1
00:00:02,709 --> 00:00:03,917
Izvješće svih jedinica.
2
00:00:03,917 --> 00:00:05,792
U potjeri smo za Šakalom.
3
00:00:06,709 --> 00:00:09,208
izdrži,
pusti me na bolje mjesto, Harry.
4
00:00:09,208 --> 00:00:11,208
Kako bi bilo sada? čuješ li me sada
5
00:00:11,208 --> 00:00:14,583
Dobro. Jer ono što sam bio
rekao je da dolazim, Harry.
6
00:00:14,667 --> 00:00:16,417
Samo sam se malo uhvatio
u nečemu.
7
00:00:16,417 --> 00:00:18,917
Što može biti važnije
nego otkrivanje mog tate
8
00:00:18,917 --> 00:00:21,083
Osbornove akademije za genije?
9
00:00:21,083 --> 00:00:23,917
Ništa.
Samo policija ima cijeli centar
10
00:00:23,917 --> 00:00:25,959
blokirani u potjeri za tim Šakalom.
11
00:00:26,041 --> 00:00:29,208
Šakal? Zar ne bi trebali zvati
umjesto kontrole životinja?
12
00:00:30,125 --> 00:00:31,667
Vrlo smiješno.
13
00:00:31,667 --> 00:00:34,542
On je super zlikovac koji je ukrao neke...
14
00:00:37,208 --> 00:00:38,458
...Starkova tehnika.
15
00:00:38,542 --> 00:00:40,792
Sačekaj sekundu.
16
00:00:44,291 --> 00:00:46,583
Još uvijek tamo?
Zvučalo je kao da je poziv prekinut.
17
00:00:47,417 --> 00:00:51,750
Uspjelo je na trenutak.
Samo dovuci svoju guzicu ovamo.
18
00:00:51,834 --> 00:00:54,917
jesam Samo čekam
da se semafor promijeni.
19
00:00:57,667 --> 00:01:00,250
A tu je i zelena koju sam tražio.
Doći ću uskoro, Harry.
20
00:01:00,750 --> 00:01:03,041
Slutim ovo
sve će se uskoro razjasniti.
21
00:01:03,125 --> 00:01:04,542
nadam se
22
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
Pazite svi!
23
00:01:12,125 --> 00:01:13,208
Uh, slušaj, Harry.
24
00:01:13,208 --> 00:01:14,667
Stvarno bih trebao ići.
25
00:01:14,667 --> 00:01:17,333
Ali ne brini, trebao bih stići uskoro.
26
00:01:21,250 --> 00:01:25,041
A sada, da uhvatimo Šakala
s dobro postavljenom mrežom.
27
00:01:26,041 --> 00:01:29,959
Ljudi, stvarno moramo uskladiti stvari
ako ćemo dijeliti nebo.
28
00:01:32,208 --> 00:01:34,792
Upravo smo ga pretekli.
Sada mu prekidamo vezu.
29
00:01:37,542 --> 00:01:39,834
Zašto se boriti za nebo,
30
00:01:39,834 --> 00:01:43,750
kad će uskoro pripadati cijeli grad
Šakalu?
31
00:01:47,375 --> 00:01:49,792
Ne, ne, ne!
32
00:02:00,041 --> 00:02:02,792
Fokus, fokus!
Moram brzo nešto na webu.
33
00:02:05,208 --> 00:02:08,291
Joj! To je previše obožavatelja
za moju fanny. Uh-oh.
34
00:02:08,375 --> 00:02:11,125
Repni rotor je vani. Idem dolje!
35
00:02:11,125 --> 00:02:13,291
Učinio sam to. oprosti
36
00:02:16,083 --> 00:02:19,000
Dobar posao, Spider-Man.
37
00:02:19,792 --> 00:02:21,792
Kako to da većina djece
bave se domaćom zadaćom,
38
00:02:21,792 --> 00:02:23,875
a ja imam posla s pet tona
razbijanja metala?
39
00:02:23,959 --> 00:02:26,583
Grci su znali
da sva snaga svijeta
40
00:02:26,667 --> 00:02:27,792
ipak bi trebao oslonac.
41
00:02:27,792 --> 00:02:30,458
Zato su izmislili remenicu.
42
00:02:32,792 --> 00:02:35,917
Ne, ne, ne!
43
00:02:36,667 --> 00:02:38,583
Ups-ilon.
44
00:02:38,667 --> 00:02:41,041
Zaboravio nadoknaditi
za raspodjelu težine.
45
00:02:41,125 --> 00:02:43,500
Sada moram spasiti pilote
i ljudi na ulici.
46
00:02:47,375 --> 00:02:49,458
Mislim da ću uspjeti!
47
00:02:49,542 --> 00:02:51,166
Što? Vau!
48
00:02:51,250 --> 00:02:53,000
Je li Šakal upravo obavio moj posao umjesto mene?
49
00:02:56,834 --> 00:02:59,083
Hvala, Spider-Man.
- Nije baš "bad guy" od njega.
50
00:02:59,083 --> 00:03:00,750
Stjerali smo Šakala u kut.
51
00:03:00,834 --> 00:03:02,417
Sve jedinice odgovaraju.
52
00:03:05,417 --> 00:03:07,333
- Prestani pucati.
- Zarobljen je.
53
00:03:07,417 --> 00:03:09,500
Ne na mom satu, on nije.
54
00:03:15,834 --> 00:03:17,166
Hej tamo.
55
00:03:18,208 --> 00:03:20,542
Tu ste, sigurni ste koliko god možete.
56
00:03:21,041 --> 00:03:23,125
Hvala. Ne mislim suditi,
57
00:03:23,125 --> 00:03:25,291
ali znaš
mogli ste jednostavno stvoriti web obožavatelja
58
00:03:25,375 --> 00:03:28,583
i napravio jastuk za vjetar
od tlaka zraka u helikopteru, zar ne?
59
00:03:29,417 --> 00:03:33,667
Da. Mislim, pretpostavljam
to je jedan od načina na koji sam to mogao učiniti.
60
00:03:34,583 --> 00:03:36,542
Ali ti ipak više voliš svoj način, ha?
61
00:03:37,750 --> 00:03:41,458
Nije da osuđujem, ali znaš da bi mogao
upravo završili sa "hvala," zar ne?
62
00:03:41,542 --> 00:03:43,583
Pretpostavljam da je to jedan od načina
Mogao sam to učiniti.
63
00:03:44,333 --> 00:03:48,333
Ali učiniti ljude koje ste doveli u opasnost
obično vas dočekaju toplim prijemom?
64
00:03:48,417 --> 00:03:50,750
Prijem Akademije Osborn!
65
00:03:52,625 --> 00:03:53,667
Drat. Nedostajalo mi je.
66
00:03:54,959 --> 00:03:56,125
Naravno da jesam.
67
00:03:56,834 --> 00:03:59,375
Tako mi je žao, Harry.
68
00:03:59,375 --> 00:04:02,750
Znam, znam. Ti si Peter Parker.
69
00:04:03,250 --> 00:04:05,208
Zaboravimo to
i pokazat ću ti okolo.
70
00:04:05,208 --> 00:04:07,166
Svatko tko je bilo tko je bio ovdje.
71
00:04:07,250 --> 00:04:09,667
Uključujući Maxa i grupu Horizon High.
72
00:04:09,667 --> 00:04:11,375
Možda ih možemo sustići
na turneji.
73
00:04:11,875 --> 00:04:14,500
Moram reći,
Nikada mu to zapravo ne bih priznala,
74
00:04:14,500 --> 00:04:18,166
ali moj tata otvara ovu školu
za genije je prilično cool.
75
00:04:18,250 --> 00:04:19,625
Strašan pogled!
76
00:04:19,709 --> 00:04:22,417
Da, Norman je preuredio penthouse
zgrade Oscorp
77
00:04:22,417 --> 00:04:24,583
tako da Akademija Osborn
je na samom vrhu.
78
00:04:25,125 --> 00:04:27,166
Daje studentima nešto za čim mogu posegnuti.
79
00:04:27,250 --> 00:04:29,458
opa To je dug put da se postigne.
80
00:04:29,542 --> 00:04:32,208
I zato naši studenti
bit će najbolji.
81
00:04:32,834 --> 00:04:34,250
Počevši od Harryja ovdje,
82
00:04:34,250 --> 00:04:36,667
koji je upravo imenovan predsjednikom razreda,
usput rečeno.
83
00:04:40,542 --> 00:04:43,333
gospodine Osborn. Lijepo vas je ponovno vidjeti, gospodine.
84
00:04:43,417 --> 00:04:46,417
I ti, Peter.
Jeste li ovdje da se prijavite za upis?
85
00:04:47,834 --> 00:04:52,458
Oh. Hvala, g. Osborn.
Ali upravo sam primljen u Horizon High.
86
00:04:52,875 --> 00:04:56,291
Pa, nadajmo se da nećeš dobiti
suspendiran zbog nečega što nisi učinio.
87
00:04:56,959 --> 00:04:58,375
Tata.
88
00:05:02,542 --> 00:05:05,959
Ne brinite, gospodine. ne sumnjam
to će se vrlo brzo raščistiti.
89
00:05:06,041 --> 00:05:08,625
Ali bilo je lijepo od tebe
učiniti sve ovo za Harryja.
90
00:05:08,709 --> 00:05:12,834
Kad se radi o mom sinu,
Pomjerit ću planine ako treba.
91
00:05:12,834 --> 00:05:15,333
Ne bi li to poremetilo organsku ravnotežu
prirode?
92
00:05:15,417 --> 00:05:18,875
Znanost je poboljšanje
prirode, Max. Vi to znate.
93
00:05:19,667 --> 00:05:23,375
- Lijepo te je ponovno vidjeti.
- Ne bismo to propustili.
94
00:05:23,375 --> 00:05:26,166
Svaka prilika za proširenje uma
mladih studenata
95
00:05:26,250 --> 00:05:27,625
uvijek je razlog za slavlje.
96
00:05:27,709 --> 00:05:32,125
Drago mi je da to tako vidiš.
Mislio sam da bi se mogao osjećati ugroženo.
97
00:05:32,125 --> 00:05:33,583
Nimalo.
98
00:05:33,667 --> 00:05:36,750
Škole bi trebale moći koegzistirati
unutar poticajnog okruženja.
99
00:05:37,291 --> 00:05:39,750
O mojoj školi da i ne govorim
je ispunjen do posljednjeg mjesta.
100
00:05:39,834 --> 00:05:44,000
Pa, uvjeravam vas, do kraja dana,
bit će i naša škola puna.
101
00:05:44,000 --> 00:05:46,917
Zapravo, pogledajmo neke
audicija, hoćemo li?
102
00:05:48,000 --> 00:05:51,417
Drago mi je vidjeti da to nisu samo Horizon događaji
kasniš na.
103
00:05:51,417 --> 00:05:54,583
Bila je velika gužva.
Pa, znate što kažu.
104
00:05:54,667 --> 00:05:58,125
Najkraća udaljenost između dvije točke
je ekspresni vlak.
105
00:05:58,959 --> 00:06:01,875
Hej, Pete, još se nisi upoznao
Gwen Stacy, a ti?
106
00:06:01,959 --> 00:06:04,125
Gwen Stacy? imam.
107
00:06:04,125 --> 00:06:06,834
Mislim, nisam. Mislim-- ja sam Peter.
108
00:06:06,834 --> 00:06:08,166
znam tko si
109
00:06:08,250 --> 00:06:11,250
- Stvarno?
- Da. Parker, zar ne?
110
00:06:11,250 --> 00:06:13,917
Sve si spasio
od vatre Vibraniuma. Lijepo urađeno.
111
00:06:13,917 --> 00:06:17,166
- Hvala.
- Ne daj da ti se to obije o glavu.
112
00:06:17,250 --> 00:06:19,542
Ipak si mi uništio cijeli projekt.
113
00:06:19,542 --> 00:06:20,959
Ovamo, svi.
114
00:06:21,625 --> 00:06:26,041
Radije koristim dvosmjerna ogledala,
kako ne bi zastrašili sugovornike.
115
00:06:28,333 --> 00:06:31,709
Siguran sam da ste svjesni tog položaja
na Akademiji Osborn vrlo je poželjan.
116
00:06:31,709 --> 00:06:34,875
Dakle, zašto mislite da imate
što je potrebno za biti student ovdje?
117
00:06:34,959 --> 00:06:36,667
Moje ime je John Jameson,
118
00:06:36,667 --> 00:06:39,333
i ne samo da studiram astrofiziku,
119
00:06:39,417 --> 00:06:44,625
ali do sada, Svemirska agencija
je već usvojio dvije moje ideje,
120
00:06:44,709 --> 00:06:48,709
dok sam usvojio njihov moto,
"Neuspjeh nije opcija."
121
00:06:49,417 --> 00:06:52,166
Pa, kao sin briljantnog
Spencer Smythe,
122
00:06:52,250 --> 00:06:55,125
Već imam gene za izvrsnost.
123
00:06:55,125 --> 00:06:59,750
Hej, što ima, brate? Ja sam Flash Thompson,
a moji geni su traper.
124
00:06:59,834 --> 00:07:02,000
Zato što sam super pametan, eto zašto.
125
00:07:02,000 --> 00:07:03,917
Zar već ne ideš u Horizont?
126
00:07:03,917 --> 00:07:06,709
Što? Pokrivam svoje temelje.
127
00:07:06,709 --> 00:07:09,667
Herman i ja smo najbolji prijatelji,
tako da dobro surađujemo.
128
00:07:09,667 --> 00:07:12,667
Ono što Clayton pokušava reći je da,
poput kemijskog spoja,
129
00:07:12,667 --> 00:07:15,417
jedni drugima djelujemo kao katalizatori
za smišljanje velikih ideja.
130
00:07:15,417 --> 00:07:19,542
Pravo. Zapravo, inspirirali smo jedno drugo
za stvaranje ove sjajne nove tehnologije.
131
00:07:19,542 --> 00:07:22,875
Ja svoj zovem Clash-Tech
jer može manipulirati zvukom.
132
00:07:22,959 --> 00:07:25,166
I stvorio sam ove rukavice
Zovem Shockers
133
00:07:25,250 --> 00:07:26,917
koji mi omogućuju kontrolu vibracija.
134
00:07:32,333 --> 00:07:34,417
Punjenje.
135
00:07:41,333 --> 00:07:42,458
Evo.
136
00:07:46,750 --> 00:07:48,667
Vrlo impresivno, mladići.
137
00:07:48,667 --> 00:07:49,917
gospodine Osborn.
138
00:07:50,375 --> 00:07:53,417
Ali imate li pogon
nadmašiti konkurenciju?
139
00:07:53,417 --> 00:07:54,917
- Da, gospodine.
- Apsolutno.
140
00:07:54,917 --> 00:07:58,834
Dobro. Jer ja tek idem
da uzme jednog od vas.
141
00:08:01,959 --> 00:08:04,083
- Čekaj. Što?
- Ali mi smo tim.
142
00:08:04,083 --> 00:08:06,625
I tražim solo nastup.
143
00:08:07,375 --> 00:08:12,000
Pa tko me se najviše dojmio
ovdje će postati student. Jasno?
144
00:08:13,959 --> 00:08:17,500
G. Osborn, Clayton i ja
dugo su radili zajedno.
145
00:08:18,000 --> 00:08:19,125
I-- Hej!
146
00:08:19,125 --> 00:08:21,166
Oprosti, čovječe. Mora da se poskliznuo.
147
00:08:21,583 --> 00:08:24,041
- Namjerno si to učinio.
- Nisam.
148
00:08:24,125 --> 00:08:25,750
Znate prekidač za aktivaciju
malo se drži.
149
00:08:25,834 --> 00:08:27,500
Ali to se može potpuno popraviti.
150
00:08:28,000 --> 00:08:31,291
Da, istina je.
Samo treba poticaj od mog...
151
00:08:31,375 --> 00:08:33,667
sta to radis
152
00:08:33,667 --> 00:08:35,458
Pokušavao sam pomoći.
153
00:08:35,542 --> 00:08:38,959
Da, pomozi si da uđeš u ovu školu.
154
00:08:41,959 --> 00:08:45,583
- Hermane, žao mi je. Pretjerao sam.
- Makni se od mene.
155
00:08:51,166 --> 00:08:53,500
- Ali nisam te htio povrijediti.
- Rekao sam bježi od mene!
156
00:08:54,083 --> 00:08:55,333
Aktivirajte sigurnu zonu.
157
00:08:57,417 --> 00:08:58,583
Paket je u kutiji.
158
00:09:04,041 --> 00:09:06,959
Claytone, žao mi je. Kvit smo.
Zaustavimo se ovdje.
159
00:09:08,250 --> 00:09:11,375
Oh, nismo kvit. Poticanje.
160
00:09:11,375 --> 00:09:14,750
Vau! Pa neka bude po tvome.
161
00:09:20,000 --> 00:09:21,500
Dakle, je li to sve što imaš?
162
00:09:21,500 --> 00:09:23,166
Ovi dečki su izvan kontrole.
163
00:09:23,250 --> 00:09:24,917
Oh, želiš li još?
164
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Pete!
165
00:09:32,333 --> 00:09:34,667
Ne treba ti kostim da učiniš nešto dobro.
166
00:09:37,583 --> 00:09:39,834
Ali mogu učiniti više kao...
167
00:09:42,250 --> 00:09:43,500
Spider-Man.
168
00:09:46,250 --> 00:09:47,625
Dosta je bilo, vas dvoje.
169
00:09:47,709 --> 00:09:50,208
Da nije bilo mojih padobrana,
možda su neki nevini ljudi stradali.
170
00:09:50,208 --> 00:09:52,041
Naporno smo radili za ovaj dan, Hermane.
171
00:09:52,125 --> 00:09:54,125
Ne mogu vjerovati da se okrećeš protiv mene.
172
00:09:54,125 --> 00:09:55,542
Prestanite s glumom!
173
00:09:55,542 --> 00:09:57,709
Znaš da si se prvi okomio na mene.
174
00:09:57,709 --> 00:10:00,583
Uh, izazvali su električni požar
u biološkom laboratoriju.
175
00:10:00,667 --> 00:10:03,041
Stop! Ne aktiviraj alarm!
On će manipulirati zvukom!
176
00:10:04,208 --> 00:10:07,417
Pokazat ću vam pravu snagu zvuka.
177
00:10:07,417 --> 00:10:09,709
Claytone! Ja nisam protiv tebe.
178
00:10:10,875 --> 00:10:13,625
Onda me nisi trebao napasti.
179
00:10:13,709 --> 00:10:15,208
Poticanje iznad kapaciteta.
180
00:10:15,208 --> 00:10:17,834
Uh-oh.
Upravo će ispaliti zvučnu bombu.
181
00:10:17,834 --> 00:10:21,333
A za zapisnik? Planiram koristiti
web fan za stvaranje jastuka za vjetar.
182
00:10:21,417 --> 00:10:25,917
- Ili mreža. Samo stvorite mrežu!
- Oh, točno.
183
00:10:26,041 --> 00:10:27,917
U redu, dovedi ga.
184
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
Svi lijepi i zaglavljeni?
185
00:10:37,000 --> 00:10:39,208
Znači i ovaj pauk ide na audiciju?
186
00:10:39,208 --> 00:10:42,083
Onda mi treba veća arena
da pokažem puni opseg svog rada.
187
00:10:43,542 --> 00:10:45,625
I neka najbolji student pobijedi.
188
00:10:51,208 --> 00:10:53,542
Hej, tko je rekao da sam student?
189
00:10:53,542 --> 00:10:55,583
I ne idem na audiciju!
Dobro.
190
00:10:57,000 --> 00:10:58,834
Jer zasad nisam impresioniran.
191
00:10:58,834 --> 00:11:01,291
ali--
192
00:11:06,291 --> 00:11:09,250
Ako ste htjeli izaći iz ovog partnerstva,
Hermane, trebao si to samo reći.
193
00:11:09,250 --> 00:11:12,125
Za razliku od sabotiranja, kao što ste vi učinili?
194
00:11:12,125 --> 00:11:13,500
Ti si taj koji je htio van.
195
00:11:13,500 --> 00:11:15,583
Samo nisam shvatio
uključivalo je i prijateljstvo.
196
00:11:29,667 --> 00:11:31,083
Dovod zvuka prazan.
197
00:11:35,709 --> 00:11:37,542
Treba više zvuka.
198
00:11:41,458 --> 00:11:44,291
Napajanje ponovno uspostavljeno.
199
00:11:45,917 --> 00:11:47,667
Kako ćete vi ljudi
u bilo koju školu
200
00:11:47,667 --> 00:11:49,875
kad si zapeo u pritvoru
za 30 godina?
201
00:11:50,000 --> 00:11:53,166
ne znam tko si ti,
ali prvi smo bili ovdje.
202
00:11:59,291 --> 00:12:02,166
Pete! Kako čovjek pada s prozora
i nestati?
203
00:12:14,583 --> 00:12:18,291
Uh-oh. Ona će eksplodirati!
204
00:12:23,250 --> 00:12:26,792
Oh! Paziti!
205
00:12:31,625 --> 00:12:33,959
- Skini se s mene.
- Pokušavao sam ti pomoći.
206
00:12:34,041 --> 00:12:36,750
Nikad ne pomažeš.
I što si učinio mom prijatelju Peteu?
207
00:12:36,834 --> 00:12:39,083
Vezao sam mu padobran.
208
00:12:39,083 --> 00:12:41,959
- Trebao bi biti ovdje negdje.
- Pa nije.
209
00:12:42,041 --> 00:12:43,750
Dakle, pomozi mi da ga pronađem
ili ću te rastrgati.
210
00:12:49,667 --> 00:12:53,583
Moram-- Odmah se vraćam.
211
00:13:00,792 --> 00:13:01,792
Vau!
212
00:13:05,875 --> 00:13:07,792
Vau, joj, joj!
213
00:13:09,417 --> 00:13:11,542
- Ha?
- Fuj!
214
00:13:15,250 --> 00:13:19,750
Izgleda da se svi trudimo
impresionirati Normana Osborna.
215
00:13:23,834 --> 00:13:26,583
Vrijeme je da vidimo čija je tehnika
ima najjači utjecaj.
216
00:13:26,667 --> 00:13:29,250
Mislim da oboje znamo odgovor na to.
217
00:13:31,208 --> 00:13:32,333
ha?
218
00:13:32,417 --> 00:13:34,041
hej
219
00:13:34,125 --> 00:13:37,291
sta to radis
Nikada nisi imao moć za to.
220
00:13:37,375 --> 00:13:38,667
Nisam ja.
221
00:13:38,667 --> 00:13:40,583
Netko cijedi sok
od naše tehnike.
222
00:13:40,667 --> 00:13:41,750
Ne netko.
223
00:13:41,834 --> 00:13:47,417
Šakal. Uz pomoć
od Tonyja Starka, naravno.
224
00:13:51,125 --> 00:13:52,917
Ja ću to uzeti.
225
00:13:57,750 --> 00:13:58,959
ha?
226
00:13:59,834 --> 00:14:01,583
Hej, ne!
227
00:14:03,000 --> 00:14:06,750
I ne bih volio vidjeti ovaj hardver
otići u nepovrat.
228
00:14:07,750 --> 00:14:09,041
Šakal?
229
00:14:09,125 --> 00:14:11,542
Nemoj mi reći da ideš na audiciju
i za Osborn akademiju.
230
00:14:11,542 --> 00:14:14,250
Oni će imati
jedan ludi debatni klub.
231
00:14:18,917 --> 00:14:22,125
Oh, vau, ta kombinirana tehnologija je žestoka.
232
00:14:22,125 --> 00:14:23,792
Ne želim to ponovno osjetiti.
233
00:14:23,792 --> 00:14:27,333
Ideš negdje?
- To krzno u tvojim ušima mora biti debelo.
234
00:14:27,417 --> 00:14:29,166
Rekao sam da ne želim to ponovno osjetiti.
235
00:14:32,458 --> 00:14:35,333
Spider-Man! Ciljajte na Claytonovu prsnu ploču.
236
00:14:35,417 --> 00:14:38,125
Nije riješio greške,
i tamo ne može primiti izravan pogodak.
237
00:14:38,125 --> 00:14:41,083
hej To je nuspojava dizajna,
nije loše planiranje.
238
00:14:46,750 --> 00:14:49,959
Kad ste već kod toga, zgnječite narukvicu
Hermanova rukavica.
239
00:14:50,041 --> 00:14:52,333
Tamo se on nalazi
izvor napajanja.
240
00:14:52,417 --> 00:14:55,417
Hvala, momci! pitanje je,
kako da mu se približim?
241
00:14:56,500 --> 00:14:57,709
Naravno!
242
00:14:57,709 --> 00:15:00,125
Radnik može izdržati vibracije
tog udarnog čekića
243
00:15:00,125 --> 00:15:01,834
jer nosi amortizere.
244
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
Pretpostavljam oko 36 srednje.
245
00:15:08,000 --> 00:15:09,792
Ah, idemo samo u puno sljezovo odijelo.
246
00:15:11,542 --> 00:15:13,917
huh Možda nije dovoljno graciozno
247
00:15:13,917 --> 00:15:16,000
ući u balet,
ali trebalo bi poslužiti.
248
00:15:16,625 --> 00:15:19,083
On skače, kotrlja se, gega se!
249
00:15:19,083 --> 00:15:20,709
Vau!
250
00:15:21,917 --> 00:15:23,417
He-hej! Upalilo je!
251
00:15:23,417 --> 00:15:25,583
Kako?
252
00:15:25,667 --> 00:15:28,458
Uzimam ovo.
253
00:15:33,834 --> 00:15:37,000
Trebate skinuti nekoliko kilograma i to brzo.
254
00:15:41,500 --> 00:15:44,667
Hermane, ako je to to, žao mi je.
255
00:15:44,667 --> 00:15:46,959
I meni je žao. Ti si moj najbolji prijatelj.
256
00:15:47,041 --> 00:15:51,625
Ajme Ne mogu odvojiti tako odane prijatelje.
257
00:15:52,458 --> 00:15:54,709
Pa ću vas oboje izvesti!
258
00:15:58,542 --> 00:16:01,333
Čovječe, ja nisam obožavatelj
ovih odluka u djeliću sekunde.
259
00:16:02,250 --> 00:16:04,583
Ali drugačiji obožavatelj
možda ovdje konačno radi.
260
00:16:17,417 --> 00:16:19,417
To je dvaput više od sada kada je pobjegao.
261
00:16:19,417 --> 00:16:23,375
- Jako nam je žao, čovječe.
- Da, ne znam što nas je spopalo.
262
00:16:23,375 --> 00:16:24,583
Baš smo se zanijeli.
263
00:16:24,667 --> 00:16:28,166
Pa, upravo ćete biti odneseni natrag
na Akademiju Osborn da se suoči s glazbom.
264
00:16:28,250 --> 00:16:30,959
Čekati. Moramo li biti u zraku?
265
00:16:31,041 --> 00:16:33,333
Da, nasitio sam se letenja
za jedan dan.
266
00:16:34,250 --> 00:16:36,375
huh
267
00:16:37,333 --> 00:16:40,291
I izgleda da sam se potrošila
sva moja web tekućina na tom web odijelu.
268
00:16:40,792 --> 00:16:43,000
Dakle, izgleda da ideš po svome.
269
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Još uvijek ne mogu pronaći Petera.
hej
270
00:16:49,250 --> 00:16:52,083
- Kako si se izvukao iz mojih mreža?
- Nije bilo tako teško.
271
00:16:52,083 --> 00:16:53,959
Samo smo se razigrali
jednostavan kemijski spoj,
272
00:16:54,041 --> 00:16:56,333
- i raspali su se prilično brzo.
- Stvarno?
273
00:16:56,417 --> 00:16:57,458
Uzet ćemo ovo dvoje.
274
00:16:58,625 --> 00:17:01,166
Želio bih reći da i zaslužuju
biti ukoren,
275
00:17:01,250 --> 00:17:04,458
ovi momci su mi pomogli da dobijem ukradenu tehniku
natrag iz Šakala.
276
00:17:04,542 --> 00:17:05,959
Dakle, glasam za malo popustljivosti.
277
00:17:06,625 --> 00:17:10,000
Nije potrebno podnijeti nikakve optužbe.
Ja sam odgovoran.
278
00:17:10,000 --> 00:17:11,417
Napalio sam ih jajima.
279
00:17:11,875 --> 00:17:14,542
Oni su samo davali tip
audicije koju bih očekivao
280
00:17:14,542 --> 00:17:17,583
od studenta Akademije Osborn.
281
00:17:17,667 --> 00:17:21,125
s tim u vezi,
dobrodošao u brod, mladiću.
282
00:17:21,125 --> 00:17:24,458
Vaša Shocker tehnologija
je vrlo impresivan.
283
00:17:24,542 --> 00:17:27,375
- Da!
- Više sreće dogodine.
284
00:17:28,875 --> 00:17:30,959
Ovo nije način da se vodi škola, Normane.
285
00:17:31,041 --> 00:17:33,542
Pomicanje granica znanosti
je jedna stvar.
286
00:17:33,542 --> 00:17:37,542
Ali prekoračenje etičkih granica
nije nešto što želite poticati.
287
00:17:37,542 --> 00:17:41,083
Natjecanje rađa izvrsnost, Max.
288
00:17:41,083 --> 00:17:42,792
Čudi me da to ne znaš.
289
00:17:43,709 --> 00:17:45,750
Ali ti vodiš svoju školu
onako kako želiš,
290
00:17:45,834 --> 00:17:48,959
a ja ću voditi svoje
onako kako to rade uspješni ljudi.
291
00:17:51,125 --> 00:17:52,542
Idemo svi.
292
00:18:01,166 --> 00:18:03,792
Čekati. Što se dogodilo Peteru?
293
00:18:03,792 --> 00:18:06,625
Oh, on, uh, sigurno je sletio
nekoliko blokova dalje
294
00:18:06,709 --> 00:18:09,000
s, uh, jednim od mojih web padobrana.
295
00:18:09,667 --> 00:18:11,583
Oh. U redu. Onda idemo.
296
00:18:11,667 --> 00:18:15,834
Usput, završio sam s korištenjem
onaj manevar ventilatora koji si predložio.
297
00:18:15,834 --> 00:18:18,458
- Pomoglo je spasiti dan.
- Naravno da jest.
298
00:18:18,542 --> 00:18:21,875
Šteta što ti nisam mogao pomoći da prestaneš
da Šakal ponovno ne pobjegne.
299
00:18:21,959 --> 00:18:23,000
jao
300
00:18:24,709 --> 00:18:27,417
Ali vratio sam Starkovu tehniku.
Dakle, to je...
301
00:18:28,417 --> 00:18:31,667
koga ja zavaravam Ona ima pravo.
302
00:18:31,667 --> 00:18:34,166
To nije pobjeda
dok ne dovedem Šakala.
303
00:18:35,667 --> 00:18:38,041
Web fluid.
304
00:18:38,125 --> 00:18:42,291
Danas se čini kao dug put prema dolje.
305
00:18:50,291 --> 00:18:53,125
Problemi, sine?
- Jednostavno ne vjerujem tom tipu, tata.
306
00:18:53,125 --> 00:18:55,208
Bio je samo loša vijest.
307
00:18:55,208 --> 00:18:57,875
I siguran sam da je imao nešto
vezano uz moju suspenziju.
308
00:18:58,667 --> 00:19:00,375
Ostavi sve iza sebe, Harry.
309
00:19:00,375 --> 00:19:02,583
Ovo je potpuno novi početak.
310
00:19:02,667 --> 00:19:04,792
Ali moj rad. Moje istraživanje.
311
00:19:04,792 --> 00:19:07,083
Uložio sam puno vremena u Horizon High.
312
00:19:07,834 --> 00:19:09,333
Sad moram ispočetka.
313
00:19:10,834 --> 00:19:11,875
Hodaj sa mnom, Harry.
314
00:19:12,875 --> 00:19:17,375
Sin, ime Osborn
uvijek će se povezivati s genijem.
315
00:19:17,375 --> 00:19:18,750
Uzmimo danas, na primjer.
316
00:19:18,834 --> 00:19:21,917
Kad je najpametnija škola u blizini
više te nisam želio,
317
00:19:21,917 --> 00:19:24,375
Stvorio sam još pametniju školu.
318
00:19:24,375 --> 00:19:26,583
To save you from the embarrassment.
319
00:19:26,667 --> 00:19:28,458
A ako moram nešto poduzeti da osiguram
320
00:19:28,542 --> 00:19:31,000
that your research from Horizon
nije izgubljeno...
321
00:19:32,333 --> 00:19:34,333
onda ću i ja to učiniti.
322
00:19:34,417 --> 00:19:36,083
Moji eksperimenti iz Horizonta.
323
00:19:36,083 --> 00:19:38,166
opa
324
00:19:38,834 --> 00:19:42,291
- Ti si ih ukrao?
- Prisvojio sam ih.
325
00:19:42,375 --> 00:19:44,583
Ako Horizon High
ne mogu osigurati njihovu sigurnost,
326
00:19:44,667 --> 00:19:48,000
I can at least make sure they don't fall
u krive ruke.
327
00:19:48,000 --> 00:19:50,792
Ne znam što da kažem.
328
00:19:51,667 --> 00:19:54,458
Nema se što reći. ti si moj sin
329
00:19:55,500 --> 00:19:57,750
Očekujem velike stvari od tebe, Harry.
330
00:19:58,583 --> 00:20:00,208
Dakle, nemojte opet zabrljati.
331
00:20:28,375 --> 00:20:30,750
Hej, ujače Raymonde.
Oprosti što kasnim na večeru.
332
00:20:30,834 --> 00:20:32,250
Imao sam dobar dan.
333
00:20:33,000 --> 00:20:35,458
To nas čini dvoje, draga moja.
334
00:20:43,750 --> 00:20:45,792
ne znam Dok sam silazio,
335
00:20:45,792 --> 00:20:49,166
vjetar promijenio smjer,
i sletio sam izravno u East River.
336
00:20:49,250 --> 00:20:51,542
Još uvijek ne mogu osjetiti miris
iz moje odjeće.
337
00:20:52,208 --> 00:20:54,917
kažem ti,
taj Spider-Man nije dobar.
338
00:20:54,917 --> 00:20:57,625
Spasio mi je život, Harry. I tvoje također.
339
00:20:57,709 --> 00:20:59,250
Uh, zar ne?
340
00:21:00,000 --> 00:21:04,083
Nije li netko rekao da te je spasio
ili tako nešto? Psh.
341
00:21:04,083 --> 00:21:06,750
Još uvijek nisam uvjeren.
342
00:21:08,417 --> 00:21:10,417
Dakle, jednostavno ćemo se morati složiti da se ne slažemo.
343
00:21:10,417 --> 00:21:12,500
To je sjajna stvar kod nas,
zar ne, Harry?
344
00:21:12,500 --> 00:21:15,041
Možemo se ne slagati oko stvari
i dalje ostati najbolji prijatelji.
345
00:21:15,959 --> 00:21:17,875
Ne mogu vjerovati
ti momci iz Shockera i Clasha
346
00:21:17,959 --> 00:21:19,500
okrenuli jedni protiv drugih onako kako su to učinili.
347
00:21:20,041 --> 00:21:22,333
ja znam Pustiti nešto poput škole
348
00:21:22,417 --> 00:21:24,583
stati na put njihovom prijateljstvu
je smiješno.
349
00:21:25,875 --> 00:21:27,500
Nemojmo nikada biti kao oni.
350
00:21:28,750 --> 00:21:30,250
nikad ikad.