1
00:00:02,208 --> 00:00:05,291
<i>Još jedan veličanstven dan kao Spider-Man.</i>

2
00:00:05,375 --> 00:00:07,250
<i>Još uvijek se nisam navikao tako zvati.</i>

3
00:00:09,375 --> 00:00:11,458
<i>Znam da je to obično pretjerivanje</i>

4
00:00:11,542 --> 00:00:13,583
<i>reći da se nečiji život promijenio preko noći,</i>

5
00:00:13,667 --> 00:00:15,875
<i>ali kod mene je to zapravo istina.</i>

6
00:00:16,542 --> 00:00:19,250
<i>A sve je počelo prije nekoliko tjedana,
točno tamo dolje.</i>

7
00:00:22,333 --> 00:00:23,750
<i>Oscorp Industries,</i>

8
00:00:23,834 --> 00:00:26,458
<i>svjetska premijera
postrojenje za kemijska istraživanja.</i>

9
00:00:26,542 --> 00:00:28,458
<i>Vidiš, moj razred je bio na izletu.</i>

10
00:00:30,291 --> 00:00:32,041
- Ime?
- Peter Parker.

11
00:00:32,125 --> 00:00:34,208
P kao "fosfor", E kao "elektron",

12
00:00:34,208 --> 00:00:35,917
- T kao u--
- Dobro, dobro. Na listi si.

13
00:00:35,917 --> 00:00:37,959
- Samo ovo nosi uvijek.
- Ha? Vau.

14
00:00:38,041 --> 00:00:40,291
Moja vlastita Oscorp identifikacijska značka!

15
00:00:41,250 --> 00:00:44,166
Ja sam kao znanstveni agent Double-Helix 7.

16
00:00:44,250 --> 00:00:45,375
Ti si također, kao,

17
00:00:45,375 --> 00:00:47,000
- Izluđuješ me, Pete.
- Vau!

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,750
<i>To je Harry Osborn.
On je moj najbolji prijatelj.</i>

19
00:00:49,834 --> 00:00:52,083
<i>Ovo je prva godina
nismo zajedno u istoj školi,</i>

20
00:00:52,083 --> 00:00:54,583
<i>jer je nedavno dobio
u školu za genije--</i>

21
00:00:54,667 --> 00:00:55,959
<i>Horizont High.</i>

22
00:00:56,291 --> 00:01:01,291
<i>Ali on je danas ovdje jer,
shvati ovo, njegov tata posjeduje ovo mjesto.</i>

23
00:01:01,375 --> 00:01:03,792
Harry, kako ne pukneš
po šavovima?

24
00:01:03,792 --> 00:01:05,583
Ti si znanstveni štreber.

25
00:01:05,667 --> 00:01:08,542
Upravo ćemo vidjeti neke od svjetskih
najnapredniju opremu.

26
00:01:08,542 --> 00:01:10,875
To je tvrtka moga oca, Pete.

27
00:01:11,792 --> 00:01:13,458
Kao da smo išli na izlet

28
00:01:13,542 --> 00:01:15,792
posjetiti tvoju tetu May
u tvornici pletiva.

29
00:01:15,792 --> 00:01:16,875
huh

30
00:01:21,083 --> 00:01:22,166
Nisam to učinio!

31
00:01:22,250 --> 00:01:25,500
<i>Ostanite mirni.
Ostanite mirni. Kršenje ograničenja.</i>

32
00:01:25,500 --> 00:01:27,542
Je li to topljenje reaktora?

33
00:01:27,542 --> 00:01:30,166
Gama zračenje? Asgardsko uplitanje?

34
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
Neki pokusni pauci su pobjegli.

35
00:01:32,667 --> 00:01:35,709
Nisi u opasnosti.
Skupljamo ih dok govorimo.

36
00:01:35,709 --> 00:01:37,500
pauci? Ha.

37
00:01:37,500 --> 00:01:39,583
I evo pomislio sam
imali smo razloga za brigu.

38
00:01:39,667 --> 00:01:41,041
Parker!

39
00:01:41,125 --> 00:01:43,208
Možeš li se molim te kloniti nevolja?

40
00:01:43,208 --> 00:01:44,375
Žao mi je, g. Smythe.

41
00:01:44,792 --> 00:01:47,583
Harry, mislio sam Midtown High
riješio te se.

42
00:01:47,667 --> 00:01:50,083
Ali ako inzistiraš da nas pratiš,

43
00:01:50,083 --> 00:01:52,041
molim te upari se s mojim sinom, Alistairom.

44
00:01:52,125 --> 00:01:55,208
Peterova partnerica na izletu je Liz Allan.

45
00:01:55,208 --> 00:01:57,792
Liz, drži Parkera na uzici, hoćeš li?

46
00:01:57,792 --> 00:02:00,250
- Naša turneja samo što nije počela.
- Da, gospodine.

47
00:02:03,542 --> 00:02:07,000
Dobrodošli, svi, u Oscorp Industries,

48
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
svjetski premijer--
premijera

49
00:02:08,709 --> 00:02:11,667
...postrojenje za kemijska istraživanja
i proizvođač elektronike.

50
00:02:11,667 --> 00:02:13,125
- Oprostite.
- To je u redu.

51
00:02:13,125 --> 00:02:15,834
Očekujem da ste svi jednako uzbuđeni
kao ovaj mladić ovdje

52
00:02:15,834 --> 00:02:18,166
doći do korištenja takvog
vrhunska tehnologija.

53
00:02:18,250 --> 00:02:20,208
Ali ne dopustite da se otmjena oprema
prevariti te,

54
00:02:20,208 --> 00:02:21,792
jer ako ste pravi znanstvenik,

55
00:02:21,792 --> 00:02:24,208
s ovim možeš riješiti svaki problem...

56
00:02:24,917 --> 00:02:27,542
pomoću pet koraka
znanstvene metode.

57
00:02:28,291 --> 00:02:31,250
Koji su, naravno,
promatranje, hipoteza--

58
00:02:31,250 --> 00:02:33,375
Predviđanje, eksperimentiranje,
i zaključak.

59
00:02:34,500 --> 00:02:35,792
oprosti

60
00:02:35,792 --> 00:02:39,458
G. Parker, još jedan vaš ispad,
i šutnut ću te do mjeseca.

61
00:02:39,542 --> 00:02:43,125
Pa, znanstveno govoreći, g. Smythe,
to nije moguće.

62
00:02:46,208 --> 00:02:48,083
Dosta je bilo, g. Osborn.

63
00:02:49,000 --> 00:02:51,542
<i>Rekao bih jedino
to uznemiruje znanstvenika</i>

64
00:02:51,542 --> 00:02:53,417
<i>je nešto što se zove "šansa"--</i>

65
00:02:53,417 --> 00:02:56,792
<i>u situaciji
nema znanstvenu rimu ili razlog.</i>

66
00:02:57,375 --> 00:03:01,250
Dakle, tko će biti prvi
ispitati našeg novog robota?

67
00:03:01,250 --> 00:03:03,583
Harry, što je s tobom i tvojim partnerom?

68
00:03:03,667 --> 00:03:07,000
<i>Tada je serija
jedinstvenih okolnosti...</i>

69
00:03:07,000 --> 00:03:09,583
Zašto ne pustiš Peteovu grupu da ide prva?

70
00:03:09,667 --> 00:03:12,166
- On je stvarno u ovim stvarima.
- Sjajno!

71
00:03:12,250 --> 00:03:14,834
<i>poravnati tako savršeno
da je ishod...</i>

72
00:03:14,834 --> 00:03:17,333
čekaj Ja sam ljevak. Zamijeni sa mnom.

73
00:03:17,417 --> 00:03:20,208
<i>je događaj
neobične veličine.</i>

74
00:03:22,500 --> 00:03:23,709
jao

75
00:03:28,375 --> 00:03:30,375
Ne osjećam se dobro.

76
00:03:30,375 --> 00:03:31,458
Jesi li dobro, Pete?

77
00:03:31,542 --> 00:03:34,250
ne znam Gdje je...

78
00:03:34,250 --> 00:03:35,875
Niz hodnik, desno.

79
00:03:36,834 --> 00:03:38,709
Ne. Čekaj.
Mislim da je taj u izradi.

80
00:03:48,083 --> 00:03:49,125
ha?

81
00:03:49,125 --> 00:03:51,000
Što mi se zaboga događa?

82
00:04:11,000 --> 00:04:14,250
vruće.

83
00:04:18,875 --> 00:04:20,875
Ahh Ahh Bolje.

84
00:04:20,959 --> 00:04:23,083
U redu. Opusti se, Pete.

85
00:04:23,083 --> 00:04:24,500
To je samo ugriz pauka.

86
00:04:27,500 --> 00:04:28,583
Nema razloga za...

87
00:04:28,667 --> 00:04:30,917
Uzbuniti se.

88
00:04:32,250 --> 00:04:35,583
Aah!

89
00:04:35,667 --> 00:04:37,625
Aah! huh

90
00:04:38,542 --> 00:04:40,417
mogu vidjeti.

91
00:04:40,417 --> 00:04:42,583
Vidim i bez naočala!

92
00:04:42,667 --> 00:04:43,834
U redu.

93
00:04:44,500 --> 00:04:47,458
U redu, nastavi, Pete. Samo odšetaj.

94
00:04:47,542 --> 00:04:50,417
Prije su vas grizle stvari.
Ništa strašno.

95
00:04:50,417 --> 00:04:52,709
Bilo je to ljeto
ugrizao te je taj pas.

96
00:04:52,709 --> 00:04:55,041
A poznajem barem tisuću komaraca
zagrizli su.

97
00:04:55,125 --> 00:04:56,917
Dakle, ovo vjerojatno nije drugačije, zar ne?

98
00:04:57,458 --> 00:04:58,458
Hmm?

99
00:04:59,458 --> 00:05:01,166
Aaahhh!

100
00:05:01,750 --> 00:05:03,875
Pete? Jesi li ovdje, prijatelju?

101
00:05:07,375 --> 00:05:08,959
Pete? Hmm.

102
00:05:12,709 --> 00:05:14,041
Moram otići odavde.

103
00:05:15,458 --> 00:05:17,667
<i>Moglo bi se pomisliti
Podijelio bih nešto ovako veliko</i>

104
00:05:17,667 --> 00:05:18,750
<i>s mojim najboljim prijateljem, Harryjem.</i>

105
00:05:19,250 --> 00:05:21,458
<i>Ali vrtjelo mi se u glavi,
i osjećao sam da mi treba</i>

106
00:05:21,542 --> 00:05:23,000
<i>da to prvo sam shvatim.</i>

107
00:05:23,000 --> 00:05:25,709
U redu, usredotoči se, Pete. Možeš ti to.

108
00:05:25,709 --> 00:05:28,125
Ovo je samo problem
kao i svaka druga, zar ne?

109
00:05:28,125 --> 00:05:31,250
Sada, kako bi znanstvenik
riješiti ovo?

110
00:05:32,458 --> 00:05:35,458
Pravo!
Pet koraka znanstvene metode!

111
00:05:35,542 --> 00:05:36,709
Hvala vam, madame Curie.

112
00:05:37,417 --> 00:05:38,542
A ti koraci su,

113
00:05:38,542 --> 00:05:41,417
promatranje, hipoteza, predviđanje,

114
00:05:41,417 --> 00:05:44,083
eksperimentiranje i zaključak.

115
00:05:44,083 --> 00:05:45,667
Ne, gospodine Nobel.

116
00:05:45,667 --> 00:05:47,625
Panika nije jedan od koraka.

117
00:05:47,709 --> 00:05:49,166
To je nešto što sam sama dodala.

118
00:05:49,625 --> 00:05:51,667
u pravu si Držite se osnova.

119
00:05:51,667 --> 00:05:53,750
Prvi korak, promatranje.

120
00:05:54,166 --> 00:05:57,333
opazio sam da se činim
imati moći pauka,

121
00:05:57,917 --> 00:05:58,959
po svoj prilici dato meni

122
00:05:59,041 --> 00:06:01,875
jednim od pokusnih pauka
to se oslobodilo u Oscorpu--

123
00:06:01,959 --> 00:06:04,000
Čekaj! Što se događa?

124
00:06:04,583 --> 00:06:07,250
Čini mi se kao cijelo moje tijelo
prekriveno naježenošću.

125
00:06:07,917 --> 00:06:09,208
I svi mi govore da...

126
00:06:10,709 --> 00:06:12,667
skoči! Uh!

127
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
ha?

128
00:06:19,375 --> 00:06:21,667
Hej, pogledaj tog klinca!
Kako on to radi?

129
00:06:21,667 --> 00:06:23,792
Uh-oh. Ne mogu se sada nositi s tim.

130
00:06:23,792 --> 00:06:26,375
Zapažanja ukazuju
da imam paukov osjet

131
00:06:26,375 --> 00:06:28,125
i paukova ljepljivost.

132
00:06:28,125 --> 00:06:30,917
Vau! Nikad prije nisam mogao ovo učiniti.

133
00:06:31,667 --> 00:06:33,458
Ovo bi moglo dobro doći.

134
00:06:33,542 --> 00:06:35,917
Ali imam li i ja snagu pauka?

135
00:06:36,583 --> 00:06:39,875
U razredu smo naučili da pauci mogu podići
173 puta više od vlastite težine--

136
00:06:39,959 --> 00:06:41,959
Hej, ljudi, pogledajte ovo!

137
00:06:42,041 --> 00:06:44,208
Neka mi netko doda moj telefon.

138
00:06:45,333 --> 00:06:47,750
huh I imate milijun pogodaka
zahvaljujući meni?

139
00:06:47,834 --> 00:06:49,041
Ne mislim tako, gospođo.

140
00:06:52,834 --> 00:06:55,166
I to je veliko da
za super-snagu.

141
00:06:55,834 --> 00:06:58,166
Jer ovo je upravo postalo super.

142
00:06:59,875 --> 00:07:01,000
Misli brzo.

143
00:07:01,000 --> 00:07:03,250
Kad biste mogli steći moći
bilo kojeg stvorenja na svijetu,

144
00:07:03,250 --> 00:07:04,709
što bi to bilo?

145
00:07:04,709 --> 00:07:05,834
Nije tako lako, ha?

146
00:07:05,834 --> 00:07:07,333
Pa, statistički gledano,

147
00:07:07,417 --> 00:07:10,041
izgledi su 147 prema jedan

148
00:07:10,125 --> 00:07:12,875
da bi izabrao pauka.

149
00:07:12,959 --> 00:07:14,208
Ali pogodite što?

150
00:07:14,208 --> 00:07:16,208
Njegove su moći nevjerojatne.

151
00:07:16,208 --> 00:07:17,875
Ovo je Peter Parker,

152
00:07:17,959 --> 00:07:20,959
primjenom pet koraka
znanstvene metode za--

153
00:07:21,500 --> 00:07:24,125
dobro, što god da je
to mi se događa

154
00:07:24,125 --> 00:07:26,417
otkako me je ugrizao onaj pauk.

155
00:07:26,417 --> 00:07:29,333
Već sam primijetio
posljedice ugriza pauka.

156
00:07:30,500 --> 00:07:34,792
Sada dolazimo do koraka broj dva, hipoteze.

157
00:07:34,792 --> 00:07:38,083
To je predloženo rješenje
za neobjašnjivu pojavu.

158
00:07:38,083 --> 00:07:42,208
Stoga pretpostavljam da ću moći
prigrliti ove moći

159
00:07:42,208 --> 00:07:44,041
kako bih ih iskoristio u svoju korist.

160
00:07:44,625 --> 00:07:48,500
Pauk ima senzore po cijelom tijelu
koji ga upozoravaju na opasnost.

161
00:07:48,500 --> 00:07:50,417
Sve ih bolje osjećam.

162
00:07:50,417 --> 00:07:52,875
Ja to zovem svojim "Spider-Sense."

163
00:07:52,959 --> 00:07:55,250
Pauci pletu mrežu. huh

164
00:07:55,750 --> 00:07:57,458
Ne toliko za mene.

165
00:07:57,542 --> 00:08:00,083
Ali to se čini kao nešto
Mogu stvarati u svom laboratoriju.

166
00:08:01,667 --> 00:08:05,333
Mm-hm. Sastav paukove mreže
sastoji se od tekućih proteina

167
00:08:05,417 --> 00:08:07,417
koja se stvrdnjava što se više rasteže.

168
00:08:09,542 --> 00:08:11,959
Paucima je lako napraviti mreže.

169
00:08:12,041 --> 00:08:13,583
Morat ću poraditi na tome.

170
00:08:14,458 --> 00:08:17,166
U redu, mislim da sam riješio sve nedostatke.

171
00:08:18,083 --> 00:08:20,333
Sada, kad bi samo rekli vrijeme
i puštao glazbu,

172
00:08:20,417 --> 00:08:21,625
Mogao bih zaraditi bogatstvo.

173
00:08:22,291 --> 00:08:24,250
Ali može li sat to učiniti?

174
00:08:26,625 --> 00:08:27,709
mislim da ne.

175
00:08:29,542 --> 00:08:31,709
Ha! Gol!

176
00:08:32,166 --> 00:08:33,750
Ili kako god to zovete u baseballu.

177
00:08:33,834 --> 00:08:36,166
Jeešš! oprosti

178
00:08:37,041 --> 00:08:39,291
Vau. Mogu napraviti gotovo sve.

179
00:08:40,625 --> 00:08:43,250
Počnimo s nečim jednostavnim.

180
00:08:47,291 --> 00:08:49,083
Da.

181
00:08:49,083 --> 00:08:51,291
Lijepo i udobno.

182
00:08:51,375 --> 00:08:53,250
jao

183
00:08:53,834 --> 00:08:55,834
Moj vlastiti par web boksačkih rukavica.

184
00:09:00,959 --> 00:09:03,750
Vau!

185
00:09:04,625 --> 00:09:05,750
Još uvijek udoban.

186
00:09:06,500 --> 00:09:08,250
U redu. Ostani usredotočen, Pete.

187
00:09:08,250 --> 00:09:10,500
Nešto korisno.

188
00:09:14,500 --> 00:09:17,667
Muhe su glavni izvor pauka
ishrane.

189
00:09:18,834 --> 00:09:20,041
hajde

190
00:09:21,041 --> 00:09:22,959
Sad te imam.

191
00:09:28,500 --> 00:09:30,583
Ah! Mislim da sam shvatio ovo.

192
00:09:31,792 --> 00:09:35,417
Sada pravi test. Mogu li me moje mreže podržati?

193
00:09:35,417 --> 00:09:38,166
A budući da ne želim nikoga
ugledavši Petera Parkera

194
00:09:38,250 --> 00:09:39,750
padati ravno na pločnik...

195
00:09:40,458 --> 00:09:42,959
Ne mogu vjerovati da ovo radim namjerno.

196
00:09:46,917 --> 00:09:48,000
Hmm.

197
00:09:50,250 --> 00:09:52,917
U redu. Ovdje nema ništa.

198
00:09:56,250 --> 00:09:58,750
- Hu-hu-hu!
- Ha?

199
00:09:58,834 --> 00:09:59,834
Oni rade!

200
00:09:59,834 --> 00:10:02,041
Definitivno se shvaćam s ovim.

201
00:10:03,291 --> 00:10:05,333
Vau!

202
00:10:05,417 --> 00:10:08,000
Aah! Zid, jedan. Parker, nula.

203
00:10:09,709 --> 00:10:10,875
Zdravo svijete!

204
00:10:10,959 --> 00:10:12,959
Moje ime je Peter Parker,

205
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
ali možda me znaš kao...

206
00:10:15,417 --> 00:10:16,709
Web-Face!

207
00:10:17,208 --> 00:10:18,834
Ne, to ne zvuči dobro.

208
00:10:18,834 --> 00:10:22,166
Možda me poznajete kao Bug Boya?

209
00:10:22,250 --> 00:10:24,667
Previše slatko. Kosac.

210
00:10:25,166 --> 00:10:26,333
Nedovoljno visok.

211
00:10:27,625 --> 00:10:30,083
Volio bih da ima pet koraka
za smišljanje dobrog imena.

212
00:10:30,625 --> 00:10:33,834
Trenutno sam usredotočen na pet koraka
znanstvene metode.

213
00:10:33,834 --> 00:10:36,166
To je ono što koristim za procjenu
što mi se dogodilo.

214
00:10:36,250 --> 00:10:37,458
I stigao sam do trećeg koraka...

215
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
predviđanje.

216
00:10:39,709 --> 00:10:43,041
Ti tamo, dođi i pusti me
reci svoju budućnost.

217
00:10:43,125 --> 00:10:44,333
Oprostite, gospođo.

218
00:10:44,417 --> 00:10:46,333
Ne vjerujem u sav taj hokus-pokus.

219
00:10:46,417 --> 00:10:48,500
- Ja sam znanstvenik.
- Stvarno?

220
00:10:48,500 --> 00:10:52,291
Jer vidim slavu i bogatstvo
u tvojoj budućnosti.

221
00:10:53,041 --> 00:10:54,542
Stvarno? reci mi još

222
00:10:54,542 --> 00:10:57,375
Dođi sada. Daj da ti pročitam dlan.

223
00:11:02,792 --> 00:11:04,041
Aah!

224
00:11:05,375 --> 00:11:06,458
Mm!

225
00:11:06,542 --> 00:11:07,875
oprosti To mi se često događa.

226
00:11:08,000 --> 00:11:09,667
Pretpostavljam da si zabavljač.

227
00:11:09,667 --> 00:11:11,208
Na to sam i mislio.

228
00:11:11,208 --> 00:11:12,792
Mislim, sa svim stvarima koje mogu učiniti,

229
00:11:12,792 --> 00:11:14,667
Siguran sam da bih mogao biti poznato ime.

230
00:11:14,667 --> 00:11:16,375
Ja sam šarmantan, brz,

231
00:11:16,375 --> 00:11:18,667
i mogu sve što i pauk.

232
00:11:18,667 --> 00:11:20,417
Možete li me izvući iz ove mreže?

233
00:11:20,417 --> 00:11:22,083
Sve osim toga.

234
00:11:22,083 --> 00:11:26,125
Nisam zapravo siguran
koliko dugo mreže još traju, pa--

235
00:11:26,125 --> 00:11:28,834
ha? Ah! Ahh! Ah!

236
00:11:28,834 --> 00:11:30,041
Neka to bude sat vremena.

237
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Mreže se otapaju za sat vremena.

238
00:11:31,542 --> 00:11:33,834
Moram ići. oprosti I hvala!

239
00:11:33,834 --> 00:11:36,375
hej Duguješ mi 10 dolara!

240
00:11:36,375 --> 00:11:38,750
Slava i bogatstvo!

241
00:11:38,834 --> 00:11:41,208
Znao sam za taj ugriz pauka
dovelo do velikih stvari.

242
00:11:41,208 --> 00:11:43,542
Ali ako ću biti u centru pažnje,

243
00:11:43,959 --> 00:11:46,500
Trebat će mi nešto bolje
nego web maska.

244
00:11:47,041 --> 00:11:49,458
Trebat će mi cijeli kostim!

245
00:11:50,667 --> 00:11:53,000
I nešto za nabaviti traku
iz mog nosa.

246
00:11:56,417 --> 00:11:59,125
Hmm? Što odjenuti?

247
00:11:59,917 --> 00:12:02,417
Mora biti nešto ovdje
mogu koristiti.

248
00:12:02,417 --> 00:12:03,583
Uh-uh.

249
00:12:05,709 --> 00:12:06,709
Ah!

250
00:12:07,792 --> 00:12:09,500
Domaći Iron Man.

251
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
Previše za Noć vještica.

252
00:12:12,500 --> 00:12:14,417
Ta-da!

253
00:12:15,375 --> 00:12:17,709
Previše očito.

254
00:12:19,709 --> 00:12:22,333
Mm, previše.

255
00:12:25,583 --> 00:12:27,083
Nije loše.

256
00:12:27,583 --> 00:12:29,250
Hvala bogu da sam imao resurse.

257
00:12:31,959 --> 00:12:35,125
Peter, jesi li vidio
moje plave tajice?

258
00:12:35,125 --> 00:12:37,667
Mislim da se zovu sweats, teta May.

259
00:12:37,667 --> 00:12:38,875
I, ne, nisam.

260
00:12:38,959 --> 00:12:42,208
U redu. Kako da se pokrenem
ovu moju karijeru?

261
00:12:42,208 --> 00:12:44,166
Audicija za film?

262
00:12:44,250 --> 00:12:46,041
Hostati video na Internetu?

263
00:12:46,125 --> 00:12:47,375
Biti domaćin dječje emisije?

264
00:12:48,709 --> 00:12:50,291
Toliko opcija.

265
00:12:50,375 --> 00:12:52,709
Ali nešto mi govori
Znat ću kad vidim.

266
00:12:54,875 --> 00:12:57,000
Ne. Nemam ništa.

267
00:12:59,834 --> 00:13:01,875
Hrvanje! To je to!

268
00:13:01,959 --> 00:13:05,709
Savršeno mjesto da isprobate četvrti korak
znanstvene metode,

269
00:13:06,125 --> 00:13:07,792
eksperimentiranje.

270
00:13:08,709 --> 00:13:10,625
Da!

271
00:13:14,083 --> 00:13:16,083
Dobrodošli, svi,
u drugu epizodu

272
00:13:16,083 --> 00:13:18,000
od <i>So You Want To Be A Wrestler.</i>

273
00:13:19,542 --> 00:13:21,583
Predstava u kojoj su neprofesionalci
dobiti priliku

274
00:13:21,667 --> 00:13:23,792
natjecati se protiv pravih hrvača.

275
00:13:23,792 --> 00:13:26,959
Ovog su tjedna naši suci otkrili
dosta zanimljiv momak.

276
00:13:28,083 --> 00:13:30,125
Sebe naziva "Pauk".

277
00:13:30,125 --> 00:13:32,959
Ali ima li on poteza da to dokaže?
Idemo pogledati.

278
00:13:34,959 --> 00:13:36,500
Ne znam znaš li ovo,

279
00:13:36,500 --> 00:13:38,291
ali pauci su nevjerojatno jaki,

280
00:13:38,417 --> 00:13:40,875
i poznato je da žive
u svakom staništu poznatom čovjeku,

281
00:13:40,959 --> 00:13:42,917
osim mora i zraka, naravno.

282
00:13:42,917 --> 00:13:44,959
Često pogrešno označeni kao insekti,

283
00:13:45,041 --> 00:13:47,792
pauci su zapravo
iz razreda Arachnida, koji--

284
00:13:47,792 --> 00:13:50,834
Možeš li nam samo pokazati što možeš?

285
00:13:50,834 --> 00:13:55,000
ha? Oh, da. Naravno.

286
00:13:55,000 --> 00:13:57,333
Pa ako tako nešto postoji
kao štreber pauk,

287
00:13:57,417 --> 00:13:59,667
Mislim da smo možda upoznali jednog.

288
00:13:59,667 --> 00:14:01,917
Ali mogao bi biti
uskoro ugrožena vrsta,

289
00:14:01,917 --> 00:14:04,291
jer danas ide gore
protiv našeg prvaka,

290
00:14:04,375 --> 00:14:05,667
Pila za kosti McGee!

291
00:14:05,667 --> 00:14:08,417
Ne znam tko je to. Je li dobar?

292
00:14:08,417 --> 00:14:11,250
Zaista sam nedavno dobio
u cijelo ovo hrvanje.

293
00:14:11,250 --> 00:14:13,709
Je li dobar? Baci pogled.

294
00:14:15,000 --> 00:14:16,583
Da!

295
00:14:25,417 --> 00:14:26,458
O, da!

296
00:14:28,542 --> 00:14:32,208
Nitko me ne može pobijediti!

297
00:14:34,333 --> 00:14:37,083
Licem je razbio kameru.

298
00:14:38,291 --> 00:14:40,917
A sada je trenutak
svi smo čekali,

299
00:14:40,917 --> 00:14:42,500
glavni događaj!

300
00:14:43,834 --> 00:14:46,208
Što prolazi
misliš li sada?

301
00:14:46,792 --> 00:14:47,792
iskreno?

302
00:14:47,792 --> 00:14:49,834
Pet koraka znanstvene metode.

303
00:14:49,834 --> 00:14:52,917
Stigao sam do koraka broj četiri, eksperimentiranja.

304
00:14:52,917 --> 00:14:54,625
Nadam se ovom malom hrvačkom stažu

305
00:14:54,709 --> 00:14:56,792
pomoći će mi da smislim
peti korak, koji--

306
00:14:56,792 --> 00:14:59,583
Mislio sam na hrvački meč.

307
00:14:59,667 --> 00:15:02,875
Oh. Uh, ima li time-outa?

308
00:15:03,625 --> 00:15:06,291
hej Zaustavite tog tipa!
Provalio je bez dozvole!

309
00:15:06,375 --> 00:15:08,583
- Vau! Nije moj problem.
- Miči mi se s puta, čovječe!

310
00:15:10,375 --> 00:15:12,583
Hej, Spider, tu si.

311
00:15:16,083 --> 00:15:17,458
hajde

312
00:15:17,542 --> 00:15:18,750
Hvala za ništa.

313
00:15:18,834 --> 00:15:21,959
Oprosti, moram čuvati svoje poteze
za suce,

314
00:15:22,041 --> 00:15:24,375
i moj osmijeh za fanove.

315
00:15:25,458 --> 00:15:28,083
Čini se da je bilo malo
meteža tamo straga.

316
00:15:28,083 --> 00:15:30,834
Ali sada je velika galama
ovdje gore,

317
00:15:30,834 --> 00:15:32,917
jer dolazi Bone Saw McGee!

318
00:15:36,375 --> 00:15:38,959
gdje je on Gdje je pauk?

319
00:15:39,041 --> 00:15:43,917
Pretvorit ću njegovih 15 minuta slave
u 15 slomljenih kostiju.

320
00:15:48,417 --> 00:15:50,917
Uhh, bok.

321
00:15:51,667 --> 00:15:53,667
Koliko dugo se moram boriti s njim?

322
00:15:53,667 --> 00:15:55,417
Samo do reklame.

323
00:15:55,417 --> 00:15:58,250
Mislim da se nikad nisam veselio
na reklamu toliko u mom--

324
00:15:58,250 --> 00:16:00,458
Oh, Spider-Sen-- Aah!

325
00:16:00,542 --> 00:16:02,875
jao Stolica?

326
00:16:02,959 --> 00:16:05,000
Ne mislim da je to...

327
00:16:11,041 --> 00:16:14,458
Kao buba prskala
na vjetrobranskom staklu.

328
00:16:14,542 --> 00:16:15,959
Pa, ako su stolice dopuštene,

329
00:16:16,041 --> 00:16:18,792
onda pretpostavljam da su i mreže!

330
00:16:18,792 --> 00:16:21,000
Ne smetaju vam mreže, zar ne?

331
00:16:21,000 --> 00:16:22,875
Čuo sam da si prizemljen!

332
00:16:24,500 --> 00:16:25,917
Gotovo je, insekte.

333
00:16:26,583 --> 00:16:30,083
Bori se sa mnom kao muškarac!

334
00:16:30,959 --> 00:16:31,959
Oh, jesam.

335
00:16:33,417 --> 00:16:35,500
Čovjek pauk!

336
00:16:36,125 --> 00:16:37,417
Hu-hu!

337
00:16:37,417 --> 00:16:40,125
Mislim da Bone Saw glumi s tim.

338
00:16:40,125 --> 00:16:42,500
Pokazat ću ti zvijezde!

339
00:16:46,375 --> 00:16:48,458
Pokušajmo malog hrvača s rikošetom.

340
00:16:50,667 --> 00:16:51,834
hej

341
00:16:56,166 --> 00:16:59,000
Bilo vam je dosta naprijed-natrag?

342
00:17:02,250 --> 00:17:03,750
Gol!

343
00:17:05,583 --> 00:17:07,917
Čini se da imamo novog prvaka.

344
00:17:07,917 --> 00:17:10,500
- Kako se osjećaš?
- Baš mi je drago da je gotovo.

345
00:17:10,500 --> 00:17:11,625
Što osvajam?

346
00:17:11,709 --> 00:17:14,917
Turneja koja traje godinu dana
biti naš hrvač broj jedan.

347
00:17:14,917 --> 00:17:16,583
- Oh.
- I ovaj trofej.

348
00:17:16,667 --> 00:17:18,625
Toliko o bogatstvu.

349
00:17:18,709 --> 00:17:21,458
Hej, Spider, daj mi dobru pozu.

350
00:17:21,542 --> 00:17:26,125
Jer ćeš pamtiti ovaj dan
do kraja života.

351
00:17:30,458 --> 00:17:33,125
<i>Ovo je prvi
sportski trofej koji sam ikada dobio,</i>

352
00:17:33,125 --> 00:17:35,417
<i>odobreno je da je dodijeljen "The Spider."</i>

353
00:17:35,417 --> 00:17:36,792
<i>Ali to je zato što sam ja osvojio</i>

354
00:17:36,792 --> 00:17:40,000
<i>koristim svoje nove moći
kao maskirani hrvač.</i>

355
00:17:40,000 --> 00:17:42,291
<i>Trofej je izmišljen
od tri različite vrste metala</i>

356
00:17:42,375 --> 00:17:44,291
<i>i dva različita dioksida.</i>

357
00:17:44,375 --> 00:17:46,750
<i>Znam to jer stvarno jesam
u znanost,</i>

358
00:17:46,834 --> 00:17:49,667
<i>predmet moj ujak Ben
potaknuo me da nastavim.</i>

359
00:17:49,667 --> 00:17:51,375
<i>Bio bi ponosan na ovaj trofej.</i>

360
00:17:51,834 --> 00:17:53,583
<i>Ali on to nikada neće imati priliku vidjeti.</i>

361
00:17:53,667 --> 00:17:54,875
<i>Jer znate što je još izmišljeno</i>

362
00:17:54,959 --> 00:17:56,417
<i>od tri različite vrste metala?</i>

363
00:18:02,458 --> 00:18:03,917
<i>To je ono što je okončalo život mog ujaka</i>

364
00:18:03,917 --> 00:18:06,000
<i>kada je iznenadio provalnika
ranije večeras.</i>

365
00:18:14,667 --> 00:18:16,333
Poznavajući te, ujače Ben,

366
00:18:16,417 --> 00:18:18,750
rekli biste da potražite lekciju
u svemu tome,

367
00:18:20,000 --> 00:18:22,291
jer to je takva stvar
napravljena si od.

368
00:18:23,000 --> 00:18:25,041
Sada sam previše ljut da bih se tako osjećao.

369
00:18:26,333 --> 00:18:29,125
Dakle, sada je vrijeme
da saznaš od čega sam sazdana.

370
00:18:29,959 --> 00:18:31,542
Patrola 540 na putu.

371
00:18:31,542 --> 00:18:32,667
Osumnjičenik u potjeri.

372
00:18:35,875 --> 00:18:38,375
<i>Policajci su rekli provalnik
je skriven u ovom skladištu.</i>

373
00:18:38,375 --> 00:18:40,709
<i>Također su rekli neka oni to riješe.</i>

374
00:18:41,834 --> 00:18:43,250
ha?

375
00:18:45,667 --> 00:18:47,834
Što bi ti trebao biti?

376
00:18:49,041 --> 00:18:50,125
Uzvrat.

377
00:18:50,125 --> 00:18:54,333
- Ne mislim tako.
- Ideš sa mnom!

378
00:19:02,583 --> 00:19:04,792
- Nemoj me ozlijediti!
- Da li postavljate zahtjev,

379
00:19:04,792 --> 00:19:06,834
ili citiram nekog drugog od večeras?

380
00:19:06,834 --> 00:19:08,166
Nisam mislio...

381
00:19:08,250 --> 00:19:10,417
Sačuvaj svoje isprike!

382
00:19:11,834 --> 00:19:14,417
Sve što želim čuti su tvoji vriskovi.

383
00:19:15,709 --> 00:19:17,542
ha?

384
00:19:18,417 --> 00:19:19,417
To lice!

385
00:19:20,417 --> 00:19:21,834
Sjećam se tog lica!

386
00:19:24,208 --> 00:19:27,250
Hej, zaustavi tog tipa!
Prošao bez odobrenja!

387
00:19:27,250 --> 00:19:29,542
Miči mi se s puta, čovječe!

388
00:19:36,792 --> 00:19:38,709
hajde hajde

389
00:19:40,083 --> 00:19:42,625
Hvala za ništa.

390
00:19:42,709 --> 00:19:45,083
I moj osmijeh za navijače.

391
00:19:45,917 --> 00:19:47,166
Što sam učinio?

392
00:19:51,709 --> 00:19:53,375
Što sam učinio?

393
00:19:58,375 --> 00:20:00,125
<i>Stani malo!
Uhićeni ste!</i>

394
00:20:00,125 --> 00:20:01,709
<i>- Na koljena!</i>
- Imaš me!

395
00:20:01,709 --> 00:20:04,625
Samo me ne ostavljaj samog
s onom stvari s paukom.

396
00:20:05,583 --> 00:20:07,792
<i>Provalnik je otišao u zatvor, naravno,</i>

397
00:20:07,792 --> 00:20:09,709
<i>i dobio 25 godina života.</i>

398
00:20:09,709 --> 00:20:11,792
<i>Ali i ja sam nešto dobio te večeri,</i>

399
00:20:12,709 --> 00:20:14,959
<i>više razumijevanja
onoga što je važno u ovom svijetu.</i>

400
00:20:16,500 --> 00:20:19,333
<i>Ljudi poput ujaka Bena
nikada se ne može zamijeniti,</i>

401
00:20:20,417 --> 00:20:22,667
<i>ali stvari za koje su se zalagali
može se nositi dalje</i>

402
00:20:22,667 --> 00:20:24,917
<i>kroz naša uvjerenja i kroz naš rad.</i>

403
00:20:26,875 --> 00:20:29,125
Od ugriza
od strane onog pauka u Oscorpu,

404
00:20:29,125 --> 00:20:31,667
Primijetio sam promjene u sebi,

405
00:20:31,667 --> 00:20:34,542
pretpostavio
da bih ih mogao zagrliti,

406
00:20:34,542 --> 00:20:37,000
predvidio ulogu koju ću igrati u društvu,

407
00:20:37,000 --> 00:20:40,166
i eksperimentirali
kako najbolje iskoristiti te moći.

408
00:20:40,667 --> 00:20:42,583
Sada za moj zaključak,

409
00:20:43,333 --> 00:20:44,667
a to je ovo...

410
00:20:45,291 --> 00:20:47,000
Ne smiju se olako shvatiti.

411
00:20:47,917 --> 00:20:49,959
Dobio sam dar velike moći.

412
00:20:50,625 --> 00:20:52,041
Moj ujak Ben jednom je rekao,

413
00:20:52,125 --> 00:20:54,917
„S velikom snagom
dolazi velika odgovornost."

414
00:20:56,333 --> 00:20:57,583
<i>Mislim da nisam doista razumio</i>

415
00:20:57,667 --> 00:20:59,041
<i>što je mislio do te noći.</i>

416
00:20:59,125 --> 00:21:01,208
<i>Ali kako bismo živjeli u skladu s tim motom,</i>

417
00:21:01,208 --> 00:21:03,291
<i>Moram postati nešto više
nego slavna osoba.</i>

418
00:21:04,500 --> 00:21:06,291
<i>Moram postati simbol,</i>

419
00:21:06,375 --> 00:21:08,208
<i>- svjetionik nade.</i>
- Bok!

420
00:21:08,709 --> 00:21:10,875
<i>Moram postati heroj.</i>

421
00:21:11,333 --> 00:21:13,041
<i>Ne kažem da je bilo lako,</i>

422
00:21:13,125 --> 00:21:15,625
<i>ali tako sam imao smisla
onoga što mi se dogodilo.</i>

423
00:21:15,709 --> 00:21:17,709
<i>I siguran sam da je to što
Ujak Ben bi to želio.</i>

424
00:21:17,709 --> 00:21:20,125
<i>- Dakle, sljedeći put kad me vidiš</i>

425
00:21:20,125 --> 00:21:21,417
<i>ljuljati se pokraj tvog prozora,</i>

426
00:21:21,417 --> 00:21:24,291
<i>znam to iako
Mnogo su me zvali,</i>

427
00:21:24,375 --> 00:21:28,625
<i>prijetnja, nevjerojatna,
spektakularno, senzacionalno,</i>

428
00:21:28,709 --> 00:21:32,166
<i>najbolje ćeš me poznavati kao Spider-Mana!</i>