1
00:00:01,625 --> 00:00:04,750
Super stvar
prebacivanje u školu kao što je Horizon High
2
00:00:04,834 --> 00:00:07,375
to nije samo sjajno mjesto
izmišljati stvari,
3
00:00:07,375 --> 00:00:10,083
to je također odlično mjesto
ponovno izmisliti stvari.
4
00:00:10,083 --> 00:00:12,000
Naime, ja.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,417
Dakle, umjesto da bude poznat
kao školska pahuljica,
6
00:00:14,417 --> 00:00:18,250
Sada imam drugu priliku da budem
dobri stari pouzdani Peter Parker.
7
00:00:18,250 --> 00:00:19,333
Problem je...
8
00:00:22,125 --> 00:00:24,917
Nisam stigao u školu
jer sam morao zaustaviti ovog Scorpiona
9
00:00:24,917 --> 00:00:27,667
od krađe dragulja
iz znanstvenog muzeja.
10
00:00:27,667 --> 00:00:32,625
Dakle, ovo je Spider-Man
Toliko sam slušao o.
11
00:00:37,792 --> 00:00:40,417
Daj malo vremena.
Rastem ti, kao prišt.
12
00:00:40,417 --> 00:00:42,875
Onda zaslužuješ biti eliminiran
poput jednog.
13
00:00:44,375 --> 00:00:46,834
Stvarno sam imao najbolje
namjere da stignu u školu na vrijeme.
14
00:00:46,834 --> 00:00:48,709
Bilo je to prije samo sat vremena
da su stvari krenule po zlu.
15
00:00:48,709 --> 00:00:51,500
Fuj! Jeste li ostavili odjeću za teretanu
u ruksaku?
16
00:00:51,500 --> 00:00:55,000
Oh, da... Da, to mora biti to.
17
00:00:55,625 --> 00:00:59,125
Pa, uh, Harry, kakav ti je bio prvi dan
natrag u Midtown?
18
00:01:00,125 --> 00:01:01,709
Ne pitaj, u redu?
19
00:01:02,000 --> 00:01:03,500
Hej, kakav ti je bio prvi dan?
20
00:01:03,500 --> 00:01:05,667
Oh, upravo sam upoznao neke cool ljude,
21
00:01:05,667 --> 00:01:07,500
moram raditi s nekom fantastičnom opremom,
22
00:01:07,500 --> 00:01:09,709
a danas, dobivam svoj vlastiti laboratorij!
23
00:01:09,709 --> 00:01:11,792
Fantastičan.
24
00:01:12,000 --> 00:01:13,667
Ali, hej, učini mi uslugu.
25
00:01:13,667 --> 00:01:16,250
Možete li uzeti neki od eksperimenata
u mom laboratoriju?
26
00:01:16,250 --> 00:01:19,250
Politika Horizonta je konfiskacija
sve ostalo iza sebe,
27
00:01:19,250 --> 00:01:24,208
a ja bih radije ove
ostati, uh, privatno.
28
00:01:25,542 --> 00:01:27,000
Kakvi eksperimenti?
29
00:01:27,542 --> 00:01:29,917
Znate znanstvenike
nikada ne otkrivaju svoje tajne.
30
00:01:29,917 --> 00:01:33,000
Uh, to su mađioničari, a ne znanstvenici.
31
00:01:33,000 --> 00:01:35,125
Što god. Samo mi daj solidno.
32
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
Vidjet ću što mogu učiniti.
33
00:01:38,125 --> 00:01:39,291
vidimo se
34
00:01:40,875 --> 00:01:44,500
Uh-oh. Izgleda da postoji neki ludak
napad na muzej znanosti.
35
00:01:44,500 --> 00:01:47,667
Dvadeset minuta prije početka škole. huh
36
00:01:47,667 --> 00:01:50,291
Vjerojatno mogu zaustaviti ovog tipa
i oprati moj kostim.
37
00:01:50,375 --> 00:01:52,583
I to je bilo
moja prva pogrešna procjena dana.
38
00:01:53,667 --> 00:01:56,291
ah! haha! Pazi, druže!
39
00:01:56,375 --> 00:01:58,333
Razbiješ, kupiš!
40
00:02:03,250 --> 00:02:05,458
Ili ga slomiš, shrva me to!
41
00:02:19,250 --> 00:02:20,375
Oh, ne, ne znaš!
42
00:02:23,291 --> 00:02:26,041
Članovi muzeja imaju 20 posto popusta
herojska djela koja spašavaju živote.
43
00:02:29,709 --> 00:02:32,792
Ovaj tip je kao bik u prodavaonici porculana.
44
00:02:35,625 --> 00:02:37,542
Vrijeme je da obuzdamo ovog bika.
45
00:02:39,792 --> 00:02:43,583
I ovo je jasno
moja druga pogrešna procjena dana.
46
00:02:48,583 --> 00:02:49,583
Vau!
47
00:02:51,917 --> 00:02:54,166
Oh, ovaj rep ima snagu
lopte za rušenje.
48
00:02:55,166 --> 00:02:57,709
I slučajno znam jedno mjesto
gdje ima manje stvari za uništiti.
49
00:02:57,709 --> 00:02:59,834
Hej, Škorpione.
50
00:02:59,834 --> 00:03:03,041
Čujem da su to mali škorpioni
to su oni opasni.
51
00:03:03,125 --> 00:03:04,542
Želiš mi dokazati da nisam u pravu?
52
00:03:04,542 --> 00:03:06,041
Rado.
53
00:03:06,125 --> 00:03:07,709
opa
54
00:03:11,959 --> 00:03:14,041
hajde Stvarno?
55
00:03:15,291 --> 00:03:16,583
Da!
56
00:03:16,667 --> 00:03:18,834
Lijepo! Aah!
57
00:03:20,250 --> 00:03:23,750
Poražen vlastitom neispravnom opremom.
58
00:03:25,417 --> 00:03:26,917
Web patrona se razbila.
59
00:03:26,917 --> 00:03:30,542
Ali srećom, bila je to prodaja dva za jedan.
60
00:03:35,792 --> 00:03:37,792
Zbogom, Spider-Kid!
61
00:03:37,792 --> 00:03:40,000
hej
62
00:03:40,000 --> 00:03:41,667
Nitko se u ovom gradu ne vozi besplatno!
63
00:03:45,917 --> 00:03:47,041
Aahh!
64
00:03:49,125 --> 00:03:51,166
Opustite se ljudi. Spider-Man je...
65
00:03:51,250 --> 00:03:53,333
- Jao! hej Joj!
- Makni se od mene!
66
00:03:54,375 --> 00:03:55,417
smrdljiva!
67
00:03:55,875 --> 00:03:57,291
Hmm.
68
00:03:57,375 --> 00:03:59,792
Kakav je to smrad?
69
00:03:59,792 --> 00:04:01,333
Mogao bih reći da je to metro,
70
00:04:01,417 --> 00:04:04,041
ali mislim da oboje znamo
Moram oprati svoj kostim.
71
00:04:04,625 --> 00:04:08,291
Fino! Večeras ću ga očistiti!
72
00:04:17,667 --> 00:04:22,750
Sjajna stvar o novim herojima,
njihov cilj i dalje zahtijeva praksu.
73
00:04:22,834 --> 00:04:24,000
Stvarno?
74
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
Jer ciljao sam
za hitnu kočnicu iza vas.
75
00:04:26,542 --> 00:04:27,750
ha?
76
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Pozdrav, New York!
77
00:04:42,125 --> 00:04:44,959
Znam, zar ne? Ovaj tip smrdi.
78
00:04:45,041 --> 00:04:47,959
Ovo je za vas. A ovo je za tebe.
79
00:04:48,667 --> 00:04:50,959
Hej, hvatanje kriminalaca je naš posao.
80
00:04:51,625 --> 00:04:53,375
I pozdravljam te zbog toga.
81
00:04:54,542 --> 00:04:55,542
jao
82
00:04:56,792 --> 00:04:58,625
Ne mogu vjerovati da kasnim
za moj prvi susret
83
00:04:58,709 --> 00:05:00,291
sa svojim razrednikom.
84
00:05:02,625 --> 00:05:03,750
Hej, prijatelju.
85
00:05:03,834 --> 00:05:06,750
Trebao bih se naći
Dr. Otto Octavius ovdje.
86
00:05:06,834 --> 00:05:08,583
Imate li ideju gdje bi mogao biti?
87
00:05:09,542 --> 00:05:10,542
slijedi me
88
00:05:13,125 --> 00:05:15,041
Oh, hvala puno.
89
00:05:15,125 --> 00:05:16,875
Nadam se da neće primijetiti da kasnim.
90
00:05:16,959 --> 00:05:19,625
Priča se da zna biti stvarno mrzovoljan.
91
00:05:19,709 --> 00:05:22,208
Mislim, nemojte me krivo shvatiti,
čovjek je genije.
92
00:05:22,208 --> 00:05:24,709
Čak je dobio i gradsku nagradu za znanost
prošle godine.
93
00:05:24,709 --> 00:05:27,875
Oh, da. Evo ga.
Ali zašto vam ga gradonačelnik daje?
94
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
Zar nije mogao uspjeti?
95
00:05:30,000 --> 00:05:31,166
Ili ste...?
96
00:05:31,917 --> 00:05:33,041
Je li...?
97
00:05:34,250 --> 00:05:35,917
Vi ste dr. Octavius, zar ne?
98
00:05:36,291 --> 00:05:39,000
A vi kasnite, g. Parker.
99
00:05:39,000 --> 00:05:41,166
Da ne spominjem nepažljivu.
100
00:05:41,250 --> 00:05:43,500
Tako mi je žao, dr. Octavius.
101
00:05:43,500 --> 00:05:45,667
Samo što izgledaš mlađe od mene.
102
00:05:47,500 --> 00:05:49,333
Sjajan prvi dojam, Parker.
103
00:05:50,250 --> 00:05:51,750
Ovo je tvoj novi laboratorij.
104
00:05:51,834 --> 00:05:55,166
Oh, čekaj, ovo ne može biti točno.
Ovo je Harryjev laboratorij.
105
00:05:55,834 --> 00:05:59,041
Harry Osborn više nije u ovoj školi.
106
00:05:59,125 --> 00:06:00,959
Da, ali on će se vratiti.
107
00:06:01,041 --> 00:06:03,166
Zar ne postoji neki drugi laboratorij koji bih mogao koristiti?
108
00:06:03,250 --> 00:06:04,834
br.
109
00:06:04,834 --> 00:06:09,125
Nema drugih dostupnih laboratorija
u ovom trenutku.
110
00:06:09,458 --> 00:06:12,583
Sada mi strgni tu pločicu s imenom.
111
00:06:12,667 --> 00:06:16,458
Ja-- Osjećam se jako čudno zbog ovoga.
Možda mi ne treba laboratorij.
112
00:06:16,542 --> 00:06:19,125
Vjeruj mi, trebat će ti laboratorij.
113
00:06:19,125 --> 00:06:22,709
Sada skini to ime
i stavi ovaj gore.
114
00:06:29,500 --> 00:06:32,250
Jednom kada ovo mjesto bude očišćeno,
sve će biti tvoje.
115
00:06:35,208 --> 00:06:36,458
Koliko će to trajati?
116
00:06:36,542 --> 00:06:38,959
Ovisi koliko se brzo možeš kretati.
117
00:06:39,041 --> 00:06:40,834
Moram sve premjestiti?
118
00:06:40,834 --> 00:06:44,834
Svi zaplijenjeni pokusi idu
u trezoru na kraju hodnika.
119
00:06:54,500 --> 00:06:56,250
Što je sve ovo, Harry?
120
00:06:56,834 --> 00:06:58,959
Na čemu si zaboga radio?
121
00:07:00,375 --> 00:07:02,542
O, moj Spidey-Sense.
122
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
Petar. Rečeno mi je da ću te pronaći ovdje.
123
00:07:05,542 --> 00:07:08,333
Dođi sa mnom.
Želim te upoznati s nekim.
124
00:07:08,709 --> 00:07:11,208
Uh, je li netko vidio Gwen Stacy?
125
00:07:11,208 --> 00:07:12,792
Htio sam da upozna Petera.
126
00:07:12,792 --> 00:07:14,250
Poznaješ Gwen.
127
00:07:14,250 --> 00:07:17,750
Princeza priprema
vani skuplja uzorke.
128
00:07:17,834 --> 00:07:20,000
Ali možemo pokazati početniku okolo.
129
00:07:20,000 --> 00:07:22,959
Sigurno možemo.
Dobrodošao u Think Tank, Pete.
130
00:07:23,041 --> 00:07:26,291
Ovdje se miješamo, miješamo,
i motivirati.
131
00:07:26,375 --> 00:07:29,959
Ono što on misli je, ovo je mjesto
pokazujemo posao koji radimo.
132
00:07:30,041 --> 00:07:32,959
Da. Pogledajte ovog sigurnosnog robota
napravio sam.
133
00:07:33,041 --> 00:07:34,917
Yo! Nešto nije u redu.
134
00:07:34,917 --> 00:07:37,041
Umorio sam se od uobičajenog robotskog glasa,
135
00:07:37,125 --> 00:07:39,166
pa sam ga samo zamijenio svojim.
136
00:07:39,250 --> 00:07:41,083
ha? Pusti!
Ideš odavde, prijatelju.
137
00:07:41,709 --> 00:07:43,250
Ne smijete još biti u sustavu.
138
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
Uhh...
139
00:07:45,166 --> 00:07:47,417
Oh! Izgleda da se mogu pohvaliti
moj novi scrambler.
140
00:07:47,417 --> 00:07:48,667
Može prekinuti struju
141
00:07:48,667 --> 00:07:50,208
na bilo što mehaničko. hej...
142
00:07:51,500 --> 00:07:52,875
Dobar posao, Anya.
143
00:07:52,959 --> 00:07:55,834
Sada, učenici, u vezi s Milesovim robotom,
144
00:07:55,834 --> 00:07:58,041
kako bi ova situacija mogla
su izbjegnuti?
145
00:07:58,125 --> 00:07:59,792
Vizualno prepoznavanje?
146
00:07:59,792 --> 00:08:01,417
Hm, automatska ažuriranja?
147
00:08:01,417 --> 00:08:04,917
Uh, bokserice umjesto gaćica?
148
00:08:07,125 --> 00:08:09,959
Je li to najbolja ideja
možete smisliti?
149
00:08:10,041 --> 00:08:12,959
Čovječe, Gwen Stacy će te pojesti živog.
150
00:08:13,041 --> 00:08:15,125
Nemojmo biti tako strogi prema Peteru.
151
00:08:15,125 --> 00:08:16,709
Ovo mu je prvi tjedan.
152
00:08:16,709 --> 00:08:20,667
Siguran sam da ima mnogo ideja
on može pridonijeti grupi.
153
00:08:20,667 --> 00:08:23,542
- Zar ne, Peter?
- Uh...
154
00:08:23,542 --> 00:08:26,542
Naravno, imam ideje.
155
00:08:26,542 --> 00:08:28,417
Imam gomilu ideja.
156
00:08:28,417 --> 00:08:32,208
Počevši od ideja da zadržim svoje ideje
sigurno u mom ruksaku.
157
00:08:32,208 --> 00:08:34,000
Prestanite govoriti "ideje".
158
00:08:34,000 --> 00:08:35,375
Be right ruksak.
159
00:08:36,125 --> 00:08:38,166
Čovječe, osjećam li se izvan svoje lige.
160
00:08:38,250 --> 00:08:39,959
Ali ti to možeš, Parker.
161
00:08:40,041 --> 00:08:42,500
Oni žele ideje, ti ćeš im dati ideje.
162
00:08:47,375 --> 00:08:49,041
I nisam dobio ništa.
163
00:08:49,125 --> 00:08:52,375
Moram se opustiti.
Nešto će mi doći. ha?
164
00:08:53,083 --> 00:08:54,375
Imate li problema?
165
00:08:54,375 --> 00:08:57,125
Ostajem do kasno da proučavam zvijezde.
166
00:08:57,125 --> 00:09:01,000
Iako je sunce zvijezda,
a može se vidjeti i danju.
167
00:09:01,000 --> 00:09:02,542
Peter, nema razloga za brigu.
168
00:09:02,542 --> 00:09:05,041
Mnogi studenti ostaju do kasno
da rade na svojim projektima.
169
00:09:05,125 --> 00:09:06,375
Sinut će vam ideja.
170
00:09:06,375 --> 00:09:09,125
Samo počni s nečim
to ti je blizu srca.
171
00:09:09,333 --> 00:09:10,792
Vidimo se sutra.
172
00:09:10,792 --> 00:09:12,333
Hvala, Max.
173
00:09:13,208 --> 00:09:15,083
Blizu mog srca, ha?
174
00:09:15,291 --> 00:09:18,917
Onda bi ovo moglo biti savršeno vrijeme
da usavršim svoj kostim Spider-Mana.
175
00:09:32,333 --> 00:09:35,583
Oprosti, teta May.
Upravo sam izgubio pojam o satu.
176
00:09:35,667 --> 00:09:37,417
Vrijeme leti kad se zabavljate.
177
00:09:37,792 --> 00:09:39,291
Uskoro ću doći kući.
178
00:09:39,375 --> 00:09:41,000
Yo! Nešto nije u redu.
179
00:09:41,000 --> 00:09:42,083
ha?
180
00:09:43,000 --> 00:09:44,583
Yo!
Nešto nije u redu.
181
00:09:44,667 --> 00:09:46,041
Uh-oh.
182
00:09:46,125 --> 00:09:50,125
Ne sjećam se da je itko radio
na techno-organic thingamajigger.
183
00:09:50,125 --> 00:09:52,959
Pretpostavljam da nemaš studentsku iskaznicu,
da li ti
184
00:09:53,041 --> 00:09:54,875
opa opa
185
00:09:56,542 --> 00:09:58,458
hej Nitko me ne gura!
186
00:09:59,709 --> 00:10:01,500
Zapravo, to nije istina.
187
00:10:01,875 --> 00:10:03,542
Svi me guraju.
188
00:10:03,875 --> 00:10:06,041
Ali mislim da znam nekoga tko ne može.
189
00:10:06,875 --> 00:10:10,333
Nešto mi govori
to nije projekt odobren od strane škole.
190
00:10:10,417 --> 00:10:11,834
Pa predajte.
191
00:10:13,834 --> 00:10:14,834
Uh-oh.
192
00:10:14,834 --> 00:10:17,166
Mislim da sada znam što to radi.
193
00:10:21,500 --> 00:10:24,875
Vau. Nije ni čudo Tony Stark
nosi oklopno odijelo.
194
00:10:24,959 --> 00:10:26,417
Ovaj posao boli.
195
00:10:26,417 --> 00:10:28,875
Nadao sam se da ću isprobati svoju novu tehnologiju
prije upotrebe,
196
00:10:28,959 --> 00:10:30,500
ali ovo mi ne ostavlja izbora.
197
00:10:30,500 --> 00:10:32,709
I gotovo bez hlača.
198
00:10:33,792 --> 00:10:36,125
Vrijeme je za debi nove modne linije Spidey.
199
00:10:47,375 --> 00:10:48,583
Stani tu!
200
00:10:48,667 --> 00:10:52,166
Da vidimo kako ćeš
protiv novog i poboljšanog Spideya.
201
00:10:53,083 --> 00:10:55,250
Niste ljubitelj novog izgleda, zar ne?
202
00:10:55,250 --> 00:10:58,375
Daj malo vremena.
Raste ti, kao prišt.
203
00:10:58,667 --> 00:11:00,250
Oh, čekaj. Taj sam već koristio.
204
00:11:01,166 --> 00:11:03,500
Vau!
205
00:11:03,917 --> 00:11:06,208
Vrijeme je za radionicu novog materijala.
206
00:11:06,208 --> 00:11:09,166
Pa možda biste mogli pokušati
da mi poremeti večer.
207
00:11:15,041 --> 00:11:16,542
Paziti!
208
00:11:16,542 --> 00:11:19,625
Vau! P-P-P-Opa!
209
00:11:19,709 --> 00:11:20,917
Spider-Man?
210
00:11:21,709 --> 00:11:23,875
Što se događa?
Ne znam točno.
211
00:11:24,375 --> 00:11:27,834
Ali što god ta stvar bila,
Pustio sam da pobjegne.
212
00:11:27,834 --> 00:11:29,417
Spasio si mi život.
213
00:11:29,417 --> 00:11:31,417
A ako je to bio izbor između to dvoje,
214
00:11:31,417 --> 00:11:33,166
Mislim da si odabrao pravu.
215
00:11:33,250 --> 00:11:34,917
Hvala. Cijenim to.
216
00:11:35,583 --> 00:11:38,000
Hej, poznajemo li se? Zvučiš poznato.
217
00:11:38,000 --> 00:11:40,125
Uhh... Uh, ne.
218
00:11:40,125 --> 00:11:41,792
Mislim da se prije nismo sreli.
219
00:11:41,792 --> 00:11:45,417
Upravo imam jedan takav
glasovi koji zvuče poznato.
220
00:11:45,417 --> 00:11:48,125
- Jesi li dobro?
- Uh... Mm. ha?
221
00:11:48,125 --> 00:11:50,667
Uh, ne. dobro sam
222
00:11:51,417 --> 00:11:53,500
Pretpostavljam da mom robotu treba još posla, ha?
223
00:11:53,500 --> 00:11:54,917
Što bi vam dalo tu ideju?
224
00:11:54,917 --> 00:11:56,917
Nešto nije...
225
00:11:57,834 --> 00:11:59,792
Fuj.
226
00:11:59,792 --> 00:12:01,166
Kakav težak dan.
227
00:12:01,333 --> 00:12:02,667
Nadajmo se da nisu svi ovakvi.
228
00:12:02,667 --> 00:12:04,667
Nije to tako lako.
ha?
229
00:12:04,667 --> 00:12:07,417
Bez Bena ovdje,
računi se počinju gomilati.
230
00:12:07,417 --> 00:12:09,333
Ne znam što ću učiniti, Anna.
231
00:12:09,417 --> 00:12:11,542
Nisam imao pojma da je tako skupo.
232
00:12:11,542 --> 00:12:13,875
Nadam se da ne govori
o onome što ja mislim da ona jest.
233
00:12:15,959 --> 00:12:18,333
Račun za školarinu. znala sam.
234
00:12:18,417 --> 00:12:19,917
A popisi poslova?
235
00:12:20,417 --> 00:12:22,166
Ne, teta May. Ovo ovdje prestaje.
236
00:12:22,250 --> 00:12:25,792
Neću ti dopustiti da prihvatiš dodatni posao
samo da mogu ostati u Horizontu.
237
00:12:26,000 --> 00:12:28,333
Nikada nisam trebao prihvatiti ovu poziciju.
238
00:12:30,625 --> 00:12:32,709
Jesi li dobro, Pete? Činiš se malo potišteno.
239
00:12:32,709 --> 00:12:34,250
Samo novčane nevolje.
240
00:12:34,667 --> 00:12:37,750
Mrzim to reći, ali ne mislim
Mogu si priuštiti odlazak u Horizont.
241
00:12:37,834 --> 00:12:39,792
- Trebate li pomoć?
- Ne!
242
00:12:39,792 --> 00:12:43,542
Nisam mogla živjeti sama sa sobom
kad bih ti uzeo laboratorij i novac.
243
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
Moram ovo sam shvatiti.
244
00:12:45,875 --> 00:12:47,917
- Ali hvala.
- Na vama je.
245
00:12:47,917 --> 00:12:50,834
Ali nakon prošle noći, iznenađen sam
još uvijek treba ići u školu.
246
00:12:50,834 --> 00:12:52,542
Is it true you were there
kada se to dogodilo?
247
00:12:53,417 --> 00:12:55,041
- Da.
- Vau.
248
00:12:55,125 --> 00:12:57,375
And that thing just started
ripping the place apart, huh?
249
00:12:57,375 --> 00:12:59,125
Ne baš.
250
00:12:59,125 --> 00:13:02,417
Samo je krenulo za tvojim stvarima.
251
00:13:02,959 --> 00:13:04,709
- Moje stvari?
- Da.
252
00:13:04,709 --> 00:13:07,166
Potpuno iste stvari
you asked me to get for you.
253
00:13:07,250 --> 00:13:09,291
Š-Što bi to trebalo značiti?
254
00:13:09,375 --> 00:13:12,542
- Misliš da sam ja imao nešto s tim?
- Ne! Naravno da nije.
255
00:13:12,542 --> 00:13:15,000
Samo-- ne znam što govorim.
256
00:13:15,333 --> 00:13:17,458
But I was able to snag this for you.
257
00:13:17,542 --> 00:13:18,792
Wanna tell me what it is?
258
00:13:18,792 --> 00:13:20,875
Ne mogu ti reći, Pete. to je...
259
00:13:22,875 --> 00:13:24,792
Gle, moj tata pravi školu za mene.
260
00:13:24,792 --> 00:13:27,750
Škola koja će biti izravna konkurencija
s Horizontom.
261
00:13:27,834 --> 00:13:29,291
Neke stvari moram držati u tajnosti.
262
00:13:29,375 --> 00:13:31,375
Dakle, možete stvarati bombe?
263
00:13:31,375 --> 00:13:32,709
Bombe?
264
00:13:32,709 --> 00:13:36,041
Nije bomba. to je...
265
00:13:36,458 --> 00:13:38,834
Ah, vrlo pametno, Parker.
266
00:13:38,834 --> 00:13:40,417
Vrlo pametno.
267
00:13:40,417 --> 00:13:41,709
Ali nisam tako lak.
268
00:13:41,709 --> 00:13:43,750
Ova će beba ostati misterij.
269
00:13:47,125 --> 00:13:51,000
Slično kao odgovor na
"Kako ću si priuštiti da ostanem u Horizontu?"
270
00:13:56,875 --> 00:13:58,709
Što ja radim, ujače Ben?
271
00:13:59,083 --> 00:14:02,625
Dovoljno je teško dijeliti svoje vrijeme
između biti student i biti heroj,
272
00:14:02,834 --> 00:14:05,041
a sada dodajem domara u kombinaciju?
273
00:14:05,625 --> 00:14:07,792
Kad ću imati vremena
da se usredotočim na školske obveze?
274
00:14:10,208 --> 00:14:12,834
Mogu li ući unutra i igrati se
s mojim priborom za kemiju, ujače Ben?
275
00:14:12,834 --> 00:14:14,542
Čim završimo
grabljanje lišća, Petey.
276
00:14:14,542 --> 00:14:15,792
Uf!
277
00:14:15,792 --> 00:14:17,875
Kad ostarim,
Bit ću znanstvenik
278
00:14:17,959 --> 00:14:19,375
tako da ne moram grabljati lišće.
279
00:14:21,000 --> 00:14:22,375
Želiš li čuti smiješnu priču?
280
00:14:22,375 --> 00:14:25,208
Kad sam bio tvojih godina,
Mrzio sam grabljati lišće.
281
00:14:25,458 --> 00:14:27,959
Bilo bi mi mnogo draže
slikao modele vlakova.
282
00:14:28,792 --> 00:14:31,625
Onda sam jednog dana došao na ideju.
283
00:14:31,709 --> 00:14:34,208
Kad bih mogao dobiti sve
u susjedstvu da mi platiš
284
00:14:34,208 --> 00:14:35,542
grabljati im lišće,
285
00:14:35,542 --> 00:14:38,458
Mogao bih zaraditi dovoljno novca
kupiti model vlaka.
286
00:14:39,250 --> 00:14:41,792
A zar to ne biste znali? Upalilo je.
287
00:14:42,041 --> 00:14:43,834
Dakle, to vam samo pokazuje,
288
00:14:44,417 --> 00:14:47,333
ponekad težak posao
je samo odmor koji je potreban vašem mozgu
289
00:14:47,417 --> 00:14:49,583
pokrenuti novu ideju.
290
00:14:50,125 --> 00:14:51,709
Dobro razmišljanje, ujače Ben.
291
00:14:54,375 --> 00:14:57,667
Peter, upravo sam dobio najčudniji e-mail.
292
00:14:57,667 --> 00:15:00,583
Jeste li se prijavili za posao domara
ovdje u Horizontu?
293
00:15:00,667 --> 00:15:02,291
Jesam, Max.
294
00:15:02,583 --> 00:15:05,500
Istina je, moja teta May stvarno
ne može si priuštiti da me pošalje ovamo.
295
00:15:05,709 --> 00:15:08,792
Dakle, osim ako ne mogu doprinijeti na neki način,
Ne vidim kako mogu ostati.
296
00:15:08,792 --> 00:15:11,041
Poštujem to, Peter.
297
00:15:11,291 --> 00:15:12,750
Reći ću ti što ću učiniti.
298
00:15:12,917 --> 00:15:15,625
Razmišljao sam o
koji može biti moj novi asistent u laboratoriju.
299
00:15:15,709 --> 00:15:17,458
Ne bi to bilo mnogo novca, naravno,
300
00:15:17,542 --> 00:15:20,041
ali bilo bi dovoljno
pridonijeti računima.
301
00:15:20,125 --> 00:15:21,750
Jeste li zainteresirani?
302
00:15:22,750 --> 00:15:24,333
Da gospodine!
303
00:15:24,417 --> 00:15:27,667
Dobro, onda mi možeš početi pomagati
s mojim sljedećim projektom.
304
00:15:27,667 --> 00:15:28,875
Možete se kladiti!
305
00:15:28,959 --> 00:15:31,583
Trebam li uzeti atomski razdjelnik?
Kondenzator molekula?
306
00:15:31,667 --> 00:15:34,166
Ne, ali možeš uzeti metlu.
307
00:15:34,667 --> 00:15:37,417
Jer moram počistiti ovo mjesto
nakon sinoćnje provale.
308
00:15:37,417 --> 00:15:38,792
Metla?
309
00:15:38,792 --> 00:15:41,000
Sve je u redu
s napornim radom, Peter.
310
00:15:41,000 --> 00:15:44,083
Ponekad je to samo pauza
vaš mozak treba
311
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
pokrenuti novu ideju.
312
00:15:45,792 --> 00:15:47,542
Tako sam čuo.
313
00:15:47,542 --> 00:15:50,166
I, hej, Anya i ja se vraćamo
do Midtowna
314
00:15:50,250 --> 00:15:52,792
istražiti više
u Harryjevu situaciju.
315
00:15:52,792 --> 00:15:54,959
- Trebala bi doći.
- Ja?
316
00:15:55,041 --> 00:15:57,834
Naravno. Poznaješ Harryja bolje od ikoga.
317
00:15:57,834 --> 00:16:00,083
Mislim da bi nam koristilo
od toga da si tamo.
318
00:16:06,250 --> 00:16:09,333
Pa, dobro, dobro,
pogledaj tko se vratio u Midtown High.
319
00:16:09,417 --> 00:16:13,000
Pretpostavljam da ipak nisi tako pametan,
jesi li ti, Osborne?
320
00:16:13,000 --> 00:16:16,041
Dovoljno pametan da zna
netko mi je smjestio, Smythe.
321
00:16:16,125 --> 00:16:17,333
Ti si prevarant.
322
00:16:17,417 --> 00:16:20,083
I nemaš pojma kao tvoj stari.
323
00:16:23,208 --> 00:16:24,750
Dečki, prestanite!
324
00:16:25,667 --> 00:16:26,750
Uh, Max?
325
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
Što vi radite ovdje?
326
00:16:29,083 --> 00:16:31,667
Razgovarati s ljudima
o tvom karakteru, Harry.
327
00:16:31,667 --> 00:16:32,834
I ti, Pete?
328
00:16:32,834 --> 00:16:34,667
Ne! Ovdje sam samo da...
329
00:16:34,667 --> 00:16:36,000
ha?
330
00:16:45,041 --> 00:16:46,458
Harry!
331
00:16:46,792 --> 00:16:47,875
Molimo budite prazni. Molimo budite prazni.
332
00:16:50,291 --> 00:16:53,375
hej pusti me!
333
00:16:53,375 --> 00:16:56,959
Yo! Metalna glava! Aah!
334
00:16:58,709 --> 00:17:02,333
Prvo Horizont, sada Midtown?
Što si ti, školska kupovina?
335
00:17:05,166 --> 00:17:06,208
Dobar pokušaj.
336
00:17:06,208 --> 00:17:08,542
Ali ako misliš da ću ti dopustiti
samo poleti sa studentom,
337
00:17:08,542 --> 00:17:11,291
nemaš dobar stisak
na situaciju.
338
00:17:11,375 --> 00:17:13,125
Ili student, što se toga tiče.
339
00:17:14,959 --> 00:17:17,250
Je li to zato što sam te nazvao "metalna glava"?
340
00:17:17,917 --> 00:17:20,750
Jer ako bolje pogledaš,
vidjet ćeš da sam stvarno dobar momak.
341
00:17:20,834 --> 00:17:22,583
Spider-Man, drži se!
342
00:17:26,417 --> 00:17:28,000
Vau! Volim taj komad tehnike.
343
00:17:28,000 --> 00:17:31,583
Hvala. poznajem li te Zvučiš poznato.
344
00:17:34,208 --> 00:17:36,709
Mislio sam da sam oborio ovog robota!
345
00:17:36,709 --> 00:17:38,750
Vaša tehnika onesposobljava strojeve.
346
00:17:38,834 --> 00:17:41,041
Čini se da je ova stvar polu-organska.
347
00:17:43,125 --> 00:17:44,667
I sve okolo zločesto!
348
00:17:47,125 --> 00:17:49,500
Moram zaustaviti ovu stvar
od zgnječi me.
349
00:17:49,500 --> 00:17:50,917
čekaj malo
350
00:17:50,917 --> 00:17:53,375
Aah! sta to radis
351
00:17:53,375 --> 00:17:55,834
Pomoć! Ovaj Spider-Man me pokušava uhvatiti!
352
00:17:55,834 --> 00:18:00,083
Ne ti. Ali očito, ova stvar ima osjećaj
nešto na tebi. Uh!
353
00:18:01,208 --> 00:18:04,041
Dakle, dajmo mu ono što želi.
354
00:18:10,458 --> 00:18:13,583
Šteta što me nisu ugrizli
pojačanom kornjačom.
355
00:18:13,667 --> 00:18:16,208
Stvarno bi mi dobro došlo
tvrda vanjska ljuska otprilike sada.
356
00:18:17,333 --> 00:18:20,291
Taj tip je prijetnja.
Svi ste vidjeli.
357
00:18:20,375 --> 00:18:23,917
- Pokušao me uvući u opasnost.
- To nije istina. bio sam...
358
00:18:23,917 --> 00:18:26,458
Svaki put kad se pojaviš,
dogodi se nešto loše.
359
00:18:26,542 --> 00:18:29,792
Harry, spasio nam je živote. Sada već dvaput.
360
00:18:29,792 --> 00:18:31,250
Izigrana si, Anya.
361
00:18:31,917 --> 00:18:34,417
On nešto krije,
i to namjeravam dokazati.
362
00:18:35,333 --> 00:18:37,583
Žao mi je što se tako osjeća, Spider-Man.
363
00:18:37,667 --> 00:18:39,959
Pogotovo otkako nas je spasio
od razaranja
364
00:18:40,041 --> 00:18:41,667
čini se da je kod tebe to redovita stvar.
365
00:18:41,667 --> 00:18:44,417
Pa, ovaj put,
Mislim da smo svi igrali ulogu.
366
00:18:44,417 --> 00:18:46,000
super.
367
00:18:46,000 --> 00:18:48,041
Trebali bismo uzeti jedan s Peterom.
368
00:18:48,583 --> 00:18:50,375
- Gdje je Peter?
- Oh, uh, uh...
369
00:18:50,375 --> 00:18:54,375
Sranje! volio bih,
ali, uh, imam neko mjesto gdje moram biti.
370
00:18:54,375 --> 00:18:55,792
ugodan dan!
371
00:18:55,792 --> 00:18:58,667
Taj tip ima najčudniji glas.
372
00:18:58,667 --> 00:19:01,500
ja znam Bio je kvit
govoreći ranije španjolski.
373
00:19:01,500 --> 00:19:03,709
Bok ljudi. jesi dobro
374
00:19:03,709 --> 00:19:06,750
- Gdje si bio?
- Kako to misliš, gdje sam stao?
375
00:19:06,834 --> 00:19:09,250
Došlo je do napada divovskog robota.
Sakrivala sam se u kupaonici.
376
00:19:09,250 --> 00:19:12,166
Pa, propustili ste dobiti sliku
sa Spider-Manom.
377
00:19:12,250 --> 00:19:14,959
Da. Ja ću to objaviti
na web stranici Horizon High.
378
00:19:16,542 --> 00:19:19,291
Zamalo si ga dobio, tata.
379
00:19:19,375 --> 00:19:20,917
Ne brini, sine.
380
00:19:20,917 --> 00:19:25,417
Lešinar, Ubojice,
sve dio njegovog glavnog plana.
381
00:19:32,583 --> 00:19:35,333
Hej, teta May.
382
00:19:35,667 --> 00:19:38,333
Oh, Peter. Iznenadio si me.
383
00:19:39,250 --> 00:19:41,333
Mogu li vam donijeti komad torte
ili tako nešto?
384
00:19:41,417 --> 00:19:43,166
Ne, dovoljno radiš za mene, teta May.
385
00:19:43,250 --> 00:19:45,041
Zapravo, trebao bih učiniti više za tebe.
386
00:19:45,125 --> 00:19:47,500
Oh, gluposti. Radiš puno.
387
00:19:47,500 --> 00:19:50,417
Samo marljivo učite
i maksimalno iskoristite svoje talente.
388
00:19:50,417 --> 00:19:52,750
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
389
00:19:53,125 --> 00:19:54,875
Smiješno je što spominješ studiranje.
390
00:19:54,959 --> 00:19:57,875
Danas sam razgovarao s Maxom,
i rekao je da me moje ocjene kvalificiraju
391
00:19:57,959 --> 00:19:59,917
za djelomičnu stipendiju Horizonta.
392
00:20:00,458 --> 00:20:03,667
Što? Oh, Peter, to je divno!
393
00:20:04,458 --> 00:20:07,875
Vi zauvijek stvarate
tvoj ujak i ja ponosni.
394
00:20:08,125 --> 00:20:11,417
Pa, sad inzistiram da popijemo kolač.
395
00:20:11,417 --> 00:20:13,875
Čim iznesem smeće.
396
00:20:13,959 --> 00:20:15,834
Pusti mene, teta May.
397
00:20:19,834 --> 00:20:23,083
Anna Watson, ti nikad ne ideš
vjerovati što se dogodilo.
398
00:20:23,291 --> 00:20:25,959
Petar je dobio stipendiju za Horizont.
399
00:20:26,500 --> 00:20:29,208
ja znam Tako mi je laknulo.
400
00:20:30,667 --> 00:20:32,458
Malo bijelo leži po strani,
401
00:20:32,709 --> 00:20:35,125
ovo i nije bio tako loš prvi dan
na poslu.
402
00:20:35,375 --> 00:20:37,667
Zapravo, osjećam se prilično dobro.
403
00:20:37,667 --> 00:20:40,041
Ma daj! Stvarno?
404
00:20:40,125 --> 00:20:42,166
Nisi isti golub od ranije,
jeste li
405
00:20:42,250 --> 00:20:46,709
Mislim, znanstveno govoreći,
izgledi su 4,750 prema jedan,
406
00:20:46,709 --> 00:20:49,375
ali, dobro, recimo da jesi,
407
00:20:49,375 --> 00:20:52,250
tako da možemo dobiti drugu priliku
u ovom odnosu.
408
00:20:52,959 --> 00:20:55,333
Možda je u tome stvar
o drugim šansama.
409
00:20:55,667 --> 00:20:57,875
Ne radi se o tome
raditi stvari drugačije,
410
00:20:57,959 --> 00:21:00,041
oni vide stvari drugačije.
411
00:21:00,458 --> 00:21:03,000
Kao prilika umjesto borbe.
412
00:21:05,375 --> 00:21:07,583
Heroj umjesto slavne osobe.
413
00:21:08,917 --> 00:21:12,083
Ili čak prijatelji
gdje ste prvi put vidjeli strance.
414
00:21:12,500 --> 00:21:13,959
Bio si u pravu, ujače Ben.
415
00:21:14,333 --> 00:21:16,750
Tvoj talent je davao smisao stvarima.
416
00:21:16,834 --> 00:21:19,500
Ne znam jesam li superheroj
je moj talent,
417
00:21:19,500 --> 00:21:21,709
ali ako ti ne bi smetalo
pazi na mene,
418
00:21:21,709 --> 00:21:23,834
Imam osjećaj
mogli bismo ovo učiniti zajedno.
419
00:21:24,917 --> 00:21:26,083
ha?
420
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
A mogli bismo se i zabaviti.
421
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
Vau-hu!