1
00:00:01,583 --> 00:00:03,875
Usredotoči se, Parker. Možeš ti to.
2
00:00:03,959 --> 00:00:06,417
Izravnajte ionski naboj.
Povećajte temperaturu.
3
00:00:06,417 --> 00:00:08,583
Ljudi, pokušavam se koncentrirati.
4
00:00:08,667 --> 00:00:09,667
A ako zabrljam,
5
00:00:09,667 --> 00:00:13,750
Neću osvojiti tu ogromnu princezu jagodu
Lutka Rainbow Golden Hair!
6
00:00:13,834 --> 00:00:15,583
Da! pobijedio sam!
7
00:00:15,667 --> 00:00:16,750
svaka čast
8
00:00:16,834 --> 00:00:18,875
Ali ako želite pobijediti na Stark Expou,
9
00:00:18,959 --> 00:00:21,000
onda ćeš nam pomoći s našim eksperimentom.
10
00:00:21,000 --> 00:00:25,125
Max je izričito rekao dati
danas se naš mozak odmori i zabavi.
11
00:00:25,125 --> 00:00:26,625
Ali ovako se zabavljamo.
12
00:00:26,709 --> 00:00:30,250
Pa, možda možemo ispitati
drugačija vrsta zabave,
13
00:00:30,250 --> 00:00:32,542
poput igre bacanja prstena.
14
00:00:32,542 --> 00:00:35,709
Ali opseg prstena je manji
od promjera boce.
15
00:00:35,709 --> 00:00:38,208
- To je nemoguće.
- Je li?
16
00:00:40,959 --> 00:00:44,917
Da. jeste.
- U redu. Ali bilo je zabavno, zar ne?
17
00:00:44,917 --> 00:00:48,083
Nije tako zabavno kao otključavanje tajne
od V-252.
18
00:00:48,083 --> 00:00:50,458
Donijeli ste naš znanstveni projekt
na plažu?
19
00:00:50,542 --> 00:00:51,583
Sat otkucava.
20
00:00:51,667 --> 00:00:53,792
Moramo trošiti
svaki budni trenutak na njemu.
21
00:00:53,792 --> 00:00:55,792
oprosti Laboratorij je zatvoren.
22
00:00:55,792 --> 00:00:57,500
hajde
23
00:00:57,500 --> 00:01:00,333
I razmišljati o Midtown High,
Ja sam bio socijalno neugodan.
24
00:01:04,667 --> 00:01:07,417
Da! Ja sam najjači.
25
00:01:07,417 --> 00:01:10,417
Svi koji me vide drhte, kao...
26
00:01:10,417 --> 00:01:12,291
Parker.
27
00:01:12,375 --> 00:01:14,250
Dugo vremena, nema "more". Shvaćaš?
28
00:01:14,250 --> 00:01:16,500
"More"? Zato što smo na oceanu?
29
00:01:18,417 --> 00:01:20,083
Da, shvaćam.
30
00:01:20,667 --> 00:01:23,333
Ovo su moji prijatelji iz Horizon Higha.
31
00:01:23,417 --> 00:01:24,458
Što ima, štreberi?
32
00:01:25,166 --> 00:01:26,625
Hmm?
33
00:01:26,709 --> 00:01:28,333
Tipični alfa mužjak.
34
00:01:28,375 --> 00:01:29,834
Klasični disbalanser snage.
35
00:01:29,834 --> 00:01:32,583
Iznenađen što ne baca pijesak
u našim licima.
36
00:01:32,667 --> 00:01:35,333
Kako si me nazvao? ja nisam...
37
00:01:35,417 --> 00:01:37,959
- Hej! Što daje?
- Uh, opusti se, Flash.
38
00:01:38,041 --> 00:01:39,250
Vrijeme...
39
00:01:39,917 --> 00:01:41,667
upravo je došlo do dramatičnog obrata.
40
00:01:45,709 --> 00:01:48,458
Nikad čuo za pješčanu oluju
na Coney Islandu.
41
00:01:53,000 --> 00:01:55,959
I nikad nisam čuo za pješčanu oluju
s licem!
42
00:02:11,375 --> 00:02:12,417
Paziti!
43
00:02:13,583 --> 00:02:15,125
Prošlo je kroz nas!
44
00:02:15,125 --> 00:02:16,959
A sada je krenuo prema panoramskom kotaču!
45
00:02:17,041 --> 00:02:18,041
uh...
46
00:02:18,625 --> 00:02:20,500
Ups! Moja nagrada!
47
00:02:23,667 --> 00:02:25,083
Peter, je li to stvarno važno?
48
00:02:27,875 --> 00:02:29,750
Nije toliko važno koliko mijenjanje
u Spider-Mana.
49
00:02:33,458 --> 00:02:34,542
Vau!
50
00:02:34,542 --> 00:02:35,917
Nema više kolača u obliku lijevka za mene.
51
00:02:37,959 --> 00:02:39,875
Dovoljno loše što imam pijeska u kratkim hlačama.
52
00:02:39,959 --> 00:02:42,375
Sada se čini da ovo ide
od lošeg do goreg.
53
00:02:49,125 --> 00:02:50,959
Svi, sklonite se u zabavnu kuću!
54
00:02:51,041 --> 00:02:53,458
Idi, Spidey!
hej
55
00:02:53,542 --> 00:02:56,792
Spidey je rekao da se sklonite na sigurno!
- Pa idi onda.
56
00:03:00,166 --> 00:03:01,583
Vožnja jedne osobe
je spašavanje druge osobe.
57
00:03:09,458 --> 00:03:11,875
Nikad ne sumnjajte u snagu
Spidey-go-rounda.
58
00:03:20,375 --> 00:03:22,792
Idemo! Idemo!
59
00:03:22,792 --> 00:03:24,625
Krenite prema zabavnoj kući! Uh!
60
00:03:26,500 --> 00:03:28,458
- Znanstveni projekt!
- U zaklon!
61
00:03:28,542 --> 00:03:31,041
- Ne bez mog projekta.
- Ja ću ga donijeti.
62
00:03:38,834 --> 00:03:40,125
Vau! Što je to bilo?
63
00:03:40,125 --> 00:03:43,166
Osjećao sam se kao da mi se cijelo tijelo upravo trgnulo
s iglama i iglama.
64
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
Ovdje. Stavite to u ovo.
65
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
Evo ti natrag.
66
00:03:46,834 --> 00:03:48,125
Sad uđi unutra.
67
00:03:48,125 --> 00:03:49,875
Ne moraš mi dva puta reći.
68
00:03:57,417 --> 00:03:59,792
Da vidimo kako ćeš
s ustima punim mreže.
69
00:04:01,542 --> 00:04:02,625
Ništa.
70
00:04:02,709 --> 00:04:03,959
Ako to ne mogu zaustaviti,
71
00:04:04,041 --> 00:04:05,792
mogao bi se i provozati.
72
00:04:06,792 --> 00:04:08,083
Vau!
73
00:04:09,083 --> 00:04:11,083
Spideyju je teško tamo.
74
00:04:11,083 --> 00:04:13,625
Kako se može boriti protiv toga kad nema
bilo kakav oblik ili oblik?
75
00:04:13,709 --> 00:04:15,125
Trebali bismo mu pomoći.
76
00:04:15,125 --> 00:04:17,375
Rekao je ostanite uz pokladne igre.
77
00:04:17,375 --> 00:04:18,709
To ne znači da ne možemo oboje.
78
00:04:19,375 --> 00:04:20,959
Zgrabite neka od onih lava svjetala.
79
00:04:21,041 --> 00:04:22,542
Anya, otkači vodene pištolje.
80
00:04:23,667 --> 00:04:25,792
Hej, želiš li isprobati novu vožnju padobranom?
81
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Zabavno, zar ne?
82
00:04:27,667 --> 00:04:30,166
Ne morate odgovoriti.
83
00:04:31,417 --> 00:04:33,291
Sada idite u sigurnost zabavne kuće.
84
00:04:33,375 --> 00:04:35,417
Što bi ti trebao biti?
85
00:04:35,417 --> 00:04:36,917
Odmakni se, Spider-Mane.
86
00:04:36,917 --> 00:04:40,250
Koristili smo dijelove karnevalskih igara
stvoriti koagulacijski pištolj.
87
00:04:40,250 --> 00:04:42,458
Upravo sada? Vau.
88
00:04:42,542 --> 00:04:44,750
Trebao mi je cijeli dan
samo da napravim ove web pucačine.
89
00:04:44,834 --> 00:04:47,583
Sada me gledajte kako ga zaustavljam na mjestu.
90
00:04:47,667 --> 00:04:48,667
oprosti
91
00:04:48,667 --> 00:04:52,542
Morate biti barem ovoliko visoki
boriti se protiv pješčanog stvorenja.
92
00:04:53,500 --> 00:04:54,917
hej
93
00:04:54,917 --> 00:04:56,834
Ne brini. Dobit ćete kredit.
94
00:04:56,834 --> 00:05:00,000
Samo želim veliku pješčanu nagradu.
95
00:05:04,208 --> 00:05:05,250
ha?
96
00:05:05,250 --> 00:05:06,917
Vau, joj, joj!
97
00:05:10,417 --> 00:05:12,166
Uh... Vau.
98
00:05:12,959 --> 00:05:15,959
pomozi mi
99
00:05:16,750 --> 00:05:18,583
Što ste rekli?
Ne brini, Spidey.
100
00:05:18,667 --> 00:05:20,750
Čuvam ti leđa.
101
00:05:20,834 --> 00:05:21,959
Ne!
102
00:05:23,417 --> 00:05:25,083
uspio sam!
103
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Da, uspio si, u redu.
104
00:05:27,125 --> 00:05:29,542
Uništio mi je šanse da saznam
što je ta stvar bila.
105
00:05:32,166 --> 00:05:34,166
Sinoć uopće nisam mogao spavati.
106
00:05:34,959 --> 00:05:37,959
Ta molba za pomoć zvučala je ljudskije
nego pješčano stvorenje.
107
00:05:38,542 --> 00:05:40,625
A budući da živimo u svijetu
gdje klinac poput mene
108
00:05:40,709 --> 00:05:42,583
može dobiti moći pauka,
109
00:05:42,667 --> 00:05:44,000
vrijedi provjeriti.
110
00:05:45,834 --> 00:05:49,500
Srećom, pijeska je bilo dovoljno
u svom kostimu da uzmem dovoljan uzorak.
111
00:05:49,500 --> 00:05:52,458
A pošto je nedjelja,
Imat ću laboratorij samo za sebe...
112
00:05:52,542 --> 00:05:53,875
Što vi, ljudi, radite ovdje?
113
00:05:54,333 --> 00:05:56,375
Nadoknađujemo vrijeme koje smo jučer izgubili.
114
00:05:56,375 --> 00:05:58,667
Sjajan društveni direktor
pokazalo se da jesi.
115
00:05:58,667 --> 00:05:59,917
Ne brini za to.
116
00:05:59,917 --> 00:06:02,792
Samo dođi ovamo i počni bilježiti
nekoliko sati na ovu stvar.
117
00:06:02,792 --> 00:06:04,959
ja ću. ja samo--
118
00:06:05,041 --> 00:06:07,417
Samo se moram brinuti
prvo nečeg drugog.
119
00:06:07,417 --> 00:06:08,542
Vau!
ha?
120
00:06:08,542 --> 00:06:09,875
Pogledaj ovo!
121
00:06:10,542 --> 00:06:13,625
Ta su očitanja izvan granica.
Što si napravio?
122
00:06:13,709 --> 00:06:16,750
Ništa. Bilo je samo
nagli val aktivnosti.
123
00:06:18,750 --> 00:06:20,542
Moram provjeriti nešto u svom laboratoriju.
124
00:06:20,542 --> 00:06:22,333
Izgubili smo ga.
125
00:06:22,417 --> 00:06:24,083
Pokrenimo još jednu punu analizu.
126
00:06:26,667 --> 00:06:28,125
U redu, Sandy.
127
00:06:28,125 --> 00:06:30,959
Možda ako ti mogu pomoći
postati kohezivniji,
128
00:06:31,041 --> 00:06:32,709
možeš reći više od "pomozi mi".
129
00:06:34,000 --> 00:06:37,083
Moram ionizirati čestice granula
i natjerati ih da se povežu.
130
00:06:38,542 --> 00:06:40,875
Dobro bi mi došla pomoć oko ovoga,
131
00:06:40,959 --> 00:06:43,875
ali ostali su tako usredotočeni
na Stark Expo ulazu.
132
00:06:43,959 --> 00:06:44,959
Hmm.
133
00:06:48,250 --> 00:06:50,834
Hej, Pete. Što se događa?
Imate li sekundu?
134
00:06:50,834 --> 00:06:54,583
naravno Samo se, uh, petljam
nešto novo za Stark Expo.
135
00:06:54,667 --> 00:06:56,500
Nama također.
Da?
136
00:06:56,500 --> 00:06:59,125
Kako ide tamo s, uh...
137
00:06:59,125 --> 00:07:01,208
Uh, kako si to ono nazvao?
138
00:07:01,583 --> 00:07:02,875
Vrlo smiješno.
139
00:07:02,959 --> 00:07:04,500
Nećeš izvući nikakve tajne od mene.
140
00:07:05,834 --> 00:07:08,000
Onda će ovo biti
kratak razgovor.
141
00:07:08,000 --> 00:07:11,125
Zapravo, imam
pitanje koje nije vezano za Expo.
142
00:07:11,125 --> 00:07:13,375
Što znate o kohezivnim materijalima?
143
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
Keemia...
144
00:07:33,792 --> 00:07:38,834
Treba slijediti,
ali i dalje ima problema s oblikovanjem.
145
00:07:40,166 --> 00:07:43,208
Nešto nedostaje.
146
00:07:48,709 --> 00:07:50,500
Harry je genije.
147
00:07:50,500 --> 00:07:54,041
Molekularni polaritet reagira na ione
električnog naboja.
148
00:07:55,000 --> 00:07:58,583
S obzirom na vrijeme, možda ću moći
postići koheziju.
149
00:07:59,208 --> 00:08:01,041
Yo, Zemlja za Petea.
150
00:08:01,709 --> 00:08:02,709
Zaboravili ste nešto?
151
00:08:02,709 --> 00:08:04,625
Eksperiment.
152
00:08:04,709 --> 00:08:06,750
Tako mi je žao, Miles. Izgubio sam pojam o vremenu.
153
00:08:06,834 --> 00:08:07,834
Pa, skoči na to.
154
00:08:07,834 --> 00:08:10,375
Ako dobijemo ovu bebu
trajno stabilizirati,
155
00:08:10,375 --> 00:08:13,458
Horizon High ga može dodati
na periodni sustav.
156
00:08:13,542 --> 00:08:16,208
Mislim da to zovemo "Miles-Moralium."
157
00:08:16,542 --> 00:08:18,792
Mislim da će "V-252" biti u redu.
158
00:08:19,667 --> 00:08:20,667
I uhvatit ću se toga.
159
00:08:20,667 --> 00:08:21,959
Kasnije, Pete.
160
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Hej, teta May.
Ne, neću biti kod kuće neko vrijeme.
161
00:08:25,375 --> 00:08:27,667
Moram pustiti nešto da se napuni
još nekoliko sati.
162
00:08:28,250 --> 00:08:30,583
Da. Pretpostavljam da ga mogu donijeti kući.
163
00:08:32,792 --> 00:08:35,291
jaknu? Sredina je ljeta.
164
00:08:37,291 --> 00:08:40,583
Naravno. Mogu stati u trgovini.
što ti treba
165
00:08:40,667 --> 00:08:42,208
ha?
166
00:08:43,291 --> 00:08:44,542
Ne, ovdje sam.
167
00:08:45,875 --> 00:08:47,333
Učinilo mi se da sam nešto čuo.
168
00:08:49,250 --> 00:08:51,667
I znate što?
Ja ću nositi tu jaknu.
169
00:08:52,250 --> 00:08:53,667
Samo sam se naježio.
170
00:08:57,333 --> 00:08:59,583
Hej, teta May. Kao što je obećano.
171
00:09:02,125 --> 00:09:04,875
Oh, Peter, smrzavaš se.
172
00:09:04,959 --> 00:09:07,250
- Rekao sam ti da obučeš jaknu.
- Jesam.
173
00:09:07,917 --> 00:09:10,667
Previše brineš.
Radit ću u svojoj sobi do večere.
174
00:09:13,834 --> 00:09:15,500
Bolje se baci na posao.
175
00:09:22,083 --> 00:09:23,959
I sada čekamo.
176
00:09:26,250 --> 00:09:28,041
Večera je skoro gotova, Peter.
177
00:09:28,834 --> 00:09:29,834
Hmm?
178
00:09:31,959 --> 00:09:34,333
Da! Počinješ slagati.
179
00:09:35,291 --> 00:09:37,583
ha? Što misliš kamo ideš?
180
00:09:42,834 --> 00:09:44,125
Oh, ne.
181
00:09:44,125 --> 00:09:45,792
Teta May?
182
00:09:45,792 --> 00:09:47,333
Nisam trebao ovo donijeti kući.
183
00:09:47,959 --> 00:09:50,875
Pješčano stvorenje!
184
00:09:52,291 --> 00:09:53,792
Makni se od nje!
185
00:09:57,834 --> 00:09:59,208
Pauk stvorenje!
186
00:09:59,208 --> 00:10:01,291
Ne! Ovdje sam da pomognem!
187
00:10:02,375 --> 00:10:04,667
Gospođo, trebam vas da napustite prostorije.
188
00:10:04,667 --> 00:10:07,792
Ne bez Petra! Peter, jesi li dobro?
189
00:10:07,792 --> 00:10:11,083
Daj mi ga!
190
00:10:11,417 --> 00:10:12,750
Dobro sam, teta May.
191
00:10:12,834 --> 00:10:15,709
Trči do susjedne kuće gđe Watson
i pozvati policiju.
192
00:10:15,709 --> 00:10:17,417
Izaći ću kroz prozor.
193
00:10:17,417 --> 00:10:19,500
Imam te!
194
00:10:19,500 --> 00:10:20,583
Vau!
195
00:10:23,917 --> 00:10:26,208
Je li to ono što želiš?
Onda dođi i uzmi ga!
196
00:10:31,166 --> 00:10:32,667
Ignorirajte ono što ćete vidjeti.
197
00:10:32,667 --> 00:10:36,041
pomozi mi! Stop! Vrati to!
198
00:10:37,375 --> 00:10:39,375
Nadao sam se da ću stići do plaže
ove godine.
199
00:10:39,375 --> 00:10:41,458
Nikad nisam mislio da će plaža doći k meni.
200
00:10:48,083 --> 00:10:50,208
Oh, pogledaj! Pješčanik
to me ne napada.
201
00:10:50,208 --> 00:10:52,667
Vau! A kamoli borio se u jednom.
202
00:10:52,667 --> 00:10:55,375
Što nije u redu? Mačka ti pojela jezik?
203
00:10:55,375 --> 00:10:58,542
Zapravo, možda i jesam.
Nadam se da ovo nije greška.
204
00:11:00,417 --> 00:11:02,583
A budući da smo dovoljno daleko
da nikoga ne izlažem opasnosti...
205
00:11:05,000 --> 00:11:06,959
U redu, možda je ovo bila pogreška.
206
00:11:13,375 --> 00:11:14,542
Sada razgovaramo.
207
00:11:15,333 --> 00:11:16,375
Što?
208
00:11:17,417 --> 00:11:19,333
Opet sam ja. Kako si...?
209
00:11:19,417 --> 00:11:22,125
Ionizirao sam uzorak tvog pijeska
naplativši ga.
210
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
Pomogao da se zgruša.
211
00:11:23,208 --> 00:11:26,667
Kad se ponovno ujedini s vama ostalima,
preostale su čestice slijedile taj primjer.
212
00:11:26,667 --> 00:11:30,583
Oh, nikad nisam mislio
Opet bih bio onaj stari.
213
00:11:30,667 --> 00:11:33,667
A tko bi to bio,
ako ti ne smeta što pitam?
214
00:11:33,667 --> 00:11:36,834
Kremen Marko.
215
00:11:36,834 --> 00:11:38,750
- Što?
- Još uvijek si od pijeska.
216
00:11:39,458 --> 00:11:40,709
Ali naelektrisanjem čestica,
217
00:11:40,709 --> 00:11:43,500
sada možete zadržati
ljudskiji oblik.
218
00:11:43,500 --> 00:11:45,083
Bolje ćete to kontrolirati.
219
00:11:45,750 --> 00:11:49,166
Ne mogu vjerovati da si mi pomogao
kad sam bio tako izvan kontrole.
220
00:11:49,250 --> 00:11:51,458
To je ono što ste tražili, zar ne?
221
00:11:51,542 --> 00:11:54,083
Naravno, bilo bi lakše
tražiti pomoć
222
00:11:54,083 --> 00:11:56,208
prije nego što ste opustošili Coney Island.
223
00:11:56,875 --> 00:12:00,875
Pokušavao sam dobiti svoju kćer, Keemiu.
224
00:12:02,166 --> 00:12:04,291
Djevojka na panoramskom kotaču.
225
00:12:04,375 --> 00:12:06,834
- Onaj kojeg si jurio.
- Pokušavam zaštititi.
226
00:12:06,834 --> 00:12:09,291
Od ljudi koji su mi ovo učinili.
227
00:12:09,375 --> 00:12:12,083
Nikada nisam trebao povesti ta čudovišta
u moj dom.
228
00:12:12,083 --> 00:12:15,709
Da. Razumijem više nego što misliš.
Što ti se dogodilo?
229
00:12:15,709 --> 00:12:18,208
Radio sam za tipa po imenu Hammerhead.
230
00:12:18,208 --> 00:12:19,625
čuo sam za njega.
231
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
Ne netko koga bih preporučio
posluju sa.
232
00:12:22,375 --> 00:12:24,709
Dao mi je posao
kada nitko drugi ne bi.
233
00:12:24,709 --> 00:12:26,458
Pomogao mi je osigurati svoju kćer.
234
00:12:27,000 --> 00:12:30,125
Kad sam zabrljao previše puta,
naučio me lekciju.
235
00:12:32,750 --> 00:12:35,583
Rekao mi je da se nađemo u kemijskoj tvornici
u New Jerseyju.
236
00:12:36,917 --> 00:12:39,083
Čekaj ovdje. Neću dugo.
237
00:12:46,291 --> 00:12:47,750
A kad sam ušao unutra...
238
00:12:49,667 --> 00:12:52,667
Razočarao si me
posljednji put Marko.
239
00:12:52,667 --> 00:12:55,917
Pustiti da moja financijska knjiga padne
u krive ruke.
240
00:12:56,709 --> 00:12:58,750
To je bila zadnja kap.
241
00:12:59,291 --> 00:13:01,166
Hammerhead, nisam ja kriv.
242
00:13:02,000 --> 00:13:03,792
Dopustite da objasnim. pusti me...
243
00:13:06,959 --> 00:13:08,125
ne ne!
244
00:13:10,792 --> 00:13:14,667
Zakopao me pod tonom pijeska
i otrovni otpad.
245
00:13:15,542 --> 00:13:17,375
Hammerhead je mislio da sam mrtav.
246
00:13:17,917 --> 00:13:21,375
Ispalo je da sam ja bio ovo.
247
00:13:21,375 --> 00:13:23,250
Sada su stvari postale još gore.
248
00:13:23,250 --> 00:13:24,959
Kako je to uopće moguće?
249
00:13:25,834 --> 00:13:28,000
Zato što je Hammerhead uzeo Keemiju.
250
00:13:28,959 --> 00:13:32,500
Ali sad kad si mi pomogao
zadrži svoj oblik, mogu je spasiti.
251
00:13:32,500 --> 00:13:35,417
Ispravak. Možemo je spasiti.
252
00:13:36,875 --> 00:13:39,583
Da. To izgleda
uporište šefa mafije.
253
00:13:39,667 --> 00:13:41,500
Zajedno s debelovratim nasilnicima
i sve.
254
00:13:49,125 --> 00:13:50,166
Vrata su zaključana.
255
00:13:50,250 --> 00:13:52,041
Ne želim privlačiti pozornost.
Čekaj ovdje.
256
00:13:52,125 --> 00:13:54,709
Dopuzat ću do krova,
vidjeti mogu li ući, i...
257
00:13:58,041 --> 00:13:59,458
kažeš nešto?
258
00:13:59,542 --> 00:14:00,875
Ili možemo to učiniti na tvoj način.
259
00:14:00,959 --> 00:14:02,417
Idemo po nju i bježimo odavde
260
00:14:02,417 --> 00:14:03,834
prije nego što itko primijeti.
261
00:14:05,959 --> 00:14:07,917
Evo je.
262
00:14:07,917 --> 00:14:09,333
Keemia.
263
00:14:09,417 --> 00:14:10,500
Tata?
264
00:14:11,291 --> 00:14:12,834
Oh, ja sam, Keemia.
265
00:14:12,834 --> 00:14:14,667
To sam stvarno ja.
266
00:14:14,667 --> 00:14:16,542
Nisam mislio da ću ti ikada više vidjeti lice.
267
00:14:17,208 --> 00:14:18,375
žao mi je--
268
00:14:19,667 --> 00:14:22,750
Tako da mi je drago što sam dobio priliku
da to konačno učinim!
269
00:14:23,250 --> 00:14:24,834
Što je bilo, tata?
270
00:14:24,834 --> 00:14:28,000
Uvijek si govorio,
"Kakav otac, takva kći!"
271
00:14:33,667 --> 00:14:34,667
Keemia?
272
00:14:35,834 --> 00:14:37,375
Ali-- Ali kako?
273
00:14:37,375 --> 00:14:40,375
Zapravo, i ja bih volio znati
što se ovdje događa.
274
00:14:40,959 --> 00:14:42,917
Ne miješaj se u ovo, Spider-Mane.
Što se događa?
275
00:14:43,667 --> 00:14:46,208
Ovo vas se ne tiče.
276
00:14:47,709 --> 00:14:50,291
Uh, događa se kad se oslobodiš
pješčana oluja u mojoj glavi.
277
00:14:56,667 --> 00:14:58,959
Nisi shvatio, tata?
278
00:14:59,709 --> 00:15:01,542
Oh, koga ja zavaravam?
279
00:15:01,542 --> 00:15:03,959
Nisi mogao ni shvatiti
kako formirati prije sada.
280
00:15:04,625 --> 00:15:06,417
Ne znam o čemu pričaš.
281
00:15:06,417 --> 00:15:08,208
Došao sam te zaštititi!
282
00:15:08,208 --> 00:15:10,583
Zaštititi me?
283
00:15:10,667 --> 00:15:12,709
Malo si zakasnio s tim, tata.
284
00:15:15,375 --> 00:15:17,709
Zapeo sam.
285
00:15:18,417 --> 00:15:20,667
Ako te toliko zanima moja sigurnost,
286
00:15:21,333 --> 00:15:24,166
ne bi me poveo sa sobom
noć nesreće.
287
00:15:26,959 --> 00:15:28,834
Znaš da nisam odobrio
288
00:15:28,834 --> 00:15:32,375
vašeg posla,
ali svejedno si me poveo sa sobom.
289
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
Mrzio sam to što si učinio,
290
00:15:33,667 --> 00:15:37,125
i zakleo sam se da ću upotrijebiti svoj mozak
da sebi omogućim bolji život.
291
00:15:37,125 --> 00:15:39,834
Ali kad sam se uplašio
sjediti sam u mraku,
292
00:15:39,834 --> 00:15:42,250
Učinio sam jednu stvar za koju sam rekao da nikad neću.
293
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
Krenuo sam očevim stopama.
294
00:15:46,208 --> 00:15:47,375
Kao rezultat,
295
00:15:47,375 --> 00:15:50,458
svo što sam učio,
sve visoke ocjene koje sam dobio
296
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
nije važno.
297
00:15:51,542 --> 00:15:55,000
Razočarao si me
posljednji put Marko.
298
00:15:55,000 --> 00:15:57,125
Dopustite da objasnim. Pusti me... Ne.
299
00:15:57,125 --> 00:15:59,875
Ne! Ne!
300
00:16:00,917 --> 00:16:03,417
Zato što je moja sudbina bila zapečaćena...
301
00:16:03,417 --> 00:16:06,166
u pijesku.
302
00:16:09,542 --> 00:16:11,291
Kad je Hammerhead pronašao moje tijelo,
303
00:16:11,375 --> 00:16:14,792
nije vidio razlog zašto bih ja trebao platiti
za očeve pogreške,
304
00:16:14,792 --> 00:16:16,625
i sažalio se nada mnom.
305
00:16:16,709 --> 00:16:19,333
Zajedno, s njegovim novcem
i moje znanje znanosti,
306
00:16:19,417 --> 00:16:22,834
našli smo način da nabijem moje čestice
kako bih mogao živjeti...
307
00:16:24,959 --> 00:16:26,417
...ovako!
308
00:16:27,458 --> 00:16:29,917
Ukrao si mi bolji život, tata.
309
00:16:29,917 --> 00:16:32,667
Pa ako ne mogu biti bolja osoba od tebe,
310
00:16:32,667 --> 00:16:34,417
Bit ću bolja osoba s pijeskom.
311
00:16:36,500 --> 00:16:38,583
Nastavi je govoriti, Flint.
Skoro da imam labavu ruku.
312
00:16:39,375 --> 00:16:41,083
Keemia, slušaj me.
313
00:16:41,083 --> 00:16:44,709
Hammerhead je taj
tko je kriv za ovo, a ne ja.
314
00:16:45,375 --> 00:16:48,959
Prihvatio sam te poslove da bih mogao
pružiti vam bolji život.
315
00:16:49,667 --> 00:16:51,625
Ali jeste li? Ne.
316
00:16:51,709 --> 00:16:54,291
Hammerhead je jedini
tko mi je ikad pomogao.
317
00:16:54,375 --> 00:16:57,458
Tako što sam napravio najbolju verziju
onoga što je od mene ostalo.
318
00:16:57,542 --> 00:17:00,125
Čineći stvari koje čini otac.
319
00:17:00,125 --> 00:17:01,834
Oh, to neće pomoći.
320
00:17:03,667 --> 00:17:06,083
Mrzim to reći, Marko,
321
00:17:06,083 --> 00:17:10,625
ali, uh, mislim da ovaj pijesak
iskliznuo vam je kroz prste.
322
00:17:10,709 --> 00:17:12,250
čekićar!
323
00:17:16,417 --> 00:17:18,083
Hajde, Spidey. Mrdaj brže.
324
00:17:32,667 --> 00:17:34,875
Nemoj se zadovoljiti ovim životom.
325
00:17:34,959 --> 00:17:37,041
Još uvijek možete imati budućnost kakvu želite.
326
00:17:39,041 --> 00:17:41,000
To je nemoguće!
327
00:17:41,000 --> 00:17:42,792
Keemia, slušaj ga!
328
00:17:42,792 --> 00:17:44,667
mrzim te!
329
00:17:47,417 --> 00:17:50,125
Zašto ti ne bi mogao biti otac
rekao si da ćeš biti?
330
00:17:51,041 --> 00:17:53,208
Keemia, prestani! Flint, uzvrati!
331
00:17:53,875 --> 00:17:56,709
Žao mi je, Keemia.
332
00:18:06,583 --> 00:18:09,417
Iznevjerio si me!
333
00:18:10,083 --> 00:18:11,667
Volim te, Keemia.
334
00:18:13,125 --> 00:18:14,875
Tako mi je žao.
335
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Ne!
336
00:18:27,792 --> 00:18:30,083
Sav ovaj pijesak je začepio moje strijelce.
337
00:18:30,083 --> 00:18:31,458
Možemo ovo riješiti, pijesak...
338
00:18:31,542 --> 00:18:33,375
- Ne brinite, dečki.
- ...djevojka.
339
00:18:33,375 --> 00:18:35,041
Ovaj je moj.
340
00:18:44,458 --> 00:18:46,875
Trebao si se kloniti ovoga.
341
00:18:47,709 --> 00:18:50,166
Zbogom, Spider-Man.
342
00:18:50,250 --> 00:18:52,125
Nije dobro.
343
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
Ne mogu disati.
344
00:19:06,583 --> 00:19:09,375
ha?
345
00:19:10,041 --> 00:19:12,291
Pozdrav, drugi vjetar.
346
00:19:12,375 --> 00:19:14,959
Iznenađen sam kao i vi, dečki,
ali idem s tim.
347
00:19:18,208 --> 00:19:21,166
Ovo izgleda i osjeća se
baš kao i V-252.
348
00:19:21,250 --> 00:19:22,792
Ali kako je to završilo na meni?
349
00:19:23,500 --> 00:19:26,417
Pa, nemojte izgledati kao poklon super-odijelo
u ustima.
350
00:19:26,417 --> 00:19:28,458
Osim ako ne želiš slomljenu vilicu,
odnosno.
351
00:19:33,041 --> 00:19:34,959
Jeste li spremni pokušati ovo ponovno?
352
00:19:47,125 --> 00:19:50,083
Ajme, je li to boljelo?
Sigurno je zvučalo tako.
353
00:19:50,875 --> 00:19:52,709
Sada ideš sa mnom.
354
00:19:54,041 --> 00:19:55,375
Ne, ne, ne!
355
00:20:00,125 --> 00:20:02,625
Ta pješčana obitelj
stvarno ne mogu držati zajedno.
356
00:20:07,834 --> 00:20:08,834
Pa,
357
00:20:08,834 --> 00:20:11,542
barem večeras nije bio potpuni gubitak.
358
00:20:11,542 --> 00:20:13,041
Vrlo smiješno.
359
00:20:27,834 --> 00:20:28,959
Agent osiguranja kaže
360
00:20:29,041 --> 00:20:31,667
nije siguran da smo pokriveni
za pješčane oluje.
361
00:20:32,333 --> 00:20:33,542
Žao mi je, teta May.
362
00:20:34,333 --> 00:20:36,166
Oh, nisi ti kriv.
363
00:20:36,250 --> 00:20:39,291
Nisi ti taj koji je donio
ona stvar s pijeskom ovdje.
364
00:20:39,959 --> 00:20:41,458
Uh, točno.
365
00:20:41,542 --> 00:20:43,250
To je bilo glupo od mene.
366
00:20:43,250 --> 00:20:46,458
Moram se sjetiti života tog Spider-Mana
je opasan.
367
00:20:46,542 --> 00:20:48,583
Moram držati podalje svoj kućni život.
368
00:20:48,667 --> 00:20:50,291
Ne zna se tko bi se mogao pojaviti.
369
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Ili hoće li se vratiti.
370
00:20:53,000 --> 00:20:55,542
Ali prema onome što sam doživio
u posljednjih nekoliko sati,
371
00:20:55,542 --> 00:20:57,333
Rekao bih da bih bio spreman za njih.
372
00:20:57,417 --> 00:20:59,250
Nemoj kasniti u školu.
373
00:21:01,709 --> 00:21:02,792
neću.
374
00:21:07,458 --> 00:21:09,333
Dobro jutro, momci. sta ima
375
00:21:10,000 --> 00:21:11,208
Ti nam reci, Parker.
376
00:21:11,333 --> 00:21:14,500
V-252 nedostaje,
a ti si bio zadnji s njim.
377
00:21:15,166 --> 00:21:17,166
Modell će poludjeti.
378
00:21:17,250 --> 00:21:20,500
I možemo zaboraviti na svaku priliku
osvajanja Stark Expa.
379
00:21:20,959 --> 00:21:24,250
U redu. Opustiti. Siguran sam da će se pojaviti.
380
00:21:24,250 --> 00:21:28,333
Ako si tako siguran, zašto ne bi
voditi istragu?
381
00:21:29,166 --> 00:21:30,792
Prebolio sam sve.