1
00:00:06,250 --> 00:00:08,333
Što? WHO? Sup?

2
00:00:08,417 --> 00:00:10,000
Oh, točno.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,917
Danas moram ranije u školu.

4
00:00:11,917 --> 00:00:13,542
Puno posla. vrlo...

5
00:00:13,542 --> 00:00:15,542
važno.

6
00:00:15,542 --> 00:00:16,834
Još jednu sekundu.

7
00:00:18,375 --> 00:00:19,458
Fotosinteza!

8
00:00:20,417 --> 00:00:22,417
Oh, mora da sam opet zadrijemao.

9
00:00:23,083 --> 00:00:24,709
Moram napraviti ručak prije nego što...

10
00:00:24,709 --> 00:00:27,917
Ajme Što bih ja bez tebe,
Teta May?

11
00:00:29,041 --> 00:00:31,125
Što bih ja bez tebe, teta May?

12
00:00:31,125 --> 00:00:33,583
Da, budan sam. Hvala na provjeri.

13
00:00:33,667 --> 00:00:36,625
Upravo sam završavao svoj projekt
za razred dr. Octaviusa.

14
00:00:37,333 --> 00:00:40,583
Dat ću sve od sebe. Volim i tebe.

15
00:00:41,125 --> 00:00:43,458
Nema veze što sam došao gore
s ovom idejom tragača

16
00:00:43,542 --> 00:00:45,667
kako bi Spidey mogao pratiti negativce.

17
00:00:45,667 --> 00:00:48,417
Ovo dijete će Peteru Parkeru dati peticu!

18
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
Elektrostatička ljepljivost-- provjerite.

19
00:00:52,667 --> 00:00:56,500
Otkrivanje dometa? Još treba raditi.
Ali trebao bih to moći popraviti.

20
00:00:56,500 --> 00:00:59,959
Osim ako me ne otpuste jer nisam čistila
ovo mjesto gore kao što je Max tražio.

21
00:01:09,625 --> 00:01:11,917
Purrr-savršeno.

22
00:01:11,917 --> 00:01:13,458
Hej, Harry. Pete je.

23
00:01:13,542 --> 00:01:16,792
Neće učiniti naš doručak powwow
jer sam morala rano u školu.

24
00:01:16,792 --> 00:01:19,083
Ali nađimo se tamo na ručku.
Vidimo se kasnije.

25
00:01:19,083 --> 00:01:20,625
Hmm? Hmm.

26
00:01:22,333 --> 00:01:23,625
Zašto?

27
00:01:23,709 --> 00:01:26,542
I stvarno, koliko često
da li se strop čisti?

28
00:01:29,625 --> 00:01:30,875
Uh-oh.

29
00:01:33,917 --> 00:01:37,417
Mm. Pitam se što žele od tebe.

30
00:01:38,291 --> 00:01:41,625
E, nema veze, samo da mi se plaća.

31
00:01:42,250 --> 00:01:45,125
Bok. Nešto mi govori
nemate propusnicu za posjetitelje.

32
00:01:45,125 --> 00:01:48,250
Mm, imaš me. Ovdje.

33
00:01:48,250 --> 00:01:50,667
Stvarno? Nisam mislio da će biti tako-- Aah!

34
00:01:52,583 --> 00:01:55,375
Bilješka za sebe, Spidey.

35
00:01:55,375 --> 00:01:57,208
Loši momci nikad ne odustaju tako lako.

36
00:01:58,291 --> 00:01:59,875
Uf! brz si

37
00:02:00,375 --> 00:02:02,500
Ali znate što kažu
o puštanju crne mačke

38
00:02:02,500 --> 00:02:04,291
prijeći ti put, zar ne?

39
00:02:04,375 --> 00:02:05,875
Vrijeme je za kupnju slatkiša za Noć vještica?

40
00:02:06,000 --> 00:02:08,792
Ne. Loša sreća.

41
00:02:09,417 --> 00:02:12,583
Dobar pokušaj. Ali ja ne vjerujem u sreću...
dobro, loše ili drugačije.

42
00:02:12,667 --> 00:02:16,166
Pogotovo kad mogu samo web
izlaz zatvoren.

43
00:02:16,250 --> 00:02:19,417
Uhvaćen sam u vlastitu mrežu
nije loša sreća, samo loš tajming.

44
00:02:21,542 --> 00:02:23,417
U redu, gospođo, dobar pokušaj,

45
00:02:23,417 --> 00:02:25,667
ali ti se ne baviš
s amaterom ovdje. Aah!

46
00:02:28,792 --> 00:02:30,667
Ovo je bilo zabavno, Spider-Mane.

47
00:02:30,667 --> 00:02:33,125
Možda to možemo jednom ponoviti.

48
00:02:34,709 --> 00:02:36,959
Ha! Uzmi to, loša sreća.

49
00:02:37,041 --> 00:02:38,041
Uh-oh.

50
00:02:51,792 --> 00:02:54,542
Treba mi nešto da prekine struju!

51
00:02:58,417 --> 00:03:01,583
Pretpostavljam da je moglo biti puno gore.

52
00:03:02,125 --> 00:03:03,125
Uh-oh.

53
00:03:09,917 --> 00:03:11,667
ha? Hmm?
Ovo mjesto je u neredu.

54
00:03:11,667 --> 00:03:13,959
To je bio neki potres, ha?

55
00:03:14,041 --> 00:03:17,542
Unajmio sam te da čistiš moj ured,
Peter, ne čini ga još neurednijim.

56
00:03:17,542 --> 00:03:19,583
Gdje je moj V-252?

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,625
- V-252?
- Kanister

58
00:03:22,709 --> 00:03:24,250
s crnom tekućinom unutra.

59
00:03:24,250 --> 00:03:27,291
Oh, to. Nisam to želio
da se oštetim kad čistim,

60
00:03:27,375 --> 00:03:28,834
pa sam ga stavio u trezor.

61
00:03:28,834 --> 00:03:31,458
U redu. Pa, vratite ga uskoro.

62
00:03:31,542 --> 00:03:33,750
To je nabavljeno od
Svemirska uprava,

63
00:03:33,834 --> 00:03:35,500
i to je moj ljubimac projekt.

64
00:03:35,500 --> 00:03:38,291
Ovoliko sam blizu stabilizaciji atoma.

65
00:03:38,375 --> 00:03:40,291
I ako sve bude po planu,

66
00:03:40,375 --> 00:03:43,375
V-252 bit će prvi novi element

67
00:03:43,375 --> 00:03:45,542
dodano u periodni sustav u godinama.

68
00:03:45,542 --> 00:03:48,291
Shvaćaš, Max. Vratit će se
do kraja dana.

69
00:03:48,375 --> 00:03:49,625
Oh, i ne zaboravite.

70
00:03:49,709 --> 00:03:51,583
Obećao si mi pomoći
s intervjuima

71
00:03:51,667 --> 00:03:53,083
u vezi Harryjeve istrage.

72
00:03:53,083 --> 00:03:55,000
Bit ću ovdje.

73
00:03:55,000 --> 00:03:56,542
Ne smije kasniti.

74
00:03:56,542 --> 00:03:59,250
Kamo ste krenuli, gospođice Kitty?

75
00:03:59,750 --> 00:04:01,625
Moram te pronaći prije nego što izazoveš
više nevolja.

76
00:04:02,959 --> 00:04:05,291
- Oh. Oprostite, dr. Octavius.
- Uf!

77
00:04:05,375 --> 00:04:09,166
G. Parker, pretpostavljam da jeste
trčanje oko zadnje minute,

78
00:04:09,250 --> 00:04:11,917
pokušavajući završiti svoj znanstveni projekt
za moj razred?

79
00:04:11,917 --> 00:04:15,000
Ne gospodine. Radio sam
na njemu danima. Sve je gotovo.

80
00:04:15,000 --> 00:04:16,417
Hmm.

81
00:04:17,417 --> 00:04:18,834
Skoro gotovo.

82
00:04:18,834 --> 00:04:20,625
Samo nekoliko malih prilagodbi.

83
00:04:20,709 --> 00:04:22,000
Ali svidjet će ti se.

84
00:04:22,583 --> 00:04:24,166
Ako ga mogu vratiti.

85
00:04:24,250 --> 00:04:28,792
Uf! Ljubav je za zvjezdane
sanjari, g. Parker.

86
00:04:28,792 --> 00:04:30,667
Nema to veze sa znanošću.

87
00:04:30,667 --> 00:04:31,875
Sjećaš se toga.

88
00:04:31,959 --> 00:04:33,959
Pravo.

89
00:04:34,458 --> 00:04:37,333
Ljubav je za morske zvijezde sanjivih očiju. shvaćam

90
00:04:37,417 --> 00:04:38,959
Hmm!

91
00:04:42,125 --> 00:04:44,375
Samo se treba prilagoditi

92
00:04:44,375 --> 00:04:45,792
vektori kretanja i...

93
00:04:45,792 --> 00:04:47,917
Aha!

94
00:04:47,917 --> 00:04:50,417
Nalazite se u trgovini računalima. Imam te.

95
00:04:50,417 --> 00:04:53,166
Dobio koga?
Da, što imaš tu, Pete?

96
00:04:53,250 --> 00:04:54,875
Mm, ovaj...

97
00:04:54,959 --> 00:04:58,125
ha? Oh, uh, ništa.

98
00:04:58,125 --> 00:05:01,417
Samo moj projekt za tečaj dr. Octaviusa.

99
00:05:01,417 --> 00:05:03,291
Pa, bolje da je na fleeku, Pete.

100
00:05:03,375 --> 00:05:05,583
Znaš kakav je Otto
kad je razočaran.

101
00:05:05,667 --> 00:05:07,083
Znam, znam.

102
00:05:07,709 --> 00:05:10,333
Moram navući fleke.

103
00:05:11,041 --> 00:05:13,208
Uh, zato što je-- mislim--
Još uvijek radim na tome.

104
00:05:13,542 --> 00:05:16,083
Jesmo li sigurni da želimo ovog lijenčinu
u našoj studijskoj grupi?

105
00:05:16,500 --> 00:05:18,875
Da. On je kul. Daj mu vremena.

106
00:05:19,208 --> 00:05:21,834
Još si dolje
s grupom za učenje danas, zar ne?

107
00:05:21,834 --> 00:05:25,000
Grupa za učenje? Pravo. Naravno.
Ne. Ne bih to propustio.

108
00:05:25,000 --> 00:05:28,208
Ja ću biti tamo. G. Slott, možemo li uzeti
odmor u kupaonici?

109
00:05:28,208 --> 00:05:30,875
ha? Nastava još nije ni počela.

110
00:05:30,959 --> 00:05:32,125
Još bolje.

111
00:05:33,875 --> 00:05:37,792
Tko god da je, čini se da je ova Crna mačka
imati još zaposleniji dan od mene.

112
00:05:37,792 --> 00:05:39,500
Oprostite. Ovdje se nema što vidjeti.

113
00:05:39,500 --> 00:05:42,750
oprosti To je bila tvoja noga, zar ne?
Lijepa košulja. Prolazim!

114
00:05:42,834 --> 00:05:44,083
- Hej!
- Bez sitnica!

115
00:05:44,083 --> 00:05:45,583
Zadnji red, prijatelju!

116
00:05:45,667 --> 00:05:48,917
Zaustavite je! Samo je krala
prototip telefona sljedeće generacije!

117
00:05:48,917 --> 00:05:50,291
Puno ispred tebe, prijatelju!

118
00:05:50,375 --> 00:05:51,750
Ne gledaj je u oči.

119
00:05:51,834 --> 00:05:53,083
Juhu!

120
00:05:53,500 --> 00:05:55,375
Pogledao sam je u oči.

121
00:05:58,458 --> 00:06:00,500
Ups. oprosti Nisam to bio ja.

122
00:06:00,500 --> 00:06:02,583
Pa, bilo je,
ali ona mi je donijela lošu sreću.

123
00:06:03,417 --> 00:06:06,250
Ali ja ne vjerujem u lošu sreću,
pa nema veze.

124
00:06:09,125 --> 00:06:10,583
Tko pravi kartonski zid?

125
00:06:11,000 --> 00:06:12,291
Mwah!

126
00:06:13,250 --> 00:06:15,917
Besplatni telefoni za sve!

127
00:06:16,041 --> 00:06:18,250
- Besplatni telefoni?
- Da!

128
00:06:18,250 --> 00:06:20,667
- U redu!
- Oprostite! S puta mi!

129
00:06:20,667 --> 00:06:22,750
Moram doći do Crne mačke prije nego ona...

130
00:06:23,250 --> 00:06:24,333
Opet nestao!

131
00:06:24,750 --> 00:06:27,208
Hajde, Spidey. Bolji si od ovoga.

132
00:06:27,208 --> 00:06:28,917
Potrebno je proširiti raspon lokatora.

133
00:06:29,583 --> 00:06:32,125
Hej, znam te. Ti si taj novi heroj.

134
00:06:32,125 --> 00:06:34,417
Što kažete na intervju
za moj školski list?

135
00:06:34,417 --> 00:06:36,667
Oh, Maxovi intervjui!

136
00:06:36,667 --> 00:06:39,500
- Uh, oprosti. Bez komentara.
- Ohh.

137
00:06:39,500 --> 00:06:41,709
Ali više o meni možete pročitati na mom blogu.

138
00:06:41,709 --> 00:06:43,583
Kad jednom pokrenem blog!

139
00:06:49,166 --> 00:06:50,291
oprosti

140
00:06:50,375 --> 00:06:51,917
- Oh, hej, Peter.
- Ha?

141
00:06:51,917 --> 00:06:53,625
Gwen. Bok.

142
00:06:54,542 --> 00:06:55,792
Ovo je moj ujak Raymond.

143
00:06:55,792 --> 00:06:57,792
Ujak Raymond, Peter Parker.

144
00:06:57,792 --> 00:07:00,250
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine, uh...

145
00:07:00,834 --> 00:07:02,625
- Warren.
- Warren.

146
00:07:03,792 --> 00:07:06,500
Kao kod profesora Raymonda Warrena
iz Empire Statea?

147
00:07:06,500 --> 00:07:09,458
Isti onaj Raymond Warren koji je, uh,

148
00:07:09,542 --> 00:07:11,667
sretan što imaš Gwen kao nećakinju?

149
00:07:11,667 --> 00:07:15,667
Vrlo isto. Jako sam ponosna
ove mlade dame.

150
00:07:16,208 --> 00:07:18,125
Počinje se mjeriti čak i s mojim radom

151
00:07:18,125 --> 00:07:21,458
s njezinim postignućima u DNK
i spajanje gena.

152
00:07:21,542 --> 00:07:23,417
Ne baš, ujače Raymonde.

153
00:07:24,041 --> 00:07:25,250
Ali trudim se.

154
00:07:26,208 --> 00:07:28,166
Pa, mislim da si Maxov
prvi intervju,

155
00:07:28,250 --> 00:07:29,750
pa dopusti da ti uvedem.

156
00:07:32,917 --> 00:07:35,417
Max, ovo je profesor Raymond Warren.

157
00:07:35,417 --> 00:07:38,917
Ah, g. Warren. Cijenim što si uzeo
vrijeme za ulazak.

158
00:07:39,667 --> 00:07:41,542
Molim vas, ovdje Raymond.

159
00:07:41,542 --> 00:07:43,125
I bilo mi je drago.

160
00:07:43,125 --> 00:07:45,709
Max, je li ovo izlazna razina
upravljački krug?

161
00:07:45,709 --> 00:07:46,959
jeste.

162
00:07:47,417 --> 00:07:48,792
- Mogu li ga posuditi?
- Naravno.

163
00:07:48,792 --> 00:07:50,875
Ne smeta ti ako Peter ostane u blizini,
da li ti

164
00:07:50,959 --> 00:07:52,709
On je dio istražnog tima.

165
00:07:52,709 --> 00:07:55,041
Naravno. Znam da tražiš

166
00:07:55,125 --> 00:07:57,542
osloboditi Harryja Osborna od bilo kakvog nedjela,

167
00:07:57,542 --> 00:08:01,667
ali moram reći da nisam siguran
koliko mogu pomoći.

168
00:08:01,667 --> 00:08:04,583
Ja sam samo učiteljica na zamjeni
u Midtownu sada,

169
00:08:04,667 --> 00:08:07,333
i nije imao puno
interakcija s dječakom.

170
00:08:07,417 --> 00:08:09,083
Ali ako išta znači,

171
00:08:09,083 --> 00:08:12,208
uvijek je izgledao kao
meni dobar mladić.

172
00:08:12,959 --> 00:08:15,750
Pa, sigurna sam da bi cijenio
to, kao i ja.

173
00:08:15,834 --> 00:08:17,291
Evo, maco, maco.

174
00:08:17,375 --> 00:08:18,625
Peter, jesi li nešto rekao?

175
00:08:19,375 --> 00:08:20,750
A-ha?

176
00:08:20,834 --> 00:08:22,000
Oh.

177
00:08:22,000 --> 00:08:25,625
Rekao sam, uh, "Kao Harryjev vršnjak,
Vrti mi se, vrti mi se."

178
00:08:30,667 --> 00:08:32,792
Dok sam ja ovdje, Max...

179
00:08:32,792 --> 00:08:34,709
i nadam se da ovo nije pretjerano--

180
00:08:34,709 --> 00:08:38,834
Pitao sam se ima li ih
sva slobodna mjesta ovdje u Horizontu.

181
00:08:38,834 --> 00:08:40,792
Moja nećakinja pohvalno govori o vašoj školi,

182
00:08:40,792 --> 00:08:43,667
i volio bih priliku
raditi s vama i vašim osobljem.

183
00:08:43,667 --> 00:08:45,834
Pratio sam tvoju karijeru, Raymonde.

184
00:08:45,834 --> 00:08:48,834
- Neki vrlo impresivni radovi.
- Hvala.

185
00:08:48,834 --> 00:08:51,917
Bilo mi je žao čuti
o optužbama u Empire Stateu.

186
00:08:51,917 --> 00:08:54,959
Da. Da sam ukrao tuđi rad.

187
00:08:55,041 --> 00:08:58,041
Pa, dopustite da vas uvjerim da je to laž.

188
00:08:58,125 --> 00:09:00,375
Nikad nisam ni bio službeno optužen.

189
00:09:00,375 --> 00:09:03,166
Siguran sam, ali se bojim
etičko povjerenstvo

190
00:09:03,250 --> 00:09:04,959
nikad ne bi odobrio da radiš ovdje.

191
00:09:05,041 --> 00:09:07,000
Barem dok je stvar
se istražuje.

192
00:09:07,000 --> 00:09:12,000
Oh. Pa, sigurno možete
cijeni moju situaciju, Max.

193
00:09:12,000 --> 00:09:15,333
- Zar nitko nikada nije ispitivao tvoju...
- Žao mi je, Raymonde. Odgovor je ne.

194
00:09:16,792 --> 00:09:17,792
Vidim.

195
00:09:19,208 --> 00:09:20,750
Vrlo dobro.

196
00:09:23,375 --> 00:09:24,667
Stripoteka.

197
00:09:24,667 --> 00:09:27,500
Peter, bi li ti smetalo
izvoditi profesora Warrena?

198
00:09:27,500 --> 00:09:30,166
Da. Naravno. Izvrstan tajming.

199
00:09:32,417 --> 00:09:34,709
Hvala ti na izdvojenom vremenu, Max.

200
00:09:34,709 --> 00:09:37,375
Naravno, Raymonde. Drago mi je da smo se upoznali.

201
00:09:37,959 --> 00:09:40,291
- Ovuda, profesore.
- Ha?

202
00:09:41,959 --> 00:09:43,208
Da!

203
00:09:43,208 --> 00:09:46,583
Ova beba mi je upravo donijela peticu
u Ottovom razredu!

204
00:09:46,667 --> 00:09:47,834
Daj petice!

205
00:09:47,834 --> 00:09:50,709
- Ugodan dan, gospodine.
- Oh, planiram.

206
00:09:51,542 --> 00:09:54,709
Hvala stari stari! jao hej

207
00:09:54,709 --> 00:09:56,750
Hmm.

208
00:10:00,959 --> 00:10:02,000
- A?
- Ha?

209
00:10:07,375 --> 00:10:09,834
Posvuda sam te tražio.

210
00:10:14,500 --> 00:10:17,083
Nije li taj strip neprocjenjiv?

211
00:10:17,083 --> 00:10:19,208
Kakav strip?

212
00:10:21,041 --> 00:10:24,125
- Zdravo!
- Uf! Kako me uspijevaš pronaći?

213
00:10:24,458 --> 00:10:27,333
Reći ću ti ako mi kažeš
kako mi stalno zadaješ peh.

214
00:10:27,709 --> 00:10:30,125
oprosti Ali reći ću vam ovo.

215
00:10:30,125 --> 00:10:32,750
Niste jedini na koje to djeluje.

216
00:10:36,875 --> 00:10:38,625
Oh, kakve su šanse za to?

217
00:10:40,500 --> 00:10:43,875
Dobro, možda loša sreća
mogla biti prava stvar.

218
00:10:45,125 --> 00:10:46,500
Treba odrediti prioritete.

219
00:10:46,500 --> 00:10:48,375
Hvatajte samo ljude u opasnoj zoni.

220
00:10:48,375 --> 00:10:50,667
Dva stupnja izvan zone. gospodine Vest.

221
00:10:50,667 --> 00:10:53,208
Ljubičasta dama. Mali bez rukava.

222
00:10:53,208 --> 00:10:55,625
Vau! Novi broj mog favorita
strip je vani.

223
00:11:14,500 --> 00:11:16,583
dobro smo! Oboje smo dobro!

224
00:11:18,917 --> 00:11:20,458
Spasio si nas!

225
00:11:20,542 --> 00:11:24,083
huh Čovječe, izgleda da sam napravio
neki obožavatelji danas.

226
00:11:24,083 --> 00:11:27,250
Opet nestao!

227
00:11:27,250 --> 00:11:29,417
Volio bih okriviti sve ovo
na Crnom mačku,

228
00:11:29,417 --> 00:11:30,834
ali ako ne popravim ovaj tragač,

229
00:11:30,834 --> 00:11:33,750
Samo ću sebe kriviti
zbog pada Ottoovog razreda.

230
00:11:33,834 --> 00:11:37,792
Da ne spominjem suspenziju koju ću dobiti
jer je lagao Maxu o njegovom nestalom V-252.

231
00:11:37,792 --> 00:11:40,834
Wow, taj Spider tip je strašan.

232
00:11:40,834 --> 00:11:44,041
U pet minuta napravi više
nego ja prije ručka.

233
00:11:44,125 --> 00:11:47,625
Ručak! Trebao bih se naći s Harryjem!
Što je dobra stvar,

234
00:11:47,709 --> 00:11:51,125
jer nitko ne shvaća koliko je gladan
super-heroj vas može učiniti.

235
00:11:56,333 --> 00:11:57,750
- Hej, Harry.
- Hej, Pete.

236
00:11:58,750 --> 00:12:00,083
Oprostite što kasnim.

237
00:12:00,667 --> 00:12:02,208
Bez brige. jesi dobro

238
00:12:02,208 --> 00:12:05,625
Da. Samo imam problema
s mojim projektom za Ottov razred.

239
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
- Što nije u redu s njim?
- To je tragač,

240
00:12:07,959 --> 00:12:09,792
ali GPS stalno gubi signal.

241
00:12:09,792 --> 00:12:11,333
Jeste li pokušali zamijeniti bateriju?

242
00:12:12,709 --> 00:12:14,583
- Baterija?
- Ovdje.

243
00:12:16,000 --> 00:12:19,041
Uzmi onaj s mog mobitela.
Treba uzeti istu vrstu.

244
00:12:21,583 --> 00:12:24,041
Naručio sam ti uobičajeno.
Nadam se da je to u redu.

245
00:12:25,250 --> 00:12:26,875
Djeluje!

246
00:12:26,959 --> 00:12:28,166
Oh, hvala.

247
00:12:28,250 --> 00:12:31,417
Bilo kada. Dakle, što se događa?
u tvom svijetu?

248
00:12:31,417 --> 00:12:33,583
Anya ti još uvijek smeta?

249
00:12:36,125 --> 00:12:38,959
- Teta May još previše radi?
- Muzej!

250
00:12:39,041 --> 00:12:41,500
- Ona radi u muzeju?
- Ha?

251
00:12:42,000 --> 00:12:44,333
Što? Ne. Ona je dobro.

252
00:12:44,709 --> 00:12:46,500
Škola je u redu. Posao je u redu. Nastava, dobro.

253
00:12:48,709 --> 00:12:50,667
Ahh sve je u redu Vas?

254
00:12:51,041 --> 00:12:52,959
- Dobro sam. Bio sam...
- Sjajno!

255
00:12:53,041 --> 00:12:55,417
Slušaj, mrzim to reći, ali moram bježati.

256
00:12:55,417 --> 00:12:57,834
Vidimo se kasnije. budi dobro Udarac šakom. Bok.

257
00:13:02,959 --> 00:13:03,959
Da.

258
00:13:04,542 --> 00:13:06,291
Drago mi je vidjeti i tebe.

259
00:13:18,667 --> 00:13:22,000
Istina je što kažu.
Staklorezači su djevojčini najbolji prijatelji.

260
00:13:22,000 --> 00:13:23,542
Zapravo, nitko to nikada nije rekao.

261
00:13:24,083 --> 00:13:26,291
Spider-Man.

262
00:13:26,667 --> 00:13:29,208
Napravila si onu stvar s blistavim očima, zar ne?

263
00:13:29,208 --> 00:13:31,500
Pa, šala je na tvoj račun,
jer su mi oči zatvorene.

264
00:13:31,500 --> 00:13:34,709
Što misliš o tome, Black Cat?

265
00:13:35,500 --> 00:13:36,875
Mačka? Zdravo?

266
00:13:38,250 --> 00:13:40,875
Vau!

267
00:13:42,834 --> 00:13:44,458
Polako, Spidey.

268
00:13:44,542 --> 00:13:46,458
Lako.

269
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Hej, Spidey, hvataj.

270
00:13:50,000 --> 00:13:53,250
Ajme, daj!

271
00:13:56,375 --> 00:13:58,375
Ovo će mi dati kompleks.

272
00:13:58,375 --> 00:14:00,542
Kako ona to radi?

273
00:14:00,542 --> 00:14:02,125
Izgubio sam je!

274
00:14:02,125 --> 00:14:04,375
Pretpostavljam da nije samo baterija.

275
00:14:07,834 --> 00:14:10,208
- Kasniš.
- Oprostite.

276
00:14:10,208 --> 00:14:13,333
Spašavao sam relikvije Pompeja
od drugog uništenja.

277
00:14:13,417 --> 00:14:16,583
- Ti si čudan.
- Ali vrlo kreativno.

278
00:14:16,667 --> 00:14:18,875
Sljedeći put imaj barem bolji izgovor.

279
00:14:18,959 --> 00:14:21,250
ja sam ozbiljan Bio sam u muzeju.

280
00:14:21,250 --> 00:14:23,834
Jeste li poznavali relikvije Pompeja
sačuvali tako dugo

281
00:14:23,834 --> 00:14:26,709
jer vulkanski pepeo
stvorio kućište koje štiti--

282
00:14:27,417 --> 00:14:29,875
čekaj To je to!

283
00:14:29,959 --> 00:14:31,500
Kućište mog GPS-a je pregusto.

284
00:14:31,500 --> 00:14:33,625
Da je tanji i lakši
umjesto čelika--

285
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
- Ne!
- Ha?

286
00:14:34,709 --> 00:14:36,125
Anya, moram.

287
00:14:36,125 --> 00:14:39,166
Ne dok ne odgovoriš
najmanje tri studijska pitanja.

288
00:14:39,250 --> 00:14:40,834
U redu. Fino. Pucati.

289
00:14:44,041 --> 00:14:46,917
"Što znači metoksi magnezij
metil karbonat?"

290
00:14:46,917 --> 00:14:49,625
Sprječava da stripovi požute.

291
00:14:50,166 --> 00:14:52,542
tako je. Kisela hidroliza.

292
00:14:53,083 --> 00:14:56,208
"Što je rezultat atoma bora
u kristalnoj rešetki?"

293
00:14:56,333 --> 00:14:58,333
Boje dijamante u plavo.

294
00:14:58,792 --> 00:15:00,250
Čovjek je u igri.

295
00:15:00,250 --> 00:15:03,583
"Što omogućuje mobilne uređaje
prenositi bez žica?"

296
00:15:03,667 --> 00:15:05,709
- Baterije?
- Šokiran sam.

297
00:15:05,709 --> 00:15:07,709
I otišao sam.

298
00:15:18,291 --> 00:15:20,709
Svratiti u laboratorij radi zamjene
kućište GPS-a

299
00:15:20,709 --> 00:15:22,125
čini se da je uspio.

300
00:15:22,709 --> 00:15:23,959
Ili jeste?

301
00:15:24,041 --> 00:15:26,000
Je li moj tragač neispravan?

302
00:15:40,542 --> 00:15:42,875
Dobro, ne samo ti
kršenje ograničenja brzine,

303
00:15:42,959 --> 00:15:45,875
ali siguran sam 98 posto
mačke ne smiju voziti.

304
00:15:48,625 --> 00:15:50,291
Moram je zaustaviti prije nego je ponovno izgubim.

305
00:15:52,750 --> 00:15:55,208
Čak i ako znači
stajući joj na putu da to učini.

306
00:15:58,291 --> 00:15:59,542
Ona će prestati, zar ne?

307
00:16:01,166 --> 00:16:02,333
Pravo?

308
00:16:06,041 --> 00:16:08,750
Pauk se igra kokoši s mačkom.

309
00:16:08,834 --> 00:16:09,959
Zanimljiv.

310
00:16:10,834 --> 00:16:13,041
Nije tako zanimljivo kao stvari
vidjet ćeš u zatvoru

311
00:16:13,125 --> 00:16:17,875
- ako mi ne prestaneš zadavati lošu sreću.
- Ajme, nije uvijek loše, dušo.

312
00:16:17,959 --> 00:16:20,750
Ponekad je mačkasto astrofičan.

313
00:16:24,667 --> 00:16:26,125
ha?

314
00:16:28,291 --> 00:16:31,834
Sretno s tim!

315
00:16:36,875 --> 00:16:39,375
Volio bih da su to bili pauci
koji je imao devet života.

316
00:16:40,583 --> 00:16:44,166
Stvarno rušiš kuću.
Aah! Bravo, Spidey.

317
00:16:47,041 --> 00:16:50,208
Drago mi je da je ova zgrada napuštena
tako da nitko nije morao čuti tu otrcanu rečenicu.

318
00:16:50,208 --> 00:16:51,542
Vau!

319
00:16:54,458 --> 00:16:57,208
Vau. Ova stvar sa dijeljenjem prijevoza
stvarno je učinkovit.

320
00:17:00,667 --> 00:17:02,250
Razmisli, Spidey, razmisli.

321
00:17:02,250 --> 00:17:05,917
Kako ona uzrokuje toliku pustoš
ako ne postoji takva stvar kao što je loša sreća?

322
00:17:05,917 --> 00:17:09,458
Treba tome pristupiti znanstveno.
Ako su dva negativa jednaka plusu,

323
00:17:09,542 --> 00:17:12,125
onda možda njezina loša sreća
poništio bi moju lošu sreću.

324
00:17:12,709 --> 00:17:14,291
Testirajmo tu hipotezu.

325
00:17:25,542 --> 00:17:27,834
- Gospođo, mogu li vidjeti vašu registraciju?
- Hej!

326
00:17:31,917 --> 00:17:34,333
Prolazak ispod ljestava
trebala biti loša sreća.

327
00:17:34,417 --> 00:17:38,417
Hajdemo saznati.

328
00:17:45,542 --> 00:17:47,333
Ne razbija bočno ogledalo

329
00:17:47,417 --> 00:17:49,291
sedam godina loše sreće?

330
00:17:51,000 --> 00:17:54,125
Što? Kako?

331
00:17:55,709 --> 00:17:57,125
Paziti!

332
00:17:57,125 --> 00:17:59,667
- Prolazim! Moram ovo posuditi.
- Aahh!

333
00:18:00,834 --> 00:18:04,709
Jeste li znali da ako objesite potkove,
sva sreća bi trebala ispasti?

334
00:18:06,291 --> 00:18:07,625
Prazan?

335
00:18:07,709 --> 00:18:10,041
Kako si mi nanio peh?

336
00:18:10,125 --> 00:18:13,709
Tko je rekao da jesam? Samo mislim na zastupstva
držati spremnike plina u svojim automobilima blizu praznima

337
00:18:13,709 --> 00:18:16,667
kako bi spriječili njihovu krađu.
Hauba je bila labava prije nego si počeo,

338
00:18:16,667 --> 00:18:19,291
i pregazio si neko staklo
u blizini gradilišta.

339
00:18:20,291 --> 00:18:23,792
- A zašto si zgrabio tu potkovu?
- Samo praznovjerje?

340
00:18:30,375 --> 00:18:32,667
Uf! Polka glazba?

341
00:18:33,625 --> 00:18:36,208
- Hej!
- Onda, naravno, tu su loše vijesti,

342
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
što je: ideš u zatvor.

343
00:18:38,834 --> 00:18:41,792
Spider-Man: jedan. Loša sreća: nula.

344
00:18:42,458 --> 00:18:43,834
O, da!

345
00:18:49,917 --> 00:18:51,583
Uhh, hej, ljudi.

346
00:18:51,667 --> 00:18:53,583
Kladim se da je to bilo čudno ući.

347
00:18:55,875 --> 00:18:58,166
Ali pobijedio si me u mojoj igri.

348
00:18:58,500 --> 00:19:00,458
To je nemoguće.

349
00:19:00,542 --> 00:19:03,291
Nije nemoguće. To je mačka...

350
00:19:03,875 --> 00:19:05,417
Uh, mačka...

351
00:19:05,834 --> 00:19:08,291
Trenutno se ne mogu sjetiti dobre mačje igre.

352
00:19:09,625 --> 00:19:12,709
huh Ovo je neobičan popis stavki.

353
00:19:12,709 --> 00:19:14,625
Otvaraš radnju radoznalosti,

354
00:19:14,709 --> 00:19:16,625
ili radiš za nekog drugog?

355
00:19:18,709 --> 00:19:22,208
Mm, saznat ćeš, budeš li imao sreće.

356
00:19:22,208 --> 00:19:24,291
Držite oči na ovom, policajče.

357
00:19:24,375 --> 00:19:27,041
Jako je mačkasta. Hej, evo jednog!

358
00:19:27,625 --> 00:19:29,625
Ovo je bilo zabavno, Spider-Mane.

359
00:19:29,709 --> 00:19:31,834
Možda to možemo jednom ponoviti.

360
00:19:32,959 --> 00:19:37,083
oprosti Mislim da ćeš biti
uzimajući dug mačji drijemež.

361
00:19:37,667 --> 00:19:40,000
Da! Pogledaj to. Dvije mačje igre riječi.

362
00:19:40,000 --> 00:19:43,250
Tako sam ponosna na sebe. Još.

363
00:19:43,250 --> 00:19:44,917
Čovječe, u redu sam!

364
00:19:44,917 --> 00:19:46,417
Jee-ha!

365
00:19:47,083 --> 00:19:50,291
Mačja drijemež, ha? To ćemo još vidjeti.

366
00:19:56,041 --> 00:19:58,291
Baš na vrijeme!

367
00:19:59,542 --> 00:20:02,041
Oh, hajde. Nastava je gotova?

368
00:20:02,750 --> 00:20:04,458
Profesore Octavius, evo mog projekta.

369
00:20:04,542 --> 00:20:06,208
- To je...
- To je "F," g. Parker.

370
00:20:06,208 --> 00:20:07,625
Ne, nije. To je tra--

371
00:20:07,709 --> 00:20:10,500
Za vas, g. Parker, to je "F."

372
00:20:10,500 --> 00:20:11,875
Ali ako samo pogledaš,

373
00:20:11,959 --> 00:20:14,542
- Siguran sam da ćeš vidjeti...
- Ako si stvarno htio da to vidim,

374
00:20:14,542 --> 00:20:17,291
ti bi bio ovdje na vrijeme.

375
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
Hmm.

376
00:20:19,250 --> 00:20:21,417
Jeste li vani spremali još artefakata?

377
00:20:21,417 --> 00:20:24,834
Što? Oh, točno. oprosti imam...

378
00:20:24,834 --> 00:20:26,917
"F." čuo sam.

379
00:20:26,917 --> 00:20:28,834
Bolje da to ne utječe na prosjek naše grupe.

380
00:20:29,458 --> 00:20:30,750
Ne.

381
00:20:30,834 --> 00:20:32,834
Ovo je čisto Parkerov gubitak.

382
00:20:33,917 --> 00:20:35,625
Ali pobjeda za Spideya.

383
00:20:35,709 --> 00:20:39,417
jao Možda biste željeli imati
medicinska sestra pogledaj to.

384
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Čemu služi mozak

385
00:20:41,125 --> 00:20:43,291
ako ne paziš
tijela u kojem se nalazi?

386
00:20:44,583 --> 00:20:46,667
Pete, odakle ti ovakva modrica?

387
00:20:46,667 --> 00:20:48,250
Nisi u nogometnoj momčadi.

388
00:20:48,250 --> 00:20:49,917
vjerovali ili ne,

389
00:20:49,917 --> 00:20:51,792
Dobio sam ga pokušavajući uhvatiti crnu mačku.

390
00:20:51,792 --> 00:20:55,083
Pa, znate što kažu
o crnoj mački koja ti prelazi put.

391
00:20:55,083 --> 00:20:56,792
- Loša sreća?
- Ne.

392
00:20:57,291 --> 00:20:59,125
Vrijeme je za kupnju slatkiša za Noć vještica.

393
00:20:59,125 --> 00:21:00,959
Što nije u redu, Aleksej?

394
00:21:01,041 --> 00:21:03,291
Ruka me ne prestaje svrbjeti.

395
00:21:04,333 --> 00:21:06,792
Ima malo vrhnja u ormariću.
To bi trebalo pomoći.

396
00:21:11,041 --> 00:21:13,458
Drago mi je da sam vratio Maxov V-252.

397
00:21:14,166 --> 00:21:17,333
Iako nemam pojma
tko bi želio ukrasti malo crne goo.

398
00:21:18,917 --> 00:21:20,625
Prošao je popriličan dan.

399
00:21:20,709 --> 00:21:24,000
Ali nadamo se lošoj sreći
konačno je iza mene.