1
00:00:08,625 --> 00:00:10,333
Što ovi nitkovi pokušavaju ukrasti?
2
00:00:10,417 --> 00:00:12,291
Izvješće kaže Vibranium.
3
00:00:12,375 --> 00:00:14,583
Što se dogodilo s krađom novca?
4
00:00:14,667 --> 00:00:17,959
gdje si bio
Znanost je nova valuta.
5
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
Albert Einstein je jednom rekao,
6
00:00:20,834 --> 00:00:24,250
"Učite od jučer, živite za danas,
7
00:00:24,250 --> 00:00:26,041
i nadamo se sutra."
8
00:00:27,542 --> 00:00:31,542
Pa, jučer je prošlo dva tjedna
da me ugrizao radioaktivni pauk.
9
00:00:31,542 --> 00:00:33,250
Dakle, još uvijek to shvaćam.
10
00:00:34,333 --> 00:00:36,834
Međutim, danas je ono za što živim.
11
00:00:37,750 --> 00:00:41,083
Debitiram i pokazujem svima
za što sam sposoban.
12
00:00:41,834 --> 00:00:46,917
Od ovog trenutka,
svijet će me znati kao Spider-Mana!
13
00:00:48,417 --> 00:00:50,750
Hajde, čovječe. Kvariš mi trenutak.
14
00:00:50,834 --> 00:00:52,375
pus! pus!
15
00:00:53,375 --> 00:00:57,166
Oh, super. Ja sam trebao
da se drže zidova, a ne golubova.
16
00:00:57,250 --> 00:00:58,542
Tko-- Whoa!
17
00:01:01,959 --> 00:01:04,083
- Ha?
- Makni se od mog golubinjaka!
18
00:01:04,083 --> 00:01:05,750
Oh, ti ne razumiješ.
19
00:01:05,834 --> 00:01:08,291
Ja ne kradem. Zalijepio se za mene.
izlazi van! Petljati se s mojim golubovima.
20
00:01:08,375 --> 00:01:10,500
Odlično vrijeme za učenje
kako osloboditi, Spidey.
21
00:01:16,000 --> 00:01:18,333
- Dobro je da znam o mrežama.
- Zar ne bi trebao biti u školi?
22
00:01:19,083 --> 00:01:20,667
rekla sam ti...
- Ili ne.
23
00:01:20,667 --> 00:01:24,208
Čini se da 200 psi nije dovoljno
kako biste pravilno pokrenuli webbing.
24
00:01:24,208 --> 00:01:25,417
Ah!
25
00:01:29,583 --> 00:01:32,250
- Silazi s mog krova, prijetnjo!
- Danas nije najbolji dan za ovo.
26
00:01:33,333 --> 00:01:35,000
Što da radim, ujače Ben?
27
00:01:38,250 --> 00:01:39,709
Što da radim, ujače Ben?
28
00:01:40,125 --> 00:01:42,750
Flash Thompsonova mama me želi
podučavati ga u znanosti,
29
00:01:42,834 --> 00:01:45,750
ali uvijek me maltretira.
30
00:01:46,417 --> 00:01:48,125
Znam da je to prava stvar,
31
00:01:48,125 --> 00:01:51,625
ali čovječe, bilo bi lijepo
vidjeti ga kako se samo malo migolji.
32
00:01:52,125 --> 00:01:53,125
Hmm.
33
00:01:53,709 --> 00:01:55,417
Peter, svatko ima dar.
34
00:01:55,959 --> 00:01:59,959
Ponekad, kada osoba
ne mogu shvatiti koji je to dar,
35
00:02:00,375 --> 00:02:02,000
iskaljuju se na drugim ljudima.
36
00:02:03,000 --> 00:02:05,542
- Ima li to smisla?
- Ne baš.
37
00:02:06,667 --> 00:02:07,750
šteta...
38
00:02:08,125 --> 00:02:10,750
jer sam mislio da je moj dar
shvaćao stvari.
39
00:02:11,917 --> 00:02:14,041
Bog zna da to nije znanost.
40
00:02:18,583 --> 00:02:21,208
Mislim da sve treba
je malo željeznog oksida.
41
00:02:23,792 --> 00:02:25,583
Ha-ha. Pogledaj to.
42
00:02:25,667 --> 00:02:30,083
Hmm. Znaš, Pete, ne znam
koliko god ti o znanosti,
43
00:02:30,709 --> 00:02:34,667
ali uvijek je postojala jedna formula
to mi je odgovaralo u svakoj situaciji.
44
00:02:35,875 --> 00:02:39,875
S velikom snagom,
dolazi velika odgovornost.
45
00:02:41,083 --> 00:02:43,917
To nije prava stvar.
Upravo si to izmislio.
46
00:02:45,125 --> 00:02:46,709
Što? Naravno da jest.
47
00:02:47,208 --> 00:02:49,291
Nije li to stvar? Znam da je P.
48
00:02:49,375 --> 00:02:51,250
Da, to je fosfor.
49
00:02:51,417 --> 00:02:54,333
A jedino što G označava je glupo.
50
00:02:54,417 --> 00:02:57,750
Kao što sam rekao, pravi ili ne,
uvijek mi je išlo.
51
00:02:57,834 --> 00:03:01,041
Reći ću gospođi Thompson
Sljedeći tjedan mogu početi podučavati Flash.
52
00:03:05,375 --> 00:03:06,458
U pravu si, ujače Ben.
53
00:03:06,959 --> 00:03:09,333
S velikom snagom
dolazi velika odgovornost.
54
00:03:09,542 --> 00:03:10,792
Moram ovo učiniti.
55
00:03:10,792 --> 00:03:13,333
Dvjesto pedeset psi
trebao bi poslužiti.
56
00:03:15,542 --> 00:03:17,166
Oh, ne, ne znaš.
57
00:03:24,125 --> 00:03:28,041
U redu, da vidimo jesam li dobio
ovaj pritisak u pravu. Uh!
58
00:03:28,125 --> 00:03:30,083
Vau-hu!
59
00:03:30,083 --> 00:03:32,333
radi. radi.
60
00:03:32,417 --> 00:03:33,417
Oh, pregrijavanje.
61
00:03:36,583 --> 00:03:37,917
Oh!
62
00:03:38,458 --> 00:03:41,417
Uh-oh. Ako su moji izračuni točni,
63
00:03:41,417 --> 00:03:43,625
pri ovoj brzini, imam 15 sekundi
64
00:03:43,709 --> 00:03:46,166
da svi budu u dva bloka
radijus izvan opasnosti.
65
00:03:46,250 --> 00:03:49,000
To uključuje staricu na uglu,
66
00:03:49,000 --> 00:03:50,917
majka i dijete prelaze ulicu,
67
00:03:50,917 --> 00:03:52,709
i skateboarderi koji idu prema--
68
00:03:53,834 --> 00:03:55,083
Čekaj!
69
00:03:55,083 --> 00:03:56,417
to je to
70
00:03:56,417 --> 00:03:58,583
Ovaj automobil pripada HOV traci.
71
00:03:58,667 --> 00:04:00,792
Za "Vozila kojima upravljaju huligani."
72
00:04:01,458 --> 00:04:03,291
jesam li u pravu Mislim lijevo!
73
00:04:03,375 --> 00:04:04,875
Aah!
74
00:04:04,959 --> 00:04:06,542
Prolazim.
75
00:04:08,709 --> 00:04:10,333
Vau!
76
00:04:18,500 --> 00:04:19,542
Ta-da!
77
00:04:19,542 --> 00:04:21,375
U redu, bitange. Predajte ga.
78
00:04:23,875 --> 00:04:26,208
Svaka čast, dečki. To se zove ollie.
79
00:04:27,208 --> 00:04:28,667
A to se zove moje paukovo osjetilo.
80
00:04:31,667 --> 00:04:35,375
Možda imate
porazio je moje sluge, Bug Boya.
81
00:04:35,375 --> 00:04:40,000
Ali molit ćeš za milost
u pandžama Lešinara.
82
00:04:42,208 --> 00:04:44,792
Lešinar? Bug Boy?
83
00:04:44,792 --> 00:04:47,625
Čovječe, ti si užasan
pri smišljanju ovih imena.
84
00:05:04,458 --> 00:05:06,083
Ah, puno bolje.
85
00:05:06,083 --> 00:05:07,792
Baš je vrisak.
86
00:05:07,792 --> 00:05:09,709
Jeste li ikada razmišljali o audiciji za...
87
00:05:10,834 --> 00:05:12,375
Dakle, znaš kako vrištati?
88
00:05:16,208 --> 00:05:19,583
Šalite se dok možete.
Bit će to tvoj posljednji smijeh.
89
00:05:19,667 --> 00:05:23,208
Što? Žao mi je, ne čujem dobro
s ovim stvarima na sebi.
90
00:05:23,208 --> 00:05:25,417
Rekao si da si obožavatelj
i želiš moj autogram?
91
00:05:29,166 --> 00:05:30,834
- Dođi ovamo!
- Polako, stari.
92
00:05:30,834 --> 00:05:32,250
U ušima mi počinje pucati.
93
00:05:32,250 --> 00:05:36,458
Nisam toliko zainteresiran za iskakanje
kao što sam u ispuštanju.
94
00:05:38,375 --> 00:05:39,875
ha?
95
00:05:39,959 --> 00:05:41,792
Pusti me, budalo.
96
00:05:41,792 --> 00:05:44,083
Ovo sam napravio s golubom
prijatelj tvoj ranije.
97
00:05:47,000 --> 00:05:48,375
Oh, hajde.
98
00:05:50,834 --> 00:05:51,959
Moram ovo zaustaviti
99
00:05:52,041 --> 00:05:54,375
prije nego me odveze
kroz svaku zgradu na Manhattanu.
100
00:05:54,375 --> 00:05:56,834
300 psi, nemoj me sada iznevjeriti.
101
00:06:03,417 --> 00:06:04,583
Aah!
102
00:06:09,083 --> 00:06:11,208
Sada da napravimo kavez za ovu pticu.
103
00:06:16,750 --> 00:06:19,333
Nemoj mi reći da si zaboravio
o mojim webmuffovima?
104
00:06:19,417 --> 00:06:20,834
To nije bilo za tebe.
105
00:06:20,834 --> 00:06:25,458
Ili me zaustavi ili spasi njih, heroju.
106
00:06:32,458 --> 00:06:34,542
Vaš prvi zlikovac i pustili ste ga da pobjegne.
107
00:06:34,542 --> 00:06:36,333
Ponestaje mi mreže. Možda bih trebao...
108
00:06:36,417 --> 00:06:38,250
Ah, hej, Webhead.
109
00:06:38,250 --> 00:06:40,542
To je zapravo Spider-Man.
110
00:06:40,542 --> 00:06:44,792
Sjajno. Kako bismo trebali
izvući ove tipove iz vaše mreže?
111
00:06:44,792 --> 00:06:47,083
Oh, otapa se za sat vremena.
112
00:06:47,542 --> 00:06:48,542
ja mislim.
113
00:06:51,041 --> 00:06:52,542
Eh, ovo je dovoljno daleko.
114
00:06:53,208 --> 00:06:55,750
Ali Horizon High
nije za još nekoliko blokova, gospodine.
115
00:06:55,834 --> 00:06:58,917
To je možda nova škola, Bernie,
ali to je ista stara rutina.
116
00:06:59,583 --> 00:07:02,291
Znaš da volim šetati
ovih zadnjih nekoliko blokova s mojim prijateljem, Peteom.
117
00:07:04,250 --> 00:07:06,208
Ah. Ah. Oh!
118
00:07:06,208 --> 00:07:08,709
Sfenopalatinalna ganglioneuralgija!
119
00:07:09,250 --> 00:07:12,583
Zar ne možeš samo reći "zamrzni mozak"
kao i svi ostali?
120
00:07:12,667 --> 00:07:15,458
Ah, ali to ne bi bilo točno.
121
00:07:15,542 --> 00:07:17,583
Jedna teorija je da kada mozak osjeti hladnoću,
122
00:07:17,667 --> 00:07:19,875
pokreće krv
kroz cerebralnu arteriju
123
00:07:19,959 --> 00:07:21,208
za regulaciju temperature,
124
00:07:21,208 --> 00:07:24,417
tako tehnički
trebao bi reći toplinski udar.
125
00:07:25,500 --> 00:07:28,792
Glupan. Vidiš, ti si taj
koji bi trebao ići u Horizon High.
126
00:07:28,792 --> 00:07:32,333
Zapravo, zašto se ne prijaviš?
Bio bi zakucavanje.
127
00:07:32,417 --> 00:07:33,667
ne znam
128
00:07:33,667 --> 00:07:36,834
Teta May i ja jedva prolazimo,
sad kad je ujak Ben otišao.
129
00:07:37,208 --> 00:07:38,709
Ne mogu ništa više tražiti od nje.
130
00:07:39,125 --> 00:07:40,583
Smoothie ja častim.
131
00:07:40,667 --> 00:07:43,458
Nisam na to mislio.
Drago mi je što još uvijek ovo radimo, Harry.
132
00:07:43,542 --> 00:07:44,875
Nedostaješ mi što nisi u školi.
133
00:07:44,959 --> 00:07:47,458
Da, pa, vidjet ćeš me
puno prije nego što mislite,
134
00:07:47,709 --> 00:07:49,792
Otvorilo se mjesto u Horizon High,
135
00:07:49,792 --> 00:07:52,625
pa Max daje novačenje
prezentacija u Midtownu danas.
136
00:07:52,709 --> 00:07:53,709
To je danas?
137
00:07:53,709 --> 00:07:56,875
Max Modell dolazi danas u školu?
kako izgledam
138
00:07:56,959 --> 00:07:59,709
Prilično zveckano za tipa
koji nije zainteresiran za prijavu.
139
00:08:00,083 --> 00:08:02,583
Ne, ja samo, mislim, to je Max Modell.
140
00:08:02,667 --> 00:08:04,709
On je moj idol. Znam sve o njemu.
141
00:08:04,709 --> 00:08:07,917
Čak sam se dobrovoljno javio doći ranije
i pomoć pri postavljanju na dan kada je--
142
00:08:07,917 --> 00:08:11,000
Oh, ne. Javio sam se da ću doći ranije
i pomozite postaviti već danas!
143
00:08:11,375 --> 00:08:12,709
Liz Allan će me ubiti.
144
00:08:12,709 --> 00:08:14,625
Isti stari Parker.
145
00:08:16,208 --> 00:08:20,333
U redu. Samo trebam reprogramirati
temperaturni prag.
146
00:08:20,417 --> 00:08:21,458
Parker!
147
00:08:23,375 --> 00:08:26,500
- Znaš da ti je nedostajalo?
- znam Žao mi je, Liz.
148
00:08:26,500 --> 00:08:29,625
Ali kad sam to propustio, mislio sam da ću jednostavno
nadoknaditi malo školske obveze.
149
00:08:29,834 --> 00:08:32,667
Uvijek si na krivom mjestu
u krivo vrijeme, Parker.
150
00:08:32,875 --> 00:08:34,667
Srećom, Randy je bio tu da pomogne.
151
00:08:34,667 --> 00:08:36,709
Da, više kao da mi je naređeno da pomognem.
152
00:08:36,709 --> 00:08:37,959
Hvala, Randy.
153
00:08:38,375 --> 00:08:41,417
Što mislite koja je temperatura
viskozna tekućina treba doseći
154
00:08:41,417 --> 00:08:43,750
prije nego što postigne maksimalnu gustoću?
155
00:08:43,834 --> 00:08:46,375
Shvatio me. Ti si jajoglavac, sjećaš se?
156
00:08:46,375 --> 00:08:49,375
Ja sam samo tip koji radi priču
na Maxu Modellu za web stranicu škole.
157
00:08:49,625 --> 00:08:52,709
Kako je super što postoji škola
posebno za genije
158
00:08:52,709 --> 00:08:54,166
i da dolaze ovamo po regrute?
159
00:08:54,250 --> 00:08:58,375
huh Ne može biti tako dobro
kad bi onaj snob Harry Osborn ušao.
160
00:08:58,375 --> 00:09:02,875
Koliko ja mogu reći, Horizon High
u rangu je s klubom 4H.
161
00:09:03,083 --> 00:09:07,208
Točno. Ako su četiri H
vrijedni junaci koji pomažu.
162
00:09:08,125 --> 00:09:10,792
Jedno od tvojih H je W, Parker.
163
00:09:11,125 --> 00:09:13,834
Hej, ja sam znanstveni štreber,
nije štreber za pravopis.
164
00:09:14,208 --> 00:09:16,625
Pa, ako je Horizon High legalan,
165
00:09:16,709 --> 00:09:19,917
zatim Alistair Smythe
sigurno će biti pozvan sljedeći.
166
00:09:19,917 --> 00:09:21,542
Predobar si za njih, sine.
167
00:09:21,542 --> 00:09:24,083
Max Modell je precijenjen asistent u laboratoriju.
168
00:09:24,083 --> 00:09:26,458
Poznavao sam ga nekada,
i on je prevarant.
169
00:09:26,959 --> 00:09:28,625
Što god vi kažete, g. Smythe.
170
00:09:29,834 --> 00:09:32,208
Oh, 9:00 je. Trebali bismo početi.
171
00:09:33,959 --> 00:09:36,417
Dobrodošli, učenici Midtown High.
172
00:09:36,417 --> 00:09:40,500
Ne zovu često znanstvenika
genije za života.
173
00:09:40,500 --> 00:09:42,458
Možemo li ga nazvati divovskim dufusom?
174
00:09:42,542 --> 00:09:45,375
Ali kad stvori privatnu školu
za mlade umove
175
00:09:45,375 --> 00:09:47,125
želeći ostvariti svoje snove,
176
00:09:47,125 --> 00:09:50,083
također ga možemo nazvati uzorom.
177
00:09:50,500 --> 00:09:51,834
Dame i gospodo,
178
00:09:51,834 --> 00:09:54,834
Dajem vam Maxa Modella iz Horizon Higha.
179
00:09:58,000 --> 00:09:59,166
Max Modell!
180
00:09:59,250 --> 00:10:00,875
Dobro jutro svima.
181
00:10:01,291 --> 00:10:03,792
Znaš, mogao bih provesti puno vremena
182
00:10:03,792 --> 00:10:07,542
pričati o cool stvarima
radimo u Horizon High.
183
00:10:09,166 --> 00:10:10,208
Što?
184
00:10:10,458 --> 00:10:13,667
Kao što sam rekao, mogao bih pričati o njima,
185
00:10:14,250 --> 00:10:15,875
ali radije bih ti pokazao,
186
00:10:15,959 --> 00:10:18,750
s našim novim prototipom holograma.
187
00:10:20,125 --> 00:10:22,792
Stvoren od strane plodnih umova
na Horizon High.
188
00:10:23,125 --> 00:10:24,709
Gdje sam uzbuđen što mogu reći,
189
00:10:25,375 --> 00:10:29,667
imamo još jedan zadnji utor koji treba
popuniti u ovom semestru.
190
00:10:29,667 --> 00:10:30,667
Oh!
191
00:10:33,917 --> 00:10:35,875
Pa nije to tako jednostavno.
192
00:10:35,959 --> 00:10:38,750
vidiš,
da bih bio student na Horizontu,
193
00:10:39,000 --> 00:10:41,625
morate imati
određena vrsta intelekta.
194
00:10:43,625 --> 00:10:47,417
Intelekt koji može riješiti
jednadžba poput ove, na primjer.
195
00:10:47,417 --> 00:10:52,458
Wow, čini se da ta jednadžba objašnjava
kako vlaga djeluje s vibracijama.
196
00:10:52,917 --> 00:10:56,625
Intelekt poput Anye Corazon
ili Miles Morales.
197
00:10:56,709 --> 00:11:00,917
Studenti u Horizontu
koji se specijaliziraju za elementarnu fiziku.
198
00:11:00,917 --> 00:11:02,875
To je tvoj znak. Ići.
199
00:11:03,875 --> 00:11:05,375
Osborn.
- Ha?
200
00:11:05,917 --> 00:11:07,709
Oh, gospodine Smythe. što ti treba
201
00:11:07,709 --> 00:11:10,500
Ta se naprava izrađuje
neobičan zujanje.
202
00:11:10,500 --> 00:11:12,375
Treba li to učiniti?
203
00:11:13,417 --> 00:11:14,500
Dobro izgleda.
204
00:11:14,500 --> 00:11:16,583
Ne budi tako samodopadna. Ti nisi...
205
00:11:16,667 --> 00:11:20,834
A u području kemije,
vaš vlastiti Harry Osborn.
206
00:11:21,917 --> 00:11:23,000
Moram ići.
207
00:11:23,542 --> 00:11:28,458
Nastavi pričati, Modell. Dovest ću te
i cijela tvoja škola dolje.
208
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
Hvala, Max.
209
00:11:30,542 --> 00:11:34,583
U Horizon Highu djeca svašta rade
prije su mogli samo sanjati.
210
00:11:34,667 --> 00:11:37,000
Kao Anya i njezin Vibranium reaktor. Anya?
211
00:11:37,000 --> 00:11:40,875
Jednom se samo Vibranij mogao pronaći
u državi Wakanda,
212
00:11:40,959 --> 00:11:43,917
ali s mojim Vibranium reaktorom,
bit će dosta Vibraniuma...
213
00:11:43,917 --> 00:11:47,166
- Oh, ne. Spider-Sense poludi.
- ...u novom--
214
00:11:55,041 --> 00:11:58,333
Srećom u ovom kaosu,
nitko neće primijetiti da prelazim na...
215
00:12:01,291 --> 00:12:02,625
Spider-Man!
216
00:12:03,458 --> 00:12:05,583
Nekako taj Vibranium
radi obrnuto.
217
00:12:05,667 --> 00:12:08,583
Umjesto upijanja vibracija,
proizvodi ih.
218
00:12:09,375 --> 00:12:11,959
Nadajmo se da sam dobio ovu web pucačinu
ispravno radi.
219
00:12:12,041 --> 00:12:13,125
ha?
220
00:12:14,875 --> 00:12:19,709
Uh-oh. Istina je, Parkeru, uvijek si
na krivom mjestu u krivo vrijeme.
221
00:12:32,667 --> 00:12:33,709
Ta-da!
222
00:12:34,375 --> 00:12:35,375
Tko je taj tip?
223
00:12:35,959 --> 00:12:37,458
Uh-oh.
224
00:12:38,166 --> 00:12:39,542
Reaktor samo radi.
225
00:12:41,542 --> 00:12:42,625
Moram prekinuti struju.
226
00:12:50,000 --> 00:12:51,667
Odvojite impulsni ventil
s iscjetkom.
227
00:12:52,959 --> 00:12:54,166
Eto, to bi vas trebalo zaustaviti.
228
00:13:02,208 --> 00:13:03,834
ha? Ah, ah, ah!
229
00:13:03,834 --> 00:13:06,709
Pokušajmo izbjeći pauka s roštilja,
hoćemo li
230
00:13:06,709 --> 00:13:07,834
Vau!
231
00:13:07,834 --> 00:13:10,125
Srećom, još uvijek imam svoju Parker odjeću.
232
00:13:10,792 --> 00:13:12,166
Isključio sam reaktor.
233
00:13:12,250 --> 00:13:15,583
Ali vatrogasci su bolje opremljeni
nositi se s ovim intenzivnim plamenom.
234
00:13:15,667 --> 00:13:17,583
Sjajno. Nema usluge.
235
00:13:17,667 --> 00:13:19,458
Ali netko mora nešto učiniti.
236
00:13:20,208 --> 00:13:21,583
A taj netko sam ja.
237
00:13:22,667 --> 00:13:25,250
Pa, zdravo, Maxova jednadžba.
238
00:13:25,792 --> 00:13:27,542
To mi daje ideju.
239
00:13:28,709 --> 00:13:30,667
Povratak na taj Vibranium rezultat,
240
00:13:30,667 --> 00:13:33,375
apsorbirati nešto od ove kondenzacije
i ponovno ga usmjeriti.
241
00:13:35,709 --> 00:13:37,250
Prenamijenite ove žice.
242
00:13:44,709 --> 00:13:45,792
Lijepo.
243
00:13:49,709 --> 00:13:52,458
Sav moj rad. Što si napravio?
244
00:13:53,125 --> 00:13:54,709
Uh, oprosti.
245
00:13:54,709 --> 00:13:57,834
Zašto jednostavno nisi mogao
pustiti tog klinca bubu da to riješi?
246
00:13:57,834 --> 00:14:01,000
Mislim da je on Spider-Man.
247
00:14:03,834 --> 00:14:05,333
Hej, nemoj da te smeta, prijatelju.
248
00:14:05,875 --> 00:14:07,875
Loša vijest je da će te mrziti cijeli život.
249
00:14:07,959 --> 00:14:10,166
Ali dobra vijest je,
ne ideš u njezinu školu.
250
00:14:12,291 --> 00:14:16,208
I tko je ovaj mladić
Moram zahvaliti što sam ugasio požar?
251
00:14:16,834 --> 00:14:19,750
Ovo je Peter Parker,
onaj o kojem sam ti govorio.
252
00:14:19,834 --> 00:14:22,041
Pa, Peter, impresioniran sam.
253
00:14:22,125 --> 00:14:24,000
Ne samo da si riješio moju jednadžbu,
254
00:14:24,000 --> 00:14:26,250
ali ste ga i praktično iskoristili.
255
00:14:26,625 --> 00:14:29,125
Unutarnji olujni oblaci su
nešto s čime sam se igrao,
256
00:14:29,125 --> 00:14:31,208
a ti si jedina
koji je to shvatio.
257
00:14:31,208 --> 00:14:34,208
G. Modell, pogledajte. I ja sam to riješio.
258
00:14:34,792 --> 00:14:39,125
Oprosti, mladiću. To više sliči
Rorschachov test nego odgovor.
259
00:14:44,625 --> 00:14:46,125
- Pođi sa mnom, Peter.
- Ha?
260
00:14:47,208 --> 00:14:48,500
Parker!
261
00:14:49,250 --> 00:14:52,709
Ne brini, sine. Sve će se ovo popraviti.
262
00:14:53,750 --> 00:14:56,000
Cijenim
što si danas radio ovdje, Peter.
263
00:14:56,000 --> 00:14:58,083
I to s velikim zadovoljstvom
264
00:14:58,083 --> 00:15:01,542
koju bih ti želio ponuditi
preostali utor na Horizontu.
265
00:15:01,542 --> 00:15:03,083
zajebavaš me?
266
00:15:03,083 --> 00:15:05,709
Horizon High treba zatvoriti.
267
00:15:05,709 --> 00:15:08,000
Ono što si danas napravio ovdje bilo je nepromišljeno.
268
00:15:08,000 --> 00:15:11,083
Moji učenici znaju
upravo ono što rade, Spencer.
269
00:15:11,333 --> 00:15:12,500
I ako bih morao pogađati,
270
00:15:12,500 --> 00:15:15,166
Rekao bih malo petljanja
dogodilo u ovom kampusu.
271
00:15:15,250 --> 00:15:16,750
Ne budite budalasti.
272
00:15:16,834 --> 00:15:19,291
Hoćeš uprijeti prstom?
Usmjerite ih na svoje ljude.
273
00:15:19,375 --> 00:15:22,834
Pouzdano znam da Harry Osborn
petljao po reaktoru
274
00:15:22,834 --> 00:15:24,375
prije prezentacije.
275
00:15:24,375 --> 00:15:26,792
Što? To ne može biti.
276
00:15:26,792 --> 00:15:28,917
I odbor za obrazovanje navodi
277
00:15:28,917 --> 00:15:33,458
da svaki student optužen za sabotažu
bit će obustavljen na neodređeno vrijeme.
278
00:15:33,542 --> 00:15:34,959
U tijeku je istraga.
279
00:15:35,583 --> 00:15:37,667
Ti si lukava osoba, Spencer.
280
00:15:38,625 --> 00:15:39,875
Ali imaš pravo.
281
00:15:40,458 --> 00:15:42,417
Harry, mrzim to reći,
282
00:15:42,667 --> 00:15:45,083
ali čekajući kratku istragu,
283
00:15:45,291 --> 00:15:47,291
Bojim se da ćeš morati biti suspendiran.
284
00:15:47,375 --> 00:15:49,583
- Što?
- Što? Ne možeš to učiniti.
285
00:15:49,667 --> 00:15:51,417
Ne znam što ti pokazuje, ali...
286
00:15:51,417 --> 00:15:53,208
Pustoš.
287
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
Savršeno vrijeme za Vulture
prebirati po ostacima.
288
00:15:57,834 --> 00:15:59,792
Max!
289
00:15:59,792 --> 00:16:01,083
O moj Bože!
290
00:16:01,542 --> 00:16:02,750
Idem po pomoć.
291
00:16:04,417 --> 00:16:06,959
Prije ću pronaći svoj kostim
tako da se mogu vratiti na...
292
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Oh, točno.
293
00:16:09,500 --> 00:16:10,542
Mentalna bilješka,
294
00:16:10,542 --> 00:16:13,500
napraviti kostim od
materijal otporan na plamen sljedeći put.
295
00:16:17,959 --> 00:16:19,458
Pusti me, Adriane.
296
00:16:19,542 --> 00:16:23,834
Adrian Toomes je bio
tvoja jadna zaposlenica, Modell.
297
00:16:23,834 --> 00:16:26,417
Otpušten s nedovoljnim razlogom.
298
00:16:26,417 --> 00:16:29,208
Ja sam Lešinar.
299
00:16:29,208 --> 00:16:31,792
Adriane, dobio si otkaz
za krađu opreme.
300
00:16:36,709 --> 00:16:38,291
Ta oprema je bila moja.
301
00:16:40,417 --> 00:16:43,750
Sve na čemu ste radili
pod mojom službom pripada Horizontu.
302
00:16:43,834 --> 00:16:47,667
Da, ali moje antigravitacijsko odijelo Vulture
je sve ja.
303
00:16:48,250 --> 00:16:50,125
I za rad mu je potreban Vibranium.
304
00:16:55,208 --> 00:16:56,458
Opet ti.
305
00:16:56,542 --> 00:16:58,458
Znao sam da će crvena i plava biti nezaboravne.
306
00:17:02,834 --> 00:17:03,917
Imam te.
307
00:17:04,917 --> 00:17:07,625
Da, ali imam tebe.
308
00:17:09,542 --> 00:17:14,041
Da vidimo kako voliš biti izboden
straga, kao što je Modell učinio meni.
309
00:17:14,125 --> 00:17:15,709
Max! Ne!
310
00:17:16,291 --> 00:17:17,417
pusti.
311
00:17:19,500 --> 00:17:22,500
Ne mogu dopustiti svoj prvi dan
pokazalo se da su Maxove posljednje.
312
00:17:33,542 --> 00:17:35,417
Hvala, Leteća vjeverice.
313
00:17:35,417 --> 00:17:38,250
Pa bolje nego buba.
Barem si sigurna.
314
00:17:38,250 --> 00:17:40,625
Ah, ne još, nismo.
315
00:17:40,709 --> 00:17:42,542
Vulture se vraća u školu.
316
00:17:43,000 --> 00:17:44,709
To je Vibranium koji on želi.
317
00:17:44,709 --> 00:17:46,041
Onda se drži.
318
00:17:47,125 --> 00:17:48,917
Jeste li sigurni da znate upravljati ovom stvari?
319
00:17:48,917 --> 00:17:50,000
Ne.
320
00:17:53,917 --> 00:17:57,250
Vas? rekao sam ti,
Imao sam sve pod kontrolom.
321
00:17:57,250 --> 00:18:00,750
Zašto onda nisam u posjedu
od Vibraniuma?
322
00:18:00,834 --> 00:18:04,417
Morao sam se brinuti
prvo nekog osobnog posla.
323
00:18:05,667 --> 00:18:08,959
Tvoje trivijalne zamjerke
mene se ne tiču.
324
00:18:12,667 --> 00:18:14,125
Tata, jesi li dobro?
325
00:18:14,875 --> 00:18:16,667
Natjerat ću Vulturea da plati za ovo.
326
00:18:16,667 --> 00:18:18,583
Nećeš učiniti ništa takvo.
327
00:18:18,917 --> 00:18:20,500
Sad kad imam Vibranium,
328
00:18:20,500 --> 00:18:23,834
trebat će netko puno jači
nego ti da me skineš.
329
00:18:23,834 --> 00:18:25,458
Govoriš o meni?
- Ha?
330
00:18:27,417 --> 00:18:28,500
ha?
331
00:18:29,750 --> 00:18:31,250
Nema problema.
332
00:18:31,250 --> 00:18:35,250
Sve ću vas svejedno uništiti.
333
00:18:36,834 --> 00:18:39,583
Bikovo oko, ili lešinarovo oko.
334
00:18:41,125 --> 00:18:42,792
Dobar posao za hvatača.
335
00:18:42,792 --> 00:18:45,667
Ne smeta ti ostati u blizini
odgovoriti na nekoliko pitanja?
336
00:18:46,750 --> 00:18:50,375
Da budem iskren, imam i ja svoja pitanja
na koje treba odgovoriti.
337
00:18:53,959 --> 00:18:57,083
Samo ne vidim kako bih mogao otići
u Horizon High, teta May.
338
00:18:57,083 --> 00:18:58,834
Peter, mislio sam da smo ovo riješili.
339
00:18:58,834 --> 00:19:01,500
To je upravo ono što tvoj ujak Ben
htio bi.
340
00:19:01,500 --> 00:19:03,125
I nećemo ga iznevjeriti.
341
00:19:03,125 --> 00:19:04,750
Ali kako ćemo si to priuštiti?
342
00:19:04,834 --> 00:19:06,583
Naći ću drugi posao, ako treba.
343
00:19:06,667 --> 00:19:08,959
Zapošljavaju li ovdje u kafiću?
344
00:19:09,041 --> 00:19:12,667
Vrlo smiješno. Pretpostavljam da je samo čudan osjećaj
ići tamo bez Harryja.
345
00:19:12,667 --> 00:19:14,792
Što će sad reći
da je suspendiran?
346
00:19:14,792 --> 00:19:17,083
On će reći
obustava je privremena.
347
00:19:17,083 --> 00:19:19,959
I zaslužuješ biti
u toj školi koliko i ja.
348
00:19:20,041 --> 00:19:22,333
Harry! jesi dobro
349
00:19:22,417 --> 00:19:23,792
Što je tvoj tata rekao?
350
00:19:23,792 --> 00:19:27,125
Opusti se, rekao je, ako je najpametnija škola
ne bi me,
351
00:19:27,125 --> 00:19:28,875
stvorio bi još pametniju.
352
00:19:28,959 --> 00:19:30,250
Što god to značilo.
353
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
Bok, gospođo Parker. Što radiš ovdje?
354
00:19:32,834 --> 00:19:35,750
Pa, bio sam tako odlučan
vidjeti Petera kako odlazi u Horizon High,
355
00:19:35,834 --> 00:19:38,250
Rekla sam mu da ću ga sama otpratiti u školu.
356
00:19:39,083 --> 00:19:41,500
Pa, ja mogu preuzeti odavde,
ako želite.
357
00:19:42,083 --> 00:19:43,417
Hvala.
358
00:19:43,417 --> 00:19:45,208
Ugodan dan, vas dvoje.
359
00:19:50,291 --> 00:19:52,000
Imate tremu prvog dana?
360
00:19:52,375 --> 00:19:53,709
Naravno da želim.
361
00:19:53,709 --> 00:19:57,291
Prvi mi je dan u novom okruženju,
pa prirodno moje ruke obrađuju
362
00:19:57,375 --> 00:19:59,166
dolazne senzorne signale
poslano od mog--
363
00:19:59,250 --> 00:20:02,750
U redu, u redu. shvaćam.
Bilo je pitanje da ili ne.
364
00:20:04,041 --> 00:20:05,959
Dobro ćeš se uklopiti.
365
00:20:07,959 --> 00:20:09,250
kako se osjećaš
366
00:20:10,875 --> 00:20:11,875
Zbunjen.
367
00:20:13,208 --> 00:20:15,458
Mislim, znam te Smythese
nisu moji obožavatelji,
368
00:20:15,542 --> 00:20:18,083
ali čini se previše lukavim, čak i za njih.
369
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Plus ta osoba pauk koja se pojavljuje
370
00:20:19,959 --> 00:20:22,709
i uništavanje reaktora
ne može biti samo slučajnost.
371
00:20:22,709 --> 00:20:24,959
Sada, mislim da taj tip
imao prste u ovome nekako,
372
00:20:25,041 --> 00:20:26,208
i to namjeravam dokazati.
373
00:20:26,208 --> 00:20:28,125
Oh, ne znam za to.
374
00:20:28,125 --> 00:20:29,583
Mislim da je samo pokušavao...
375
00:20:30,125 --> 00:20:31,834
Čekaj, znao si da je pauk?
376
00:20:31,834 --> 00:20:33,917
Da, što si mislio da je on?
377
00:20:35,125 --> 00:20:36,250
Ništa.
378
00:20:36,250 --> 00:20:38,041
Uvijek mogu računati na tebe, Harry.
379
00:20:42,333 --> 00:20:44,291
- Vidimo se kasnije.
- Da.
380
00:20:50,375 --> 00:20:51,667
Uh, Pete?
381
00:20:52,083 --> 00:20:55,458
Oh, oprosti.
Čini mi se da idem krivim putem.
382
00:20:56,500 --> 00:20:59,667
Ne, Pete.
Bar jednom, ideš pravim putem.
383
00:20:59,667 --> 00:21:02,625
"Učite od jučer, živite za danas."
384
00:21:02,709 --> 00:21:04,125
Pretpostavljam da je Einstein bio u pravu.
385
00:21:04,125 --> 00:21:07,000
Zato što sam napravio neke pogreške
na moj prvi dan kao superheroj,
386
00:21:07,709 --> 00:21:09,000
- ipak me dovelo ovdje.
- Da.
387
00:21:09,000 --> 00:21:11,583
I s novom školom
kao što je ovo super za posjetiti,
388
00:21:11,667 --> 00:21:13,792
nadam se da bi sutra moglo biti bolje.
389
00:21:13,792 --> 00:21:15,792
Peter Parker, napokon si uspio.
390
00:21:17,333 --> 00:21:18,458
Bok, g. Modell.
391
00:21:18,542 --> 00:21:20,250
Molim te, zovi me Max.
392
00:21:21,041 --> 00:21:24,083
Dobrodošli u Horizon High.
393
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Vau.
394
00:21:27,917 --> 00:21:29,792
Moj ujak Ben je rekao da svatko ima dar.
395
00:21:30,417 --> 00:21:32,417
Možda sam konačno našao svoju.