1
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
Boas pessoas,
deleite seus olhos com minha mercadoria justa!

2
00:00:45,128 --> 00:00:49,091
Olhe bem, pois esses produtos não são bagatelas!

3
00:00:50,717 --> 00:00:53,887
- Vai curar a gota?
- Isso vai endurecer seu bastão!

4
00:01:00,143 --> 00:01:01,562
Venha aqui, garotinha!

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,190
Onde as mulheres podem se aliviar?

6
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
Os Jakes?

7
00:01:06,858 --> 00:01:10,195
O quê? Os Jakes? Sim, os Jakes.

8
00:01:10,696 --> 00:01:12,281
Os jaques!

9
00:01:12,364 --> 00:01:14,700
Por dois centavos, levo-os lá.

10
00:01:26,712 --> 00:01:29,089
Nós exageramos nas ameixas e uvas!

11
00:01:29,172 --> 00:01:31,842
Rápido, ou vou para as gavetas!

12
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Eu também!

13
00:01:34,386 --> 00:01:36,388
Duvido que você veja muito teatro aqui.

14
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Não, senhora. Somos muito pobres.

15
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
A igreja é seu único entretenimento?

16
00:01:43,437 --> 00:01:45,397
Isso e a natureza.

17
00:01:53,614 --> 00:01:54,698
É isso?

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Sim, senhora.

19
00:01:56,575 --> 00:02:00,162
Puxe suas saias para o alto
ou eles ficarão sujos.

20
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
Eu vou guardar a porta.

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
Afaste-se, irritante!

22
00:02:07,753 --> 00:02:11,548
- Não! Eu paguei meu centavo!
- Vou contar ao padre!

23
00:02:15,802 --> 00:02:17,971
Que boa menina!

24
00:02:18,639 --> 00:02:21,433
Não podemos ver seus peitos?

25
00:02:24,728 --> 00:02:27,689
Górgibus! Empurre para o outro lado!

26
00:02:28,398 --> 00:02:30,484
Nunca estaremos prontos a tempo!

27
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
O que você quer?

28
00:02:32,361 --> 00:02:33,945
Comida, Molière!

29
00:02:34,029 --> 00:02:36,114
Eu poderia comer um boi, você não?

30
00:02:36,198 --> 00:02:38,033
Temos que subir de palco.

31
00:02:38,116 --> 00:02:39,368
Você nunca fica com fome?

32
00:02:39,451 --> 00:02:40,619
Deus me ajude!

33
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
Você deveria tentar alguns.

34
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
O que estamos fazendo neste buraco de rato?

35
00:02:47,793 --> 00:02:49,252
Não me culpe.

36
00:02:49,336 --> 00:02:51,129
O que você quer dizer?

37
00:02:52,756 --> 00:02:56,009
É o que vem
do seu amor por brincar de tragédia.

38
00:02:56,385 --> 00:02:59,304
Será pecado encenar a obra do velho Corneille?

39
00:02:59,388 --> 00:03:01,348
Falando em Corneille...

40
00:03:02,891 --> 00:03:05,352
Eu era realmente tão ruim assim?

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,479
Não é ruim, mas está longe do alvo.

42
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
As maçãs que me atingiram não foram!

43
00:03:10,107 --> 00:03:12,943
- Você exagera.
- E você não?

44
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
Não mais do que você.

45
00:03:15,779 --> 00:03:18,907
Nós daremos a essas pessoas
algo menos sutil.

46
00:03:18,990 --> 00:03:20,450
"O Louco Ciumento"?

47
00:03:20,534 --> 00:03:23,495
Eu poderia fazer um discurso de "Le Cid"
ou "Nicomede".

48
00:03:23,578 --> 00:03:25,163
- Não!
- Por que não?

49
00:03:28,583 --> 00:03:35,090
Todo o ouro da terra não seria suficiente
para comprar esse segredo sem preço!

50
00:06:06,283 --> 00:06:08,577
Vou pedir-lhe que venha a Paris.

51
00:06:08,660 --> 00:06:09,828
Eu a vi primeiro!

52
00:06:15,292 --> 00:06:16,585
Vá em frente.

53
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Quieto!

54
00:06:19,629 --> 00:06:21,006
Espere sua vez!

55
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
- Abra caminho, velho.
- Você quer dizer eu?

56
00:06:23,258 --> 00:06:25,969
Deixe-me saudar o gracioso artista.

57
00:06:26,052 --> 00:06:28,638
Eu sou o pai dela, Giacomo da Gorla.

58
00:06:28,722 --> 00:06:30,724
Quem está com ela? Um primo?

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
O que você está sugerindo?

60
00:06:32,767 --> 00:06:35,186
Que você deveria ficar de lado, Giacomo!

61
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Eu aconselho você a ouvir.

62
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
- Cuide da sua vida!
- Cuidado com isso!

63
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Paz, senhores.
Sugiro outra coisa – o teatro!

64
00:06:45,488 --> 00:06:47,991
O ilustre Teatro! Vir.

65
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
Você dança divinamente.

66
00:06:55,290 --> 00:06:58,752
Por favor, espere sua vez
e acertar com meu pai.

67
00:06:59,794 --> 00:07:01,963
Eu já o acomodei.

68
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
Ele caiu aos meus pés.

69
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
Você virá para Paris?

70
00:07:09,220 --> 00:07:11,723
Silêncio! Você está me distraindo.

71
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
Estou rígido de admiração.

72
00:07:13,892 --> 00:07:16,728
Por favor, controle sua língua, senhor!

73
00:07:17,270 --> 00:07:20,440
Só estou dizendo que você deveria agir.

74
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
O que você acha que estou fazendo?

75
00:07:22,776 --> 00:07:24,277
Você está dançando.

76
00:07:24,361 --> 00:07:27,489
Quieto! Estou perdendo minhas faculdades!

77
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
Então me diga,

78
00:07:28,949 --> 00:07:31,868
que "atuação" eu faria com você?

79
00:07:32,410 --> 00:07:36,915
Somos a ilustre companhia de Teatro,
liderado pelo meu eu humilde.

80
00:07:37,624 --> 00:07:40,126
Muito curto para o preço, eu digo!

81
00:07:40,210 --> 00:07:43,630
Você é o homem que eles chamam de "Molière"?

82
00:07:43,713 --> 00:07:44,756
Infelizmente, não.

83
00:07:44,839 --> 00:07:48,927
Sou apenas René Du Parc, aliás Gros-René,
seu principal ator cômico.

84
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
A mãe disse que atuar é meu sonho?

85
00:07:53,431 --> 00:07:57,978
Eu vi isso em seus olhos.
Sua mãe escreveu seu destino neles.

86
00:07:58,061 --> 00:08:01,523
Você é um leitor de mentes
conhecer meu coração tão bem?

87
00:08:01,606 --> 00:08:03,066
Eu quero me casar com você!

88
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
Você não mede palavras!

89
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
As palavras mais verdadeiras
vem direto do coração.

90
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
O que posso dizer?

91
00:08:17,580 --> 00:08:18,665
Diga sim.

92
00:08:19,165 --> 00:08:21,418
Junte-se ao ilustre Teatro,

93
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
e Paris se ajoelhará diante de você.

94
00:08:26,214 --> 00:08:29,300
Consentimento! Molière está esperando e eu estou com fome.

95
00:08:30,385 --> 00:08:33,430
Isso é uma atuação ou seu amor é sincero?

96
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
Pareço que estou mentindo?

97
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
Conheça Marquise, minha noiva!

98
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
- Onde está Molière?
- Fui buscar o padre.

99
00:08:57,287 --> 00:08:59,831
Marquise está se juntando a nós. Ela é uma atriz.

100
00:09:00,665 --> 00:09:03,418
Conheça Armande, Madeleine, Genevieve...

101
00:09:03,501 --> 00:09:05,128
É ele! O gordo!

102
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
O vil sedutor! Destruidor de famílias!

103
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
Açougueiro de homens honestos!

104
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Case-se com eles imediatamente, pai,

105
00:09:13,386 --> 00:09:17,807
ou ele se recusará a atuar
em "O Louco Ciumento"!

106
00:09:17,891 --> 00:09:19,642
Devolva-me minha filha!

107
00:09:22,187 --> 00:09:23,438
Dê a ele sua noiva!

108
00:09:23,521 --> 00:09:25,690
Você está tentando me esquartejar?

109
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Tire as mãos!

110
00:09:30,028 --> 00:09:32,363
Pai! Vamos lá!

111
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
Espere!

112
00:09:35,450 --> 00:09:37,952
Você precisa do consentimento do pai!

113
00:09:38,036 --> 00:09:39,370
Ele está certo!

114
00:09:39,954 --> 00:09:41,790
O que diz a garota?

115
00:09:43,166 --> 00:09:47,712
Casarei com ele se desistir de dançar,
verticalmente e horizontalmente.

116
00:09:48,671 --> 00:09:51,257
Vamos ao casamento!

117
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
Ela é minha filha!

118
00:09:54,344 --> 00:09:56,763
Detesto comida fria. Isso me dá gases.

119
00:09:57,388 --> 00:09:58,556
Uau, padre!

120
00:09:58,640 --> 00:10:01,184
Desistir de uma filha é uma grande decisão.

121
00:10:01,267 --> 00:10:05,688
Eu vou fazer isso direito,
embora isso faça você peidar a noite toda.

122
00:10:05,772 --> 00:10:08,608
É a “doação” que o irrita?

123
00:10:08,691 --> 00:10:13,196
Não mais do que você, senhor.
Quando você "dá" uma performance,

124
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
você não conta o lucro?

125
00:10:15,532 --> 00:10:18,326
Ofereço a ela meu coração, uma carreira em Paris!

126
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
Por 100 libras em ouro...

127
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
seus pais poderiam ser consolados.

128
00:10:25,416 --> 00:10:27,043
O que há de errado com o jogador?

129
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
'Isso é mais do que o salário de sua vida!

130
00:10:29,587 --> 00:10:32,549
'Esta é a vontade de Deus! Minha filha não tem preço.

131
00:10:33,091 --> 00:10:34,467
- Vinte!
- Obrigado?

132
00:10:34,551 --> 00:10:35,885
Vinte e cinco!

133
00:10:35,969 --> 00:10:39,180
- Sessenta!
- Sessenta, que assim seja!

134
00:10:39,264 --> 00:10:40,390
Vinte e sete!

135
00:10:40,473 --> 00:10:42,433
- Fale!
- Vinte e oito!

136
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
Trinta! Sim, trinta!

137
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
Nem um centavo a menos, para aquele sujeito estranho

138
00:10:48,565 --> 00:10:51,943
é meu amigo, meu irmão e meu filho.

139
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
Obrigado.

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,700
Aceitar!
Ou antes que o padre termine de digerir

141
00:10:58,783 --> 00:11:02,537
ele vai enterrar você e se casar comigo
ao mesmo tempo!

142
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
Trinta!

143
00:11:05,331 --> 00:11:07,041
Pai, por favor.

144
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
Case-se com eles, rápido!

145
00:11:09,878 --> 00:11:13,423
René Du Parc,
você leva a marquesa Therese Gorla

146
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
para ser sua esposa casada
para melhor ou para pior,

147
00:11:16,759 --> 00:11:19,804
até que a morte os separe?

148
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Eu quero.

149
00:11:20,805 --> 00:11:22,682
Marquesa Teresa Gorla,

150
00:11:22,765 --> 00:11:25,977
você aceita esse homem como seu marido?

151
00:11:26,060 --> 00:11:26,936
Eu quero.

152
00:11:27,020 --> 00:11:29,272
O que você dá a ela?

153
00:11:29,355 --> 00:11:30,440
Minha palavra.

154
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
Muito bem. Amém.

155
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
Atuando com Molière!

156
00:11:46,789 --> 00:11:48,833
Qualquer mãe ficaria orgulhosa.

157
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
Obrigado, mãe!

158
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
Vá embora, pai!

159
00:11:57,884 --> 00:12:01,763
E agora, apresentamos "The Jealous Lout"!

160
00:12:15,193 --> 00:12:16,694
"Gadzooks, meu querido!

161
00:12:16,778 --> 00:12:19,239
Que tonel de carne é seu pai!

162
00:12:19,322 --> 00:12:22,909
Quão densa é sua inteligência, quão sombria é sua alma!"

163
00:12:22,992 --> 00:12:27,205
<i>"Eu coro por ele. Mal posso acreditar
que eu sou filha dele!</i>

164
00:12:27,288 --> 00:12:30,750
Um dia o destino revelará
que sou de origem mais nobre."

165
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
"Eu acredito.

166
00:12:32,543 --> 00:12:36,589
Você tem essa aparência.
Acho que também."

167
00:12:36,673 --> 00:12:40,218
Vamos começar de novo. "Gadzooks, meu querido!
Que tonel de carne..."

168
00:12:42,637 --> 00:12:44,847
Contos de amor!

169
00:12:45,848 --> 00:12:48,101
De ciúme!

170
00:12:48,184 --> 00:12:50,979
Você verá o Grande Turco!

171
00:13:01,614 --> 00:13:05,118
<i>Venderei minha esposa para o turco
pela quantia acordada.</i>

172
00:13:05,201 --> 00:13:07,495
Vender muito barato é pecado

173
00:13:07,578 --> 00:13:11,791
para alguém tão habilidoso como você
em transformar centavos em libras!

174
00:13:11,874 --> 00:13:17,505
Lucille será minha, e os chifres do corno
vai enfeitar a cabeça do seu homenzinho!

175
00:13:17,588 --> 00:13:18,589
Adeus, Babooshi.

176
00:13:18,673 --> 00:13:21,301
Adeus, meu senhor Gabba-dabba...

177
00:13:26,389 --> 00:13:27,557
Zounds!

178
00:13:28,141 --> 00:13:30,893
Esse canalha receberá o que merece!

179
00:13:31,644 --> 00:13:35,064
Vou vender aquela velha feia
ele liga para a esposa!

180
00:13:35,148 --> 00:13:36,941
A menos que! A menos que...

181
00:13:37,025 --> 00:13:41,863
Eu vendo o próprio ladino
por cobiçar minha adorável Lucille!

182
00:13:41,946 --> 00:13:46,868
Ele quer me "chifrear"
mas vou "chifreá-lo" primeiro!

183
00:13:51,372 --> 00:13:53,583
Aqui está a empregada dele.

184
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
Bem?

185
00:13:57,420 --> 00:13:59,380
Falar!

186
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
Vá em frente...

187
00:14:03,634 --> 00:14:05,011
Fale!

188
00:14:05,094 --> 00:14:10,058
Sua amante não enviou
uma mensagem para mim?

189
00:14:12,185 --> 00:14:14,437
Eu tenho que adivinhar?

190
00:14:16,439 --> 00:14:19,484
Devo arrancá-lo da sua garganta?

191
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
Lucille não tem nada para me dizer.

192
00:14:22,487 --> 00:14:28,493
Meus senhores, ela não tem nada a dizer!
Ela não tem nada a dizer!

193
00:14:28,576 --> 00:14:31,537
Talvez eu devesse dançar em vez disso!

194
00:14:38,920 --> 00:14:42,048
Fale! Não conseguimos ouvir nada!

195
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
Ela é...

196
00:14:46,344 --> 00:14:47,428
Eu não sei!

197
00:14:47,512 --> 00:14:49,972
Armando! Rápido!

198
00:14:51,265 --> 00:14:54,519
Aí está você!
Eu estava me perguntando onde você tinha ido.

199
00:14:55,269 --> 00:14:58,231
Meu mestre tem duas empregadas,
um surdo e um mudo.

200
00:14:58,314 --> 00:15:02,318
Ele envia um ou outro
aos maridos de suas amantes.

201
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
Um ou outro?

202
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
Sim!

203
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Se um corno quiser protestar,

204
00:15:07,532 --> 00:15:09,951
ele lhe envia o surdo.

205
00:15:10,034 --> 00:15:13,830
Mas se ele quiser contar ao marido
que ele está traindo ele,

206
00:15:13,913 --> 00:15:16,791
ele manda esse aqui - o mudo!

207
00:15:21,045 --> 00:15:26,968
Pois, como ele diz, ninguém gosta
ser informado de seu próprio infortúnio.

208
00:16:39,248 --> 00:16:41,334
Depressa, depressa, meus docinhos!

209
00:16:49,091 --> 00:16:54,013
Querido irmão, considere os fatos.
Sua situação se deve aos seus atos.

210
00:16:54,096 --> 00:16:58,851
Embora seus problemas sejam tão grandes,
ninguém terá pena do seu estado.

211
00:16:58,935 --> 00:17:01,687
Este caso é do meu agrado.

212
00:17:01,771 --> 00:17:03,523
Sua moral é muito marcante!

213
00:17:03,606 --> 00:17:07,276
Um corno nato, se é que alguma vez existiu!

214
00:17:07,360 --> 00:17:09,737
Por um estratagema infernal estou arruinado

215
00:17:09,820 --> 00:17:14,408
no entanto, até o próprio Satanás, penso eu,
não é mais diabólico

216
00:17:14,492 --> 00:17:16,077
do que essa atrevida!

217
00:17:24,335 --> 00:17:26,921
Os melhores deles estão cheios de engano...

218
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
a condenação de cada homem que encontram.

219
00:17:31,133 --> 00:17:34,387
Abjuro o sexo deles doravante.

220
00:17:34,470 --> 00:17:36,264
Deixe Satanás levá-los

221
00:17:36,347 --> 00:17:38,516
pelo que valem!

222
00:17:40,518 --> 00:17:44,188
Venha para minha casa. Você também, bom senhor.

223
00:17:44,272 --> 00:17:46,566
Amanhã tentaremos acalmar sua ira.

224
00:17:46,649 --> 00:17:50,861
Se você tem um cônjuge lobisomem,
mande-o para aulas em nossa casa!

225
00:18:14,594 --> 00:18:16,679
Marquesa, Marquesa! Ouvir!

226
00:18:16,762 --> 00:18:19,140
Mantenha-os acordados até estarmos prontos.

227
00:18:19,223 --> 00:18:20,766
Tire isso!

228
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
Lembre-se, Versalhes nos espera.

229
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
Um chocolate, meu caro?

230
00:18:33,112 --> 00:18:36,032
- Eles são mortalmente divinos.
- Não, obrigado.

231
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
- O que ela está fazendo?
- Nos ofuscando!

232
00:20:07,206 --> 00:20:09,291
O doce está ofuscando a carne!

233
00:20:30,438 --> 00:20:32,732
Alguém sabe o nome dessa belezura?

234
00:20:32,815 --> 00:20:35,985
Você de repente adquiriu
gosto por mulheres?

235
00:20:36,068 --> 00:20:38,863
Não tenha medo, minha querida. Estou apenas curioso.

236
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Você a conhece, Racine?

237
00:20:41,949 --> 00:20:44,660
Não, Milady, mas espero que Lully saiba.

238
00:20:44,744 --> 00:20:47,955
- Marquesa Du Parc.
- Amante de Molière??

239
00:20:48,038 --> 00:20:49,415
Presumivelmente.

240
00:20:49,999 --> 00:20:51,542
E o de Corneille?

241
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Ele escreveu um soneto para ela.

242
00:20:53,586 --> 00:20:56,213
Na idade dele, é tudo o que ele pode fazer por ela.

243
00:20:57,423 --> 00:20:59,258
Ela é a esposa de Gros-René.

244
00:20:59,341 --> 00:21:01,427
Este anjo, casado com aquela banheira?

245
00:21:01,510 --> 00:21:06,223
Dizem que o sujeito é descendente
do elefante de Hannibal.

246
00:21:06,974 --> 00:21:08,559
Ele é de Cartago?

247
00:21:08,642 --> 00:21:10,728
Eu disse o elefante,

248
00:21:10,811 --> 00:21:12,605
não Aníbal.

249
00:21:12,688 --> 00:21:16,108
Se isso é uma piada, Lully,
tente colocá-lo em música.

250
00:21:16,192 --> 00:21:19,779
Embora eu seja músico,
permita-me explicá-lo.

251
00:21:19,862 --> 00:21:24,909
O elefante e o marido têm ambos
corpos grandes e apêndices longos!

252
00:21:25,493 --> 00:21:29,580
Eu não ligo para o seu molho italiano,
Senhor Lully.

253
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
Nem Monsieur Racine.

254
00:21:31,373 --> 00:21:35,336
Vamos
ao jantar do Príncipe de Conti?

255
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
Não ousei sugerir isso.

256
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
Você está maduro o suficiente para comer.

257
00:22:31,058 --> 00:22:32,977
Você está me fazendo cócegas, Monsieur Lully!

258
00:22:33,519 --> 00:22:35,855
Estou dedilhando sua fruta deliciosa.

259
00:22:46,240 --> 00:22:47,408
Milorde?

260
00:22:49,785 --> 00:22:52,621
- Você gostou da peça?
- Muito.

261
00:22:52,705 --> 00:22:55,040
Como eu ri! Milady também.

262
00:22:55,791 --> 00:22:57,835
Por Gad, gostei de você!

263
00:22:58,252 --> 00:23:04,091
Todos os meus amigos lhe dirão quão raramente
Eu sucumbo aos encantos do seu gênero.

264
00:23:04,842 --> 00:23:07,761
Posso apresentar os outros jogadores?

265
00:23:07,845 --> 00:23:12,141
Não há necessidade.
Eu já os conheço. História antiga.

266
00:23:13,475 --> 00:23:15,519
Eu tenho uma ideia.

267
00:23:15,603 --> 00:23:17,021
Senhor Lully?

268
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
Para o aniversário do Rei,

269
00:23:27,740 --> 00:23:32,286
Desejo que você componha uma peça
com danças e palavras agradáveis,

270
00:23:32,369 --> 00:23:36,206
em que Sua Majestade
pode admirar a graça juvenil

271
00:23:36,290 --> 00:23:38,125
de Mademoiselle Du Parc.

272
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
Vou direto ao assunto imediatamente.

273
00:23:47,426 --> 00:23:52,014
Todos nós sabemos como meu irmão adora dançar!

274
00:23:53,182 --> 00:23:55,768
Quando é o aniversário de Sua Majestade?

275
00:23:55,851 --> 00:23:57,436
Daqui a uma semana. Por que?

276
00:24:02,274 --> 00:24:06,320
"Senhor, que estrela negra brilhou no meu nascimento...

277
00:24:08,155 --> 00:24:11,575
isso chato me assedia
por tudo que valem?"

278
00:24:16,246 --> 00:24:19,959
"Esses chatos me assediam...

279
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
por tudo que valem.

280
00:24:25,714 --> 00:24:27,466
Um novo nasce a cada dia..."

281
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
Vá para o diabo!

282
00:24:29,969 --> 00:24:32,930
"Mas nenhum chato se compara...

283
00:24:33,472 --> 00:24:37,768
com os de hoje." "Enfado" é uma palavra?

284
00:24:39,436 --> 00:24:41,146
Claro! Todo mundo diz isso.

285
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
Eu voltarei.

286
00:24:43,399 --> 00:24:46,318
Entre, agora você está aqui.
O que você quer?

287
00:24:46,402 --> 00:24:47,945
Estou tão infeliz.

288
00:24:48,028 --> 00:24:51,365
- René é um mau marido?
- Não, longe disso.

289
00:24:51,448 --> 00:24:54,326
- Você está infeliz em Paris?
- Longe disso.

290
00:24:54,410 --> 00:24:56,328
Você está grávida, então.

291
00:24:56,412 --> 00:24:58,747
Longe disso. Eu sangro todo mês.

292
00:24:58,831 --> 00:25:03,002
"Longe disso." Isso é tudo que você pode dizer?

293
00:25:03,085 --> 00:25:04,128
Longe disso.

294
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
Eu quero ser atriz.

295
00:25:08,424 --> 00:25:10,884
Fazer-se de bobo de novo, você quer dizer?

296
00:25:11,844 --> 00:25:14,722
Eu não desisti de tudo
apenas para continuar dançando.

297
00:25:17,224 --> 00:25:20,561
Mas aqui você dançará para agradar ao Rei!

298
00:25:21,437 --> 00:25:23,856
- Eu não ligo.
- A oportunidade de uma vida!

299
00:25:24,648 --> 00:25:26,984
Quero aprender a atuar.

300
00:25:27,067 --> 00:25:30,237
Então vá agir com Gros-Rene.

301
00:25:30,696 --> 00:25:33,490
Ele vai treinar você. Vá! Tenho trabalho a fazer.

302
00:25:39,038 --> 00:25:44,126
Madeleine, Catherine, todas as meninas,
até mesmo o cozinheiro, diga quanto lhe devem.

303
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Sério?

304
00:25:49,298 --> 00:25:50,299
Eles disseram isso?

305
00:25:51,216 --> 00:25:53,927
- Que você se sai tão bem...
- O que mais?

306
00:25:54,011 --> 00:25:57,639
Primeiro,
o público deve estar confortavelmente sentado.

307
00:26:02,352 --> 00:26:05,022
Então as luzes devem se apagar...

308
00:26:05,105 --> 00:26:07,232
e então, finalmente...

309
00:26:09,902 --> 00:26:11,361
a cortina sobe...

310
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
e entramos...

311
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
o cerne da questão.

312
00:26:33,842 --> 00:26:35,886
A concha se abre...

313
00:26:37,012 --> 00:26:40,099
Para ver, neste lugar justo,

314
00:26:40,182 --> 00:26:43,060
o maior rei do globo...

315
00:26:43,519 --> 00:26:50,025
Mortais,
Eu vim até você da minha morada na floresta.

316
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
Música, mestre!

317
00:26:52,736 --> 00:26:55,989
Enquanto isso as náiades, sátiros, centauros...

318
00:26:56,073 --> 00:26:59,076
Armando! Vamos, por favor!

319
00:26:59,618 --> 00:27:01,120
Lá. Bom.

320
00:27:01,203 --> 00:27:02,996
Madeleine, suba ao palco!

321
00:27:04,164 --> 00:27:05,541
Entediados, vão embora!

322
00:27:05,624 --> 00:27:10,379
Ou se você deve ficar,
que seja apenas para alegrar o seu dia.

323
00:27:14,967 --> 00:27:16,677
Não é hora de perder tempo!

324
00:27:16,760 --> 00:27:18,762
Apagar! Digitar!

325
00:27:18,846 --> 00:27:23,142
Que estrela negra brilhou no meu nascimento,
isso chato me assedia...

326
00:27:23,225 --> 00:27:24,893
Ainda não chegamos lá.

327
00:27:25,310 --> 00:27:26,854
Troque-se!

328
00:27:26,937 --> 00:27:30,190
Maria! A fantasia dela!

329
00:27:30,607 --> 00:27:32,568
Continue assim!

330
00:27:32,651 --> 00:27:33,986
Onde está a minha parte?

331
00:27:40,951 --> 00:27:42,452
Você é a Rainha da Floresta.

332
00:27:44,204 --> 00:27:45,706
Eu não digo nada?

333
00:27:49,126 --> 00:27:50,669
Você dança.

334
00:27:51,128 --> 00:27:52,838
Você disse que eu iria agir.

335
00:27:53,797 --> 00:27:56,258
- Não me culpe.
- O que você quer dizer?

336
00:27:58,051 --> 00:28:01,054
Ontem à noite eu estava tentando
para trabalhar em seu discurso.

337
00:28:01,138 --> 00:28:04,099
Você me impediu de escrever a noite toda.

338
00:28:04,558 --> 00:28:06,351
Fanfarrão!

339
00:28:07,477 --> 00:28:12,191
Você adormeceu
antes que a ação mal tivesse começado.

340
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
Não tenho tempo para tagarelar. Troque-se.

341
00:28:15,944 --> 00:28:17,613
Só as peixeiras tagarelam!

342
00:28:18,822 --> 00:28:22,451
Lully vai ensaiar com você.
Estou ocupado com o prólogo.

343
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
Desde o início!

344
00:28:28,582 --> 00:28:30,500
Eu não vou dançar.

345
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
Mulheres!

346
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
Bonito!

347
00:29:08,121 --> 00:29:10,249
Infelizmente, temo ter deixado em branco.

348
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
Permita-me.

349
00:29:50,664 --> 00:29:51,707
Para fazer o quê?

350
00:29:51,790 --> 00:29:56,628
Ofereço-lhe minha mão e joelho
para ajudá-lo a pular da parede.

351
00:29:57,462 --> 00:29:59,506
Não é isso que você quer?

352
00:30:00,173 --> 00:30:01,967
Tenha coragem!

353
00:30:02,718 --> 00:30:06,722
Vá em frente, pule! A lagoa é profunda,
e você vai se afogar, eu juro.

354
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
O que você quer comigo?

355
00:30:22,904 --> 00:30:25,032
Eu vi você dançar outra noite.

356
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Exatamente.

357
00:30:28,243 --> 00:30:29,953
Eu sou como você.

358
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
Você é dançarina?

359
00:30:33,373 --> 00:30:35,250
Assim como você, preciso do meu talento...

360
00:30:36,877 --> 00:30:40,339
pois não tenho título, nem família, nem renda.

361
00:30:41,381 --> 00:30:43,759
Eu sou tudo o que tenho.

362
00:30:45,302 --> 00:30:48,430
Não adianta reclamar
que a vida é injusta.

363
00:30:48,513 --> 00:30:51,391
Deus criou os pobres e os ricos,

364
00:30:51,475 --> 00:30:55,145
nobres e servos, reis e escravos.

365
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
Então não tenho esperança.

366
00:30:57,064 --> 00:30:58,690
Você tem!

367
00:31:00,400 --> 00:31:04,446
Apenas aprenda a sorrir
e seja o que as pessoas querem que você seja.

368
00:31:08,658 --> 00:31:11,203
Olhe para mim. Eu não tenho escolha.

369
00:31:11,286 --> 00:31:14,164
Eu danço nas mãos dos poderosos

370
00:31:14,247 --> 00:31:19,503
como você vai dançar para o rei esta noite
e deleite-se com seu brilho.

371
00:31:21,254 --> 00:31:23,006
Quem é você, senhor?

372
00:31:40,690 --> 00:31:42,651
Por que se preocupar com um mero extra?

373
00:31:42,734 --> 00:31:44,277
Eles vão me esquartejar!

374
00:31:44,361 --> 00:31:46,029
Eu avisei você.

375
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
Eu entendi! Olhar!

376
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
- Eu tenho o passo!
- Não, você não quer.

377
00:31:55,122 --> 00:31:56,665
Se ela dançar, eu não vou brincar!

378
00:31:56,748 --> 00:31:57,791
Você também não!

379
00:32:01,920 --> 00:32:04,881
Procurei nos jardins.
Não consigo encontrá-la.

380
00:32:04,965 --> 00:32:06,883
Você não poderia conceder o desejo dela?

381
00:32:06,967 --> 00:32:09,302
Ela me irritou.

382
00:32:10,971 --> 00:32:14,141
Você prometeu a ela.
Os votos feitos na cama devem ser mantidos.

383
00:32:16,518 --> 00:32:18,562
Você está me dizendo?

384
00:32:18,645 --> 00:32:23,692
Durma com a Marquesa, mas não a machuque,
ou você terá que contar comigo.

385
00:32:24,734 --> 00:32:27,154
Você se atreve a me ameaçar?

386
00:32:34,619 --> 00:32:37,414
Você nos deixará acorrentados!

387
00:32:38,707 --> 00:32:43,003
Só tenho uma coisa a dizer.
Eu agirei ou morrerei.

388
00:32:44,171 --> 00:32:48,008
Eu juro solenemente que você agirá
mas só por hoje, dance!

389
00:32:48,091 --> 00:32:50,093
Olhe! O rei!

390
00:32:50,510 --> 00:32:51,803
Estou condenado!

391
00:32:54,181 --> 00:32:55,348
Maria! Minha fantasia!

392
00:32:56,975 --> 00:32:59,311
Vá, vá!

393
00:33:24,002 --> 00:33:25,712
Tudo ficará bem.

394
00:33:28,131 --> 00:33:30,467
Molière! Estou esperando.

395
00:33:33,345 --> 00:33:34,846
Música, mestre!

396
00:33:46,316 --> 00:33:48,568
Estamos no ar! Vamos!

397
00:33:51,196 --> 00:33:52,864
Você está bem assim.

398
00:35:09,524 --> 00:35:11,151
Estamos salvos.

399
00:35:12,611 --> 00:35:14,154
Receio que não, senhor.

400
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Não me incomode!

401
00:35:15,864 --> 00:35:17,866
Você estava com tanta pressa...

402
00:35:18,783 --> 00:35:21,703
Não tive tempo de colocar isso nela.

403
00:35:24,539 --> 00:35:27,417
Ela vai dar uma cambalhota diante do Rei!

404
00:35:43,266 --> 00:35:45,352
É melhor se enforcar.

405
00:36:36,027 --> 00:36:37,070
Sua Majestade?

406
00:36:37,153 --> 00:36:39,239
Venha aqui, Molière.

407
00:36:40,156 --> 00:36:42,909
Você nos agradou além da medida.

408
00:36:45,412 --> 00:36:47,414
Onde tolos e pedantes

409
00:36:47,497 --> 00:36:51,418
vejo apenas fantasia e faz de conta,

410
00:36:51,501 --> 00:36:54,879
você nos mostrou que o teatro

411
00:36:54,963 --> 00:36:57,882
é a fonte da própria vida.

412
00:37:16,776 --> 00:37:18,653
O direito é a arte da boa justiça.

413
00:37:18,737 --> 00:37:20,238
Vejo o bem, mas faço o mal.

414
00:38:07,285 --> 00:38:09,329
Onde se encontra Mansart?

415
00:38:12,123 --> 00:38:15,710
Devo esperar um século
antes de Versalhes terminar?

416
00:38:16,711 --> 00:38:18,379
A geada, Sua Majestade.

417
00:38:19,547 --> 00:38:22,091
Estragou todo o gesso.

418
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
Por que não foi feito no verão passado?

419
00:38:24,385 --> 00:38:26,596
- Não estávamos prontos.
- Eu sou!

420
00:38:28,348 --> 00:38:30,517
Não teste minha paciência.

421
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
Molière! Venha em frente.

422
00:38:39,442 --> 00:38:40,485
Sua Majestade?

423
00:38:42,153 --> 00:38:45,615
Você deve desistir de "Tartufo",
esta nova peça que você está escrevendo.

424
00:38:47,200 --> 00:38:50,787
Fui informado de que isso ofenderia a Igreja.

425
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
Mas Vossa Majestade!

426
00:38:52,622 --> 00:38:56,543
Quando lemos para você, você não riu
dos hipócritas piedosos de quem zombo?

427
00:38:58,962 --> 00:39:03,341
É verdade, mas agora o sol já apareceu.
Você deve abandoná-lo.

428
00:39:04,467 --> 00:39:07,971
Deixe-me mostrar a Vossa Majestade toda a peça,
apenas uma vez.

429
00:39:08,847 --> 00:39:12,684
Meu dever é para com o Estado.
Não deve ficar chateado com essa peça.

430
00:39:12,767 --> 00:39:18,064
Pense em algo novo que irá agradar
tanto o clero quanto minha corte.

431
00:39:19,023 --> 00:39:22,318
Algo novo, Majestade? Mas como?

432
00:39:22,402 --> 00:39:26,823
As peças não se escrevem sozinhas,
e abrimos em dois dias.

433
00:39:26,906 --> 00:39:28,992
Dois dias é pouco, eu garanto.

434
00:39:29,075 --> 00:39:31,661
O próprio Deus precisou de seis para fazer o mundo!

435
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
Vossa Majestade,

436
00:39:39,294 --> 00:39:41,838
poderíamos definir "Tartuffe" na Inglaterra.

437
00:39:41,921 --> 00:39:44,340
E começar uma guerra contra mim?

438
00:39:44,966 --> 00:39:46,885
Ou nas colônias?

439
00:39:47,343 --> 00:39:51,306
Não, não. Não há negros e selvagens aqui!

440
00:39:51,389 --> 00:39:55,435
Poderíamos alterá-lo para zombar dos protestantes,
não poderíamos, padre?

441
00:39:55,935 --> 00:39:57,186
Veremos.

442
00:39:59,355 --> 00:40:02,233
Milady fala muito bem de Monsieur Racine.

443
00:40:02,317 --> 00:40:05,153
Você me fará o favor encenando sua nova peça.

444
00:40:05,695 --> 00:40:07,614
"Os tebanos", eu acredito.

445
00:40:08,823 --> 00:40:10,283
É uma comédia?

446
00:40:11,492 --> 00:40:15,079
Não sei.
Você verá. Vou deixar tudo isso para você.

447
00:40:15,163 --> 00:40:18,291
Além disso, com você,
nunca sabemos se devemos rir ou chorar.

448
00:40:24,714 --> 00:40:28,426
Boa dor!
Será que o rei nos faria tirar o véu?

449
00:40:34,891 --> 00:40:38,019
Se ele quiser.
Um enforcado não escolhe a corda.

450
00:40:40,063 --> 00:40:42,231
Ter que encenar uma peça de um novato!

451
00:40:51,741 --> 00:40:52,951
Amigos!

452
00:40:54,410 --> 00:40:57,914
Este é o senhor Racine,
autor de "Os Tebanos"...

453
00:40:57,997 --> 00:40:58,998
Cuidado com a cabeça.

454
00:40:59,082 --> 00:41:02,293
Qual o Rei
gentilmente me pediu para encenar.

455
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
Uma tragédia?

456
00:41:10,343 --> 00:41:12,220
Isso é uma pergunta ou uma repreensão?

457
00:41:13,221 --> 00:41:15,264
Só estou pensando.

458
00:41:16,182 --> 00:41:18,101
É uma tragédia.

459
00:41:18,559 --> 00:41:21,562
Então é uma repreensão, mas não para você.

460
00:41:23,606 --> 00:41:24,816
Uma repreensão para quem?

461
00:41:24,899 --> 00:41:26,401
Molière.

462
00:41:26,943 --> 00:41:30,488
Ao tentar ajudá-lo
ele não está ajudando você ou nós.

463
00:41:30,571 --> 00:41:34,117
Ele nos terá de volta
brincando de aldeias lamacentas novamente.

464
00:41:35,618 --> 00:41:39,956
Você sabe que nenhum de nós aqui
são capazes de representar a tragédia.

465
00:41:40,039 --> 00:41:42,250
É uma boa peça, René.

466
00:41:44,085 --> 00:41:45,962
Nosso negócio é rir.

467
00:41:46,045 --> 00:41:50,591
Receio que esta tragédia se torne
uma farsa em nossas mãos desajeitadas

468
00:41:50,675 --> 00:41:53,636
e uma sorte inesperada para os vendedores de maçã assada.

469
00:41:58,391 --> 00:42:01,352
Existe um papel para mim na sua peça?

470
00:42:03,146 --> 00:42:05,815
eu me deliciaria
ouvir você falar minhas palavras.

471
00:42:08,651 --> 00:42:10,862
Você não está avisado contra mim?

472
00:42:10,945 --> 00:42:13,156
Com que fundamento?

473
00:42:14,782 --> 00:42:17,160
Nunca desempenhei um papel trágico.

474
00:42:22,373 --> 00:42:23,916
Desculpe minha presunção, mas...

475
00:42:24,792 --> 00:42:26,335
Eu acredito que você tem.

476
00:42:27,253 --> 00:42:29,172
Senhoras, senhores.

477
00:42:46,147 --> 00:42:50,401
Charles, você será Polynice.
Não é meu irmão ideal, mas ainda assim...

478
00:42:50,485 --> 00:42:52,236
Gorgibus,

479
00:42:52,320 --> 00:42:55,448
você jogará Etéocle,
o velho rei de Tebas.

480
00:42:55,531 --> 00:42:58,910
Dada a sua idade,
Não vejo quem mais pode fazer isso.

481
00:42:58,993 --> 00:43:01,079
Agora... Brécourt

482
00:43:01,162 --> 00:43:04,540
será Hemon,
filho de Creonte e amante de Antígona.

483
00:43:10,129 --> 00:43:12,090
Quanto às senhoras...

484
00:43:15,009 --> 00:43:17,136
Madeleine interpretará Jocaste,

485
00:43:17,929 --> 00:43:20,848
Genevieve interpreta Olympe,
Confidente de Jocaste

486
00:43:20,932 --> 00:43:22,892
e Catarina é Antígona.

487
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
Tudo bem?

488
00:43:25,561 --> 00:43:29,440
Ridículo! O papel de Antígona
é muito mais sutil que o de Jocaste.

489
00:43:29,524 --> 00:43:31,567
Sempre interpretei as partes mais difíceis.

490
00:43:32,693 --> 00:43:36,989
Madeleine, mesmo antigamente
as mães nasceram antes das filhas.

491
00:43:37,824 --> 00:43:40,284
Teremos Marquise como Antígona a seguir!

492
00:43:41,410 --> 00:43:43,287
E por que não?

493
00:43:43,371 --> 00:43:46,249
Eu li a peça. Antígona é para mim.

494
00:43:47,250 --> 00:43:49,961
Estou na idade certa. Eu tenho a aparência.

495
00:43:51,170 --> 00:43:53,589
Madeleine poderia facilmente ser minha mãe.

496
00:43:53,673 --> 00:43:56,926
Você seria um bom servo
sem sequer agir

497
00:43:57,009 --> 00:43:59,178
e Genevieve pode ser a empregada.

498
00:43:59,262 --> 00:44:02,014
Vou bancar seu amante, mas não seu parceiro!

499
00:44:02,098 --> 00:44:04,684
Não se preocupe, Brécourt.
Você também nunca será.

500
00:44:05,518 --> 00:44:08,479
Para ser meu amante, você teria
para dobrá-lo ao dobro para obter espessura

501
00:44:08,563 --> 00:44:12,733
e quanto aos parceiros,
Prefiro atuar com aquela cadeira de madeira.

502
00:44:14,610 --> 00:44:16,362
Então eu desisto!

503
00:44:16,445 --> 00:44:18,948
Deixe René tentar a sorte. Ela é a esposa dele.

504
00:44:22,785 --> 00:44:25,121
Você quer que eu interprete a mãe?

505
00:44:25,204 --> 00:44:26,622
Por que não?

506
00:44:26,706 --> 00:44:27,874
E eu, o servo?

507
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
E devo esvaziar baldes!

508
00:44:31,460 --> 00:44:34,672
Acordado! Agora vamos começar?

509
00:44:36,632 --> 00:44:38,593
Depois que eu te matar!

510
00:44:53,482 --> 00:44:57,445
Chega, mulheres!
Você mantém o cérebro entre as pernas?

511
00:44:58,905 --> 00:45:01,699
Eu sou mãe, Creonte.

512
00:45:02,116 --> 00:45:08,247
O irmão dele tem meu coração
mas não amo o Rei em menor grau.

513
00:45:09,165 --> 00:45:13,502
Os cortesãos covardes podem odiá-lo, mas eu,

514
00:45:13,586 --> 00:45:17,757
como mãe, meus instintos não podem desmentir.

515
00:45:18,257 --> 00:45:20,968
Seus interesses com os nossos são verdadeiros.

516
00:45:21,802 --> 00:45:25,014
Os inimigos do rei
nem todos são hostis a você.

517
00:45:25,431 --> 00:45:27,433
Creonte, você é um pai

518
00:45:27,516 --> 00:45:29,560
e desses inimigos, um...

519
00:45:33,648 --> 00:45:38,736
Creonte,
você é um pai e desses inimigos, um...

520
00:45:38,819 --> 00:45:39,819
Creonte,

521
00:45:40,363 --> 00:45:42,573
você é um pai e desses inimigos, um

522
00:45:42,657 --> 00:45:45,409
talvez você imagine ser seu filho.

523
00:45:45,493 --> 00:45:49,455
Todos nós sabemos o quão valentemente
Hemon serve Polinice.

524
00:45:54,627 --> 00:45:59,548
Eu sei disso, senhora, e faço-lhe justiça.

525
00:45:59,632 --> 00:46:03,344
Eu garanto que ele não é um homem comum

526
00:46:03,427 --> 00:46:07,598
e eu o odeio incomumente
como nenhum outro pode.

527
00:46:08,432 --> 00:46:10,059
Eu desejo, na minha raiva

528
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
justo e verdadeiro

529
00:46:11,978 --> 00:46:15,606
que assim como meu filho me odeia,
todos deveriam odiá-lo também!

530
00:46:21,279 --> 00:46:23,531
A peça ainda não acabou!

531
00:46:24,865 --> 00:46:26,367
Ela vai matar você.

532
00:46:26,450 --> 00:46:28,077
Eu só estava ajudando ela.

533
00:46:28,160 --> 00:46:29,954
Não seja tão ingênuo.

534
00:46:34,250 --> 00:46:37,628
Livre-se da Marquise ou eu desisto!

535
00:46:37,712 --> 00:46:40,548
Vou despedaçá-la e poupar-nos tempo!

536
00:46:47,305 --> 00:46:49,724
Onde ela está se escondendo?

537
00:46:49,807 --> 00:46:52,935
Vou arrancar a língua dela!

538
00:46:54,854 --> 00:46:58,107
Ela está se escondendo! Maldita seja a pequena prostituta!

539
00:46:58,190 --> 00:47:00,776
Ela não está aqui. Me siga!

540
00:47:05,156 --> 00:47:09,577
Eu quero ouvir seu coração palpitar
tão levemente quanto um cílio.

541
00:47:10,661 --> 00:47:13,497
Deve vir, não daqui, mas daqui!

542
00:47:14,498 --> 00:47:16,125
Repita comigo:

543
00:47:16,208 --> 00:47:21,339
"Hemon, veja como o amor me vence.
Eu não posso viver exceto por você."

544
00:47:21,422 --> 00:47:22,882
Me solte primeiro.

545
00:47:22,965 --> 00:47:24,592
- Prossiga!
- Eu recuso!

546
00:47:24,675 --> 00:47:27,553
Diga! Outro dia, perto da lagoa,

547
00:47:27,636 --> 00:47:30,806
seu coração não precisava de estímulo para falar.

548
00:47:35,561 --> 00:47:37,021
"Hemon,

549
00:47:37,104 --> 00:47:39,690
veja como o amor me vence.

550
00:47:39,774 --> 00:47:42,151
Eu não posso viver...

551
00:47:43,694 --> 00:47:45,905
exceto você."

552
00:47:45,988 --> 00:47:49,200
Não explique as palavras. Sofra-os!

553
00:47:52,328 --> 00:47:53,537
"Sim...

554
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
amor, você segura minha alma em fuga.

555
00:47:59,001 --> 00:48:01,754
Eu ouço a voz do meu conquistador.

556
00:48:03,297 --> 00:48:05,966
Meu coração perdeu toda a esperança,

557
00:48:06,759 --> 00:48:11,013
ainda assim você está vivo, e peça-me que também viva.

558
00:48:54,306 --> 00:48:56,142
Estou entre amigos aqui.

559
00:48:56,225 --> 00:48:58,227
Venha.

560
00:49:11,407 --> 00:49:14,368
Monsieur Racine quase se tornou advogado.

561
00:49:14,452 --> 00:49:16,412
Eu ficaria feliz em abrir um processo com ele!

562
00:49:16,495 --> 00:49:19,415
Senhorita de Ruy! Contenha-se.

563
00:49:19,498 --> 00:49:21,959
Você está aqui a meu pedido.

564
00:49:22,042 --> 00:49:24,879
Milord trava uma guerra de cortesias

565
00:49:24,962 --> 00:49:29,300
enquanto eu ordeno um exército de donzelas
para servir ao Rei.

566
00:49:31,802 --> 00:49:35,473
- Você me leva para La Fontaine?
- Por quê?

567
00:49:35,556 --> 00:49:38,309
Sinto-me como uma raposa num galinheiro.

568
00:49:38,392 --> 00:49:41,187
Cuidado para que as galinhas não te devorem!

569
00:49:45,858 --> 00:49:48,736
Quero ver você aqui com frequência.

570
00:49:48,819 --> 00:49:53,741
No teatro real, as melhores cenas
são frequentemente jogados nas alas.

571
00:49:54,158 --> 00:49:57,620
Como ela é feia
com sua boca grande e olhos pequenos.

572
00:49:57,703 --> 00:49:59,955
E perspicaz, com uma sobrancelha tão baixa.

573
00:50:00,039 --> 00:50:02,249
Ela não tem cheiro de curral?

574
00:50:02,333 --> 00:50:04,877
Ela fede a vulgaridade, de qualquer forma.

575
00:50:04,960 --> 00:50:08,172
Aparentemente ela mostrou o traseiro
para o rei!

576
00:50:08,255 --> 00:50:09,507
Que terrível!

577
00:50:12,635 --> 00:50:15,888
Permita-me apresentar
Viúva Catherine Deshayes,

578
00:50:15,971 --> 00:50:19,850
um especialista em pós de expedição,

579
00:50:19,934 --> 00:50:23,103
cervejas letais,
agulhas e outros instrumentos,

580
00:50:23,187 --> 00:50:24,563
adoração ao diabo...

581
00:50:24,647 --> 00:50:25,981
Isso é uma condenação?

582
00:50:26,065 --> 00:50:28,609
Não, é a minha vocação.

583
00:50:28,692 --> 00:50:30,861
- Tudo sem risco?
- Eu garanto.

584
00:50:30,945 --> 00:50:33,948
O melhor escudo contra veneno
é ter seu próprio envenenador.

585
00:50:36,116 --> 00:50:37,952
Siga-me, senhor.

586
00:50:39,203 --> 00:50:40,955
Meu nome é Elizabete.

587
00:50:41,038 --> 00:50:43,499
- Um jogo de gamão?
- Não, obrigado.

588
00:50:43,582 --> 00:50:45,459
O que você vai nos dar?

589
00:50:45,543 --> 00:50:47,920
Algumas linhas de "Andromaque".

590
00:50:53,717 --> 00:50:55,177
“Você me procura, senhora?

591
00:50:55,261 --> 00:50:57,763
Posso nutrir a esperança?"

592
00:50:57,846 --> 00:51:00,224
Ela está louca para mostrá-la à Rainha!

593
00:51:01,016 --> 00:51:04,979
"A julgar pelo alarme, os gregos..."

594
00:51:05,062 --> 00:51:06,564
Senhoras, a Rainha!

595
00:51:42,266 --> 00:51:44,268
Quem é essa nova pessoa?

596
00:51:44,351 --> 00:51:47,396
Mademoiselle Du Parc, ao seu serviço.

597
00:51:48,814 --> 00:51:51,650
Então foi você quem o rei me contou.

598
00:51:58,741 --> 00:52:01,160
Agora eu entendo porque

599
00:52:01,243 --> 00:52:05,331
ele me agraciou com suas atenções
duas vezes ontem à noite.

600
00:52:05,914 --> 00:52:09,835
Você estava na mente dele
enquanto ele estava em cima de mim.

601
00:52:35,235 --> 00:52:36,862
Bem feito para ela.

602
00:52:41,367 --> 00:52:42,618
Sua Majestade.

603
00:52:51,460 --> 00:52:53,087
Você nos mandaria para a prisão?

604
00:52:53,170 --> 00:52:55,589
Eles estavam me avaliando como uma novilha!

605
00:52:56,382 --> 00:52:59,802
Você vai passar sua vida
esperando por um papel?

606
00:52:59,885 --> 00:53:04,056
Você vai gastar o seu
bajulando Milady?

607
00:53:04,139 --> 00:53:07,434
Milady e sua corte
apreciar boa poesia.

608
00:53:07,518 --> 00:53:11,897
Poesia? Essa é uma palavra parisiense
por conduzir o touro até a vaca?

609
00:53:15,943 --> 00:53:19,029
Não tenho talento, apenas encantos. Olhe para mim.

610
00:53:19,655 --> 00:53:21,824
Não seja tão infantil!

611
00:53:22,324 --> 00:53:24,827
Venha para minha casa amanhã.

612
00:53:25,703 --> 00:53:27,246
Sua casa?

613
00:53:28,372 --> 00:53:30,040
Vamos ensaiar.

614
00:53:32,543 --> 00:53:36,255
Não se esqueça.
Sua Andrómaca é viúva, mas eu não.

615
00:54:02,030 --> 00:54:04,199
Eu não dormi.

616
00:54:04,283 --> 00:54:05,909
Nem eu.

617
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
Entre.

618
00:54:13,500 --> 00:54:15,335
Perdoe meu estado de vestimenta.

619
00:54:15,878 --> 00:54:17,296
Vir.

620
00:54:22,593 --> 00:54:24,845
Entre, sente-se.

621
00:54:27,306 --> 00:54:29,641
Você terminou sua peça?

622
00:54:29,725 --> 00:54:31,351
Ainda não.

623
00:54:33,645 --> 00:54:35,147
Não tenho certeza se vale a pena.

624
00:54:38,650 --> 00:54:42,237
Um momento eu li minhas palavras
e parecem pérolas.

625
00:54:42,321 --> 00:54:46,283
No próximo, sinto que nem
os porcos os engoliriam.

626
00:54:47,826 --> 00:54:51,330
Não sou bom com palavras.
Eu tive muito pouca escolaridade

627
00:54:51,413 --> 00:54:54,458
mas eu confio em você e me comprometo com você...

628
00:54:55,501 --> 00:54:56,877
por instinto.

629
00:55:09,014 --> 00:55:12,100
"Ah! Fique, meu senhor. O que você faria?

630
00:55:12,184 --> 00:55:15,479
Se você entregar o filho,
entregue a mãe também."

631
00:55:15,562 --> 00:55:18,398
"Phoenix garantirá que dei minha palavra."

632
00:55:19,983 --> 00:55:23,403
"O que devo dizer? Que palavras são o meu destino?

633
00:55:23,946 --> 00:55:27,157
Fonte dos meus problemas,
príncipe que não os conhece,

634
00:55:27,241 --> 00:55:30,452
Senhor,
veja o estado ao qual você me reduz..."

635
00:55:34,581 --> 00:55:35,833
Eu não escrevi isso.

636
00:55:35,916 --> 00:55:38,669
Você não fez isso? Ele saltou para meus lábios.

637
00:55:39,586 --> 00:55:41,088
Você reescreveria minha peça?

638
00:55:41,171 --> 00:55:43,799
As palavras dela são minhas, a voz dela é sua.

639
00:55:43,882 --> 00:55:47,553
Está fora de questão.
Eu não vou permitir isso.

640
00:55:48,762 --> 00:55:50,973
Molière poderia lhe ensinar humildade.

641
00:55:51,056 --> 00:55:53,100
Uma varíola em Molière!

642
00:55:53,976 --> 00:55:58,605
Gros-René sempre inventou linhas
no palco, que Molière manteve

643
00:55:58,689 --> 00:56:02,234
como um símbolo precioso de sua amizade.

644
00:56:03,777 --> 00:56:06,071
É assim que devo interpretar suas falas?

645
00:56:06,154 --> 00:56:10,158
"Senhor, o que devo dizer?"

646
00:56:11,159 --> 00:56:12,953
Que você é só meu.

647
00:56:13,036 --> 00:56:16,206
"Fonte dos meus problemas,
príncipe que não os conhece..."

648
00:56:16,290 --> 00:56:20,669
Eu sei tudo. Eu morreria por você.

649
00:56:22,754 --> 00:56:25,382
"Veja o estado ao qual você me reduz."

650
00:56:25,883 --> 00:56:28,427
Não, ainda não.

651
00:56:28,510 --> 00:56:30,387
Não recuse. Você não tem direito.

652
00:56:31,889 --> 00:56:35,225
Termine a peça e eu serei seu.

653
00:56:36,101 --> 00:56:39,146
Não me torture. Eu te amo.

654
00:56:39,229 --> 00:56:42,566
Eu também te amo.
Mas eu não gostaria de nossos abraços

655
00:56:42,649 --> 00:56:45,736
para deixar sua página branca como um lençol.

656
00:56:59,416 --> 00:57:01,251
O que há com você, querido?

657
00:57:01,335 --> 00:57:04,087
Uma dor que atormenta meu coração.

658
00:57:04,171 --> 00:57:06,298
Eu sou a causa?

659
00:57:06,381 --> 00:57:07,591
Não meu amor.

660
00:57:07,674 --> 00:57:11,595
Eu não me importo com o que você faz ou com quem
contanto que você me ame.

661
00:57:11,678 --> 00:57:14,181
Nada ficará entre nós.

662
00:57:18,310 --> 00:57:20,437
Nem mesmo Monsieur Racine?

663
00:57:23,732 --> 00:57:25,525
Você não vai responder?

664
00:57:25,984 --> 00:57:27,861
Estou com medo.

665
00:57:28,403 --> 00:57:29,821
Dele?

666
00:57:29,905 --> 00:57:31,782
Tenho medo de mim mesmo.

667
00:57:32,366 --> 00:57:34,159
Você o ama?

668
00:57:35,661 --> 00:57:40,499
"Não sou nenhum ogro à espreita
sempre voltando para casa para rosnar!

669
00:57:40,582 --> 00:57:44,544
Nem um tolo arrogante e brutal
que procura sua esposa para governar!"

670
00:57:46,588 --> 00:57:48,090
Eu te amo, meu gigante.

671
00:57:48,173 --> 00:57:51,927
Nenhum homem é metade do homem que você é,
no coração, na alma ou no corpo.

672
00:57:52,010 --> 00:57:54,346
Ah, minha garota!

673
00:58:01,353 --> 00:58:03,772
"...como meu filho me odeia..."

674
00:58:07,484 --> 00:58:09,861
Incline-se para trás! É isso.

675
00:58:12,155 --> 00:58:15,117
"...todos deveriam odiá-lo também!"

676
00:58:15,200 --> 00:58:17,369
Pare com isso de uma vez!

677
00:58:20,914 --> 00:58:23,250
Você está bêbado para nos interromper assim?

678
00:58:23,333 --> 00:58:26,586
Molière, não coloquei dança nos meus "Tebanos"!

679
00:58:26,670 --> 00:58:27,546
Use seu bufão

680
00:58:27,629 --> 00:58:30,924
para pesar suas farsas,
não minhas tragédias!

681
00:58:31,008 --> 00:58:34,469
Seus "tebanos"
ganhou quase meio quilo na semana passada.

682
00:58:34,553 --> 00:58:38,140
Você deveria agradecer a Rene e Marquise
por dobrar a receita.

683
00:58:38,223 --> 00:58:41,643
Você também, sem dúvida,
por escrever uma versão popular!

684
00:58:42,519 --> 00:58:46,815
Sim, senhor!
Quando Molière toca, as pessoas aplaudem.

685
00:58:46,898 --> 00:58:49,276
Com Racine, eles bocejam e ficam entediados!

686
00:58:49,359 --> 00:58:54,531
É mais provável que você esteja com medo
o rei vai pensar que sou melhor do que você.

687
00:58:54,614 --> 00:58:57,159
A ambição cega você, jovem!

688
00:58:57,242 --> 00:58:59,244
<i>Estou tentando salvar sua tragédia.</i>

689
00:58:59,327 --> 00:59:02,039
De novo! 7, 8... 1!

690
00:59:02,122 --> 00:59:06,293
Salvar? Ao rebaixar meu verso
e o talento da Marquise?

691
00:59:06,376 --> 00:59:09,463
Você julga o talento de uma atriz
pelos quadris dela

692
00:59:09,546 --> 00:59:12,215
e a maneira como ela os empurra para você?

693
00:59:13,091 --> 00:59:16,428
Você não merece minha peça. Eu retiro o que disse.

694
00:59:16,803 --> 00:59:19,306
E eu jogo de volta!

695
00:59:19,389 --> 00:59:21,475
Eu vomito de volta para você!

696
00:59:32,527 --> 00:59:35,155
Eu vim para deitar
Andrómaca em suas mãos...

697
00:59:36,823 --> 00:59:38,158
e minha alma aos seus pés.

698
00:59:39,743 --> 00:59:42,079
A tinta ainda está molhada.

699
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Esperei tanto por isso!

700
00:59:44,581 --> 00:59:46,666
Floridor está pronta para encenar.

701
00:59:49,795 --> 00:59:51,171
A parte ainda é minha?

702
00:59:52,547 --> 00:59:54,216
O bebê é seu?

703
00:59:54,716 --> 01:00:00,305
Não, de Molière e Armande. Ela está emocionada.
Duc de Créqui será o padrinho!

704
01:00:01,139 --> 01:00:03,433
- Você será madrinha?
- Eu não.

705
01:00:03,517 --> 01:00:05,477
Princesa d'Orléans, nada menos!

706
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
Por Júpiter!

707
01:00:08,605 --> 01:00:11,358
Eu adicionei um pouco de água de laranja
para ajudá-lo a dormir.

708
01:00:18,782 --> 01:00:22,577
Vá em frente, vá embora!
Se Molière te ver, ele te matará.

709
01:00:41,388 --> 01:00:42,514
Eu sou o homem de Molière.

710
01:00:42,597 --> 01:00:44,266
Não vou abandoná-lo.

711
01:00:44,349 --> 01:00:47,060
- Você é muito leal.
- Você é ingrato.

712
01:00:47,144 --> 01:00:51,940
Eu não devo nada a ele.
Para ele sou apenas uma dançarina, uma amante.

713
01:00:52,023 --> 01:00:54,484
Ele só leva. Ele nunca dá.

714
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
E eu?

715
01:00:59,239 --> 01:01:02,659
O que eu faria em "Andromaque",
supondo que eu quebrei minha palavra?

716
01:01:03,034 --> 01:01:05,287
- Pirro.
- Não tire sarro de mim.

717
01:01:05,370 --> 01:01:08,623
- É uma grande parte.
- Quem quiser pode ficar com ele.

718
01:01:08,707 --> 01:01:12,460
- Você nem vai ler?
- Não faço peças grandes, só peças gordas.

719
01:01:21,136 --> 01:01:23,388
Os ensaios começam amanhã.

720
01:01:23,471 --> 01:01:25,223
Se tudo correr bem,

721
01:01:25,307 --> 01:01:29,352
em três semanas, o Rei
e toda Paris irá aplaudir você.

722
01:01:29,436 --> 01:01:31,521
Toda a França saberá o seu nome.

723
01:01:31,605 --> 01:01:33,732
Seu, você quer dizer.

724
01:01:33,815 --> 01:01:35,567
A mesma coisa, como você será meu.

725
01:01:42,449 --> 01:01:44,659
A luz das velas me incomoda.

726
01:01:50,373 --> 01:01:51,416
Isso é melhor?

727
01:01:55,086 --> 01:01:57,214
Não posso deixar Molière.

728
01:01:59,341 --> 01:02:00,258
Vou falar com o rei.

729
01:02:00,342 --> 01:02:03,053
Não é Molière. É Gros-René.

730
01:02:04,137 --> 01:02:05,931
Onde ele entra nisso?

731
01:02:07,057 --> 01:02:09,059
Ele é meu marido, lembre-se.

732
01:02:09,142 --> 01:02:11,311
Desde quando os maridos interferem?

733
01:02:13,355 --> 01:02:17,234
Você me ofereceu Andromaque.
Agora me leve, como prometi.

734
01:02:19,069 --> 01:02:20,862
Vista-se.

735
01:02:21,738 --> 01:02:24,324
Você perdeu a cabeça?

736
01:02:24,407 --> 01:02:27,535
Não, isso está me salvando
das atrações dos meus sentidos.

737
01:02:36,169 --> 01:02:38,296
Você será meu quando for Andromaque.

738
01:02:38,380 --> 01:02:41,383
Eu vou queimar minha peça
antes de entregá-la a outro.

739
01:02:41,466 --> 01:02:42,676
Eu te amo.

740
01:02:43,093 --> 01:02:44,177
Vou esperar.

741
01:03:14,165 --> 01:03:15,792
Você está rezando, senhora?

742
01:03:17,210 --> 01:03:18,753
Estou mijando.

743
01:03:19,254 --> 01:03:21,089
Na igreja?

744
01:03:21,923 --> 01:03:25,844
Você está quase uma hora atrasado
e a caridade me inspira

745
01:03:25,927 --> 01:03:29,681
compartilhar o que Deus tão generosamente
colocar na minha bexiga.

746
01:03:34,853 --> 01:03:37,897
O problema é que a senhora ama o marido.

747
01:03:40,859 --> 01:03:45,530
O delicado problema que você mencionou
na verdade é brincadeira de criança.

748
01:03:47,032 --> 01:03:49,492
Tenho alguns chocolates aqui.

749
01:03:49,576 --> 01:03:52,746
Se não funcionarem, ganharei mais,
gratuitamente,

750
01:03:52,829 --> 01:03:55,749
até que seus desejos sejam realizados.

751
01:04:02,839 --> 01:04:04,132
E se funcionarem?

752
01:04:04,215 --> 01:04:06,551
Você me paga uma parte dos seus royalties.

753
01:04:06,634 --> 01:04:10,930
Disseram-me que em breve você será maior
do que Corneille e Molière juntos.

754
01:04:30,867 --> 01:04:32,619
Fiquei desesperado em ver você.

755
01:04:33,578 --> 01:04:35,705
Estou pensando desde aquela noite.

756
01:04:38,041 --> 01:04:39,959
O que é aquilo?

757
01:04:40,919 --> 01:04:42,253
Alguns chocolates.

758
01:04:43,797 --> 01:04:47,509
Deixe Milady e suas criadas se divertirem.
Você não pode me subornar.

759
01:04:47,592 --> 01:04:50,261
- Eles não são para você.
- Não é para mim?

760
01:04:51,721 --> 01:04:53,348
São para Gros-René.

761
01:04:56,184 --> 01:04:58,728
Você acha que pode comprá-lo com doces?

762
01:04:59,646 --> 01:05:03,900
Não. Eu esperava apresentar meus respeitos
e dizer com este modesto presente

763
01:05:03,983 --> 01:05:07,529
o quanto admiro sua lealdade a Molière.

764
01:05:07,612 --> 01:05:09,155
Não importa Andrómaque.

765
01:05:09,239 --> 01:05:14,077
Não é todo dia que um dramaturgo
pode saudar a honestidade de um ator.

766
01:05:14,160 --> 01:05:15,995
Molière deveria encenar isso.

767
01:05:17,872 --> 01:05:21,543
Floridor só quer dinheiro.
Molière desperdiça tudo,

768
01:05:21,626 --> 01:05:25,171
mas sob sua máscara
ele conhece as agonias do amor.

769
01:05:28,091 --> 01:05:29,384
Posso ver Gros-René?

770
01:05:29,467 --> 01:05:31,928
Infelizmente, não. Ele adoeceu ontem à noite.

771
01:05:34,264 --> 01:05:36,182
Ele está muito doente.

772
01:05:36,266 --> 01:05:38,309
Isso acontece com frequência?

773
01:05:38,393 --> 01:05:40,103
Nunca antes, graças a Deus.

774
01:05:41,312 --> 01:05:42,939
Ele comeu demais?

775
01:05:43,022 --> 01:05:44,899
Ele nem toca na comida.

776
01:05:47,777 --> 01:05:48,945
Dê-me isso.

777
01:05:57,579 --> 01:05:59,706
Quero falar com você a sós.

778
01:06:18,475 --> 01:06:20,894
Você ama a Marquesa, não é?

779
01:06:24,147 --> 01:06:25,690
Eu não posso...

780
01:06:26,941 --> 01:06:29,027
"Eu não posso"?

781
01:06:29,110 --> 01:06:33,323
Três sílabas escassas.
Um quarto de hexâmetro.

782
01:06:34,407 --> 01:06:37,285
Aumente para um terço. Você a ama?

783
01:06:38,953 --> 01:06:40,538
Sim.

784
01:06:47,962 --> 01:06:50,465
Então eu a confio a você.

785
01:06:50,548 --> 01:06:54,469
Mas primeiro,
Jure para mim que você nunca fará mal a ela.

786
01:06:54,886 --> 01:06:56,513
Nunca.

787
01:06:56,596 --> 01:06:58,556
Ela é tão frágil.

788
01:07:00,141 --> 01:07:01,142
Ela vai te amar.

789
01:07:02,894 --> 01:07:05,021
Ela nega, mas o fará.

790
01:07:06,189 --> 01:07:08,566
Não a machuque. Jure.

791
01:07:09,484 --> 01:07:11,027
Jure!

792
01:07:14,072 --> 01:07:15,406
Juro.

793
01:07:20,620 --> 01:07:22,497
Vamos examinar

794
01:07:23,206 --> 01:07:26,626
os humores primeiro, antes de prosseguirmos

795
01:07:26,709 --> 01:07:31,256
para medir o duro e o macio.

796
01:07:34,008 --> 01:07:38,471
Concordo que devemos nos inscrever
nossos narizes para a tarefa.

797
01:07:48,731 --> 01:07:52,485
Mas não nossos dedos.
Sugiro que deixemos sangue.

798
01:07:54,153 --> 01:07:57,740
Então vamos aplicar sanguessugas
para as partes proeminentes.

799
01:07:57,824 --> 01:07:58,866
Estou morrendo!

800
01:07:58,950 --> 01:08:00,952
Na verdade, senhor.

801
01:08:02,078 --> 01:08:05,707
Sanguessugas, óculos, incisões,

802
01:08:06,416 --> 01:08:08,209
dez litros de enema...

803
01:08:08,710 --> 01:08:10,336
Estou morrendo.

804
01:08:11,879 --> 01:08:13,214
Gros-Renée...

805
01:08:13,298 --> 01:08:15,425
Chame um médico, rápido!

806
01:08:23,641 --> 01:08:25,101
- Estou morrendo.
- Não.

807
01:08:25,184 --> 01:08:27,395
Não, meu amor. Não morra.

808
01:08:28,062 --> 01:08:29,981
Não faça isso comigo.

809
01:08:33,234 --> 01:08:34,944
Não me deixe.

810
01:08:46,831 --> 01:08:48,499
Ele está morto.

811
01:08:55,882 --> 01:08:58,843
Fale! Não podemos ouvir você!

812
01:08:58,926 --> 01:09:01,137
Ele diz que está morto!

813
01:09:07,727 --> 01:09:10,271
A medicina o matou!

814
01:09:26,162 --> 01:09:28,331
Fora! Saia do meu quarto.

815
01:09:28,414 --> 01:09:31,042
Molière reservou um papel para você.

816
01:09:31,125 --> 01:09:33,920
Que tipo de papel ele me daria?

817
01:09:34,003 --> 01:09:36,214
Ele nunca acreditou em mim.

818
01:09:37,048 --> 01:09:39,884
Racine declara que você será Andromaque.

819
01:09:39,967 --> 01:09:44,263
Ele diz isso para me consolar.
Mesmo que eu quisesse, não conseguiria.

820
01:09:44,347 --> 01:09:45,848
Por que não?

821
01:09:45,932 --> 01:09:48,267
Estou ligado à companhia de Molière.

822
01:09:48,351 --> 01:09:50,853
Racine obteve sua libertação.

823
01:09:50,937 --> 01:09:53,356
O papel de Andromaque espera por você!

824
01:09:53,439 --> 01:09:55,942
Tanta gentileza, tudo em vão.

825
01:09:56,484 --> 01:09:58,027
Mexa-se, senhora...

826
01:10:00,863 --> 01:10:03,366
antes que você fique seco e indesejado.

827
01:10:04,534 --> 01:10:05,618
E esquecer René?

828
01:10:06,744 --> 01:10:07,745
Não se esqueça dele...

829
01:10:08,871 --> 01:10:10,915
basta substituí-lo.

830
01:10:12,542 --> 01:10:14,544
Você tem um coração de pedra.

831
01:10:14,627 --> 01:10:18,548
Se eu fosse implorado, como você,
Eu saberia onde encontrar o amor.

832
01:10:20,216 --> 01:10:24,262
Prossiga! O que você está esperando?
Assuma o papel você mesmo!

833
01:10:31,728 --> 01:10:34,063
Seja sua dor real ou fingida...

834
01:10:35,481 --> 01:10:38,651
isso não trará Gros-Rene de volta à vida.

835
01:10:38,735 --> 01:10:41,821
Faça isso por ele, se não por você mesmo.

836
01:10:41,904 --> 01:10:42,947
Para ele?

837
01:10:43,030 --> 01:10:46,659
Com certeza!
Sempre que Marquise aparece no palco

838
01:10:46,743 --> 01:10:49,454
o nome de Du Parc será aplaudido.

839
01:10:55,960 --> 01:10:58,588
Como eu te amo por pensar nisso!

840
01:11:01,257 --> 01:11:04,469
Fique, meu senhor! O que você faria?

841
01:11:04,969 --> 01:11:08,222
Se você entregar o filho,
entregue a mãe também.

842
01:11:08,306 --> 01:11:11,058
Agora mesmo, você me jurou tanta amizade...

843
01:11:11,142 --> 01:11:14,145
Não, não, não! Pelo amor de Deus, Marquesa!

844
01:11:14,228 --> 01:11:18,775
Não estamos na Pont Neuf,
tocando para as massas vulgares.

845
01:11:19,358 --> 01:11:22,653
Dê estilo, com certeza! Grandeza!

846
01:11:22,737 --> 01:11:24,155
Arte!

847
01:11:25,031 --> 01:11:26,908
Vamos em frente.

848
01:11:26,991 --> 01:11:30,870
Senhor! Não posso agora apelar à sua piedade?

849
01:11:31,245 --> 01:11:33,664
Ele está condenado? Meu apelo não será ouvido?

850
01:11:33,748 --> 01:11:37,335
Phoenix garantirá que dei minha palavra.

851
01:11:38,336 --> 01:11:41,547
Você, que uma vez enfrentou todos os perigos por mim...

852
01:11:41,631 --> 01:11:43,257
Então eu fiquei cego.

853
01:11:43,966 --> 01:11:46,135
Agora posso ver.

854
01:11:46,219 --> 01:11:49,680
Você poderia tê-lo salvado de seu destino,

855
01:11:49,764 --> 01:11:53,142
tinha você, mas perguntou. Agora é tarde demais.

856
01:11:54,185 --> 01:11:55,603
A sorte está lançada.

857
01:11:56,938 --> 01:11:58,606
Meu senhor,

858
01:11:59,315 --> 01:12:01,609
você ouviu como eu suspirei

859
01:12:01,692 --> 01:12:04,695
por medo de que meu pedido fosse negado.

860
01:12:06,948 --> 01:12:09,325
Uma pergunta, Marquesa.

861
01:12:10,201 --> 01:12:12,829
É assim que você planeja agir?

862
01:12:12,912 --> 01:12:14,080
Sim. Por que?

863
01:12:16,749 --> 01:12:19,210
Talvez eu tenha interpretado você mal. Me perdoe.

864
01:12:19,293 --> 01:12:22,755
Isso é poesia
ou as palavras de uma mulher rabiscadas às pressas"?

865
01:12:22,839 --> 01:12:24,590
Você está brincando.

866
01:12:24,674 --> 01:12:28,469
Não, só estou pensando.
Vamos jogar para a multidão?

867
01:12:28,553 --> 01:12:31,931
Jogue para que o Tribunal
nos saudará e nos adorará.

868
01:12:32,765 --> 01:12:34,976
Se Marquise jogar do jeito dela

869
01:12:35,059 --> 01:12:38,187
eles não vão nos saudar e nos adorar,
eles vão nos ignorar.

870
01:12:38,271 --> 01:12:41,607
Você não pode dizer ao grande Floridor,
como você me disse,

871
01:12:41,691 --> 01:12:44,277
"Não aja com as palavras, sofra-as"?

872
01:12:44,777 --> 01:12:49,198
Pelo amor de Deus,
deixe Monsieur Floridor agir como achar melhor.

873
01:12:49,282 --> 01:12:51,117
Ele não está em forma, ele é surdo

874
01:12:51,200 --> 01:12:54,620
então ele grita e me borrifa com saliva!

875
01:12:55,454 --> 01:12:59,458
As cabeças coroadas ficaram contentes,
no calor do momento,

876
01:12:59,542 --> 01:13:01,586
para me banhar em minha glória.

877
01:13:05,840 --> 01:13:09,010
Conte suas bênçãos.
Você agirá para o rei

878
01:13:09,093 --> 01:13:11,220
com o maior ator dramático vivo.

879
01:13:11,304 --> 01:13:15,474
Você ridicularizou Molière por menos
quando tocamos seus "Tebanos".

880
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
Molière é um mero comediante.

881
01:13:18,185 --> 01:13:22,148
Aqui, Madame, estamos realizando uma tragédia.

882
01:13:22,231 --> 01:13:27,278
Floridor tem razão.
Eu me curvo diante de sua sabedoria e você também deveria.

883
01:13:27,361 --> 01:13:30,531
Você não deveria se trair
para ganhar favores.

884
01:13:30,615 --> 01:13:34,035
Faça o que ele diz.
Se você não consegue respeitá-lo, faça isso por mim.

885
01:13:34,827 --> 01:13:39,165
Não é fácil morrer de amor
para um velho senil e impotente!

886
01:13:40,374 --> 01:13:41,626
Você quer dizer eu?

887
01:13:42,919 --> 01:13:44,462
Ele admite isso!

888
01:13:44,545 --> 01:13:48,674
Estou feliz em ver que você ainda possui
um grão de lucidez mental.

889
01:13:49,592 --> 01:13:55,097
O suficiente para perceber que sua boca
é melhor receber do que dar!

890
01:14:00,269 --> 01:14:01,269
Ela está brava.

891
01:14:14,700 --> 01:14:17,161
Monsieur Racine, já passa do meio-dia.

892
01:14:18,162 --> 01:14:19,830
Entre.

893
01:14:21,415 --> 01:14:25,586
- Leve embora. Não estamos com fome.
- Você não toma nada há dois dias.

894
01:14:25,670 --> 01:14:27,588
Estou morrendo de fome!

895
01:14:36,097 --> 01:14:37,932
Eu posso ouvir seu coração.

896
01:14:38,015 --> 01:14:39,392
O que isso está dizendo?

897
01:14:39,475 --> 01:14:40,643
Está dizendo

898
01:14:41,352 --> 01:14:43,479
Eu te amo...

899
01:14:44,855 --> 01:14:46,899
e você me ama.

900
01:14:46,983 --> 01:14:48,609
Fique quieto.

901
01:14:49,944 --> 01:14:51,612
Não está dizendo isso?

902
01:14:51,696 --> 01:14:53,114
Sim, mas...

903
01:14:54,865 --> 01:14:56,409
- Mas o quê?
- Estou com calor.

904
01:14:58,411 --> 01:14:59,912
Você está mentindo.

905
01:15:00,997 --> 01:15:03,624
Não juramos compartilhar tudo?

906
01:15:04,125 --> 01:15:06,419
Para não guardar segredos um do outro?

907
01:15:06,961 --> 01:15:08,921
Eu não quero machucar você.

908
01:15:10,423 --> 01:15:13,759
Quem pode machucar um homem morto?
Você me matou.

909
01:15:16,345 --> 01:15:19,265
Você pode ter dominado
os segredos da alma

910
01:15:20,182 --> 01:15:24,020
mas as mulheres têm profundidades
que você ainda não entendeu.

911
01:15:24,729 --> 01:15:26,230
Como?

912
01:15:26,981 --> 01:15:29,817
Você faz amor
a maneira como Molière representa a tragédia.

913
01:15:29,900 --> 01:15:32,611
Você levanta a voz, incha as falas,

914
01:15:32,695 --> 01:15:36,949
recite quando você deveria falar
e corra quando deveria andar.

915
01:15:37,033 --> 01:15:38,492
Você me excita.

916
01:15:38,576 --> 01:15:41,328
A forma como a tragédia entusiasma Molière.

917
01:15:42,788 --> 01:15:46,167
Você tem que se controlar
ou não é bom.

918
01:15:46,250 --> 01:15:49,086
- Você não tem direito.
- Tenho todo o direito.

919
01:15:50,087 --> 01:15:51,756
Eu te amo.

920
01:16:03,976 --> 01:16:07,688
Pressa! O Rei chegou.
Entre na sua fantasia!

921
01:16:07,772 --> 01:16:11,734
Eu tenho os trotes! Medo do palco!
Estou muito animado.

922
01:16:15,362 --> 01:16:18,074
Desculpe. Vá e preste seus respeitos.

923
01:16:18,157 --> 01:16:19,825
Não podemos deixá-lo esperando.

924
01:16:21,285 --> 01:16:25,289
Eu não sou como ele.
Não posso atuar no assento do vaso sanitário.

925
01:16:27,041 --> 01:16:28,751
Você está me matando.

926
01:16:29,376 --> 01:16:31,253
Quem é esse? Quem é esse?

927
01:16:31,337 --> 01:16:32,671
Quem pode ser?

928
01:16:33,672 --> 01:16:35,466
É o meu Ministro das Finanças!

929
01:16:35,549 --> 01:16:38,344
Não, você é muito mais suave que ele.

930
01:16:39,095 --> 01:16:40,971
O que é isso que você está me dando?

931
01:16:45,684 --> 01:16:47,770
Nossa, que surpresa!

932
01:16:50,439 --> 01:16:53,526
Podemos começar num momento, Vossa Majestade.

933
01:16:54,110 --> 01:16:57,196
Essas donzelas estavam dizendo
seus encantos superam

934
01:16:57,279 --> 01:16:59,865
os de Du Parc,
que nos mantém cozinhando aqui.

935
01:16:59,949 --> 01:17:01,617
Em brasas lentas!

936
01:17:01,992 --> 01:17:05,454
Mademoiselle De Ruy
estava afirmando que seu seio

937
01:17:05,830 --> 01:17:11,502
é muito mais completo que o de Du Parc,
meus exércitos poderiam manobrar nele.

938
01:17:12,169 --> 01:17:13,504
Eu concordo, Majestade.

939
01:17:15,840 --> 01:17:19,718
Madame de Renéville
estava exibindo suas pernas e coxas,

940
01:17:19,802 --> 01:17:22,972
que toda Versalhes não se cansaria.

941
01:17:23,055 --> 01:17:24,056
Eu não nego.

942
01:17:29,979 --> 01:17:33,149
Mostre-nos o caminho para a primavera
onde adoro tomar banho.

943
01:17:36,527 --> 01:17:38,279
É tão macio!

944
01:17:40,447 --> 01:17:46,453
Admita que todos eles superam
a graça e a beleza do seu Du Parc,

945
01:17:46,537 --> 01:17:48,539
que está começando a esgotar minha paciência.

946
01:17:48,622 --> 01:17:50,374
Sim, Vossa Majestade.

947
01:17:50,457 --> 01:17:51,876
Você vê?

948
01:17:53,878 --> 01:17:59,550
Vocês são, senhoras, sem dúvida
o brasão do brasão de Sua Majestade.

949
01:17:59,633 --> 01:18:01,010
No entanto,

950
01:18:01,093 --> 01:18:05,055
embora você se incline para trás
para igualar Miss Du Parc,

951
01:18:05,139 --> 01:18:07,641
vocês serão apenas pálidas imitações.

952
01:18:08,100 --> 01:18:12,271
Se seus olhos contivessem um quarto
do que há nela,

953
01:18:12,354 --> 01:18:17,276
você precisaria exibir
seus seios e nádegas assim?

954
01:18:21,780 --> 01:18:24,742
"Exiba seus seios e nádegas"!

955
01:18:26,035 --> 01:18:30,331
Racine, entre meu exército de bajuladores
você está fora de dúvida

956
01:18:30,414 --> 01:18:32,374
o marechal de campo.

957
01:18:37,838 --> 01:18:39,089
Estamos prontos, Majestade.

958
01:18:39,173 --> 01:18:40,716
Que sorte!

959
01:18:40,799 --> 01:18:44,470
Du Parc tem a graça
chegar apenas uma hora atrasado!

960
01:18:58,567 --> 01:19:02,613
Deixe meu filho admirar
aqueles que lhe deram à luz.

961
01:19:02,696 --> 01:19:06,033
Incentive-o a imitar seu valor.

962
01:19:06,116 --> 01:19:09,912
Conte a ele sobre os feitos
que lhes rendeu fama

963
01:19:09,995 --> 01:19:13,791
pois ações nobres superam um nome nobre.

964
01:19:13,874 --> 01:19:16,919
Lembre-o todos os dias
das virtudes de seu pai...

965
01:19:19,088 --> 01:19:21,173
e, de vez em quando...

966
01:19:24,426 --> 01:19:27,096
lembrá-lo de sua mãe.

967
01:19:29,848 --> 01:19:34,478
Exorte-o a não vingar nosso destino.
Ele terá um mestre em quem esperar.

968
01:19:35,271 --> 01:19:38,107
Que ele não se vanglorie
do sangue em suas veias,

969
01:19:38,691 --> 01:19:42,778
<i>embora do grande Heitor
é tudo o que resta...</i>

970
01:19:45,739 --> 01:19:47,825
e para esses restos

971
01:19:48,575 --> 01:19:50,911
Eu mesmo, em um dia,

972
01:19:51,328 --> 01:19:54,164
meu sangue, meu ódio e meu amor se deram.

973
01:19:57,459 --> 01:19:58,711
Não venha comigo

974
01:19:58,794 --> 01:20:02,172
se seu coração teme
que não consegue conter as lágrimas.

975
01:20:04,466 --> 01:20:06,051
Alguém está vindo.

976
01:20:06,760 --> 01:20:09,179
Seque os olhos e não se esqueça

977
01:20:09,930 --> 01:20:12,933
O destino de Andromaque ainda depende de você.

978
01:20:17,062 --> 01:20:18,981
É Hermíone.

979
01:20:19,648 --> 01:20:21,108
Vir.

980
01:20:23,444 --> 01:20:25,738
Fujamos da sua ira.

981
01:20:46,133 --> 01:20:48,093
Levante-se, senhora.

982
01:20:50,804 --> 01:20:53,432
Tome seu triunfo de pé.

983
01:21:31,720 --> 01:21:34,098
Bom trabalho!

984
01:21:35,057 --> 01:21:36,975
Você me fez chorar!

985
01:21:38,310 --> 01:21:40,854
Sinto que encontrei meu par.

986
01:21:40,938 --> 01:21:43,649
Você tem! Ela tem a idade ao seu lado.

987
01:21:44,733 --> 01:21:48,028
Olhe para minhas mãos.
Eles estão vermelhos de bater palmas!

988
01:21:49,488 --> 01:21:51,657
Estou tão feliz por você!

989
01:21:52,491 --> 01:21:53,826
Maravilhoso!

990
01:22:04,336 --> 01:22:05,671
Eu não te contei?

991
01:22:15,681 --> 01:22:18,725
O que posso dizer, exceto que estava errado?

992
01:22:19,685 --> 01:22:21,353
Você gostou da minha performance?

993
01:22:26,275 --> 01:22:30,154
Eu nunca sonhei com essa tragédia
poderia ser agido tão naturalmente.

994
01:22:30,237 --> 01:22:33,866
Mas você estabeleceu as regras
em "Les Précieuses"

995
01:22:55,429 --> 01:22:58,390
O rei acabou de falar comigo
sobre você sabe o quê.

996
01:22:58,474 --> 01:23:00,601
Posso ter esperança?

997
01:23:00,684 --> 01:23:03,061
Eu já falhei com você?

998
01:23:03,145 --> 01:23:05,105
Nunca, senhora.

999
01:23:38,347 --> 01:23:41,433
Lembro-me da primeira vez que vi você dançar.

1000
01:23:41,517 --> 01:23:43,519
Eu também me lembro.

1001
01:23:44,061 --> 01:23:46,772
- O ar estava cru.
- Peguei um resfriado.

1002
01:23:46,855 --> 01:23:49,107
Meus raios não te aqueceram?

1003
01:23:49,191 --> 01:23:54,446
Infelizmente, Majestade, o sol ilumina o mundo
mas seu toque queima a lua.

1004
01:24:04,248 --> 01:24:07,000
Você é tão ousado a ponto de me recusar?

1005
01:24:07,084 --> 01:24:10,420
Eu me tornei ainda mais atrevido
desde que nos conhecemos.

1006
01:24:11,129 --> 01:24:14,258
Milady e Racine
parecem compartilhar todos os segredos.

1007
01:24:39,157 --> 01:24:41,827
Por que você está mudando tudo?

1008
01:24:44,538 --> 01:24:46,623
Quem mandou vocês valentões aqui?

1009
01:24:46,707 --> 01:24:48,959
Foi apreendido – por mim!

1010
01:24:50,043 --> 01:24:52,004
Seu sapo viscoso!

1011
01:24:59,136 --> 01:25:01,722
Os credores confiscaram o teatro.

1012
01:25:04,933 --> 01:25:07,185
Rápido, enquanto ele não está olhando!

1013
01:25:07,269 --> 01:25:09,146
- Onde está Molière?
- Na Ovelha Branca.

1014
01:25:19,823 --> 01:25:22,909
Amigos! Aí vem um anjo.

1015
01:25:24,328 --> 01:25:27,164
O céu a enviou para nós. Venha, minha linda.

1016
01:25:27,247 --> 01:25:29,833
- Dê-lhe uma bebida.
- Não!

1017
01:25:31,710 --> 01:25:34,004
O Rei não vai deixar os cachorros comerem você.

1018
01:25:34,838 --> 01:25:36,298
O Rei não pode me ajudar.

1019
01:25:36,381 --> 01:25:37,883
Apele para ele.

1020
01:25:37,966 --> 01:25:40,218
Para quê, Marquesa?

1021
01:25:40,969 --> 01:25:44,389
Para salvar seu teatro, sua trupe,
sua vida.

1022
01:25:46,475 --> 01:25:48,060
Você é uma criança.

1023
01:25:48,143 --> 01:25:51,438
O Rei deve agradar a Igreja,
Devo agradá-lo,

1024
01:25:51,521 --> 01:25:53,273
você deve agradar Floridor.

1025
01:25:54,149 --> 01:25:56,151
Venha se afogar conosco, Molière.

1026
01:25:56,234 --> 01:25:58,153
Bem dito. Vamos, Lully.

1027
01:25:58,236 --> 01:25:59,655
Vamos.

1028
01:26:09,665 --> 01:26:12,584
O que podemos fazer? Arte, literatura, teatro...

1029
01:26:12,668 --> 01:26:16,296
É tudo apenas uma vaidade vazia e oca.

1030
01:26:16,380 --> 01:26:19,174
Minha alma está triste.
Minha vida é triste. Este vinho é triste!

1031
01:26:19,257 --> 01:26:20,884
Silêncio!

1032
01:26:21,593 --> 01:26:22,719
Eu ainda estou aqui.

1033
01:26:23,720 --> 01:26:25,722
Isso é verdade. Você está aqui.

1034
01:26:25,806 --> 01:26:30,435
Madeleine também está aqui
segurando os cordões da minha bolsa vazia.

1035
01:26:31,103 --> 01:26:33,522
E Catherine, Genevieve

1036
01:26:34,272 --> 01:26:36,900
e Armande, meu pequeno Armande...

1037
01:26:36,983 --> 01:26:39,486
Somente mulheres? Você está condenado!

1038
01:26:41,863 --> 01:26:46,243
Mulheres ajudam mais
do que velhos compositores bêbados e fedorentos.

1039
01:26:46,326 --> 01:26:49,037
Velhos compositores fedorentos vivem para sempre!

1040
01:26:49,121 --> 01:26:51,957
Nenhuma mulher jamais compôs música...

1041
01:26:53,291 --> 01:26:56,086
ou escreveu para o teatro.

1042
01:26:59,464 --> 01:27:01,049
"Eu ainda estou aqui."

1043
01:27:04,052 --> 01:27:06,888
"Estou aqui para ajudá-lo!"

1044
01:27:12,144 --> 01:27:16,314
Se ao menos Gros-Rene estivesse aqui
para me dar coragem e me fazer rir!

1045
01:27:17,441 --> 01:27:22,195
Eu posso contar piadas e bancar o bobo
se isso te impede de beber.

1046
01:27:22,279 --> 01:27:24,030
Eu te amo, Marquesa.

1047
01:27:26,408 --> 01:27:28,827
Você não me decepcionou.

1048
01:27:28,910 --> 01:27:30,954
É por isso que eu te amo.

1049
01:27:32,622 --> 01:27:34,916
Você quer se afogar comigo?

1050
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Você?

1051
01:27:37,335 --> 01:27:38,628
Vamos.

1052
01:27:40,672 --> 01:27:42,090
E Racine?

1053
01:27:43,550 --> 01:27:45,135
Ele me cerca de velhos.

1054
01:27:48,346 --> 01:27:50,640
Ele me trocou por Floridor.

1055
01:27:51,183 --> 01:27:53,143
Ele vai abandonar você também.

1056
01:27:53,226 --> 01:27:56,271
Ele é um desertor nato.

1057
01:27:57,105 --> 01:28:01,318
Ah! Você está com mais ciúme
do que os ogros em suas peças.

1058
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
Vamos fazer uma peça para René.

1059
01:28:03,195 --> 01:28:06,490
- Vamos pular no Sena.
- Vamos perguntar ao rei.

1060
01:28:06,573 --> 01:28:08,533
Vamos morrer primeiro e conversar depois.

1061
01:28:12,329 --> 01:28:13,997
O que você me diz, anjo?

1062
01:28:14,080 --> 01:28:16,374
Eu digo que você é nosso melhor autor.

1063
01:28:25,967 --> 01:28:28,970
Os italianos não aceitam vinho francês!

1064
01:28:38,355 --> 01:28:43,026
Implorando ao rei por favores
não é um papel que eu gosto de interpretar.

1065
01:28:43,401 --> 01:28:45,779
O Embaixador Otomano!

1066
01:28:50,033 --> 01:28:51,409
Você não tem compromisso.

1067
01:28:51,493 --> 01:28:53,578
Por favor, fique de lado.

1068
01:28:53,662 --> 01:28:55,664
Você conhece esse homem?

1069
01:28:55,747 --> 01:28:58,708
Para dizer que não
seria insultar o teatro.

1070
01:29:00,293 --> 01:29:03,338
Por favor, pergunte ao rei
para lhe dar uma audiência.

1071
01:29:03,421 --> 01:29:06,424
Receio que ele já esteja dando audiência.

1072
01:29:11,012 --> 01:29:13,098
Dizem que você tem coragem, Monsieur.

1073
01:29:14,599 --> 01:29:17,978
Prove isso me deixando entrar,
e eu vou deixar você entrar

1074
01:29:18,061 --> 01:29:21,273
em outro lugar, quando quiser.

1075
01:29:22,983 --> 01:29:23,984
Você vai mesmo?

1076
01:29:44,087 --> 01:29:48,466
Eu imploro que você compre de volta o teatro de Molière
de seus credores.

1077
01:29:49,384 --> 01:29:50,969
Senhora, você me irrita.

1078
01:29:51,052 --> 01:29:54,014
Você está imitando Andromaque
ou apenas sendo insolente?

1079
01:29:54,973 --> 01:29:57,058
Andromaque é uma mulher, não uma ideia.

1080
01:29:57,142 --> 01:30:00,061
Ela não é corajosa no palco e fraca na vida.

1081
01:30:00,145 --> 01:30:04,107
É a coragem dela que te incita
para importunar o pobre Floridor,

1082
01:30:04,190 --> 01:30:06,484
quem meu avô tanto admirava?

1083
01:30:06,568 --> 01:30:10,530
Seu avô era jovem naquela época
e Floridor já velho.

1084
01:30:16,912 --> 01:30:20,749
Seu sarcasmo, senhora,
nos diverte muito.

1085
01:30:20,832 --> 01:30:23,293
Deixe a alegria continuar.

1086
01:30:24,836 --> 01:30:26,087
Nossa querida Racine...

1087
01:30:28,548 --> 01:30:32,135
Você não pode imaginar
o que ele estava disposto a fazer por você.

1088
01:30:32,218 --> 01:30:35,263
Eu sei do que ele está disposto a desistir.

1089
01:30:35,347 --> 01:30:39,643
Envenenando Du Parc para torná-la viúva
não tinha medo por ele.

1090
01:30:40,352 --> 01:30:41,978
Majestade! Eu nunca sonhei...

1091
01:30:42,062 --> 01:30:46,900
Ouvi dizer que você assinou
um terço de sua renda

1092
01:30:46,983 --> 01:30:51,488
para uma mulher famosa por lidar
em chocolates letais.

1093
01:31:01,206 --> 01:31:03,833
Majestade, é um boato malicioso.

1094
01:31:03,917 --> 01:31:08,546
É verdade, Racine escreve tragédias
que envenenam minha vida

1095
01:31:08,630 --> 01:31:09,631
mas Gros-René -

1096
01:31:09,714 --> 01:31:13,176
me perdoe, marquesa -
era um marido tolerante.

1097
01:31:13,843 --> 01:31:17,722
Majestade,
Admito que às vezes desejei que René morresse,

1098
01:31:18,640 --> 01:31:22,227
mas que amante não faria
matar por sua amada?

1099
01:31:26,940 --> 01:31:31,361
Ele a ama. Ela o ama.
Eles estão frustrados...

1100
01:31:31,444 --> 01:31:32,946
então ele desembainha sua espada

1101
01:31:33,029 --> 01:31:36,199
e mata o chato que está em seu caminho.

1102
01:31:36,282 --> 01:31:37,200
Você vê?

1103
01:31:37,283 --> 01:31:40,453
Parece mais com Corneille do que com Racine.

1104
01:31:40,537 --> 01:31:45,125
Escritores de tragédias matam muitas pessoas,
mas apenas no papel.

1105
01:31:45,208 --> 01:31:49,170
Sua generosidade e coragem
sempre irá torná-lo querido para nós.

1106
01:31:50,797 --> 01:31:52,173
Agradeço a Vossa Majestade.

1107
01:31:54,300 --> 01:31:56,886
Quanto a você, Racine... Dê um passo à frente.

1108
01:32:07,522 --> 01:32:11,192
Por favor, desista de assinar
qualquer coisa, menos suas peças.

1109
01:33:01,493 --> 01:33:04,871
Por que você está chorando?
Não triunfamos esta noite?

1110
01:33:09,584 --> 01:33:12,128
Não é nada, senhora.

1111
01:33:12,879 --> 01:33:14,631
Olhe para mim.

1112
01:33:15,507 --> 01:33:19,594
Repita comigo: patati, patata.

1113
01:33:20,220 --> 01:33:21,513
Estou muito infeliz.

1114
01:33:21,596 --> 01:33:23,056
Vá em frente, diga.

1115
01:33:27,102 --> 01:33:29,270
Lá! Você está sorrindo.

1116
01:33:30,146 --> 01:33:32,982
Agora me diga o que há de errado. Assoe o nariz.

1117
01:33:36,444 --> 01:33:38,905
Você age de forma tão convincente.

1118
01:33:39,948 --> 01:33:42,033
É por isso que você está chorando?

1119
01:33:44,410 --> 01:33:47,205
Eu gostaria de poder agir como você!

1120
01:33:48,915 --> 01:33:51,709
Diga uma frase de Andromaque. Qualquer linha.

1121
01:33:51,793 --> 01:33:53,545
Eu não conheço nenhum.

1122
01:33:54,420 --> 01:33:56,297
Por que você está mentindo?

1123
01:34:00,093 --> 01:34:03,263
"Embora os gregos possam protestar,

1124
01:34:03,346 --> 01:34:06,141
você ainda é dona do seu destino."

1125
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
Primeiro, levante-se.

1126
01:34:10,520 --> 01:34:14,399
Não respire daqui. Daqui! Prossiga!

1127
01:34:16,192 --> 01:34:19,320
Embora os gregos possam protestar,

1128
01:34:19,404 --> 01:34:21,406
você ainda é dona do seu destino.

1129
01:34:21,489 --> 01:34:23,032
De novo!

1130
01:34:29,706 --> 01:34:32,500
Olhe nos meus olhos. Finja que sou seu amante.

1131
01:34:33,418 --> 01:34:35,295
Eu sou virgem.

1132
01:34:37,046 --> 01:34:38,715
Use sua imaginação.

1133
01:34:50,685 --> 01:34:53,188
Eu quero sentir seu estômago inchar

1134
01:34:53,271 --> 01:34:56,316
e seu coração explodiu em seu peito!

1135
01:35:01,571 --> 01:35:03,031
Sofra!

1136
01:35:03,114 --> 01:35:06,034
Ou vou bronzear seu traseiro
até que minhas palmas estejam em carne viva.

1137
01:35:06,117 --> 01:35:07,118
Prossiga!

1138
01:35:12,582 --> 01:35:14,959
"Embora os gregos possam protestar,

1139
01:35:15,043 --> 01:35:17,921
você ainda é dona do seu destino."

1140
01:35:18,004 --> 01:35:21,257
"Infelizmente, veja agora o que suas palavras fizeram.

1141
01:35:21,758 --> 01:35:24,469
Não tenho escolha a não ser condenar meu filho."

1142
01:35:24,552 --> 01:35:28,306
"Senhora,
com seu marido você manteve a fé.

1143
01:35:28,389 --> 01:35:31,226
Não deixe que muita virtude leve à morte.

1144
01:35:31,309 --> 01:35:34,270
Ele teria insistido para que você fosse gentil."

1145
01:35:37,649 --> 01:35:39,442
Ver? Atuar é fácil.

1146
01:35:39,901 --> 01:35:42,612
Você apenas tem que morrer no palco todas as noites.

1147
01:35:44,530 --> 01:35:46,908
Bom. Agora me ajude a me vestir.

1148
01:36:19,649 --> 01:36:21,276
Você estava esperando por mim?

1149
01:36:21,693 --> 01:36:23,486
Parabenize-me!

1150
01:36:24,737 --> 01:36:27,490
Serei o historiador do rei!

1151
01:36:27,573 --> 01:36:29,534
Desejo-lhe sorte.

1152
01:36:30,034 --> 01:36:32,370
Isso é tudo que você pode dizer?

1153
01:36:32,453 --> 01:36:35,373
Vou me deitar um pouco.

1154
01:37:04,319 --> 01:37:06,696
- Qual é o problema?
- Nada.

1155
01:37:07,447 --> 01:37:11,075
Estou preocupado.
Eu não estava nem perto do meu melhor ontem à noite.

1156
01:37:11,159 --> 01:37:13,328
Bobagem! Todo o público chorou.

1157
01:37:13,411 --> 01:37:16,205
Esta noite jogamos por ordem do Rei.

1158
01:37:16,289 --> 01:37:17,498
Se eu for forte o suficiente.

1159
01:37:17,582 --> 01:37:20,585
Silêncio! Como ontem à noite, você será esplêndido.

1160
01:37:20,668 --> 01:37:21,668
Vamos.

1161
01:37:22,253 --> 01:37:23,880
Já estou farto.

1162
01:37:23,963 --> 01:37:26,507
- Abandonar o Rei?
- Sinto-me doente.

1163
01:37:26,591 --> 01:37:27,842
Marquesa, por favor!

1164
01:37:27,925 --> 01:37:30,219
Se alguma vez eu não puder atuar,

1165
01:37:31,012 --> 01:37:32,722
juro que você não vai me substituir.

1166
01:37:33,431 --> 01:37:37,101
Com que frequência devo contar a você?
Só você pode ser Andrómaco.

1167
01:37:42,774 --> 01:37:44,400
Mansart!

1168
01:37:47,403 --> 01:37:51,074
Eleve nossos espíritos.
Estaremos em breve em Versalhes?

1169
01:37:51,157 --> 01:37:55,953
Se Vossa Majestade perguntasse a Milord
para não disparar seu mosquete contra meu andaime,

1170
01:37:56,037 --> 01:37:57,580
você poderia se mudar até o Natal.

1171
01:37:58,247 --> 01:38:03,294
Ele mutilou dois dos meus trabalhadores
e cegou outro para divertir seus amigos.

1172
01:38:03,378 --> 01:38:07,215
Que chato.
Garanto que isso não acontecerá novamente.

1173
01:38:07,298 --> 01:38:08,800
Agradeço a Vossa Majestade.

1174
01:38:08,883 --> 01:38:12,220
A partir de amanhã,
Milord terá aulas de mosquete.

1175
01:38:12,595 --> 01:38:16,307
É indigno de um príncipe
errar seu alvo.

1176
01:38:28,945 --> 01:38:31,447
Racine! Dê um passo à frente.

1177
01:38:38,830 --> 01:38:42,333
Segure isto e convoque a Srta. Du Parc.

1178
01:38:42,750 --> 01:38:46,462
Vou mostrar a ela uma visão
tão raro quanto aquele que ela nos mostrou.

1179
01:38:46,546 --> 01:38:48,256
Aí vem ela, senhor.

1180
01:38:50,550 --> 01:38:54,387
Você pode imaginar?
Meus médicos me disseram para tomar banho!

1181
01:38:54,470 --> 01:38:56,389
Um banho? Que horrível!

1182
01:38:56,472 --> 01:38:58,558
Eu sei. Alguns anos atrás

1183
01:38:58,641 --> 01:39:02,019
Eu tive um tutor muito rigoroso
que me infligiu um.

1184
01:39:02,103 --> 01:39:05,731
Para assinalar o evento,
Escrevi um pequeno poema.

1185
01:39:07,400 --> 01:39:10,903
Você poderia me confortar recitando-o
enquanto eu mergulho?

1186
01:39:10,987 --> 01:39:12,488
Se for do agrado de Vossa Majestade.

1187
01:39:19,495 --> 01:39:22,206
É dever de um rei sacrificar-se?

1188
01:39:22,290 --> 01:39:24,041
É, Vossa Majestade.

1189
01:39:24,125 --> 01:39:29,088
Senhores, eu me comprometo com vocês
para a glória da ciência

1190
01:39:29,172 --> 01:39:31,799
correndo risco da minha vida!

1191
01:39:47,273 --> 01:39:49,233
Você já tomou banho?

1192
01:39:49,317 --> 01:39:53,988
Não, mas seu exemplo
pode me encorajar a tentar um.

1193
01:40:01,829 --> 01:40:06,626
"'Como é lindo ver
a graça e a beleza deste mero

1194
01:40:06,709 --> 01:40:11,923
como, embalado em uma cama querida,
suas marés suaves fluem sonolentamente."

1195
01:40:12,006 --> 01:40:14,675
Perdoe-me, mas ouço mal!

1196
01:40:18,429 --> 01:40:21,057
Como é lindo ver

1197
01:40:21,140 --> 01:40:24,602
a graça e a beleza deste mero...

1198
01:40:24,685 --> 01:40:29,690
Sua cura com água está suavizando meus ouvidos.
Não consigo ouvir nada!

1199
01:40:31,776 --> 01:40:34,028
Um pouco de vinho vai limpar minha voz.

1200
01:40:34,111 --> 01:40:35,780
Perdão?

1201
01:41:04,517 --> 01:41:08,020
Isso está perto o suficiente
ou devo mandar buscar sua trombeta?

1202
01:41:09,355 --> 01:41:12,066
"Ó olhos! Vamos nos aproximar

1203
01:41:12,775 --> 01:41:17,196
para a quimera incomparável
exibido nesta piscina vítrea.

1204
01:41:17,613 --> 01:41:20,950
Admiremos a beleza e o poder

1205
01:41:21,033 --> 01:41:23,411
com que suas águas são claras e frescas

1206
01:41:23,494 --> 01:41:28,207
encantar e seduzir nossos sentidos e visão."

1207
01:41:30,376 --> 01:41:32,753
Homem perverso, fazendo você pegar a morte!

1208
01:41:32,837 --> 01:41:36,966
Minhas costas estão queimando,
meus pulmões e garganta estão pegando fogo,

1209
01:41:37,049 --> 01:41:39,135
meu nariz está pingando, minhas orelhas doem...

1210
01:41:39,218 --> 01:41:40,428
Por Deus!

1211
01:41:40,511 --> 01:41:43,639
vou ter que agir
através do meu cu esta noite.

1212
01:41:46,100 --> 01:41:48,269
Já é hora de você ser deflorado.

1213
01:41:48,352 --> 01:41:51,897
- Como você pode agir se as palavras te ofendem?
- Você está delirando.

1214
01:41:51,981 --> 01:41:52,981
Mais xícaras

1215
01:41:53,024 --> 01:41:55,651
- e não me dê sermões.
- Estou tomando.

1216
01:41:55,735 --> 01:41:58,613
- Você quer sanguessugas também?
- Não!

1217
01:41:58,696 --> 01:42:01,741
- Eu odeio essas criaturas.
- Eu os adoro.

1218
01:42:01,824 --> 01:42:04,994
Eu adoraria vê-los
purgá-lo de sua maldade.

1219
01:42:05,453 --> 01:42:09,457
Significar? Meu? Porque eu zombo da sua cereja?

1220
01:42:09,540 --> 01:42:12,793
Olhe para sua saúde
em vez de me corromper.

1221
01:42:14,211 --> 01:42:16,172
Tire-os. Eu tenho que ir.

1222
01:42:16,255 --> 01:42:17,715
Tão cedo?

1223
01:42:21,218 --> 01:42:22,678
Olhar.

1224
01:42:23,304 --> 01:42:25,139
Olhe para os meus olhos.

1225
01:42:26,182 --> 01:42:28,768
Eles não parecem brilhar com êxtase

1226
01:42:28,851 --> 01:42:31,479
como os olhos de um mártir torturado?

1227
01:42:31,562 --> 01:42:32,647
Eles fazem.

1228
01:42:33,689 --> 01:42:38,653
Rápido! Antes de me recuperar
e seu brilho febril se apaga.

1229
01:42:41,447 --> 01:42:43,908
Apresse-se e me vista.

1230
01:42:43,991 --> 01:42:46,619
Você sabe que não deveria continuar.

1231
01:42:46,702 --> 01:42:48,579
Claro que eu sei.

1232
01:42:49,705 --> 01:42:53,542
Como eu gostaria de ser como você!

1233
01:42:55,711 --> 01:42:58,005
Senhora,

1234
01:42:58,089 --> 01:43:03,219
a julgar pelo seu alarme, os gregos
em breve lhe dará novos motivos para chorar.

1235
01:43:03,302 --> 01:43:05,554
Que urgência provoca o seu medo?

1236
01:43:05,638 --> 01:43:08,933
Algum pobre Trojan conseguiu fugir?

1237
01:43:30,329 --> 01:43:33,082
Por que ser teimoso? Solte sua língua!

1238
01:43:33,165 --> 01:43:36,085
- Ele jurou entregar meu filho.
- 'Ainda não está feito!

1239
01:43:38,045 --> 01:43:40,631
Quer eu chore ou não, ele morre.

1240
01:43:40,715 --> 01:43:43,801
Ela nem se digna a virar os olhos?

1241
01:43:43,884 --> 01:43:45,720
Que orgulho!

1242
01:43:45,803 --> 01:43:48,264
Estou apenas alimentando sua raiva.

1243
01:43:49,056 --> 01:43:50,850
Deixe-nos ir.

1244
01:44:03,654 --> 01:44:05,531
Não há substituto?

1245
01:44:05,614 --> 01:44:08,659
Ninguém substitui Marquise. Quem poderia?

1246
01:44:08,743 --> 01:44:09,994
Eu conheço o papel dela!

1247
01:44:10,077 --> 01:44:13,456
Eu recitei nos bastidores todas as noites,

1248
01:44:13,539 --> 01:44:16,584
combinando os movimentos dos meus lábios com os dela,

1249
01:44:16,667 --> 01:44:19,879
seguindo seus passos, copiando seus gestos

1250
01:44:19,962 --> 01:44:24,300
até que eu nem sei
quem está atuando - ela ou eu.

1251
01:44:25,593 --> 01:44:27,803
Coloque o vestido.

1252
01:44:27,887 --> 01:44:29,805
Direi a eles que continuaremos.

1253
01:44:29,889 --> 01:44:31,474
Eu não vou permitir isso!

1254
01:44:33,267 --> 01:44:37,772
Molière acabou com você.
Se eu falir, você está acabado.

1255
01:44:37,855 --> 01:44:38,898
Você não tem direito.

1256
01:44:38,981 --> 01:44:43,235
Marquise estará bem amanhã.
Ela me disse para intervir.

1257
01:44:49,241 --> 01:44:50,951
Vista a fantasia.

1258
01:44:53,120 --> 01:44:57,583
Madame, a julgar pelo alarme deles,
os gregos

1259
01:44:57,666 --> 01:45:00,377
em breve lhe dará novos motivos para chorar.

1260
01:45:00,461 --> 01:45:03,631
Que urgência causou seu susto?

1261
01:45:03,714 --> 01:45:06,884
Algum pobre Trojan conseguiu fugir?

1262
01:45:18,771 --> 01:45:21,607
Eles não temem que ele vingue seu pai

1263
01:45:22,358 --> 01:45:25,528
mas que ele vai secar as lágrimas
de sua mãe.

1264
01:45:27,488 --> 01:45:30,658
Com ele,
nenhum cônjuge ou pai eu precisaria.

1265
01:45:32,243 --> 01:45:34,370
No entanto, devo perder tudo,

1266
01:45:34,453 --> 01:45:37,081
e sempre por sua ação.

1267
01:46:06,318 --> 01:46:09,071
Fique quieto. Você está com febre.

1268
01:46:14,326 --> 01:46:16,036
Onde estou 1?

1269
01:46:17,371 --> 01:46:19,582
Em casa, olha.

1270
01:46:20,749 --> 01:46:23,127
Há quanto tempo estou aqui?

1271
01:46:25,004 --> 01:46:26,213
Três dias.

1272
01:46:33,387 --> 01:46:35,264
Onde se encontra Racine?

1273
01:46:37,391 --> 01:46:40,185
Devo esquentar um pouco de caldo para você
com um pouco de vinho quente?

1274
01:46:43,981 --> 01:46:46,317
A peça foi interrompida?

1275
01:46:47,985 --> 01:46:49,820
Não, por quê?

1276
01:46:54,742 --> 01:46:57,661
Eles não podem fazer "Andromaque" sem mim.

1277
01:47:02,124 --> 01:47:04,168
Marie está substituindo você.

1278
01:47:04,627 --> 01:47:08,547
Maria?
Aquele cachorrinho que ainda chupa meu peito?

1279
01:47:08,923 --> 01:47:10,424
Ela fez progressos.

1280
01:47:10,507 --> 01:47:12,927
Racine não vai deixar.

1281
01:47:13,010 --> 01:47:15,262
E ainda assim ele faz.

1282
01:47:16,680 --> 01:47:18,557
Eu não acredito nisso.

1283
01:47:19,433 --> 01:47:20,976
Ela é uma criança.

1284
01:47:21,060 --> 01:47:23,312
Não há filhos.

1285
01:47:25,606 --> 01:47:28,442
Ela pode tentá-lo
por três ou quatro dias...

1286
01:47:28,984 --> 01:47:31,445
O quarto dia está quase acabando.

1287
01:47:38,035 --> 01:47:39,787
O que o Rei diz?

1288
01:47:42,498 --> 01:47:45,000
Ele nos abandonou um pouco.

1289
01:47:47,169 --> 01:47:49,838
Somos atores até o fim, você disse.

1290
01:47:49,922 --> 01:47:53,634
1? Eu refuto isso. Se não, eu contesto.

1291
01:47:56,428 --> 01:47:58,013
Não vá.

1292
01:48:05,604 --> 01:48:06,897
Não se esqueça de mim.

1293
01:48:53,193 --> 01:48:56,655
Lembre-se de como Pirro, com olhos de fogo,

1294
01:48:57,197 --> 01:49:00,242
fez dos nossos palácios uma pira funerária,

1295
01:49:00,743 --> 01:49:04,455
pisoteando os cadáveres dos meus irmãos em seu caminho,

1296
01:49:04,538 --> 01:49:08,208
pingando sangue,
incitando seus homens a matar!

1297
01:49:08,292 --> 01:49:10,794
Ouça como os vencedores gritaram!

1298
01:49:11,420 --> 01:49:13,255
Ouça como as vítimas choraram

1299
01:49:13,338 --> 01:49:16,842
como, sufocado pela fumaça e chifrado pela espada,
eles morreram.

1300
01:49:19,094 --> 01:49:22,056
Imagine Andromaque em meio a conflitos sangrentos.

1301
01:49:23,390 --> 01:49:26,727
Foi assim que Pirro entrou na minha vida.

1302
01:50:56,400 --> 01:50:59,486
Os atores da tragédia sofrem um destino terrível.

1303
01:50:59,570 --> 01:51:04,616
Eles nascem no início do primeiro ato
e morrer no final do Ato Cinco.

1304
01:51:06,451 --> 01:51:10,330
Enquanto isso, o que eles devem fazer?
Sofra, sofra...

1305
01:51:11,456 --> 01:51:13,000
sofrer.

1306
01:51:14,376 --> 01:51:16,753
Então eles fogem do palco porque...

1307
01:51:17,421 --> 01:51:19,756
eles têm medo de todo esse sofrimento.

1308
01:51:21,800 --> 01:51:24,928
Mas então eles veem
não há outro lugar para eles...

1309
01:51:26,680 --> 01:51:29,433
em nenhum outro lugar além do palco...

1310
01:51:30,726 --> 01:51:33,145
para que eles vivam seu sofrimento,

1311
01:51:33,520 --> 01:51:34,646
sua angústia,

1312
01:51:35,606 --> 01:51:37,399
sua tragédia.

1313
01:51:40,736 --> 01:51:44,907
Um dia você vai entender
que agir é concordar em morrer.

1314
01:51:56,960 --> 01:51:58,754
Eu disse bem minhas falas?

1315
01:51:59,713 --> 01:52:02,758
Muito bem, mas silêncio, agora.

1316
01:52:03,383 --> 01:52:05,969
Você me substituiu cedo demais.

1317
01:52:06,053 --> 01:52:08,639
Ela desempenha um papel. Eu agi minha vida.

1318
01:52:08,722 --> 01:52:10,807
Por que você fez isso?

1319
01:52:11,600 --> 01:52:13,894
O capricho de uma mulher grávida.

1320
01:52:15,270 --> 01:52:16,897
Você está grávida?

1321
01:52:16,980 --> 01:52:18,941
Quatro meses.

1322
01:52:21,652 --> 01:52:23,654
Por que você não me contou?

1323
01:52:26,865 --> 01:52:29,451
Eu não queria que você me substituísse.

1324
01:52:31,662 --> 01:52:33,830
Calma, calma.

1325
01:52:34,248 --> 01:52:35,791
Eu te amo.

1326
01:52:42,172 --> 01:52:43,674
Olhar.

1327
01:52:44,424 --> 01:52:47,344
Estou morrendo feliz em seus braços.

1328
01:52:48,762 --> 01:52:50,472
Me beija.