1
00:00:01,417 --> 00:00:02,750
Idemo! Idemo!
2
00:00:02,834 --> 00:00:04,583
hajde Gdje je kombi? ovuda!
3
00:00:10,709 --> 00:00:12,041
Idemo, idemo, idemo, idemo!
4
00:00:15,041 --> 00:00:17,208
Sve će vidjeti na tim sigurnosnim kamerama
5
00:00:17,208 --> 00:00:20,542
je hrpa tipova s ovima
glupe Spider-Man maske na sebi.
6
00:00:20,542 --> 00:00:21,667
- Što?
- Ha?
7
00:00:21,667 --> 00:00:22,917
Spider-Man? Ne brini.
8
00:00:22,917 --> 00:00:26,125
Taj klaun jedva zna kako
koristiti te svoje moći.
9
00:00:26,125 --> 00:00:27,417
Nemojte se zavaravati, momci.
10
00:00:27,417 --> 00:00:29,500
Sve prije sada
bio je samo beta test.
11
00:00:29,500 --> 00:00:31,125
Te maske su tako prošli tjedan.
12
00:00:31,125 --> 00:00:32,875
Uhvatite ga!
13
00:00:36,959 --> 00:00:38,000
Vau!
14
00:00:40,750 --> 00:00:43,291
Ne vidim!
15
00:00:44,417 --> 00:00:45,750
I ovo je naša zadnja stanica,
16
00:00:47,625 --> 00:00:50,208
ljubaznošću više strava
nego ikada Spider-Man.
17
00:00:50,208 --> 00:00:51,542
I ja sam vani, ljudi.
18
00:00:55,000 --> 00:00:57,166
Ovaj novi kostim napravljen
iz tvari V-252
19
00:00:57,250 --> 00:00:59,208
je sve o čemu sam sanjao.
20
00:00:59,208 --> 00:01:02,667
Mora se preko mog tijela, tako da više nema potrebe
nositi presvlaku.
21
00:01:02,667 --> 00:01:04,959
Ima neograničene mreže.
22
00:01:05,041 --> 00:01:07,041
Oh, hvala, Spider-Man.
23
00:01:07,750 --> 00:01:10,792
Zapamtite, ostanite u školi
i pojedi svoju brokulu.
24
00:01:10,792 --> 00:01:12,625
Dođi ovamo.
25
00:01:13,834 --> 00:01:15,333
- Oprosti, prijatelju.
- Hej!
26
00:01:15,417 --> 00:01:18,458
Ali tvoj novi dodatak
sukobljava s tom odjećom.
27
00:01:18,542 --> 00:01:20,709
Ovdje. Napišite mi dobru recenziju na internetu.
28
00:01:20,709 --> 00:01:23,333
Ali što je najvažnije, reagira sa mnom,
29
00:01:23,417 --> 00:01:27,041
čini me bržim, jačim,
gotovo nezaustavljivo.
30
00:01:31,125 --> 00:01:32,667
Oh, što je ovo? Još tri pobjede?
31
00:01:32,667 --> 00:01:34,834
Zašto se uopće više trudim brojati?
32
00:01:34,834 --> 00:01:35,917
Peter?
33
00:01:37,458 --> 00:01:39,250
Uđi, teta May.
34
00:01:39,917 --> 00:01:41,333
Doručak je spreman--
35
00:01:41,417 --> 00:01:45,458
Bože moj! Peter, jesi li dobio
jesi li spavao sinoć?
36
00:01:46,125 --> 00:01:48,041
Izgledaš iscrpljeno.
37
00:01:49,417 --> 00:01:52,500
Nema vremena za doručak. Horizont zove.
Moram ići.
38
00:01:53,583 --> 00:01:56,417
huh Nikada ga nisam vidio tako žestokog.
39
00:01:56,417 --> 00:01:58,917
Ona policijska aplikacija za skeniranje koju sam napravio
djeluje kao šarm.
40
00:01:58,917 --> 00:02:01,917
I nešto mi govori
Čak ću ih i pretući, ha!
41
00:02:01,917 --> 00:02:04,583
Jedan AIM agent provaljuje u skladište?
42
00:02:06,834 --> 00:02:12,291
Oprosti, prijatelju, ali ovo će uzeti Spidey 2.0
oko 2,0 sekunde.
43
00:02:12,375 --> 00:02:14,041
Ne mrdaj.
44
00:02:14,125 --> 00:02:16,709
Možda ću morati prilagoditi svoj izračun.
45
00:02:28,667 --> 00:02:31,125
Dakle, desetak AIM agenata protiv jednog pauka.
46
00:02:31,125 --> 00:02:34,291
Matematički, mogu vidjeti
gdje mislite da ste u prednosti.
47
00:02:37,500 --> 00:02:39,208
Ali to je samo ako ste zaboravili uzeti u obzir
48
00:02:39,208 --> 00:02:42,083
da sam potpuno nova,
potpuno drugačiji Spider-Man.
49
00:02:46,667 --> 00:02:49,417
Ledene puške? Vi čak činite zimu zlom.
50
00:02:56,000 --> 00:02:58,875
I, dame i gospodo,
tako se radi.
51
00:02:58,959 --> 00:03:00,250
Vrijeme za selfije.
52
00:03:02,041 --> 00:03:04,000
Poslat ću ovo policiji.
53
00:03:04,000 --> 00:03:06,959
Nasmiješite se, dečki. što ti misliš
Nova profilna slika?
54
00:03:07,041 --> 00:03:08,333
ha?
55
00:03:09,834 --> 00:03:11,959
Sup? huh
Trebao bi biti u zatvoru.
56
00:03:12,041 --> 00:03:14,041
Booyah! Dovedite negativce!
57
00:03:14,125 --> 00:03:15,750
Oprostite što sam uništio vaše snove, momci.
58
00:03:15,834 --> 00:03:17,625
Sljedeći put ciljajte više.
59
00:03:18,458 --> 00:03:20,709
Ha! Čak su i moje šale bolje.
60
00:03:22,709 --> 00:03:24,291
Dugo se nismo vidjeli, Vultchy!
61
00:03:24,375 --> 00:03:26,166
Ne sjećaš me se?
62
00:03:26,250 --> 00:03:28,625
- To je tvoj stari prijatelj, Spidey.
- Makni se s mene!
63
00:03:28,709 --> 00:03:31,083
Ovo odijelo nije kalibrirano
za vašu dodatnu težinu.
64
00:03:31,083 --> 00:03:33,083
Stvarno? To je sve što imaš za reći?
65
00:03:33,083 --> 00:03:34,417
Bio si moj prvi negativac.
66
00:03:34,417 --> 00:03:36,625
Ne možeš doći gore
s nečim sentimentalnijim?
67
00:03:36,709 --> 00:03:38,875
Zapravo, izgrebi to.
68
00:03:38,959 --> 00:03:43,083
Ako se dobro sjećam, tvoj Sonic Scream
nikad nema ništa dobro za reći.
69
00:03:45,125 --> 00:03:48,625
Uglavnom, mislio sam da ti neće smetati
odvezao me do lokalnog zatvora.
70
00:03:48,709 --> 00:03:52,417
Moj prijatelj, Adrian Toomes, je iza rešetaka,
i mislio sam da ću ga posjetiti.
71
00:03:52,417 --> 00:03:53,834
Čekati!
72
00:03:55,041 --> 00:03:58,208
- Zar se i vi ne zovete Adrian Toomes?
- Ha?
73
00:03:58,208 --> 00:03:59,792
Izvolite dečki.
74
00:03:59,792 --> 00:04:02,542
Ljubaznošću neizmjerno
strašan Spider-Man.
75
00:04:02,542 --> 00:04:06,041
Taj osvetnik je upravo napadnut
nevin čovjek.
76
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
Kad sam to napravio?
Bio sam zauzet rezanjem tvojih krila.
77
00:04:11,083 --> 00:04:13,500
Ja sam nevin čovjek.
78
00:04:15,083 --> 00:04:16,750
U pravu je, mračni Spider-Man.
79
00:04:17,333 --> 00:04:20,000
To je, uh-- Zapravo je mirno
samo "Spider-Man".
80
00:04:20,000 --> 00:04:23,917
Oh. Pa, Toomes ovdje
pušten je jutros.
81
00:04:23,917 --> 00:04:27,000
Tko pri zdravoj pameti
izvukao ga iz zatvora?
82
00:04:27,667 --> 00:04:30,000
- Norman Osborn.
- Što?
83
00:04:30,000 --> 00:04:34,041
Voditelj Akademije Osborn
prepozna genija kad ga vidi,
84
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
i stoga uredio moju slobodu
85
00:04:36,083 --> 00:04:41,166
u zamjenu za usluge
kao njegov najnoviji član fakulteta.
86
00:04:41,250 --> 00:04:43,083
Želite li podignuti optužnicu, g. Toomes?
87
00:04:43,083 --> 00:04:46,875
- Podići optužnicu?
- Trebao bih, za dobrobit društva.
88
00:04:46,959 --> 00:04:50,709
Ali počinjem iznova,
a ja bih se najradije sam raspetljao
89
00:04:50,709 --> 00:04:53,667
od bilo kakvih paukovih poslova.
90
00:04:53,667 --> 00:04:55,959
Ali-- Ali on je kriminalac!
91
00:04:56,041 --> 00:04:59,083
Ne ako ostane na desnoj strani
zakona.
92
00:04:59,083 --> 00:05:01,959
Loš novčić je loš
bez obzira na kojoj je strani.
93
00:05:03,500 --> 00:05:06,834
Yo! Ovdje. sta ima
94
00:05:06,834 --> 00:05:08,000
Pete?
95
00:05:09,583 --> 00:05:12,667
Dakle, Toomes je profesor
sada na Oz akademiji?
96
00:05:12,667 --> 00:05:14,208
Što je s tim?
97
00:05:14,208 --> 00:05:15,875
Hej, sretni smo što ga imamo.
98
00:05:15,959 --> 00:05:19,417
Tip je genije.
Plus, sada Oz ima svoju Vulture tehnologiju.
99
00:05:20,083 --> 00:05:23,834
Pokušavao sam
onaj Sonic Scream ranije, baš slatko.
100
00:05:23,834 --> 00:05:26,041
Da. Prilično slatko za kriminalca.
101
00:05:26,125 --> 00:05:28,291
I ne kupujem
cijeli "novi početak" malo.
102
00:05:28,375 --> 00:05:30,709
Ljudi se ne mijenjaju preko noći, H.O.
103
00:05:32,750 --> 00:05:34,125
Čini se da jesi.
104
00:05:34,834 --> 00:05:37,458
Što? Samo malo samopouzdanja, brate.
105
00:05:40,000 --> 00:05:42,625
Da sam bio ovakav u Midtownu,
Bio bih puno popularniji.
106
00:05:42,709 --> 00:05:44,709
Nisam znao da ti je to važno.
107
00:05:45,750 --> 00:05:47,709
Moram zavrnuti. Radeći na tom Expo pro--
108
00:05:47,709 --> 00:05:49,917
Er, ono o čemu se ne može raspravljati.
109
00:05:51,750 --> 00:05:55,250
Ka-pow! Booyah!
110
00:05:56,333 --> 00:05:57,667
Pošalji mi poruku kasnije.
111
00:05:58,917 --> 00:06:00,125
Hmm?
112
00:06:01,291 --> 00:06:04,792
- Adrian.
- Zdravo, Normane.
113
00:06:04,792 --> 00:06:06,917
Vidim da si već zauzet.
114
00:06:06,917 --> 00:06:09,959
Dobro. Moramo razgovarati o Stark Expu.
115
00:06:10,041 --> 00:06:12,500
Razmišljam o raznim opcijama
to su--
116
00:06:12,500 --> 00:06:14,583
Nije ono na čemu radimo.
117
00:06:14,667 --> 00:06:17,375
Na čemu Horizon High radi.
118
00:06:17,375 --> 00:06:19,333
Vidim.
119
00:06:19,417 --> 00:06:22,041
Dakle, niste me zaposlili samo zbog mojih vještina.
120
00:06:22,709 --> 00:06:24,667
Neka vam se perje ne nakostriješi.
121
00:06:24,667 --> 00:06:27,417
Unajmio sam te
jer ste vrhunski kvalificirani.
122
00:06:27,417 --> 00:06:29,000
Ali ako i ti slučajno znaš
123
00:06:29,000 --> 00:06:31,834
što Horizon High predstavlja
na sajmu Stark Expo,
124
00:06:31,834 --> 00:06:34,041
onda sam ja utoliko sretniji.
125
00:06:34,125 --> 00:06:37,083
Najvjerojatnije će to biti V-252.
126
00:06:38,041 --> 00:06:41,625
V-252? Što je to?
127
00:06:42,291 --> 00:06:44,500
Prije tri godine, Svemirska uprava
128
00:06:44,500 --> 00:06:48,709
donirali tvar koju su otkrili
u Horizon High na daljnje proučavanje.
129
00:06:49,375 --> 00:06:51,875
Max Modell ga je označio kao "V-252".
130
00:06:51,959 --> 00:06:53,834
Nadao se da će to moći stabilizirati
131
00:06:53,834 --> 00:06:56,875
i dodajte ga kao novi element
na periodni sustav.
132
00:06:57,542 --> 00:07:00,917
Kad sam otišao, bili su blizu
raditi upravo to.
133
00:07:00,917 --> 00:07:04,750
To bi bilo veliko postignuće
za Horizon High.
134
00:07:04,834 --> 00:07:07,125
Nemaš pojma.
135
00:07:07,834 --> 00:07:10,583
Lakši je od plastike
ali jače od čelika.
136
00:07:10,667 --> 00:07:13,417
Kad bi Max Modell mogao shvatiti
kako to maksimizirati,
137
00:07:13,417 --> 00:07:15,291
to je promjena igre.
138
00:07:15,375 --> 00:07:19,000
Ne samo za školu. Za svijet.
139
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
Onda se moramo toga dočepati.
140
00:07:21,083 --> 00:07:23,125
Još uvijek imate svoje stare pristupne kodove?
141
00:07:23,125 --> 00:07:25,166
Siguran sam da ih je Modell promijenio.
142
00:07:25,875 --> 00:07:27,291
onda...
143
00:07:27,375 --> 00:07:29,458
možda biste mogli ući na drugi način.
144
00:07:29,542 --> 00:07:31,250
Upravo sam izašao iz zatvora, Normane.
145
00:07:31,250 --> 00:07:35,041
Neću sve baciti
provaljivanjem.
146
00:07:35,125 --> 00:07:36,291
Onda pusti mene.
147
00:07:36,375 --> 00:07:39,917
Umirem od želje da isprobam tvoju tehnologiju
od prvog dana kad sam ga vidio.
148
00:07:40,583 --> 00:07:42,250
Pa, pogledaj to, Adriane.
149
00:07:42,250 --> 00:07:44,250
Mladi Alistair je obožavatelj.
150
00:07:44,917 --> 00:07:46,333
huh
151
00:07:46,417 --> 00:07:51,083
Pa, uvijek možemo pokušati još jednom
kod perpetuum mobile stroja.
152
00:07:51,083 --> 00:07:54,875
Ne mogu vjerovati
ne predstavljamo V-252.
153
00:07:54,959 --> 00:07:58,333
Ovo bi mogla biti prva godina Horizonta
gubi Stark Expo.
154
00:07:58,417 --> 00:08:01,458
Oz Academy će nas sigurno pobijediti.
155
00:08:03,250 --> 00:08:05,208
Što ima, društvo?
156
00:08:05,208 --> 00:08:07,375
Što je sa svim tim mopey mopes?
157
00:08:07,375 --> 00:08:10,375
Nisi još uvijek uzrujan
o nestalom V-252, zar ne?
158
00:08:10,375 --> 00:08:12,583
hajde Mi smo Horizon High.
159
00:08:12,667 --> 00:08:15,000
Smislit ću sedam briljantnih ideja
do danas popodne.
160
00:08:15,000 --> 00:08:16,166
To je ono što ja radim.
161
00:08:16,250 --> 00:08:19,583
Jednog dana će nazvati Tonyja Starka
"Peter Parker siromaha."
162
00:08:19,667 --> 00:08:21,917
Kasnije, Horizonaters.
163
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
Mora biti ovdje negdje.
164
00:08:36,458 --> 00:08:37,750
Ovo nije to.
165
00:08:41,125 --> 00:08:42,166
Uh-oh.
166
00:08:51,458 --> 00:08:53,041
ha? tko je tamo
167
00:08:54,208 --> 00:08:56,125
Sigurnost!
168
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
ha? Adrian?
169
00:09:02,625 --> 00:09:05,750
ha? Čitaš mi misli, odijelo.
170
00:09:05,834 --> 00:09:08,750
Adrian? Zašto bi...
171
00:09:09,583 --> 00:09:12,709
Pa vidi tko je.
Znao sam da si još uvijek kriminalac.
172
00:09:12,709 --> 00:09:14,792
Ne mogu starog lešinara naučiti novim trikovima.
173
00:09:16,250 --> 00:09:18,542
Spider-Man? Jesi li to ti?
174
00:09:18,542 --> 00:09:21,125
Znate li još nekoga tko se bori s ovim sjajnim?
175
00:09:21,125 --> 00:09:23,709
Vratit ću Toomesa iza rešetaka.
176
00:09:23,709 --> 00:09:27,208
Ali prvo, vrijeme za podučavanje
profesoru lekcija!
177
00:09:28,417 --> 00:09:29,417
Stop!
178
00:09:29,417 --> 00:09:32,166
Zovem policiju.
Zar ne vidiš da mu je dosta?
179
00:09:32,250 --> 00:09:33,667
Pretjerao si!
180
00:09:34,542 --> 00:09:35,542
ja sam?
181
00:09:37,166 --> 00:09:38,667
Ne!
182
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
Nećeš pobjeći od mene!
183
00:09:45,250 --> 00:09:47,583
Max!
184
00:09:48,375 --> 00:09:50,542
Max!
185
00:09:50,542 --> 00:09:53,208
Je li netko naručio superheroja koji spašava život?
186
00:09:53,208 --> 00:09:55,166
Zakopčaj se, veliki momče!
187
00:09:56,250 --> 00:09:58,500
Ovo je naš kat. Fuj.
188
00:09:59,875 --> 00:10:01,166
Mislio sam da sam gotov.
189
00:10:01,250 --> 00:10:02,291
jok
190
00:10:02,375 --> 00:10:05,625
Nemaš razloga za brigu
dok sam ja tu, M.M.
191
00:10:05,709 --> 00:10:08,542
Spidey? Je li se nešto dogodilo?
192
00:10:09,208 --> 00:10:11,542
Činiš se drugačijim.
193
00:10:11,542 --> 00:10:14,583
Zaboravio kremu za sunčanje.
Imao sam malo previše sunca.
194
00:10:15,542 --> 00:10:16,750
Ka-pow!
195
00:10:17,458 --> 00:10:18,542
Kasno.
196
00:10:19,959 --> 00:10:23,417
Pretražio sam cijelo mjesto.
V-252 nije bio tamo.
197
00:10:23,417 --> 00:10:25,792
Ali još gore, bio sam viđen.
198
00:10:25,792 --> 00:10:27,291
Vrati se ovamo odmah, Alistair.
199
00:10:29,291 --> 00:10:32,625
Stižete na Oz Academy, ha?
Veliko iznenađenje.
200
00:10:33,542 --> 00:10:35,166
Imam te!
201
00:10:36,583 --> 00:10:38,834
Vulture će se vratiti u zatvor
do jutra.
202
00:10:41,834 --> 00:10:45,250
Ah, ventilacijski sustavi.
Paukov najbolji prijatelj.
203
00:10:50,917 --> 00:10:52,417
Senzori pokreta visoke tehnologije?
204
00:10:52,917 --> 00:10:54,583
Što ću ikada učiniti?
205
00:11:09,834 --> 00:11:12,166
Tracer kaže Vultchy
trebao bi proći ovuda.
206
00:11:16,166 --> 00:11:18,417
Oko toga je sva ta strka?
207
00:11:19,083 --> 00:11:21,250
Akademija Oz ne djeluje nimalo posebno.
208
00:11:21,917 --> 00:11:23,250
Oh, provjeri.
209
00:11:23,625 --> 00:11:26,000
Mora biti potencijalnih unosa
za Stark Expo.
210
00:11:26,000 --> 00:11:28,542
Ne bih baš trebao vidjeti
što je natjecanje planiralo,
211
00:11:28,542 --> 00:11:31,125
ali, hej, pravila su stvorena da se krše.
212
00:11:36,208 --> 00:11:38,375
Vrijeme je za upis u večernju školu.
213
00:11:43,125 --> 00:11:44,750
Iznenađenje! Pogodi tko.
214
00:11:44,834 --> 00:11:46,083
Što? Kako se usuđuješ...
215
00:11:46,083 --> 00:11:47,166
Što?
216
00:11:47,250 --> 00:11:48,875
Provala i tuča s učiteljicom?
217
00:11:48,959 --> 00:11:51,250
To sam naučio gledajući te.
218
00:11:53,375 --> 00:11:54,625
Pusti ga.
219
00:11:54,709 --> 00:11:56,834
Harry... Osborn...
220
00:11:56,834 --> 00:11:58,375
Ovaj čovjek je kriminalac.
221
00:11:58,375 --> 00:12:01,041
Toomes je ovdje skoro poslao Maxa Modella
do njegove grobnice.
222
00:12:01,709 --> 00:12:03,542
Profesor je ovdje satima.
223
00:12:03,542 --> 00:12:06,250
Soba je puna
studenata koji to mogu dokazati.
224
00:12:06,250 --> 00:12:09,625
krivo Ja sam taj koji to može dokazati.
Stavio sam tragač...
225
00:12:10,959 --> 00:12:12,041
Nije u ovoj sobi.
226
00:12:12,959 --> 00:12:14,208
Što si mu napravio?
227
00:12:15,500 --> 00:12:17,875
Bez brige.
Samo ću te natjerati da priznaš.
228
00:12:17,959 --> 00:12:20,083
Ne! Ostavite ga na miru!
229
00:12:31,667 --> 00:12:34,166
Harry! Nisam mislio...
230
00:12:34,250 --> 00:12:36,000
Ne mogu to kontrolirati!
231
00:12:40,083 --> 00:12:43,500
To je bilo to! To je bio V-252.
232
00:12:43,500 --> 00:12:47,625
Nekako Spider-Man koristi supstancu
kao kostim.
233
00:12:47,709 --> 00:12:51,083
Hmm. Nije ni čudo što ga nisam mogao pronaći
u Horizontu.
234
00:12:51,083 --> 00:12:56,208
Dakle, Spider-Man ima neku vrstu
unutarnje veze s Horizon High.
235
00:12:56,208 --> 00:12:58,917
To se čini kratkovidno s njegove strane.
236
00:12:58,917 --> 00:13:03,583
Možda je vrijeme da mu se pokaže
koliko je Osbornova akademija superiorna,
237
00:13:03,667 --> 00:13:06,208
svim potrebnim sredstvima.
238
00:13:07,834 --> 00:13:10,125
Je li ova stvar živa?
239
00:13:10,125 --> 00:13:12,041
Mogao sam osjetiti njegovu bol.
240
00:13:12,125 --> 00:13:14,125
Možda to nije samo tvar,
241
00:13:14,125 --> 00:13:16,291
već neka vrsta vanzemaljskog oblika života.
242
00:13:17,083 --> 00:13:19,208
Moj stav, moja agresija...
243
00:13:19,208 --> 00:13:22,500
Napad na nenaoružanog čovjeka?
Istresati se na mog najboljeg prijatelja?
244
00:13:23,166 --> 00:13:26,458
Kontroliram li ja ovu stvar,
ili me kontrolira?
245
00:13:30,208 --> 00:13:31,583
Petar,
246
00:13:31,667 --> 00:13:33,375
bolje da još nisi budan.
247
00:13:33,375 --> 00:13:36,208
- Treba ti odmor.
- Pusti me malo!
248
00:13:36,208 --> 00:13:37,917
Što si mi rekao, Peter?
249
00:13:37,917 --> 00:13:39,834
Moram skinuti ovu stvar, sada.
250
00:13:42,250 --> 00:13:43,500
Žao mi je, teta May.
251
00:13:43,500 --> 00:13:46,000
Ja, uh, uhvatio sam ruku za vrata.
252
00:13:46,000 --> 00:13:47,792
Nisam te mislio obrušiti.
253
00:13:47,792 --> 00:13:51,291
U redu je, Peter.
Samo se malo odmori, molim te.
254
00:13:53,458 --> 00:13:56,250
Dakle, ti si živo biće, ha? Čudan.
255
00:13:57,125 --> 00:13:59,291
Moram te vratiti u Horizont
odmah sada.
256
00:13:59,375 --> 00:14:01,333
Ali da pređem gradom,
Trebat će mi...
257
00:14:02,333 --> 00:14:04,458
moja originalna crvena i plava.
258
00:14:04,542 --> 00:14:05,750
Da. Sada, to se osjeća...
259
00:14:08,083 --> 00:14:09,333
Što?
260
00:14:09,417 --> 00:14:11,208
U redu, to je jezivo.
261
00:14:11,208 --> 00:14:13,333
Moram po tebe...
262
00:14:13,417 --> 00:14:14,417
isključeno!
263
00:14:16,834 --> 00:14:19,208
Oh, ne. Ne, ne, ne!
264
00:14:19,208 --> 00:14:21,208
Nemoj mi reći da mi se priklanjaš.
265
00:14:24,000 --> 00:14:26,750
Ovo je kao neka vrsta invazije
hvatača tijela.
266
00:14:26,834 --> 00:14:28,709
Skini se s mene, ti gnjecavi gobline!
267
00:14:31,667 --> 00:14:33,417
Uh-oh.
268
00:14:34,250 --> 00:14:35,834
Mislim da sam to uvrijedio.
269
00:14:39,500 --> 00:14:40,875
Ne!
270
00:14:44,083 --> 00:14:46,041
moram...
271
00:14:46,125 --> 00:14:48,125
makni to iz kuće!
272
00:14:49,250 --> 00:14:51,250
Ako me to može natjerati da ispalim
kod mog najboljeg prijatelja,
273
00:14:51,250 --> 00:14:53,291
Ne želim ga ni blizu tete May!
274
00:14:57,834 --> 00:15:00,166
U redu. Vrijeme je za ovu borbu
na ulice.
275
00:15:01,083 --> 00:15:03,291
Moram nas odvesti do Horizonta!
276
00:15:10,083 --> 00:15:11,667
Aah!
277
00:15:11,667 --> 00:15:14,000
Već sam se svađao sam sa sobom,
278
00:15:14,000 --> 00:15:16,041
ali nikada nisam brinuo o gubitku.
279
00:15:16,125 --> 00:15:18,375
Aah! Shvaćam! Shvaćam!
280
00:15:18,375 --> 00:15:21,041
Ali na ovoj planeti,
to se zove biti u potrebi!
281
00:15:22,500 --> 00:15:23,750
Max Modell te je proučavao.
282
00:15:23,834 --> 00:15:26,375
Možda će imati ideju
kako da te skinem sa sebe.
283
00:15:26,375 --> 00:15:27,709
Pusti!
284
00:15:27,709 --> 00:15:31,083
Nitko ne voli stražnje sjedalo, parazitski,
vanzemaljski web-slinger!
285
00:15:35,959 --> 00:15:38,250
Oprosti što prekidam, Spider-Mane.
286
00:15:38,375 --> 00:15:40,959
Moj dobročinitelj želi popričati s vama.
287
00:15:41,041 --> 00:15:42,542
Sup!
288
00:15:42,542 --> 00:15:44,750
Ne primam termine za negativce
trenutno.
289
00:15:44,834 --> 00:15:49,583
Oh, želiš li da te pustim?
Nije problem.
290
00:15:56,709 --> 00:15:59,041
Imaš poteškoća, Spider-Man?
291
00:15:59,125 --> 00:16:02,417
Kvar u ormaru, možda?
292
00:16:02,417 --> 00:16:04,208
Ne baš. Zašto to misliš?
293
00:16:04,208 --> 00:16:07,000
Žao mi je ako Vulture
bio malo grub.
294
00:16:07,000 --> 00:16:10,041
Zamolio sam ga da te dovede ovamo
jer ti želim pomoći.
295
00:16:10,125 --> 00:16:12,041
Ne trebamo vašu pomoć.
296
00:16:12,542 --> 00:16:13,750
"Mi"?
297
00:16:13,834 --> 00:16:15,500
Nisam siguran jeste li toga svjesni,
298
00:16:15,500 --> 00:16:19,375
ali govoreći u ime vašeg kostima
nije normalno.
299
00:16:19,375 --> 00:16:21,083
Što želiš, Normane?
300
00:16:21,750 --> 00:16:23,375
Biti prijatelji.
301
00:16:23,375 --> 00:16:26,625
Moram reći da sam malo ljubomoran
Maxa Modella.
302
00:16:26,709 --> 00:16:29,875
Čini se da ti i on imate
blizak odnos. jesam li u pravu
303
00:16:29,959 --> 00:16:32,125
Max Modell je pristojan čovjek.
304
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
Kao i ja. Pitajte bilo koga.
305
00:16:35,208 --> 00:16:38,500
Ja sam tip koji bi ti dao
odjeću s leđa.
306
00:16:38,500 --> 00:16:40,792
I volio bih da i ti učiniš isto.
307
00:16:40,792 --> 00:16:44,583
Dakle, to je to. Želite V-252.
308
00:16:44,667 --> 00:16:47,083
Želim vašu suradnju.
309
00:16:47,083 --> 00:16:49,291
Ali ako mi daš V-252,
310
00:16:49,375 --> 00:16:52,250
možemo nešto stvoriti
divno zajedno.
311
00:16:52,250 --> 00:16:55,625
Ne! Pripada...
312
00:16:55,709 --> 00:16:57,667
Horizont High.
313
00:17:00,667 --> 00:17:02,583
Ne možeš ga skinuti, zar ne?
314
00:17:02,667 --> 00:17:05,709
Zato što je to živi Simbiot.
315
00:17:07,792 --> 00:17:10,208
Donesi pravu odluku ovdje, Spider-Mane.
316
00:17:10,208 --> 00:17:12,500
Dopusti mi da ti pomognem da ga skineš.
317
00:17:12,500 --> 00:17:13,792
S našim resursima,
318
00:17:13,792 --> 00:17:17,166
Oz Academy će postići više
tom tvari za dvije godine
319
00:17:17,250 --> 00:17:18,834
nego što će Horizont u 10.
320
00:17:18,834 --> 00:17:22,625
Nema dogovora. Naći ću svoj put
da ga uklonite.
321
00:17:22,709 --> 00:17:24,750
Žao mi je što to čujem,
322
00:17:24,834 --> 00:17:28,375
jer sada moj sigurnosni tim
morat će ti ga silom uzeti,
323
00:17:28,375 --> 00:17:31,458
budući da ste na tuđem posjedu
na posjedu Oscorpa.
324
00:17:32,333 --> 00:17:33,458
Sve tvoje.
325
00:17:34,959 --> 00:17:37,125
Već sam te srušio, Toomes.
326
00:17:37,125 --> 00:17:39,625
Da. Ali možete li skinuti...
327
00:17:39,709 --> 00:17:40,875
nas dvoje?
328
00:17:41,750 --> 00:17:44,458
Dakle, to stvarno nije bio Toomes
koji je provalio u Horizont.
329
00:17:44,542 --> 00:17:46,125
Lukav.
330
00:17:46,125 --> 00:17:47,667
I s tehnologijom dr. Toomesa,
331
00:17:47,667 --> 00:17:50,792
Mogao bih imati bataljun lešinara
na dohvat ruke.
332
00:17:50,792 --> 00:17:53,417
Zamislite mogućnosti.
333
00:17:53,417 --> 00:17:54,583
još bolje,
334
00:17:54,667 --> 00:17:56,333
doživjeti ih.
335
00:18:01,917 --> 00:18:03,208
Nevjerovatno.
336
00:18:03,208 --> 00:18:07,500
To stvorenje je u interakciji
sa svojim živčanim sustavom, osnažujući ga.
337
00:18:14,917 --> 00:18:17,667
Snaga, brzina!
338
00:18:17,667 --> 00:18:19,458
Zašto sam želio ovu stvar od sebe?
339
00:18:19,542 --> 00:18:21,792
Nevjerojatan.
340
00:18:21,792 --> 00:18:24,792
Oh, točno.
Cijela ta stvar je previše agresivna.
341
00:18:35,375 --> 00:18:40,125
Postaje sve teže i teže
kontrolirati ovaj bijes!
342
00:18:41,375 --> 00:18:44,208
Mrzim to reći,
ali možda ću ipak trebati njihovu pomoć.
343
00:18:45,625 --> 00:18:47,917
Je li to uređaj za zadržavanje?
344
00:18:49,417 --> 00:18:51,917
U pravu si, Normane.
Ne mogu ovo sama.
345
00:18:53,166 --> 00:18:56,375
Ako koristite kadmijev telurid
kao supravodljivi medij,
346
00:18:56,375 --> 00:19:00,083
što očito jesi,
tada vaš mozak opravdava svoju rep.
347
00:19:00,083 --> 00:19:02,667
Dobrodošli u Osborn akademiju.
348
00:19:03,709 --> 00:19:06,458
Hej, lešinari,
pomozi mi da skinem ovu stvar.
349
00:19:23,667 --> 00:19:28,166
Da, sada će biti moj za-- Wh--
350
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
hvala
351
00:19:29,250 --> 00:19:31,125
Nisam znala kako
Htio sam zadržati ovu stvar.
352
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
- Ne!
- Da.
353
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
Horizon High šalje zahvalu.
354
00:19:36,125 --> 00:19:37,500
Pogriješio sam, Normane.
355
00:19:37,500 --> 00:19:40,959
Bio si od pomoći. Hvala još jednom.
356
00:19:41,041 --> 00:19:43,375
Taj Symbiote će biti moj!
357
00:19:47,458 --> 00:19:51,667
Kako jednog dana, tako ćeš i ti, Spider-Mane.
358
00:19:58,417 --> 00:20:00,041
Oh, Peter.
359
00:20:00,125 --> 00:20:02,375
Što radiš ovdje?
Sredina je noći.
360
00:20:03,083 --> 00:20:05,750
Samo-- Pa, evo.
361
00:20:07,834 --> 00:20:10,166
V-252!
362
00:20:10,250 --> 00:20:11,625
Kako ste ga pronašli?
363
00:20:12,291 --> 00:20:14,375
Imao sam to cijelo vrijeme.
364
00:20:14,375 --> 00:20:18,041
Htio sam pokrenuti neke svoje testove,
i ja nekako...
365
00:20:18,125 --> 00:20:19,750
uzeo bez dopuštenja.
366
00:20:19,834 --> 00:20:21,000
gospodine Parker!
367
00:20:21,000 --> 00:20:23,542
Jako sam razočaran tobom.
368
00:20:23,542 --> 00:20:28,250
Nemam izbora nego te diskvalificirati
sa sajma Stark Expo.
369
00:20:28,792 --> 00:20:30,166
Možete sudjelovati,
370
00:20:30,250 --> 00:20:32,250
ali vaš rad neće biti uračunat
prema tvojoj ocjeni.
371
00:20:33,583 --> 00:20:35,583
Ali, po istom principu,
372
00:20:35,667 --> 00:20:38,792
Sjećam se da sam bio željni mladi student
želeći ostaviti svoj trag,
373
00:20:38,792 --> 00:20:40,208
bez obzira na cijenu.
374
00:20:41,333 --> 00:20:42,917
Jeste li ga uspjeli stabilizirati?
375
00:20:43,709 --> 00:20:45,291
na neki način.
376
00:20:45,375 --> 00:20:48,041
Sve je u istraživanju koje sam, uh, nabavio.
377
00:20:48,709 --> 00:20:49,750
izvrsno!
378
00:20:49,834 --> 00:20:52,000
Onda možda imamo šanse za pobjedu
uostalom.
379
00:20:52,000 --> 00:20:55,083
Ne možemo ga koristiti, Max. Nije spremno.
380
00:20:55,083 --> 00:20:56,458
Pogledajte istraživanje.
381
00:20:56,542 --> 00:20:58,333
Mislim da ćeš doći
do istog zaključka.
382
00:20:58,417 --> 00:21:00,083
Večeras ću to proučiti.
383
00:21:00,083 --> 00:21:02,667
u međuvremenu,
trebao bi se malo odmoriti.
384
00:21:03,291 --> 00:21:04,667
Izgledaš iscrpljeno.
385
00:21:04,667 --> 00:21:06,125
Može, Max.
386
00:21:08,166 --> 00:21:10,041
Siguran sam da će Max doći
do istog zaključka
387
00:21:10,125 --> 00:21:12,458
kad vidi da je ta stvar živa.
388
00:21:12,542 --> 00:21:15,458
Ne mogu reći Norman Osborn
napravio bi isti izbor.
389
00:21:15,542 --> 00:21:19,208
Je li pogrešno eksperimentirati s nečim
potencijalno revolucionarno,
390
00:21:19,208 --> 00:21:21,834
ako to također znači nanošenje štete ljudima?
391
00:21:21,834 --> 00:21:25,083
Valjda je to ono što znanstvenici
nazvati sivom zonom.
392
00:21:25,083 --> 00:21:26,166
Srećom po mene,
393
00:21:26,250 --> 00:21:29,417
odluka o tome treba li ići naprijed
s V-252
394
00:21:29,417 --> 00:21:31,250
prilično je crno-bijelo.