1
00:00:02,000 --> 00:00:03,917
Jeste li ikada imali jedan od tih dana?
2
00:00:03,917 --> 00:00:05,667
Ustaneš iz kreveta, istuširaš se,
3
00:00:05,667 --> 00:00:08,208
sušiš se na zraku ljuljajući se gradom,
4
00:00:08,208 --> 00:00:11,625
a onda niotkuda,
napadne te neki kreten u robo odijelu?
5
00:00:14,542 --> 00:00:17,875
jao Pa, ovo je definitivno
jednog od onih dana.
6
00:00:17,959 --> 00:00:20,125
Oh, plus mislim da sam zaboravio
da operem zube.
7
00:00:24,125 --> 00:00:26,917
Srušiti te bit će lako, Spider-Mane.
8
00:00:26,917 --> 00:00:30,125
U redu, faco.
Iznenadio me taj jezivi udarac,
9
00:00:30,125 --> 00:00:31,625
ali sada si dobio moju pozornost.
10
00:00:31,709 --> 00:00:34,667
- Ono što želim je tvoj život.
- Oprostite!
11
00:00:34,667 --> 00:00:36,417
Upravo ga koristim.
12
00:00:40,834 --> 00:00:44,000
Čini se kao svaki šaljivdžija u gradu
želi biti moj arhnemesis ovih dana.
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,375
Povećajte egzotermalne volte.
14
00:00:48,083 --> 00:00:50,542
Vau!
To je zgodan trik.
15
00:00:50,542 --> 00:00:53,500
Jeste li vidjeli ovaj?
16
00:00:54,667 --> 00:00:55,834
Zdravo?
17
00:00:55,834 --> 00:00:57,667
Hej, Pete. Na putu si?
18
00:00:57,667 --> 00:00:59,542
Da, Harry, uh...
19
00:00:59,542 --> 00:01:01,000
Ne, oprosti. Neću uspjeti.
20
00:01:01,667 --> 00:01:03,250
Moj raspored danas se malo pokvario.
21
00:01:03,375 --> 00:01:04,959
Oh, baš loše.
22
00:01:05,583 --> 00:01:07,959
Imam neke vijesti koje sam htio
podijeliti s vama osobno,
23
00:01:08,041 --> 00:01:09,834
ali pretpostavljam da ti mogu reći
preko telefona.
24
00:01:09,834 --> 00:01:11,667
Da, ali može li čekati?
25
00:01:11,667 --> 00:01:14,125
Stvarno bih ga želio dati
moju punu pozornost.
26
00:01:14,125 --> 00:01:16,166
Valjda je tako.
Samo sam mislio da bi trebao biti
27
00:01:16,250 --> 00:01:19,083
- prvi koji to zna--
- Sjajno! Nazvat ću te kasnije.
28
00:01:20,125 --> 00:01:22,417
Da. Što god.
29
00:01:24,375 --> 00:01:26,375
s kim razgovaraš
30
00:01:26,375 --> 00:01:28,375
To je da znam...
31
00:01:28,375 --> 00:01:31,750
a ti da mirno stojiš dok ja param
ožičenje iz vašeg agregata.
32
00:01:33,250 --> 00:01:35,125
- Hej, što si ti...
- Ha!
33
00:01:35,125 --> 00:01:37,834
Bez tih strujnih krugova,
izgleda da se ne možeš povući
34
00:01:37,834 --> 00:01:39,709
taj mali anti-web trik, možeš li?
35
00:01:40,291 --> 00:01:42,625
Sada da vidimo tko ste vi zapravo.
36
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
Pokrenuto samouništenje.
37
00:01:45,041 --> 00:01:48,166
Jedna minuta do samouništenja.
38
00:01:48,250 --> 00:01:51,000
- Pedeset devet, pedeset osam...
- Odbrojavanja nikad nisu dobra.
39
00:02:01,917 --> 00:02:03,709
U redu. Razmisli, Spidey. razmisli. - Pedeset osam--
40
00:02:03,709 --> 00:02:05,834
Ovo je previše komplicirano
difuzirati ovdje.
41
00:02:05,834 --> 00:02:08,000
Ali ako uklonim opasni dio... - Pedeset šest,
42
00:02:08,000 --> 00:02:10,166
- pedeset pet,
43
00:02:10,250 --> 00:02:12,000
Spidey osjeća pritisak. - pedeset i četiri,
44
00:02:12,000 --> 00:02:13,458
Ide na zlato! - pedeset i tri...
45
00:02:13,542 --> 00:02:16,041
On se vrti i...
46
00:02:16,917 --> 00:02:18,125
Pedeset jedan...
47
00:02:19,959 --> 00:02:22,250
Da! Uspio je!
48
00:02:22,250 --> 00:02:24,458
Spidey osvaja zlato!
49
00:02:24,542 --> 00:02:28,041
On-- A zašto je
moj Spidey-sense još trne?
50
00:02:32,834 --> 00:02:34,291
- Trideset osam, trideset sedam--
- Ma daj!
51
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
Glava je bila samo sat za odbrojavanje?
Tko proizvodi ove stvari?
52
00:02:37,542 --> 00:02:39,750
U redu. Ta stvar vjerojatno teži
400 funti.
53
00:02:40,291 --> 00:02:41,959
Ako ga želim pokrenuti
izvan opasnosti
54
00:02:42,041 --> 00:02:44,583
naspram prosječne brzine vjetra
od 12 milja na sat,
55
00:02:44,667 --> 00:02:46,792
putanja bi trebala biti--
hej
56
00:02:47,291 --> 00:02:49,333
Ti si Spider-Man, zar ne? Cool.
57
00:02:49,417 --> 00:02:52,083
Hej, možeš li ostaviti poruku
na telefonu mog prijatelja Phila?
58
00:02:52,083 --> 00:02:54,083
Trenutačno malo zauzeto.
Nosi onaj...
59
00:02:54,083 --> 00:02:57,083
- ... šesnaest, 15, 14,
- I... shvatio sam!
60
00:02:57,083 --> 00:03:01,166
trinaest, 12, 11--
61
00:03:01,250 --> 00:03:03,166
- Gdje živi tvoj prijatelj?
- Jersey.
62
00:03:03,250 --> 00:03:04,792
Phil, ovo je Spider-Man.
63
00:03:04,792 --> 00:03:06,083
Zatvorite prozore. - ...šest,
64
00:03:06,083 --> 00:03:09,417
pet, 4, 3,
65
00:03:09,417 --> 00:03:10,959
dva...
66
00:03:14,834 --> 00:03:16,917
I to je moć geometrije.
67
00:03:16,917 --> 00:03:20,166
Upozorenje. Prva trećina za deset minuta.
68
00:03:20,250 --> 00:03:22,709
Lijepo. S ovim novim alarmnim sustavom
stvorio sam,
69
00:03:22,709 --> 00:03:24,458
Nikada više neću zakasniti na nastavu.
70
00:03:27,709 --> 00:03:30,208
Možda malo kasno. Ja ću to počistiti!
71
00:03:34,083 --> 00:03:36,625
Imala sam ga!
72
00:03:37,417 --> 00:03:39,083
Opusti se, mladi Smythe.
73
00:03:39,083 --> 00:03:42,041
Ti kontroliraš moje ubojice
kao i tvoj otac.
74
00:03:44,166 --> 00:03:46,375
Dobrodošli u Osborn akademiju.
75
00:03:48,375 --> 00:03:50,041
Hajde, Harry. Javi se na telefon.
76
00:03:50,125 --> 00:03:52,500
Halo?
- Harry, Peter je.
77
00:03:52,500 --> 00:03:54,041
Što si mi htjela reći?
78
00:03:54,125 --> 00:03:56,542
Oslobođen sam svih optužbi.
79
00:03:56,542 --> 00:03:58,083
Vratio sam se, dušo!
80
00:03:58,083 --> 00:04:01,125
Da! Harry je u kući!
81
00:04:03,625 --> 00:04:06,291
Oprosti, prijatelju. Pokušao sam ti reći.
82
00:04:06,375 --> 00:04:10,250
Ne, samo sam... sretan
Nisam propustio slavlje.
83
00:04:10,250 --> 00:04:13,667
Trebali bismo slaviti.
Harry je veliki dio ove škole,
84
00:04:13,667 --> 00:04:16,625
pa bismo trebali nešto učiniti
može sudjelovati cijela škola.
85
00:04:16,709 --> 00:04:18,041
Imate li ideja?
86
00:04:18,542 --> 00:04:19,917
Održimo još jedan znanstveni sajam.
87
00:04:19,917 --> 00:04:21,875
Nema šanse. Turnir iz fizike.
88
00:04:22,333 --> 00:04:24,125
Sve dobre opcije.
89
00:04:24,125 --> 00:04:26,834
Ali ovaj put možda nešto drugačije.
90
00:04:26,834 --> 00:04:29,500
Aleksej, kako slave
u tvojoj zemlji?
91
00:04:29,500 --> 00:04:32,375
Olimpijske igre iz matematike, dušo! Gubitnik lopatom čisti snijeg.
92
00:04:32,792 --> 00:04:36,000
Fuj. bojala sam se
ti bi predložio ples.
93
00:04:36,000 --> 00:04:38,333
ples! To je savršeno!
94
00:04:38,834 --> 00:04:40,542
Imat ćemo ples ove subote navečer.
95
00:04:40,542 --> 00:04:43,792
Sjajna ideja, Peter.
96
00:04:43,792 --> 00:04:45,166
- Hajdemo.
- Izvrsno!
97
00:04:45,250 --> 00:04:47,375
Bila sam nagrađivana plesačica
u staroj školi.
98
00:04:49,792 --> 00:04:51,000
Oh, ne!
99
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
Je li to... prištić?
100
00:04:54,041 --> 00:04:56,375
Ali za subotu moram izgledati najbolje!
101
00:05:00,083 --> 00:05:01,333
jao
102
00:05:01,417 --> 00:05:02,709
Aleksej, čekaj!
- Anya!
103
00:05:02,709 --> 00:05:04,250
ples?
104
00:05:04,250 --> 00:05:06,125
Hvala puno, Parker.
105
00:05:07,542 --> 00:05:11,542
I tako je Horizon High
odlučila održati svoj prvi ples.
106
00:05:11,542 --> 00:05:13,959
Nisam htjela ples.
107
00:05:14,041 --> 00:05:16,417
Ne znam ni plesati.
Ja sam znanstvenik.
108
00:05:16,417 --> 00:05:20,333
Opusti se, Peter. Moj ujak Raymond
je poznati znanstvenik,
109
00:05:20,417 --> 00:05:22,333
i on me naučio dvokorak
u popodnevnim satima.
110
00:05:22,792 --> 00:05:25,041
Sve je u kutovima.
A imate vremena do subote.
111
00:05:26,417 --> 00:05:28,166
Uf!
112
00:05:28,250 --> 00:05:31,250
Subota je, a ja još ne znam
kako plesati.
113
00:05:39,125 --> 00:05:40,792
Jeste li gladni?
114
00:05:40,792 --> 00:05:43,709
Shvatio sam da trebaš unijeti ugljikohidrate
ako ćeš se spuštati
115
00:05:43,709 --> 00:05:45,083
na tom plesnom podiju.
116
00:05:47,000 --> 00:05:49,917
Ne sviđa mi se nijedna riječ
u toj rečenici teta May.
117
00:05:49,917 --> 00:05:51,583
Čak ni ne želim ići večeras.
118
00:05:51,667 --> 00:05:54,542
Ali ovo je Harryjeva zabava za povratak,
tako da ne mogu propustiti.
119
00:05:54,542 --> 00:05:57,583
Ples nije tako loš, Peter.
120
00:05:57,667 --> 00:06:00,375
Samo trebate pronaći svoj ritam.
121
00:06:02,333 --> 00:06:04,041
Uhh...
122
00:06:04,125 --> 00:06:06,458
Gdje je superzlikovac kad ti treba?
123
00:06:09,500 --> 00:06:10,625
Uđi, Peter.
124
00:06:11,417 --> 00:06:13,000
hej Oprostite što kasnim.
125
00:06:13,000 --> 00:06:14,875
Ova glupa kravata
vrati me pola sata unatrag.
126
00:06:15,333 --> 00:06:18,041
Vezanje leptir mašni
je umiruća umjetnost, Pete.
127
00:06:18,125 --> 00:06:20,500
Zato se morate zagrliti
moderno doba.
128
00:06:20,500 --> 00:06:22,625
Nisi dizajnirao stroj za vezanje mašni,
jesi li
129
00:06:24,000 --> 00:06:26,375
Ne. Kupio sam kopču.
130
00:06:26,834 --> 00:06:28,959
Stvarno mi je drago što si se vratio
u Horizontu, Harry.
131
00:06:29,417 --> 00:06:32,375
Kako je tvoj tata bio ljut kad si mu rekla
napuštao si Osborn akademiju?
132
00:06:33,709 --> 00:06:35,417
Još nismo o tome razgovarali.
133
00:06:35,417 --> 00:06:37,875
Ali želi me vidjeti
kad završi sa svojim sastankom.
134
00:06:38,542 --> 00:06:40,208
Zašto si se vratio, Raymonde?
135
00:06:40,208 --> 00:06:43,041
Rekao sam ti, ništa nije dostupno
za vas u Oscorpu.
136
00:06:43,375 --> 00:06:47,417
Da, ali sa kreacijom
Akademije Osborn,
137
00:06:47,417 --> 00:06:50,458
Mislio sam da će ti možda trebati
neki... fakultet.
138
00:06:50,959 --> 00:06:52,834
U zamjenu za što?
139
00:06:52,834 --> 00:06:55,125
Nema više pokusa s paucima, nadam se.
140
00:06:55,709 --> 00:06:58,792
Oscorpov upravni odbor
još se trese od onog.
141
00:06:58,792 --> 00:07:02,166
Bili smo prisiljeni to konfiscirati
od tebe, ako se dobro sjećam.
142
00:07:02,583 --> 00:07:05,917
Stvorio sam nešto novo,
nešto hrabro.
143
00:07:06,417 --> 00:07:09,667
Moj novi serum će se promijeniti
kako razmišljamo o hibridizaciji.
144
00:07:10,166 --> 00:07:11,166
ja slušam.
145
00:07:11,458 --> 00:07:13,166
Za dva sata,
146
00:07:13,250 --> 00:07:16,291
jedan od učenika Horizon Higha
će proći
147
00:07:16,375 --> 00:07:19,417
neke značajne... promjene.
148
00:07:19,417 --> 00:07:21,959
- Ugodan dan, gospodine.
- Oh, planiram.
149
00:07:22,625 --> 00:07:25,417
Hvala stari stari! jao hej
150
00:07:25,417 --> 00:07:28,542
Planiram biti pri ruci
za bilježenje rezultata.
151
00:07:29,625 --> 00:07:31,083
Zanimljiv.
152
00:07:32,291 --> 00:07:35,166
Daj mi dokaz svojih rezultata,
i razgovarat ćemo...
153
00:07:36,125 --> 00:07:37,834
o mogućem mjestu fakulteta.
154
00:07:40,875 --> 00:07:42,417
Hvala ti, Normane.
155
00:07:45,125 --> 00:07:48,417
A onda ona počne plesati
kao da je u nekom disco filmu.
156
00:07:48,417 --> 00:07:50,917
- Nema šanse!
- Harry,
157
00:07:51,417 --> 00:07:53,750
prije nego odeš, riječ.
158
00:07:54,750 --> 00:07:58,166
Rekao bih čestitati
kada bude oslobođen,
159
00:07:58,750 --> 00:08:01,291
ali znaš da ti nikad nisam vjerovao
biti kriv.
160
00:08:02,041 --> 00:08:05,625
- Hvala ti, tata.
- Ali samo se moram zapitati.
161
00:08:05,709 --> 00:08:08,291
Zašto se vratiti u Horizon High?
162
00:08:09,959 --> 00:08:12,041
Naravno, imaju podjednako
impresivna oprema,
163
00:08:12,125 --> 00:08:14,041
ali čuvaju li ti leđa?
164
00:08:14,500 --> 00:08:17,375
Sigurno se nije činilo tako
tijekom vaše suspenzije.
165
00:08:17,375 --> 00:08:19,917
Cijenim sve
učinio si za mene, tata.
166
00:08:19,917 --> 00:08:23,917
Samo, mislio sam da mogu
proslaviti se.
167
00:08:24,834 --> 00:08:26,834
- Na Horizontu...
- Nemoj griješiti, Harry.
168
00:08:26,834 --> 00:08:29,041
Bez obzira na sve
postigneš u životu,
169
00:08:29,125 --> 00:08:32,166
uvijek ćeš imati
ime koje sam ti dao.
170
00:08:33,208 --> 00:08:36,250
Pa zašto ne iskoristiti
od svega što dolazi s njim?
171
00:08:38,000 --> 00:08:42,583
Harry, izlio sam svoju dušu
u Akademiju Osborn
172
00:08:42,667 --> 00:08:46,875
da te poštedim neugodnosti
od puzanja natrag u tu školu.
173
00:08:47,625 --> 00:08:49,542
Što mislite kako će izgledati
ako me napustiš?
174
00:08:50,208 --> 00:08:52,750
Preklinjem te, kao tvoj otac,
175
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
molim te ostani.
176
00:08:58,375 --> 00:09:00,625
Ja ću-- Razmislit ću o tome, tata.
177
00:09:00,709 --> 00:09:03,208
moram ići Pete me čeka.
178
00:09:09,709 --> 00:09:12,417
Da! Ovo je moja pjesma!
179
00:09:12,959 --> 00:09:15,875
Bilo je lijepo od tebe što si volontirao
pratiocu, ujaku Raymondu.
180
00:09:15,959 --> 00:09:18,834
- Pogotovo u tako kratkom roku.
- Naravno.
181
00:09:27,166 --> 00:09:28,208
ha?
182
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Aleksej, jesi li dobro?
183
00:09:32,750 --> 00:09:35,208
dobro sam dobro sam
184
00:09:35,208 --> 00:09:36,792
Samo glavobolja.
185
00:09:36,792 --> 00:09:38,917
Mogu li dobiti svačiju pozornost?
186
00:09:39,917 --> 00:09:42,291
Htio sam reći nekoliko riječi
o tome zašto smo ovdje večeras:
187
00:09:42,375 --> 00:09:44,709
pozdraviti povratak Harryja Osborna
do Horizon High.
188
00:09:46,917 --> 00:09:49,667
Kao što znate, Harry nije mogao
budi s nama neko vrijeme,
189
00:09:49,667 --> 00:09:52,333
i za to vrijeme,
Mislim da smo svi nešto osjetili.
190
00:09:53,250 --> 00:09:55,125
Nešto što prije nije bilo.
191
00:10:00,417 --> 00:10:04,333
Praznina. A to je zato što
Harry je jako prisutan.
192
00:10:04,417 --> 00:10:07,041
Njegovo srce je veće,
njegovi su snovi veći...
193
00:10:09,834 --> 00:10:11,625
i njegova velikodušnost je golema.
194
00:10:12,834 --> 00:10:16,000
Naravno, isto se može reći
za njegov ego.
195
00:10:16,000 --> 00:10:18,208
Ali uzet ću sve,
196
00:10:18,208 --> 00:10:20,667
jer ta praznina je ponovo ispunjena,
197
00:10:20,667 --> 00:10:23,667
i drago mi je što mogu reći...
dobro došao nazad, prijatelju.
198
00:10:28,500 --> 00:10:30,458
Hvala svima. Hvala.
199
00:10:31,125 --> 00:10:34,500
Svi ste tako naporno radili
učiniti ovu noć tako posebnom,
200
00:10:34,959 --> 00:10:37,625
koji čini što
Reći ću još teže.
201
00:10:38,709 --> 00:10:40,792
Ne vraćam se u Horizon High.
202
00:10:40,792 --> 00:10:42,792
Odlučio sam ostati na Akademiji Osborn.
203
00:10:48,125 --> 00:10:49,333
ha?
204
00:10:51,959 --> 00:10:53,333
odlično!
205
00:10:53,875 --> 00:10:54,959
Još loših vijesti.
206
00:10:58,458 --> 00:11:02,333
Harry, makni se s puta!
207
00:11:05,000 --> 00:11:06,583
Svi, odmaknite se!
208
00:11:08,709 --> 00:11:10,125
Paziti!
209
00:11:12,834 --> 00:11:15,291
- Fascinantno.
- Drago mi je da ti je fascinantno, Miles,
210
00:11:15,375 --> 00:11:17,542
ali nemoj samo sjediti
dok ta stvar napada!
211
00:11:17,542 --> 00:11:19,709
Oh, sumnjam da bi me mogao vidjeti.
212
00:11:19,709 --> 00:11:21,750
Nosorozi imaju jako loš vid.
213
00:11:21,834 --> 00:11:23,792
I znate li što
nazivaju skupinu nosoroga?
214
00:11:26,583 --> 00:11:29,041
Zovu se... sudar.
215
00:11:29,125 --> 00:11:30,875
Zovu se sudar.
216
00:11:34,333 --> 00:11:37,000
Sjajno. Poradimo s vidom.
217
00:11:48,250 --> 00:11:49,542
Oprosti, prijatelju.
218
00:11:49,542 --> 00:11:52,792
Ako ćeš se uključiti u ovaj ples,
imat ćeš me za partnera.
219
00:11:52,792 --> 00:11:56,667
I ne kažem da neće biti zabavno,
ali rečeno mi je da imam dvije lijeve noge.
220
00:11:56,667 --> 00:11:59,709
Oh, ne, ne znaš!
221
00:11:59,709 --> 00:12:01,291
Nećeš me tako lako izgubiti.
222
00:12:01,709 --> 00:12:03,709
Zar ne znaš da je za nosoroga potrebno dvoje?
223
00:12:04,166 --> 00:12:06,875
Potrebne su i neke skele
i zvučnik...
224
00:12:06,959 --> 00:12:08,625
Možda razmišljam
od "dvoje za tango."
225
00:12:08,709 --> 00:12:13,000
Rhino samo uzima lice puno mreže.
226
00:12:23,959 --> 00:12:25,583
Odmaknite se svi.
227
00:12:25,667 --> 00:12:28,208
- Pričekajte dok policija ne stigne.
- Jesu li svi dobro?
228
00:12:28,208 --> 00:12:31,375
ne znam Našao sam komade
Aleksejeve odjeće raskomadane.
229
00:12:31,375 --> 00:12:34,125
Oh, ne! Pojelo je Alekseja!
230
00:12:34,125 --> 00:12:36,166
Nisam to htio reći.
231
00:12:36,250 --> 00:12:38,709
Radio sam na
aplikacija za identifikaciju mrežnice.
232
00:12:41,291 --> 00:12:44,041
I ovaj nosorog ima isto
retinalni ispis kao...
233
00:12:44,125 --> 00:12:45,625
Aleksej Sytsevich.
234
00:12:45,709 --> 00:12:49,792
Preobrazio se u nosoroga?
Kako je to moguće?
235
00:12:49,792 --> 00:12:52,709
Još važnije, možemo li ga vratiti?
236
00:12:52,709 --> 00:12:55,750
Uzmimo uzorak krvi
tako da možemo početi raditi na lijeku.
237
00:12:55,834 --> 00:12:59,417
Bok ljudi. Zvao sam policiju.
238
00:13:00,291 --> 00:13:02,458
- Što se događa?
- Harry misli da bismo trebali uzeti uzorak
239
00:13:02,542 --> 00:13:04,375
krvi ovog nosoroga.
240
00:13:04,375 --> 00:13:06,250
Ali kako ćeš probušiti meso?
241
00:13:06,250 --> 00:13:08,375
Ta stvar ima oklop umjesto kože.
242
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Ovdje. pusti mene.
243
00:13:10,792 --> 00:13:13,625
Nosorozi, uh, imaju mekan donji trbuh.
244
00:13:13,709 --> 00:13:16,166
Pitaj Milesa. On zna. Je li tako, Miles?
245
00:13:16,250 --> 00:13:17,917
ha? Oh. Da.
246
00:13:19,208 --> 00:13:21,083
Meki-- Meki trbuh.
247
00:13:21,083 --> 00:13:23,250
Malo snage Petera Parkera.
248
00:13:25,709 --> 00:13:28,208
Odnesimo ovo u laboratorij.
249
00:13:28,208 --> 00:13:30,458
Može li nam netko reći što se dogodilo?
250
00:13:31,125 --> 00:13:33,500
Idite vi na posao.
Ovdje ćemo odgovoriti na pitanja.
251
00:13:34,500 --> 00:13:36,667
U redu. Glavno računalo radi na izolaciji
252
00:13:36,667 --> 00:13:38,542
bilo kakvih stranih enzima u Aleksejevoj krvi.
253
00:13:38,542 --> 00:13:40,667
Provjerit ću DNK sekvencu.
254
00:13:42,417 --> 00:13:45,917
Lijepo je biti u mogućnosti
ponovno raditi zajedno, Harry.
255
00:13:45,917 --> 00:13:49,208
- Ovako treba biti.
- Mm-hm. Pošalji mi te brojke.
256
00:13:49,208 --> 00:13:50,792
Ovo ne može biti točno.
257
00:13:51,625 --> 00:13:53,542
Znam samo jednu osobu
tko je ikada uspio
258
00:13:53,542 --> 00:13:55,583
povezati čestice na ovaj način, a to je...
259
00:13:57,834 --> 00:14:00,500
Ljudi, moram ići. Nastavi raditi.
260
00:14:00,500 --> 00:14:03,083
- Moram nešto provjeriti.
- Gwen? Što si... Hmm?
261
00:14:03,083 --> 00:14:05,417
- Glavno računalo pronašlo je katalizator.
- Vau.
262
00:14:05,834 --> 00:14:08,875
Njegov DNK je nadjačan
genima Rhinocerotidae.
263
00:14:08,959 --> 00:14:11,000
- Možemo li ih raspetljati?
- Mogu pokušati,
264
00:14:11,000 --> 00:14:14,333
ali ovaj genetski soj
zahtijevat će vlastiti anti-difuzor.
265
00:14:14,834 --> 00:14:16,458
To je Gwenino polje.
266
00:14:17,333 --> 00:14:19,125
Je li se Gwen vratila ovim putem?
267
00:14:19,125 --> 00:14:21,208
Da. Tražila je ujaka.
268
00:14:21,208 --> 00:14:23,709
Rekao sam joj da sam ga vidio kako odlazi
tijekom stampeda.
269
00:14:23,709 --> 00:14:27,250
Pobijelila je i pobjegla odavde.
Rekla je da će provjeriti njegovu kuću.
270
00:14:27,750 --> 00:14:28,959
Trebao bih poći za njom.
271
00:14:29,041 --> 00:14:31,000
Vidi kako joj ide s tim difuzorom.
272
00:14:31,000 --> 00:14:32,834
- Jeste li dobro ovdje?
- Da.
273
00:14:32,834 --> 00:14:34,917
Policija će povući
veliki tip odavde.
274
00:14:46,125 --> 00:14:49,041
Hajde, Spidey. Udaraj brže.
275
00:14:49,125 --> 00:14:50,792
Zašto profesor Warren
276
00:14:50,792 --> 00:14:52,291
morate živjeti tako daleko od škole?
277
00:14:56,625 --> 00:14:58,917
ujak Raymond?
278
00:15:00,792 --> 00:15:01,959
jesi li ovdje
279
00:15:04,291 --> 00:15:05,291
Zdravo?
280
00:15:13,834 --> 00:15:14,875
Šakal!
281
00:15:14,959 --> 00:15:17,542
Ajme, sjećaš se.
282
00:15:17,542 --> 00:15:21,208
Sada se pripremite za borbu
nikada nećeš zaboraviti.
283
00:15:22,834 --> 00:15:24,750
Odmakni se, mlada damo.
284
00:15:24,834 --> 00:15:26,875
Znam da susjedstvo postaje zeleno.
285
00:15:31,792 --> 00:15:33,959
Ali ti se ne činiš
najmanje ekološki,
286
00:15:34,041 --> 00:15:35,291
a kamoli redoviti prijateljski.
287
00:15:39,083 --> 00:15:40,917
Što misliš kamo ideš?
288
00:15:40,917 --> 00:15:42,083
Gubi se odavde!
289
00:15:42,083 --> 00:15:43,375
ali...
290
00:15:49,375 --> 00:15:51,542
Mogu igrati potezanje konopa cijeli dan.
291
00:15:52,041 --> 00:15:53,583
U redu, znači ti si više
crvenog/zelenog svjetla
292
00:15:53,667 --> 00:15:54,792
vrstan tip. shvaćam.
293
00:16:16,834 --> 00:16:20,000
ujak Raymond? Ti si Šakal?
294
00:16:23,375 --> 00:16:26,709
Ne znam kako si me našao,
Spider-Man,
295
00:16:26,709 --> 00:16:29,875
ali nitko te neće pronaći, nikada!
296
00:16:37,333 --> 00:16:41,458
Možda te sada mogu secirati
i analizirati kako Spider-Man
297
00:16:41,542 --> 00:16:44,000
može učiniti sve što i pauk može.
298
00:16:44,709 --> 00:16:46,083
Čini se nešto o tebi
299
00:16:46,083 --> 00:16:47,625
malo previše famil-- Aah!
300
00:16:48,500 --> 00:16:50,583
Aahh!
301
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
Gwen!
302
00:16:52,375 --> 00:16:55,750
Što si...
303
00:16:59,333 --> 00:17:01,625
Šakal je
Profesor Raymond Warren?
304
00:17:02,041 --> 00:17:04,792
Gore. Šakal je moj ujak.
305
00:17:05,667 --> 00:17:06,834
žao mi je
306
00:17:06,834 --> 00:17:08,208
Ispostavilo se da je i on bio u zaostatku
307
00:17:08,208 --> 00:17:10,625
Aleksei's transformation into the rhino.
308
00:17:11,500 --> 00:17:12,750
Ali dobra vijest je,
309
00:17:12,834 --> 00:17:15,041
we now have the diffuser
needed to cure him.
310
00:17:16,500 --> 00:17:18,291
I could swing us across town in no time,
311
00:17:18,750 --> 00:17:21,250
but someone should explain things
to the police when they get here.
312
00:17:21,250 --> 00:17:23,125
I'll stay here and wait with him.
313
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
He is family, after all.
314
00:17:26,709 --> 00:17:27,959
Pete!
Harry?
315
00:17:28,041 --> 00:17:30,375
Aleksei rhinoed out again.
Don't come back here.
316
00:17:30,375 --> 00:17:32,917
This place is a madhouse.
I couldn't find the cure.
317
00:17:32,917 --> 00:17:36,000
Ne brini. Gwen did.
She sent it over with...
318
00:17:36,000 --> 00:17:37,291
Spider-Man.
319
00:17:45,125 --> 00:17:47,250
Čovječe, nosorozi ne spavaju
jako dugo, zar ne?
320
00:17:52,166 --> 00:17:53,625
Vau!
321
00:17:53,709 --> 00:17:55,875
Imam nešto malo
to će te učiniti ljudskijim.
322
00:17:55,959 --> 00:17:57,500
Samo malo mirno sjedite.
323
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Nadamo se da će mu ovo odvratiti pažnju.
324
00:17:59,500 --> 00:18:01,750
Hej, to je tvoja omiljena pjesma, Aleksej.
325
00:18:01,834 --> 00:18:03,333
Sada nam pokaži taj fensi rad nogu.
326
00:18:11,583 --> 00:18:13,875
Izgleda da glazba nije umirila
ova divlja zvijer,
327
00:18:13,959 --> 00:18:16,542
ali možda 30 cc protuotrova hoće.
328
00:18:29,625 --> 00:18:32,458
Jesam li pobijedio na plesnom natjecanju?
329
00:18:32,542 --> 00:18:35,291
Postigao si fantastičan uspjeh, Aleksej.
330
00:18:36,291 --> 00:18:38,083
Izvrsno.
331
00:18:39,333 --> 00:18:42,000
Osramoćeni profesor Raymond Warren
ponovno je u vijestima,
332
00:18:42,000 --> 00:18:44,709
ovaj put za navodno
eksperimentiranje na tinejdžerima.
333
00:18:45,291 --> 00:18:47,917
Aleksej Sytsevich,
student na Horizon High,
334
00:18:47,917 --> 00:18:50,125
pretrpio jedinstvenu reakciju
kada je bio transformiran
335
00:18:50,125 --> 00:18:52,667
u genetski modificirani
ljudski nosorog.
336
00:18:52,667 --> 00:18:54,750
Srećom, brzo razmišljanje
studenti Horizonta
337
00:18:54,834 --> 00:18:58,083
ne samo da je pokorio Sytsevicha,
ali i stvorio lijek.
338
00:18:58,083 --> 00:18:59,583
- Raymond Warren, sada povezan
339
00:18:59,667 --> 00:19:01,166
na nekoliko incidenata sa šakalima,
340
00:19:01,250 --> 00:19:02,834
ostaje u policijskom pritvoru.
341
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
Bio si u pravu, Raymonde.
342
00:19:05,250 --> 00:19:08,000
Dobio bi kaznu
dodatak Akademiji Osborn.
343
00:19:08,834 --> 00:19:09,834
Jao...
344
00:19:15,917 --> 00:19:17,000
ha?
345
00:19:23,166 --> 00:19:26,291
Jednostavno ne shvaćam, Peter.
Zašto bi ujak Raymond ovo učinio?
346
00:19:27,166 --> 00:19:30,333
On je taj koji me uhvatio
u znanost prije svega.
347
00:19:30,417 --> 00:19:33,458
Zašto bi sve izdao
on me je naučio stajati za?
348
00:19:38,041 --> 00:19:41,333
Gwen, ne mogu puno reći,
349
00:19:41,417 --> 00:19:46,458
ali, dobro, ujak me uhvatio
također u znanost.
350
00:19:46,542 --> 00:19:47,667
Jednom mi je to rekao
351
00:19:47,667 --> 00:19:50,625
"s velikom snagom
dolazi velika odgovornost."
352
00:19:51,709 --> 00:19:54,667
Čini se kao tvoj ujak
samo sam to izgubio iz vida.
353
00:19:56,208 --> 00:19:58,500
Ali ako sam išta naučio,
to je iako
354
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
osoba koja vas je inspirirala
možda nestao,
355
00:20:01,709 --> 00:20:04,000
to ne znači da ne može
još uvijek biti ovdje...
356
00:20:05,917 --> 00:20:06,917
ili ovdje.
357
00:20:07,917 --> 00:20:09,500
Ili ovdje?
358
00:20:10,375 --> 00:20:13,792
Da. To je bilo nešto
moj se ujak dosjetio.
359
00:20:13,792 --> 00:20:15,834
Shvatio sam da ima važno značenje.
360
00:20:17,125 --> 00:20:19,250
Hvala što si važan prijatelj.
361
00:20:26,917 --> 00:20:28,166
Unatoč svom kaosu,
362
00:20:28,250 --> 00:20:30,208
bilo je super raditi
ponovno s tobom, Harry.
363
00:20:30,917 --> 00:20:34,667
- Jesi li siguran da se nećeš predomisliti?
- Peter, razgovarali smo o ovome.
364
00:20:34,667 --> 00:20:36,625
Što bih trebao
reći svome ocu?
365
00:20:37,208 --> 00:20:39,875
Uh, reci mu da ne znaš
želim ići na Oz Academy.
366
00:20:40,417 --> 00:20:43,083
Nije tako lako, Peter.
Ne razumiješ.
367
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
Ti nemaš oca
morate odgovoriti na.
368
00:20:45,625 --> 00:20:48,542
Žao mi je.
Nisam to mislio. ja samo...
369
00:20:49,750 --> 00:20:53,291
Ne mogu mu reći ne
kad mi je toliko dao.
370
00:20:54,375 --> 00:20:55,375
shvaćam.
371
00:20:57,625 --> 00:20:59,542
Pa kad bismo naučili
bilo što ovaj vikend,
372
00:20:59,542 --> 00:21:02,583
možda bismo trebali zaboraviti znanost
i umjesto toga upišite tečaj plesa.
373
00:21:02,667 --> 00:21:05,083
Oh, ne znam.
Mislio sam da sam prilično dobar.
374
00:21:10,208 --> 00:21:12,875
- Držimo se samo onoga u čemu smo dobri.
- A što je to?
375
00:21:12,959 --> 00:21:15,875
Biti najbolji prijatelji.
Čak i ako smo u različitim školama.
376
00:21:15,959 --> 00:21:18,041
To je glazba za moje uši.
377
00:21:22,417 --> 00:21:24,000
Držim se onoga u čemu sam dobar, ha?
378
00:21:24,000 --> 00:21:26,583
Pa, ne znam
ako sam još dobar u tome,
379
00:21:27,333 --> 00:21:29,458
ali definitivno mi je bolje...
380
00:21:29,542 --> 00:21:31,250
biti Spider-Man!