13:22,667 --> 00:13:25,750
Oprosti, mali, nemam kontrolu.
Postoji samo jedan način da se ovo zaustavi.

282
00:13:25,834 --> 00:13:27,041
Izbaci!

283
00:13:27,125 --> 00:13:29,542
Uh.
- Napokon.

284
00:13:29,709 --> 00:13:33,834
- Prijeđimo na bit stvari.
- Aah!

285
00:13:33,834 --> 00:13:35,625
Moj lučni reaktor!

286
00:13:35,709 --> 00:13:37,083
Iron Man!

287
00:13:37,083 --> 00:13:40,125
Moram prekinuti Ghostovu kontrolu nad Iron Manom
prije nego što ga ubije!

288
00:13:40,333 --> 00:13:42,667
Ali sve na ovom mjestu je tehnologija.

289
00:13:43,291 --> 00:13:44,917
Gotovo sve.

290
00:13:45,625 --> 00:13:48,750
Nakon što je obuzelo moj um,
Zakleo sam se da ovo više nikada neću obući.

291
00:13:50,125 --> 00:13:52,667
Uh. Spider-Man...

292
00:13:52,667 --> 00:13:54,583
Ali Tonyjev život je u pitanju.

293
00:14:00,667 --> 00:14:02,333
Ne, živo je.

294
00:14:10,333 --> 00:14:13,750
Vrijeme je da te dokrajčim jednom zauvijek,
Spider-Man.

295
00:14:13,834 --> 00:14:15,709
Uh. Spider-Man...

296
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
Uh. Ako ovo nije reklama
za organski uzgoj,

297
00:14:19,834 --> 00:14:21,083
Ne znam što je.

298
00:14:33,583 --> 00:14:35,041
Kako je...?

299
00:14:35,125 --> 00:14:37,583
Ja imam kontrolu nad svime!

300
00:14:37,667 --> 00:14:39,291
Sve se temelji na tehnologiji.

301
00:14:41,417 --> 00:14:46,083
I to je sve što mi treba da te uništim.

302
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
Moj Sonic Scream je aktiviran!

303
00:14:51,709 --> 00:14:53,500
Prestani!

304
00:14:53,500 --> 00:14:55,583
Symbiote se raspada!

305
00:14:55,667 --> 00:14:59,917
Dakle, nešto utječe na vas.

306
00:15:04,583 --> 00:15:07,917
Toliko o vašem Symbiotu!

307
00:15:10,834 --> 00:15:12,250
Što?

308
00:15:17,083 --> 00:15:23,041
Kako? Recimo samo da kad guraš
ljudi predaleko, razbjesne se.

309
00:15:23,125 --> 00:15:24,709
A bijes je moćan...

310
00:15:26,667 --> 00:15:28,208
motivator.

311
00:15:28,208 --> 00:15:31,166
Odustanite od ovih diskova odmah.

312
00:15:32,250 --> 00:15:33,750
jao

313
00:15:35,500 --> 00:15:38,375
I jos nesto. Ispričajte se!

314
00:15:40,250 --> 00:15:42,291
Spider-Man, stani!

315
00:15:42,375 --> 00:15:44,417
Neka osiguranje preuzme odavde.

316
00:15:44,417 --> 00:15:45,500
Ajme!

317
00:15:45,500 --> 00:15:48,291
Uništio si moj veliki cilj, T.S.
Aah!

318
00:15:48,375 --> 00:15:51,792
Spider-Man,
moraš odmah skinuti to odijelo.

319
00:15:51,792 --> 00:15:53,375
Živo je.

320
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Živ?

321
00:15:54,709 --> 00:15:57,417
Mislio sam da želiš da to postane
element u periodnom sustavu?

322
00:15:57,417 --> 00:15:58,917
jesam.

323
00:15:59,542 --> 00:16:04,291
Bio sam uhvaćen u slavu svega toga,
ali sad znam da nije sigurno.

324
00:16:04,375 --> 00:16:06,875
Možda jednostavno nisi prava osoba
kontrolirati ga.

325
00:16:07,542 --> 00:16:09,417
Možda je potreban netko strašan.

326
00:16:09,417 --> 00:16:12,917
Spider-Man,
kada je Ghost bio moj zaposlenik,

327
00:16:12,917 --> 00:16:15,291
imao je nevjerojatne ideje,

328
00:16:15,375 --> 00:16:19,125
ali ja sam ih uzeo od njega
jer je izgubio iz vida njihov utjecaj.

329
00:16:19,125 --> 00:16:21,667
Nije se ponašao odgovorno.

330
00:16:21,667 --> 00:16:25,542
I moram se zapitati
ako idete na sličan teritorij.

331
00:16:25,959 --> 00:16:27,583
Promjena odijela je jedna stvar,

332
00:16:27,667 --> 00:16:30,291
ali mijenjajući svoj moralni kompas
je još jedan.

333
00:16:30,625 --> 00:16:33,458
u pravu si
Moram skinuti ovu stvar.

334
00:16:34,625 --> 00:16:36,000
Ali ne mogu sam,

335
00:16:36,000 --> 00:16:39,333
i sa Sonic Scream uređajima
uništeno, ne znam kako.

336
00:16:39,875 --> 00:16:41,750
Pusti me da probam, Spidey.

337
00:16:41,834 --> 00:16:43,333
Mogu to izvesti.

338
00:16:43,417 --> 00:16:46,583
Cijenim gestu,
ali bit će potrebno više od tebe.

339
00:16:46,667 --> 00:16:50,458
Zašto to ne učinimo zajedno?

340
00:16:50,542 --> 00:16:52,625
Ako sam išta naučio o Osvetnicima,

341
00:16:52,709 --> 00:16:55,625
to je da smo najjači
kao tim.

342
00:16:57,542 --> 00:16:59,875
Tko je spreman za okupljanje?

343
00:16:59,959 --> 00:17:01,500
Da, učinimo to!

344
00:17:03,333 --> 00:17:04,875
Spreman? Vuci!

345
00:17:13,542 --> 00:17:14,542
ha?

346
00:17:16,000 --> 00:17:18,959
Ta stvar me samo urokila.

347
00:17:22,583 --> 00:17:24,667
Labavo je! ha?

348
00:17:24,667 --> 00:17:26,750
Razbistri se!

349
00:17:28,750 --> 00:17:29,750
Svi se vratite!

350
00:17:29,834 --> 00:17:30,959
shvatio sam!

351
00:17:32,375 --> 00:17:35,083
Ahh Dobro je ponovno imati kontrolu.

352
00:17:37,667 --> 00:17:39,166
Dobar timski rad, svima.

353
00:17:39,250 --> 00:17:42,875
Hej, ima li nešto za pomoć Spider-Manu?

354
00:17:44,583 --> 00:17:46,375
Što--? On samo odlazi?

355
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
Gospodine, trebamo li ga progoniti?

356
00:17:48,000 --> 00:17:50,625
Ne. Pusti ga.

357
00:17:53,000 --> 00:17:55,083
Dobra asistencija, Otto.

358
00:17:55,083 --> 00:17:56,208
Hvala ti, Max.

359
00:17:56,208 --> 00:17:59,542
I žao mi je što sam te prije napao.

360
00:17:59,875 --> 00:18:03,000
Nakon što sam spojio ruke
do moždane kore

361
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
a ne izvor baterije,

362
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
nikad neće biti ranjivo
opet na hakiranje.

363
00:18:07,000 --> 00:18:10,875
Otto, mislim da ne bi trebao nastaviti
radeći na tim rukama

364
00:18:10,959 --> 00:18:14,583
dok ne budem bolje razumio
njihove napredne sposobnosti.

365
00:18:14,667 --> 00:18:16,834
Što? Zašto?
Znam dovoljno da završim...

366
00:18:16,834 --> 00:18:17,959
Žao mi je, Otto.

367
00:18:18,041 --> 00:18:20,917
Ili ćeš nastaviti svoje istraživanje
tempom koji mi odgovara,

368
00:18:21,583 --> 00:18:22,959
ili ću povući tvoje financiranje.

369
00:18:23,417 --> 00:18:26,125
Tvoja škola, tvoja pravila.

370
00:18:26,417 --> 00:18:28,000
Neka bude po vašem.

371
00:18:28,583 --> 00:18:30,083
Peter, gdje si bio?

372
00:18:30,083 --> 00:18:33,417
Upao sam u zamku
ispod nekih od tih krhotina.

373
00:18:34,125 --> 00:18:36,125
Pa, drago mi je da si dobro.

374
00:18:36,125 --> 00:18:39,333
Gledajte, htio sam se ispričati za ono ranije.

375
00:18:39,959 --> 00:18:42,667
Ti si bio u pravu, a ja sam bio u krivu.

376
00:18:42,959 --> 00:18:44,125
I da ti se iskupim,

377
00:18:44,125 --> 00:18:47,709
Ukidam ti kaznu
za uzimanje V-252 na prvom mjestu.

378
00:18:48,500 --> 00:18:49,750
Vaš rad ovdje na izložbi

379
00:18:49,834 --> 00:18:51,875
odrazit će se na vašu ukupnu ocjenu. Ahh

380
00:18:51,959 --> 00:18:53,125
Hvala ti, Max.

381
00:18:53,125 --> 00:18:57,625
Hej, kad smo već kod ocjena,
tko je uopće pobjednik izložbe?

382
00:18:57,792 --> 00:19:00,542
Dobro pitanje.
G. Stark, tko će dobiti nagradu?

383
00:19:00,542 --> 00:19:03,458
Pa, s obzirom da je to jedina stvar
još stoji,

384
00:19:03,542 --> 00:19:05,333
Pretpostavljam da je pobjednik...

385
00:19:06,166 --> 00:19:08,709
Flash Thompsonov vulkan od papier-mâchéa.

386
00:19:08,709 --> 00:19:10,500
Da!

387
00:19:10,500 --> 00:19:13,792
U lice, jajoglavci! O, da!
Ahem.

388
00:19:15,959 --> 00:19:20,792
Mislim, hm, ponizno prihvaćam
ova velika čast.

389
00:19:20,792 --> 00:19:22,542
Oh, da. heh

390
00:19:25,875 --> 00:19:28,083
- Bravo.
- Hej, odličan posao, Flash.

391
00:19:28,083 --> 00:19:29,333
Bravo, Flash!

392
00:19:29,417 --> 00:19:31,250
Kakva šteta.

393
00:19:31,750 --> 00:19:33,083
tata...

394
00:19:33,458 --> 00:19:37,875
Žao mi je što sam pretjerao
kad si rekao da ne mogu ući u svoju jedrilicu.

395
00:19:37,959 --> 00:19:41,375
Da jesam, bila bi uništena
uz sve ostalo.

396
00:19:41,583 --> 00:19:43,667
Možda je namijenjen za veće stvari.

397
00:19:43,667 --> 00:19:46,500
Onda nismo izgubili ovdje danas
na kraju krajeva, Harry.

398
00:19:46,792 --> 00:19:49,291
Dobili smo nešto još vrijednije.

399
00:19:50,667 --> 00:19:52,000
Jasnoća.

400
00:19:52,709 --> 00:19:55,917
Max, uzimam ovu tvar
natrag u Avengers Compound.

401
00:19:55,917 --> 00:19:59,208
Nešto ovako moćno
mora biti pod sigurnom bravom i ključem.

402
00:19:59,208 --> 00:20:01,542
huh Ovdje nema argumenta.

403
00:20:01,542 --> 00:20:03,667
G. Parker, bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

404
00:20:03,667 --> 00:20:05,542
Max kaže da imaš puno potencijala,

405
00:20:05,542 --> 00:20:07,500
i kao i uvijek, vjerujem mu.

406
00:20:07,500 --> 00:20:09,917
Hvala.

407
00:20:10,041 --> 00:20:12,166
Volio bih da sam gnjecava, crna tvar.

408
00:20:12,250 --> 00:20:14,542
Mogao bih se vratiti
u Avengers Compound s tobom.

409
00:20:15,041 --> 00:20:16,875
Da, sad ću otići.

410
00:20:17,959 --> 00:20:21,208
Oh! Htjela sam uzeti njegov autogram!

411
00:20:21,542 --> 00:20:24,917
Stvarno? Ne misliš
dovoljan je jedan neugodan trenutak?

412
00:20:27,750 --> 00:20:31,125
To je prilično impresivna naprava
imate tamo.

413
00:20:31,125 --> 00:20:33,667
huh Da.

414
00:20:33,667 --> 00:20:35,417
Mnogo će mi koristiti.

415
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
Pa, slučajno znam
gdje biste mogli naći

416
00:20:37,500 --> 00:20:38,834
neka dodatna sredstva,

417
00:20:38,834 --> 00:20:40,583
ako je potrebno.

418
00:20:41,625 --> 00:20:42,750
gospodine Stark!

419
00:20:44,417 --> 00:20:45,959
Htio sam pitati.

420
00:20:46,041 --> 00:20:48,834
Možete li potpisati moj izložbeni program?

421
00:20:48,834 --> 00:20:50,250
Naravno, mali.

422
00:20:50,250 --> 00:20:52,667
Šteta što je Spider-Man tako brzo pobjegao.

423
00:20:52,667 --> 00:20:55,875
Mogli ste dobiti autogram
dva heroja umjesto jednog.

424
00:20:55,959 --> 00:20:58,917
Stvarno misliš da je Spider-Man heroj?

425
00:20:59,500 --> 00:21:00,917
Mislim da je na putu.

426
00:21:00,917 --> 00:21:03,250
Samo mu treba neko vodstvo.

427
00:21:03,542 --> 00:21:06,125
znaš kako je,
imaš Maxa za mentora.

428
00:21:06,125 --> 00:21:10,709
Volio bih misliti da Spider-Man zna
na isti način može pozvati i Iron Mana.

429
00:21:10,709 --> 00:21:12,917
Siguran sam da zna.

430
00:21:12,917 --> 00:21:15,625
Pa, nastavi s tim proučavanjem.

431
00:21:15,709 --> 00:21:18,458
I, uh, podigni uteg ili tako nešto,
hoćeš li

432
00:21:18,542 --> 00:21:20,875
Ne mogu biti jedini znanstveni pastuv
ovdje okolo.

433
00:21:21,166 --> 00:21:23,625
Hoću.

434
00:21:26,709 --> 00:21:28,792
"Za Paula"?

435
00:21:28,792 --> 00:21:31,750
Aah! Peter je!